Transcripción de documentos

SCC-C6415N Cámara Domo Inteligente Manual del usuario imagine las posibilidades Gracias por adquirir este producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, Por favor visite nuestro sitio de Internet www.samsungsecurity.com  descripción general PRECAUCIÓN NO ABRIR RIESGO DE SUFRIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR). DENTRO NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO. REMITA EL APARATO A PERSONAL DE MANTENIMIENTO CUALIFICADO. Este símbolo indica que esta unidad cuenta con un voltaje peligroso y que existe riesgo de descarga eléctrica. Este símbolo indica que hay instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en el manual que acompaña la unidad. ADVERTENCIA y Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, mantenga este dispositivo lejos de lluvia y/o la humedad. y Para evitar lesiones, este aparato debe estar firmemente sujeto al suelo / pared de acuerdo con las instrucciones de instalación. y Utilice sólo un adaptador de CA de 24V, 60Hz como fuente de alimentación. ADVERTENCIA 1. Asegúrese de utilizar únicamente el adaptador estándar que se indica en la hoja de especificaciones. Utilizar cualquier otro adaptador puede provocar un incendio, el riesgo de sufrir una descarga eléctrica o puede dañar el producto. 2. Conectar de manera incorrecta el suministro de energía o cambiar las baterías de manera incorrecta puede producir explosiones, incendios, riesgo de sufrir una descarga eléctrica o puede dañar el producto. 3. No conecte varias cámaras a un único adaptador. Superar la capacidad puede generar calor de manera anormal o crear un incendio. 4. Enchufe de manera segura el cable de alimentación en la toma de corriente. Una conexión mal hecha puede provocar un incendio. 2_ descripción general  5. Al instalar la cámara, fíjela firmemente y de manera segura. La caída de una cámara puede causar daños personales. 6. No coloque objetos conductores (p. ej. destornilladores, monedas, objetos de metal,etc.) o recipientes que contengan agua sobre la cámara. Se pueden producir daños personales debido a incendios, descargas eléctricas u objetos que se caigan. 7. No instale el aparato en lugares húmedos, cubiertos de polvo o de hollín. Podría producirse un incendio o riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 8. Si la unidad desprende un olor o humo inusual, deje de utilizar el aparato. En caso de que esto ocurra, desconecte inmediatamente la fuente de energía y póngase en contacto con el servicio técnico. El uso continuado del aparato en esas condiciones puede provocar un incendio o riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 10. Al limpiar el producto, no rocíe sus piezas directamente con agua. Podría producirse un incendio o el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 11. No exponga el producto al flujo directo del aire procedente de un aparato de aire acondicionado. De lo contrario, podría causar condensación en el interior del Domo debido a la diferencia de temperatura entre el interior y el exterior de la cámara Domo. 12. Si instala este producto en un área de baja temperatura como dentro de un recinto frío, debe sellar el tubo del cableado con silicona, para evitar que el aire externo pueda introducirse en la carcasa. De lo contrario, puede penetrar en la carcasa aire con un alto grado de humedad, generando humedad o condensación dentro del producto debido a la diferencia de temperatura entre el interior y el exterior. Español _3 Español 9. Si este producto deja de funcionar con normalidad, póngase en contacto con el servicio técnico más cercano. Nunca intente desmontar o modificar este producto de ninguna manera. (SAMSUNG no se hace responsable de los problemas producidos por modificaciones no autorizadas o por intentos de reparaciones.)  descripción general PRECAUCIÓN 1. No deje objetos que se pueden caer sobre el producto ni aplique una fuerte presión sobre él. Manténgalo lejos de lugares sujetos una demasiadas vibraciones o a interferencias magnéticas. 2. No instale en ubicaciones sujetas a altas temperaturas (más de 50°C), bajas temperaturas (-10°C ), o sometidas a humedad. Estas condiciones podrían causar incendios o descargas eléctricas. 3. Si desea cambiar de ubicación el aparato ya instalado, asegúrese de desconectar el suministro de energía. Una vez esté desconectado, mueva el aparato o vuelva a instalarlo. 4. Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando hay rayos. Si no lo hace, puede producirse un incendio o el aparato puede dañarse. 5. Mantenga el aparato alejado de la luz solar directa y de las fuentes que irradien calor. Se puede producir un incendio. 6. Instale el aparato en un lugar bien ventilado. 7. Evite dirigir la cámara directamente hacia objetos extremadamente brillantes como, por ejemplo, el sol, puesto que puede dañar el sensor de imagen CCD. 8. No debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras de agua ni a objetos con líquido, como jarrones, evitando colocarlos sobre el aparato. 9. El enchufe principal se utiliza como un dispositivo de desconexión y debe tenerlo a mano en cualquier momento. 10. Cuando se utiliza la cámara en el exterior, se puede producir humedad en el interior de la cámara debido a la diferencia de temperatura entre el interior y el exterior. Por esta razón, se recomienda instalar la cámara en interior. Para uso en exterior, utilice el ventilador y calentador integrados en la cámara. 4_ descripción general  DECLARACIÓN DE FCC Este aparato cumple con la parte 15 de la normativa de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1) Este aparato no puede producir interferencias perjudiciales y 2) Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento incorrecto. Precaución Aviso de Conformidade com a IC El dispositivo no debe estar expuesto a goteos o salpicaduras, y ningún objeto con líquidos, como jarrones, ICES-003 debe colocarse encima. Español _5 Español Este aparato ha sido probado y se ha determinado que se encuentra dentro de los límites para ser clasificado como un aparato digital de Clase A, de conformidad a la parte 15 de la normativa de la FCC. Estos límites se han fijado para ofrecer protección suficiente contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo está en funcionamiento en un entorno comercial. Este aparato genera, utiliza y puede irradiar energía por radiofrecuencias y si no es instalado y utilizado siguiendoel manual de instrucciones, puede producer interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio. Es probable que el funcionamiento de este equipo en una zona residencial provoque interferencias perjudiciales. En ese caso, el usuario tendrá que hacerse cargo de los gastos que conlleve corregir la emisión de interferencias.  descripción general INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lea estas instrucciones. Consérvelas. Atente para todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Límpielo únicamente con un paño seco. No obstruya ninguna apertura de ventilación. Instale el aparato siguiendo las instrucciones del fabricante. 8. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, focos de calor o cualquier otro aparato (incluidos los amplificadores) que emita calor. 9. No olvide que la finalidad de los enchufes polarizados o de toma a tierra es proporcionarle seguridad. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe con toma a tierra tiene dos clavijas y una tercera de toma a tierra. Tanto la clavija más ancha, en el caso del enchufe polarizado, como la clavija adicional, en el caso del enchufe con toma a tierra, tienen como objetivo aportarle seguridad. Si el enchufe del aparato no encaja en su toma de corriente, póngase en contacto con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta. 10. Evite pisar o doblar el cable de alimentación. Ponga especial cuidado para no hacerlo en enchufes, tomas de corriente y en los puntos en los que salen desde el aparato. 11. Utilice únicamente los dispositivos y accesorios especificados por el fabricante. 12. Utilice sólo las mesitas con ruedas, soportes, trípodes o mesas recomendadas por el fabricante o vendidas con el aparato. Cuando se utilice una mesita con ruedas, tenga cuidado al mover la mesita con ruedas junto con el aparato para evitar daños por vuelco. 13. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se utilice durante largos períodos de tiempo. 14. Remita todas las reparaciones a personal de mantenimiento cualificado. Es necesario enviar el aparato para su reparación cuando ha sufrido cualquier tipo de daño, como, por ejemplo, que el cable o el enchufe de la alimentación está dañado, se han derramado líquidos sobre el aparato o algún objeto ha caído sobre él, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o a humedad, no funciona correctamente o se ha caído al suelo. Evite salpicar el aparato y manténgalo alejado de goteras. Los objetos que contengan líquidos, como floreros, no deben colocarse sobre el aparto. 6_ descripción general  ÍNDICE DESCRIPCIÓN GENERAL 2 INSTALACIÓN Y CONEXIÓN CONFIGURACIÓN 20 APÉNDICE 48 7 8 8 9 Instrucciones de seguridad importantes Índice Características Componentes Vista 10 10 14 17 Preparación de la instalación Instalación Configuración inicial Conexión a otro dispositivo 20 21 22 24 33 34 35 37 41 42 44 44 46 46 47 Uso del controlador del teclado Menú principal Perfil Aj camara Video inteligente Zona priv Preaj Aj aut. Aj zona Aj alrm Aj. reloj Otro aj Com. Inf. sist Idioma 48 49 51 Teclas de acceso directo Especificaciones Aspecto del producto Español _7 Español 10 6  descripción general CARACTERÍSTICAS y Con la tecnología de procesamiento de señales digitales de vanguardia, se implanta el procesamiento completo de imágenes digitales y el algoritmo especial de una alta resolución de 600 líneas. y Cámara de vigilancia de alto rendimiento, equipada con una lente de zoom de x25 e IC de zoom digital, que permite supervisar hasta 400 veces y WDR que abarca toda la pantalla independientemente del brillo y DÍA/NOCHE para mejorar la sensibilidad gracias al modoconversión automática al modo blanco y negrode noche o en ambientes con escasailuminación y Balance de blancos para controlar el brillo con respecto a la iluminación y Compensación de retroiluminación bajo un foco o una iluminación extremadamente brillante y Autoenfoque para ajustar automáticamente el enfoque al movimiento concreto y Zona privada para ocultar una zona específica para la privacidad personal y PAN/TILT para un control preciso a alta velocidad COMPONENTES SW602 Compruebe si la cámara y los accesorios se incluyen en el paquete del producto. Cámara Cuadro de ajustes Cubierta Plantilla Conectores User Manual Manual del usuario 8_ descripción general  VISTA CÁMARA ENGANCHE OBJETIVO CUADRO DE AJUSTES RS-485 ALARM IN ENTRADA ELÉCTRICA ALARM OUT M  Limpie suavemente con un pañuelo o un paño especial impregnado de etanol la superficie sucia del objetivo. Español _9 Español ENGANCHE  instalación y conexión PREPARACIÓN DE LA INSTALACIÓN y Utilice la plantilla de instalación para techo si instala la cámara en el techo por sí mismo. y Dirija los cables por el orificio que tioene la forma “” situado en el centro de la plantilla, retire las películas de los adhesivos y coloque la plantilla en el punto del techo que desee. y Al instalar el juego de estructura, alínee todos los orificios de los tornillos de la plantilla con los del juego de estructura. y Esta plantilla impide la entrada de polvo en el conjunto de la cámara desde el techo. <PLANTILLA> TECHO CABLES TECHO PLANTILLA CABLES INSTALACIÓN 1. Presione el “CIERRE A PRESIÓN” del “ADAPTADOR” para abrir el “ADAPTADOR” y coloque los cables de forma que salgan del “CUADRO DE AJUSTES”. CUADRO DE AJUSTES CUADRO DE AJUSTES ADAPTADOR ADAPTADOR CIERRE A PRESIÓN CIERRE A PRESIÓN 10_ instalación y conexión CABLES EXTERNOS  2. Utilice los tres “TORNILLOS” para fijar el “CUADRO DE AJUSTES” en la posición de instalación de la “CÁMARA”. CUADRO DE AJUSTES TORNILLO TORNILLO ADAPTADOR <Diagrama de orificios de sujeción> 3. Conecte los cables externos a los “CONECTORES (ALARM IN, ALIMENTACIÓN, RS-485, ALARM OUT)” y conecte el “CONECTOR” al “ADAPTADOR”. Inserte el cable en el “CUADRO DE AJUSTES” y cierre el “ADAPTADOR”. CUADRO DE AJUSTES ENTRADA DE ALARM OUT ALIMENTACIÓN RS-485 ALARM IN ADAPTADOR CIERRE A PRESIÓN TERMINAL BNC TUBO AISLANTE M  A continuación, cubra el “TERMINAL BNC” con el “TUBO AISLANTE” y utilice cinta aislante para sellar los extremos del “TUBO AISLANTE” de forma que el “TERMINAL BNC” no sobresalga del revestimiento del “TUBO AISLANTE”. Para más información sobre la conexión de los cables, consulte “Conexión del cable del adaptador”. (página 19) Español _11 Español TORNILLO  instalación y conexión 4. Conecte el “CABLE DE SEGURIDAD” de la “CÁMARA” al “CABLE DEL SOPORTE” del “CUADRO DE AJUSTES”. Coloque el “CONECTOR 22P” de la “CÁMARA” en línea con el del “ADAPTADOR”, empuje el “ENGANCHE” en uno de los dos extremos de la “CÁMARA” en la dirección del “TOPE DE CIERRE” del “CUADRO DE AJUSTES” para fijar los dos. A continuación, asegúrese de que los dos “ENGANCHES” “emitan un clic” para fijarlos a los “TOPES” correctamente. CABLE DEL SOPORTE CUADRO DE AJUSTES CABLE DE SEGURIDAD CONECTOR 22P CÁMARA CUADRO DE AJUSTES CUADRO DE AJUSTES TOPE DE CIERRE TOPE DE CIERRE CÁMARA CÁMARA ENGANCHE CINTA PROTECTORA ENGANCHE PELÍCULA PROTECTORA CINTA PROTECTORA M  Una vez finalizada la instalación, retire la “PELÍCULA PROTECTORA” y la “CINTA PROTECTORA” del objetivo. 12_ instalación y conexión  5. Coloque la “CUBIERTA” en línea con la flecha del “CUADRO DE AJUSTES” y presione la “CUBIERTA”. Inserte la “CUBIERTA” hasta el final y gire la “CUBIERTA” en el sentido de las agujas del reloj. Como se muestra en la figura que se incluye a continuación, gírela hasta que vea el orificio de “BOTÓN” y escuche un clic.  Asegúrese de que la “CUBIERTA” no se mueva más allá de lo debido si gira la “CUBIERTA” en el sentido contrario a la dirección de las agujas del reloj. BOTÓN CUADRO DE AJUSTES CUBIERTA CÁMARA Español CUBIERTA Para retirar la “CUBIERTA”, mantenga presionado el “BOTÓN” y gire la “CUBIERTA” en el sentido contrario a la dirección de las agujas del reloj para retirar la “CUBIERTA”. BOTÓN CUBIERTA Español _13  instalación y conexión CONFIGURACIÓN INICIAL Configuración de la dirección de la cámara Utilice SW606, SW605 y SW604 para especificar la dirección de la cámara. Puede especificar entre 0 y 255 para la dirección; las centenas se fijan con SW606, las decenas con SW605 y las unidades con SW604. Ej.: Dirección de la cámara: si la dirección es 1, siga los pasos de la figura que se incluye a continuación. SW606 (x100) SW605 (x10) SW604 (x1) Configuración del protocolo de comunicaciones Utilice los pins del 1 al 4 de SW603 para especificar el protocolo de comunicaciones. PIN Comp A PIN1 PIN2 PIN3 PIN4 OFF OFF OFF OFF B ON OFF OFF OFF C OFF ON OFF OFF D ON ON OFF OFF E OFF OFF ON OFF F ON OFF ON OFF G OFF ON ON OFF H ON ON ON OFF I OFF OFF OFF ON J ON OFF OFF ON K OFF ON OFF ON L ON ON OFF ON M OFF OFF ON ON N ON OFF ON ON O OFF ON ON ON P ON ON ON ON 14_ instalación y conexión A : MEDIO SAMSUNG B : SAMSUNG COMPLETO <Parte inferior del soporte de la cámara>  Configuración de la velocidad en baudios Utilice los pins 5 y 6 de SW603 para fijar la velocidad en baudios. PIN 5 PIN 6 4800 BPS ON ON 9600 BPS OFF ON 19200 BPS ON OFF 38400 BPS OFF OFF Español TS BAUDIOS El ajuste por omisión de fábrica es 9600 BPS. Configuración de la terminación RS-422A/RS-485 Como se muestra en el esquema de la estructura, cuando el controlador y RS-422A/ RS-485 están conectados, se deben interrumpir según la impedancia del cable en cada extremo de la línea de trasmisión para transferir las señales a larga distancia controlando la reflexión de señales al mínimo. n < 32 Terminación Controlador TX+(DATA+) TX-(DATA-) RX+ Terminación SW1-ON RX- CÁM 1 RX+ RX- CÁM 2 RX+ RX- CÁM n-1 RX+ RX- CÁM n <Organización doble media RS-485> Terminación : usando los pines 1 y 2, enciéndalo y se terminará. Español _15  instalación y conexión n < 32 Terminación SW1-ON SW2-ON Controlador Terminación CÁM 1 CÁM 2 CÁM n-1 CÁM n <Organización doble completa RS-422A/RS-485> M  Podría ocurrir un error de comunicación si conecta varias cámaras con la misma dirección asignada en la red. 16_ instalación y conexión  CONEXIÓN A OTRO DISPOSITIVO MONITOR CONTROLADOR/DVR ENTR. ALARMA Español FUENTE DE ALIMENTACIÓN SAL. ALARMA Conexión a un monitor 1. En primer lugar, conecte un extremo del conector del cable de video BNC al terminal de salida del video (VIDEO OUT). 2. Luego, conecte el otro extremo del conector al terminal de entrada de video del monitor. Terminal de video en la parte posterior del monitor Cable BNC Español _17  instalación y conexión Para conectar ALARM IN 1. Conecte un extremo de la línea de señales del dispositivo externo al puerto ALARM IN correspondiente del monitor. 2. Conecte el otro extremo de la línea de señales al puerto de toma de tierra [GND]. Para conectar ALARM OUT 1. Conecte un extremo de la línea de señales del dispositivo externo al puerto ALARM OUT correspondiente del monitor. 2. Conecte el otro extremo de la línea de señales al puerto común [COM]. Para conectar el controlador Conecte un controlador o DVR externo a la cámara, con el cual podrá ajustar la cámara. 1. Conecte el pin Rx+ de la cámara al Tx+ del controlador. 2. Conecte el pin Rx- de la cámara al Tx- del controlador. 3. Conecte el pin Tx+ de la cámara al Rx+ del controlador. 4. Conecte el pin Tx- de la cámara al Rx- del controlador. 18_ instalación y conexión Rx Tx  Conexión del cable del adaptador Tarjeta del adaptador Español Alimentación eléctrica Conecte los cables según precise y encienda la cámara para comprobar si funciona correctamente. 1. Conecte el adaptador al terminal de alimentación de la cámara. 2. Enchufe el cable de alimentación del adaptador en la toma de corriente. Español _19  configuración Conecte la cámara al controlador del teclado o la DVR, y podrá manipular y cambiar los ajustes de la cámara. USO DEL CONTROLADOR DEL TECLADO Siga los pasos que se incluyen a continuación para definir el menú de la cámara utilizando el controlador. 1. 2. 3. 4. 5. Abra la pantalla de configuración de la cámara. Utilice el joystick para desplazarse por los menús. Presione [ENTER] para seleccionar una opción de menú. Utilice el joystick para cambiar el valor de la opción seleccionada. Presione [ENTER] para aplicar los cambios. Utilización de los iconos de OSD y ◄►: Si aparecen estos iconos en la esquina izquierda o derecha de una opción de menú, puede utilizar el joystick para ir al menú anterior o siguiente. y (SALIR): Sale de la pantalla de configuración del menú. Antes de salir de la pantalla de configuración, seleccione <GRAB> para guardar los ajustes de todos los menús, o en <SAL.> para cancelarlos. y (VOLVER): Guarda los ajustes y vuelve a la pantalla anterior. y (INICIO): Vuelve al menú principal. y (GUARDAR): Este icono se utiliza para guardar los ajustes tras haber especificado el área de máscara y la zona privada, etc. Una vez guardados los ajustes, los cambios permanecen intactos incluso aunque seleccione <SAL.> al salir. y (SUPR): Este icono se utiliza para borrar una máscara, zona privada, etc. Una vez borrados los ajustes, los cambios permanecen válidos incluso aunque seleccione <SAL.> al salir. y : Este icono aparece a la derecha de un menú que contenga elementos de submenú. M  Mientras esté funcionando PREAJ, PAN AUT, BARR y PATRON, si la cámara se apaga y se vuelve a encender sin ninguna manipulación concreta, la cámara reanuzará la última operación de ejecución.  Puede definir la opción de menú sólo si el ángulo de inclinación se encuentra dentro de los 90°. Si entra en la pantalla de configuración de menús con la cámara colocada fuera de una inclinación de 90°, la cámara girará 180° para caer en la posición simétrica dentro de una inclinación de 90°. 20_ configuración  MENÚ PRINCIPAL Ésta es la primera pantalla que aparecerá al encender la cámara y en la que es posible adaptar el entorno de la cámara a sus necesidades. Para seleccionar y guardar cada opción de menú, consulte “Uso del controlador del teclado”. (página 20) Español _21 Español y PERFIL ¾¾ MENU PRI. ¾¾ Seleccione un modo apropiada para el PERFIL entorno de instalación de la cámara. AJ CAMARA INTEL. y AJ CAMARA ZONA PRIV PREAJ Puede configurar los ajustes de la cámara. AJ AUT. y INTEL. AJ ZONA AJ ALRM Ofrece las funciones de detección de AJ. RELOJ movimiento y de seguimiento. OTRO AJ y ZONA PRIV Puede configurar los ajustes de privacidad. y PREAJ Puede ajustar la POSICIÓN DE COM. PREAJUSTE y la DURACIÓN. INF. SIST IDIOMA y AJ AUT. Contiene las opciones de submenú PAN AUT, PATRON, BARR y REPR AUT. y AJ ZONA Puede definir el azimuth estándar y el área de la zona de la cámara. y AJ ALRM Puede definir la prioridad de la alarma y la secuencia de E/S. y AJ. RELOJ Puede definir la visualización de la hora y su formato. y OTRO AJ Puede reiniciar la cámara o ajustar el color de OSD a su gusto. y COM. Configura los ajustes relacionados con la comunicación RS-485. y INF. SIST Muestra la información del sistema como la versión de cámara y los ajustes de comunicación. y IDIOMA Seleccione el idioma que prefiera entre las opciones admitidas.  configuración PERFIL Puede seleccionar una de las configuraciones predeterminadas según sean apropiadas para su entorno de instalación específico de la cámara. La selección de cada opción de PERFIL afectará al resto de ajustes de la cámara. y ESTAND W PERFIL X Optimiza automáticamente los ajustes de la ¾ESTAND cámara para un entorno normal. ITS y ITS LUZ FONDO DIA/NOCHE Este ajuste permite analizar la situación del JUEGOS tráfico y ver de un vistazo la información del PERS. tráfico. y LUZ FONDO Este ajuste permite ver una imagen de fondo y un objeto nítidos incluso en escenas con fuerte luz de fondo. y DÍA/NOCHE Optimiza automáticamente los ajustes de cámara para escenas de día y de noche. y JUEGOS Configura automáticamente los ajustes para poder trabajar en condiciones de iluminación estables como en interiores. y PERS. El cambio realizado en cualquiera de los ajustes de PERFIL cambiará la visualización a PERS.. MENÚ DE CONFIG. DE CÁMARA Menú principal Submenús VPS ALC NIVEL LUZ FONDO IRIS WDR ESTAND ITS LUZ FONDO DÍA/NOCHE JUEGOS NO SÍ NO NO NO ALC ALC ALC ALC ALC - - - - - 0 0 0 0 0 NO NO WDR NO NO - - - - - PESO Ajuste personalizado Ajuste personalizado NIVEL WDR Ajuste personalizado Ajuste personalizado MED. Ajuste personalizado Ajuste personalizado 0 Ajuste personalizado Ajuste personalizado BAL. BL. Ajuste personalizado Ajuste personalizado Ajuste personalizado Ajuste personalizado Ajuste personalizado 22_ configuración  configuración AJ CAMARA Puede configurar los ajustes generales del módulo de la cámara. Para seleccionar y guardar cada opción de menú, consulte “Uso del controlador del teclado”. (página 20) 1. Seleccione <MENU PRI.>- <AJ CAMARA>. Aparece el menú de configuración de cámara. 2. Cambie los ajustes según precise, o seleccione una opción para marcarla. W AJ CAMARA ID CAMARA VPS IRIS MOV DNR OBT. AMP SENS SIN PARP. XDR X NO NO ALC (AV RAP) --INT (NO) --AUTO X4 NO INT ID CAMARA Facilite el ID y la ubicación de una cámara que se muestre en la pantalla. Para seleccionar y guardar cada opción de menú, consulte “Uso del controlador del teclado”. (página 20) 1. Seleccione <AJ CAMARA> - <ID CAMARA>. 2. Utilice el joystick para seleccionar el carácter que desee y, a continuación, presione [ENTER]. En el cuadro de entrada inferior de la pantalla, se introducirá el carácter seleccionado.  Puede introducir hasta 54 caracteres incluidos letras, números y caracteres especiales. ID CAMARA ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZO BCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZO 123456789 : ?_+¾()/ SPXX WWSP UBIC. ----------------------------------------------------------------- y UBIC. : especifique la posición de visualización del ID de cámara. 3. Una vez hecho, presione [ENTER]. El ID de la cámara se mostrará en la posición especificada. VPS Si lo define en <SÍ>, las imágenes de la cámara se mostrarán en modo progresivo. 24_ configuración  IRIS El menú IRIS resulta de utilidad si desea ajustar la intensidad de la radiación entrante a la cámara. y ALC : ajuste la apertura y el cierre del iris. - NIVEL: seleccione el nivel general de brillo. - BLC : con <LUZ FONDO> definido en <BLC>, puede especificar el área de BLC. Con AREA definido en <USU.>, puede especificar la posición y el tamaño. ALC NIVEL [ 00] ----I---- LUZ FONDO AREA <TAM> <UBIC.> BLC USU. M  Mientras utilice la función VPS, WDR no estará disponible ya que el método de lectura de CCD difiere consiguientemente. Si define VPS en SÍ, WDR se definirá automáticamente en <NO>. y MANUAL : permite ajustar el nivel de iris manualmente. MANUAL NIVEL M [ 00] ----I----  El valor de brillo general de una cámara se definirá en ALC nivel 0, mientras que el iris se puede ajustar manualmente. Español _25 Español - WDR : Si define <LUZ FONDO> en ALC <WDR>, verá un menú en el que puede [ 00 definir las opciones de WDR. NIVEL 00]] -------II---LUZ FONDO WDR Especifique la velocidad del obturador en PESO INT NIVEL WDR y, el nivel de composición en [ 0] ---NIVEL WDR ----II---<PESO>. Seleccione EXTERN. o INTERIOR BAL. BL INTERIOR en <BAL. BL>. La función WDR proporciona una extensión del rango de ganancia, lo cual resulta de utilidad, especialmente si trabaja con imágenes tanto en interiores como en exteriores desde el interior de un edificio. Concretamente, mejora la nitidez de la imagen tanto en paisajes exteriores como en interiores.  configuración AGC Con esto, puede ajustar el nivel de AGC de W AJ CAMARA X una cámara. ID CAMARA NO Con AGC activo, si la potencia de señal cae por VPS NO debajo del nivel estándar, AGC amplificará la IRIS ALC AGC (MUY ALTA) --señal de video para mejorar automáticamente la DNR INT sensibilidad. OBT. NO Si <AMP SENS> se define en <NO> o en AMP SENS NO modo <FIJA>, el menú <MOV> cambiará a SIN PARP. NO XDR INT <AGC>. Con el submenú USU. ( ) seleccionado, presione [ENTER] para mostrar la pantalla correspondiente. En este modo, puede seleccionar desde MUY BAJA a MUY ALTA en 16 niveles, lo que permite opciones más profundas y más amplias para mayor conveniencia. Con el submenú FIJA ( ) seleccionado, presione [ENTER] para mostrar la pantalla correspondiente. En este modo, puede seleccionar un modo individualizado en 16 niveles, independientemente del brillo. M  Mientras el menú DÍA/NOCHE esté definido en AUTO en la configuración de la cámara, el menú AGC no estará disponible.  Mientras SIN PARP. se defina en SÍ, el modo FIJA no estará disponible.  Si define LUZ FONDO en WDR, el modo fijo de AGC no estará disponible. MOV Puede especificar un nivel de AGC para controlar el movimiento de la cámara. Sólo está disponible si el menú AMP SENS se define en AUTO. Seleccione F.FAST si desea supervisar un objeto que se mueva rápidamente en escenas de bajo contraste y S.LENTO si va a supervisar un objeto inanimado en lento movimiento bajo las mismas condiciones.  Mientras DIA/NOCHE esté definido en <AUTO>, el menú <MOV> no estará disponible. DNR Reduce el ruido de la imagen de la cámara. Cuanto más alto sea el nivel, mayor será el efecto. Defínalo en <USU.> para especificar el nivel. 26_ configuración  OBT. Puede seleccionar una velocidad fija de obturador electrónico rápido en 7 opciones que van de 1/100 a 1/10k, que se utiliza principalmente para tomar una imagen de un objeto que se mueva rápidamente.  Mientras AMP SENS se defina en AUTO, FIJA / SIN PARP. en SÍ / LUZ FONDO en WDR, el menú OBT. no estará disponible. W ID CAMARA VPS IRIS AGC DNR OBT. AMP SENS SIN PARP. XDR AJ CAMARA X NO NO ALC (MUY ALTA) --INT 1/100 (NO)) --(NO ((NO NO)) --INT AMP SENS M  Si el menú OBT. se define en el modo de obturador electrónico fijo, no estará disponible el menú AMP SENS.  Si SIN PARP. se define en SÍ, o LUZ FONDO en WDR, el modo FIJA del menú AMP SENS no estará disponible. SIN PARP. Con esto se evitará una posible distorsión debido a una falta de coincidencia entre la frecuencia de sincronización vertical y la frecuencia de parpadeo de la iluminación; si se define en <SÍ>, la velocidad del obturador se fijará en 1/100 de segundo.  Si OBT. se define en FIJA, AMP SENS en FIJA, y AGC en FIJA, el menú <SIN PARP.> no estará disponible. XDR Con esto se corregirá la diferencia de brillo entre las diferentes escenas para obtener una visibilidad óptima calculando el contraste de luminancia de ambiente en una unidad concreta de píxeles. Cuanto más alto sea el valor, mayor será el nivel de corrección. Español _27 Español Automáticamente detecta el nivel de oscuridad por la noche o en escenas de bajo contraste y alarga el tiempo de acumulación en consecuencia; puede seleccionar <AUTO> o <FIJA> para una imagen brillante y nítida.  configuración DÍA/NOCHE Puede especificar un modo de grabación según la escena. Para seleccionar y guardar cada opción de menú, consulte “Uso del controlador del teclado”. (página 20) 1. Seleccione <AJ CAMARA> - <DIA/NOCHE>. 2. Seleccione un modo de transición de DIA/NOCHE AUTO pantalla según la iluminación y defina las BAL. BL MODO FOCO ONEAF opciones del modo apropiado. VEL. ZOOM [[22] y DIA : se fija en modo DIA, EXHIBIR ZOOM NO independientemente de la escena. EXHIBIR P/T NO y NOCHE : se fija en modo NOCHE), ZOOM DIGITAL NO DET. [[22] independientemente de la escena. Si V-SYNC INT CONT. se define en <SÍ>, la señal de cont. se generará junto con la señal de video compuesta en blanco y negro. y AUTO : según la luminancia, cambiará AUTO del modo DIA a NOCHE, o viceversa. - CONT. : si se define en <NO>, la señal CONT. NO cont. no se generará en el modo NOCHE. DIA¨NOCHE BRILLO INT - BRILLLO DIA¨NOCHE : especifique TIEMPO PERM 2S el nivel de brillo cambiando de filtro de NOCHE¨DIA COLOR a ByN. BRILLO INT El ajuste de ALTO a BAJO cambiará el TIEMPO PERM 5S AREA MASC 1 2 filtro a una pantalla más oscura. - TIEMPO PERM DIA¨NOCHE : tiempo necesario para determinar el cambio de filtro. - BRILLLO NOCHE¨DIA : especifique el nivel de brillo cambiando de filtro de ByN a COLOR. El ajuste de ALTO a BAJO cambiará el filtro a una pantalla más oscura. - TIEMPO PERM NOCHE¨DIA : tiempo necesario para determinar el cambio de filtro. - AREA MASC : si existe una fuente de AREA MASC luz puntual brillante en una escena nocturna, puede especificar el tamaño <TAM> <UBIC.> y al posición según precise. Esto evitará un error en el cambio del filtro o un fallo para determinar el cambio de filtro en una escena nocturna en la que exista una fuente de luz puntual brillante. Cualquier área excesivamente brillante en una escena nocturna se enmascarará. 28_ configuración   Puede especificar MASC 1 y 2 simultáneamente.  Si <LUZ FONDO> se define en <BLC>, la función AREA MASC no estará disponible. y EXT : la interfaz a una alarma externa permite el cambio automático entre el modo DIA y NOCHE. Si define <DIA/NOCHE> en EXT, y la alarma 1 en NO/NC en AJ ALRM-AJ ENT ALRM, la alarma se puede utilizar para una señal de entrada en el modo EXT de <DIA/NOCHE>. Si se produce una señal de alarma, el modo cambiará a NIGHT (NOCHE). M  Si <DIA/NOCHE> se define en EXT, ALRM1 en AJ. SAL. ALRM y ALRM1 en AJ ALRM - AJ AUT. no estarán disponibles.  Si utiliza una fuente de luz de infrarrojos mientras está en modo AUTO, esto puede causar un fallo en la CONMUTACIÓN O EL ENFOQUE AUTOMÁTICO. BAL. BL. Para seleccionar y guardar cada opción de menú, consulte “Uso del controlador del teclado”. (página 20) La iluminación generalmente se denomina temperatura del color, y se mide en kelvin (K). Las temperaturas de color de una iluminación normal son las siguientes: En el menú <BAL. BL.>, puede definir el modo para corregir <BAL. BL.>. - ATW1,2 : si define el menú <BAL. BL.> en el modo <ATW1> o <ATW2>, supervisará el cambio de temperatura de color para corregir el <BAL. BL.> según sea necesario. En los modos individuales se aseguran los siguientes rangos de temperatura de color: ATW1 : 2500K ~ 9300K (Ú1) ATW2 : 2000K ~ 10000K (Idóneo para fuente de luz de sodio) (Ú2) 10000K 9000K Despejado Lluvioso 8000K 7000K 6000K Nublado 5000K 4000K Parcialmente nublado Soleado Lámpara fluorescente 3000K 2000K 1000K Lámpara de halógeno Vela Lámpara de tungsteno Ú1 : Con el modo <ATW1> activo en un entorno de temperatura de color que se encuentre entre 2500K y 9300K, es posible que no se genere un valor de balance de blanco apropiado; si este es el caso, se recomienda utilizar el modo <ATW2>. Ú2 : Con el modo <ATW2> activo en un entorno principalmente de un color, el color de visualización podría diferir del real; por tanto, seleccione un modo de la forma apropiada según su entorno de temperatura de color. Español _29 Español Si tiene que ajustar el color según la iluminación ambiental, puede utilizar la función <BAL. BL.>.  configuración 1. Seleccione <AJ CAMARA> - <BAL. BL.>. 2. Seleccione un modo para definir <BAL. BL.>. y DIA : puede definir el valor ROJO y AZUL en el modo DIA. La pantalla mostrará los colores según los ajustes realizados.  Puede definir los valores de GAN. R y GAN. B sólo en modo <AWC>.  Si AGC se define en <NO> o <FIX>, no es BAL. BL DIA/NOCHE MODO ROJ AZUL GAN. R GAN. B DIA AWC [ 00] 00] ---- I ---[ 00 00]] ---- I ---- [[0064 0064]] [[0064 0064]] posible acceder al menú NOCHE. y NOCHE : puede definir <BAL. BL.> según la iluminación ambiental. Si el modo NOCHE se define en <NO>, <BAL. BL.> funcionará en un modo especificado en el modo DIA en todo momento; de lo contrario, la pantalla cambiará a un modo especificado en <DIA/NOCHE>. Puede definir el valor ROJO, AZUL y BRILLO en el modo DIA. La pantalla mostrará los colores según los ajustes realizados. BAL. BL DIA/NOCHE BRILLO MODO ROJ AZUL GAN. R GAN. B NOCHE INT AWC [ 00 00]] ---- I ---[ 00 00]] ---- I ---- [[0064 0064]] [[0064 0064]] 3. Según el modo de grabación especificado, seleccione el modo <BAL. BL.> con las opciones necesarias. y ATW1,2 : la cámara puede ajustar automáticamente la temperatura del color en tiempo real, de acuerdo con las condiciones ambientales. (Rango de temperatura de color 1: 2500K ~ 9300K, 2 : 2000K ~ 10000K) y AWC : si presiona [ENTER] en la opción que desee se ejecutará ATW una vez.  Puede definir el valor de GAN R/GAN B. y 3200K. : define la temperatura del color en 3200K. y 5600K. : define la temperatura del color en 5600K. - BRILLO : especifique un nivel de brillo cambiando del ajuste de modo DIA a NOCHE. - ROJ : ajusta la intensidad del color rojo. - AZUL : ajusta la intensidad del color azul. - GAN. R/GAN. B : especifique manualmente la temperatura de color actual. 30_ configuración  MODO FOCO Puede seleccionar el modo enfoque según el ángulo en el que haya ajustado para la DIA/NOCHE grabación de la cámara. BAL. BL - AF : con esto se supervisará la pantalla MODO FOCO continuamente para que enfoque VEL. ZOOM automáticamente. Si ajusta el enfoque EXHIBIR ZOOM manualmente, funcionará de igual forma que en EXHIBIR P/T ZOOM DIGITAL <MF>. Con esto se restaurará el enfoque tras DET. la operación de panorámica/inclinación/zoom. V-SYNC - ONEAF : restaura el enfoque tras la operación de panorámica/inclinación/zoom y funciona de igual forma que en <MF> a menos que se ejecute la operación de panorámica/inclinación/zoom. - MF : puede ajustar el enfoque manualmente. ONEAF [2] NO NO X16 [2] INT  Mientras trabaja en los objetos siguientes, es posible que <AF> no funcione correctamente. Si este es el caso, utilice <MF> en su lugar. - Un objeto muy brillante o predominante en una escena oscura - Un objeto situado en el lado posterior de un cristal sucio o con condensación - Una escena en la que coexistan objetos cercanos y distantes - Una pared blanca o un objeto de un solo color - Persianas venecianas u otros objetos con bandas horizontales VEL. ZOOM Puede ajustar la velocidad de funcionamiento del zoom. EXHIBIR ZOOM Puede definir mostrar en pantalla el estado del zoom.  Desaparecerá transcurridos unos 3 segundos si el factor de zoom no sufre ningún otro cambio. EXHIBIR P/T Puede definir mostrar el estado de funcionamiento de panorámica/inclinación cuando están activas.  Desaparecerá transcurridos unos 3 segundos si la posición de panorámica/inclinación no sufre ningún otro cambio. No obstante, el error permisible es del ±2°. ZOOM DIGITAL Puede definir el índice de zoom digital máximo permitido. El zoom digital comenzará a funcionar tras acercar el zoom al índice máximo del zoom óptico de x25. Si define ZOOM DIGITAL en x16, puede tomar hasta x400 (25x16). DET. Se utiliza para ajustar la distinción vertical y horizontal, respectivamente. Español _31 Español M AUTO  configuración V-SYNC Puede establecer el modo V-SYNC. - Si selecciona <INT>, la cámara utilizará la sincronización interna. - Si se selecciona <LIN.>, la cámara utilizará la frecuencia de alimentación externa para la sincronización. LL-PHASE se puede ajustar como se estime conveniente. AGC COLOR SUP Puede ajustar el rango de reproducción de color de acuerdo con AGC. RETRO. AGC COLOR SUP RETRO. POSI/NEGA PIP DIS INT NO + NO NO Puede invertir la señal de video de izquierda a derecha, de arriba a abajo o viceversa a su gusto. POSI/NEGA Puede definir la señal de brillo de video en normal o en inversa. PIP Puede ver una imagen principal con una subimagen en la misma pantalla. M  Si se define más de una ZONA PRIV y AJ PRIV se define en <SÍ>, la función PIP no estará disponible.  Mientras AMP SENS esté definido en FIJO, el menú PIP no estará disponible.  Según la luminancia, PIP desaparecerá si el menú AMP SENS esta definido en AUTO. DIS (Estabilizador digital de imágenes) Si se define en <SÍ> para la cámara con temblores o vibraciones debido a un cambio ambiental, se compensa automáticamente para los temblores de la pantalla. M  Si define <DIS> en <SÍ>, la imagen se ampliará con el zoom digital hasta compensar el área. (Aproximadamente 1,2 veces el factor de zoom óptico) Si define el zoom digital con un índice mayor que la ampliación real necesaria para la compensación, se desactivará la función <DIS>.  Es posible que <DIS> no funcione en las siguientes imágenes: Imagen normal de un solo color / Escena de bajo contraste / Imagen de alta frecuencia tomada con lámpara fluorescente / Imagen con patrón regular 32_ configuración  VIDEO INTELIGENTE Puede habilitar las funciones de detección de movimiento y de seguimiento. Para seleccionar y guardar cada opción de menú, consulte “Uso del controlador del teclado”. (página 20) 1. Seleccione <MENU PRI.>-<INTEL.>. 2. Seleccione cada elemento y defínalo de la forma apropiada. MOV Puede habilitar las funciones de detección de movimiento y de seguimiento. M W MOV AVANZADO AREA MASC PANT. SENS. RES. SALIDA ALM INTEL. X 1 2 [[44] 3 NO NO 4 SÍ [[33]  Si lo define en <DETECCIÓN>, la opción  En las siguientes situaciones, es posible que no funcionen correctamente la función de detección de movimiento y de seguimiento. - Cuando se produzcan cambios de brillo repentinos - Cuando se mueva el dispositivo - Cuando el movimiento de un objeto concreto ocupa la mayor parte del área de encuadre - Cuando haya dificultades en la distinción de un objeto en movimiento y el fondo AVANZADO Puede detectar movimientos y marcar el video que contenga dicho movimiento y activa el seguimiento del movimiento. (La función PTZ automática no se admite para seguimiento de un objeto.) La selección de la opción <FIJO/MOVIL> marcará una región si desaparece un objeto existente o si aparece un nuevo objeto y queda fija durante un período de tiempo determinado. M  En las siguientes situaciones, es posible que no funcione correctamente la detección FIJO/MOVIL. - Cuando varios movimientos continúan de forma arbitraria. - Cuando el objeto que está fijo continúa moviéndose en la misma posición. - Cuando un objeto recién aparecido oculta a otro objeto que se mueve. AREA MASC 1. Seleccione el número del área que se va a enmascarar que desee excluir de la detección de movimiento. 2. Seleccione el número de máscara y defina el tamaño de la máscara y su cobertura. AREA MASC <TAM> <UBIC.> Español _33 Español <FIJO/MOVIL> del menú AVANZADO no estará disponible.  configuración PANT. Cuando se selecciona <SÍ>, muestra el movimiento detectado y la detección de la función avanzada configurada. SENS. Define la sensibilidad del sensor de movimiento. RES. Cuanto más alto sea el ajuste de resolución, más pequeño será el objeto que se pueda detectar. SALIDA ALM Cuando se selecciona <SÍ>, genera la salida de la señal de alarma cuando se detecta movimiento y en la detección de la función avanzada configurada. SALIDA ALM MOV FIJO/MOVIL SÍ SÍ ZONA PRIV Puede configurar hasta 12 zonas privadas que se ocultarán por motivos de privacidad del sujeto al grabar. Configuración de zona Para seleccionar y guardar cada opción de menú, consulte “Uso del controlador del teclado”. (página 20) 1. Seleccione <MENU PRI.>-<ZONA PRIV>. 2. Seleccione el número de la zona y presione [ENTER]. Aparece la pantalla de configuración de zona. 3. Seleccione <CONF. PTZ> y presione [ENTER]. Con el joystick, ajuste la panorámica, inclinación y zoom de la cámara. 34_ configuración W 1 7 AJ PRIV EST 2 8 ZONA PRIV 3 9 4 10 X 5 11 6 12 SÍ MOSAIC1  4. Seleccione <NIVEL PIXEL>. Seleccione el nivel de píxel para los ajustes de TAM. y UBIC.. 5. Seleccione el <TAM> y presione [ENTER]. Con el joystick, defina el tamaño de la zona privada. AJ. ZONA PRIVADA 1 <CONF. PTZ> NIVEL PIXEL <TAM> <UBIC.> [[44] 6. Seleccione <UBIC.> y presione [ENTER]. Con el joystick, defina la posición de la zona privada. 7. Guarde los cambios y vaya a la pantalla anterior y seleccione <EST>. Seleccione <COLOR> y elija el color que desee. M  Ajustar una o más zonas privadas y activar la función de privacidad inhabilitará la un 30%.  La parte de video del patrón de mosaico o coloreada con la configuración de zona privada no se puede recuperar. PREAJ Esta función proporciona los ajustes de cámara predefinidos como panorámica, inclinación, zoom y enfoque para poder permitir un acceso y una supervisión más rápidos y sencillos; admite hasta 512 preajustes. Para seleccionar y guardar cada opción de menú, consulte “Uso del controlador del teclado”. (página 20) 1. Seleccione <MENU PRI.>- <PREAJ>. ¾¾ MENU PRI. ¾¾ PERFIL AJ CAMARA INTEL. ZONA PRIV PREAJ AJ AUT. AJ ZONA AJ ALRM AJ. RELOJ OTRO AJ Español _35 Español función PIP.  Para mayor protección de privacidad, amplíe la zona privada más de lo necesario en  configuración 2. Seleccione el número de preajuste. W 0¾ 5 10 15 20 25 30 PREAJ 1 6 11 16 21 26 31 2 7 12 17 22 27 W 3. Seleccione <POSICION> y ajuste <PAN/ INCL/ZOOM> con la configuración que desee utilizando el joystick. 4. Defina <ID PREAJ> en <SÍ> e introduzca el nombre.  Para introducir el nombre, consulte 1/16 X 3 8 13 18 23 28 4 9 14 19 24 29 X NO PREAJ 1 POSICION ID PREAJ VELOC. PREAJ TIEMPO PERM RET. IMAGEN AJ CAMARA SÍ [[55] 3S NO SÍ “ID CAMARA”. (página 24) 5. Seleccione <VELOC. PREAJ> y ajuste la velocidad de panorámica/inclinación del preajuste. 6. Defina <TIEMPO PERM> que define la duración de permanencia de la cámara e <RET. IMAGEN>.  Si define <RET. IMAGEN> en <SÍ>, la imagen de video se mantendrá fija hasta llegar a la posición de preajuste. 7. Defina <AJ CAMARA> en <SÍ>. Puede ajustar las configuraciones de cámara de cada preajuste.  Para obtener detalles sobre la configuración AJ CAMARA IRIS BAL. BL MODO FOCO ALC MF de <IRIS>, <BAL. BL.> y <MODO FOCO>, consulte “AJ CAMARA”. (páginas 24 ~ 32) M  Si VPS se define en SÍ en la configuración de cámara en el menú principal, la cámara funcionará en VPS aunque se defina en WDR en PREAJ.  Si utiliza WDR en PREAJ, la cámara funcionará en WDR y liberará cualquier ajuste anterior aunque AGC se haya definido en FIJA, OBT. en SÍ, AMP SENS en FIOJA en el menú principal. 36_ configuración   La posición predefinida puede especificarse para un rango de inclinación de entre -6°y 90°. Estos preajustes que están fuera de una inclinación de 90° no se pueden especificar.  Si intenta especificar una posición predefinida para un rango que supere una inclinación de 90° utilizando un controlador (SSC-1000, 2000 o 5000), aparecerá en pantalla el mensaje <AJ NUE.>. Si este es el caso, intente de nuevo un rango por debajo de una inclinación de 90°.  Si carga/descarga los ajustes de menús utilizando SSC-1000, 2000 or 5000, el preajuste puede diferir de los ajustes de menús; por tanto, defina el preajuste de nuevo tras la operación. AJ AUT. Puede definir PAN AUT, PATRON y REPR AUT..  Si carga/descarga los ajustes de menús utilizando SSC-1000, 2000 or 5000, los ajustes de PAN AUTO, PATRON, BARR y PREAJ pueden diferir de los ajustes de menús; por tanto, defínalos de nuevo tras la operación. Configuración automática de panorámica Defina las posiciones inicial y final que patrullar entre puntos a la velocidad especificada. Para seleccionar y guardar cada opción de menú, consulte “Uso del controlador del teclado”. (página 20) 1. Seleccione <MENU PRI.>- <AJ AUT.>. ¾¾ MENU PRI. ¾¾ PERFIL AJ CAMARA INTEL. ZONA PRIV PREAJ AJ AUT. AJ ZONA AJ ALRM AJ. RELOJ OTRO AJ 2. Seleccione el número de <PAN AUT>. Aparece la pantalla de configuración de PAN AUT. W PAN AUT PATRON BARR REPR AUT. AJ AUT. 1 1 X 2 3 4 1¾ 2¾ 3¾ 2 3 4 NO Español _37 Español M  configuración 3. Seleccione cada elemento y defínalo de la PAN AUT 1 forma apropiada. POSICION y POSICION : defina las posiciones inicial DIRECC. IZQ y final de <PAN AUT>. SIN FIN NO Vaya a la pantalla de ajuste y ajuste la [10] VEL. panorámica/inclinación a la posición TIEMPO PERM 3S de inicio que desee y, a continuación, presione [ENTER]. De nuevo, ajuste la panorámica/ inclinación en la posición final que desee y presione [ENTER] para finalizar la configuración de <PAN AUT>. y DIRECC. : define la dirección del movimiento de la cámara desde la posición inicial a la final. (Basándose en la panorámica.) <DERECHA> <IZQUIERDA> INICIO INICIO FIN FIN y SIN FIN : en vez de apagar entre las posiciones de inicio y fin, la cámara gira 360° de forma indefinida mientras se detiene durante el tiempo definido en <TIEMPO PERM> en ambas posiciones. y VEL. : define la velocidad de movimiento de la cámara, de 1 a 64. y TIEMPO PERM : define el tiempo de permanencia en las posiciones de inicio y fin, de 1 a 60 segundos. 38_ configuración  Configuración de patrón Puede manualmente grabar los movimientos de panorámica/inclinación/zoom en un patrón de supervisión de hasta 2 minutos. Para seleccionar y guardar cada opción de menú, consulte “Uso del controlador del teclado”. (página 20) 1. Seleccione <MENU PRI.>- <AJ AUT.>. 2. Seleccione el número de patrón. Aparece la pantalla de configuración de PATRÓN. 3. Seleccione la <POSICION> y defina la posición de inicio de patrón y presione [ENTER]. Español 4. Seleccione <INIC.> y mueva la cámara utilizando la panorámica/inclinación/zoom. 5. Las acciones manuales de la cámara se grabarán durante un máximo de 2 minutos, y vuelve automáticamente al menú anterior.  Para detener la grabación manual y volver al menú anterior antes de 2, presione [ENTER]. AJ. PATRON 1 <POSICION> INIC. AJ. PATRON 1 <POSICION> INIC. Configuración de barrido Puede definir la operación de barrido para incluir una posición de preajuste definida. Para seleccionar y guardar cada opción de menú, consulte “Uso del controlador del teclado”. (página 20) 1. Seleccione <MENU PRI.>- <AJ AUT.>. 2. Seleccione el número de barrido. Aparece la pantalla de configuración de BARR. 3. Mueva el cursor a un número que tenga la marca [¾ ¾] que contiene un preajuste definido. 4. Presione [ENTER]. Aparece la marca [S] al lado de [¾ ¾] y el preajuste correspondiente se incluye en el barrido. M BARR 1 0¾S 5 10 15 20 25 30 1 6 11 16 21 26 31 2 7 12 17 22 27 W 1/16 3 8 13 18 23 28 4 9 14 19 24 29 X  Los números de SCAN configurados para una página concreta se pueden guardar sólo en la página correspondiente. Asegúrese de guardarlos antes de ir a la página siguiente. Español _39  configuración Configuración de reproducción automática REPR AUT. se ejecuta con las funciones PAN AUT, PATRON y BARR configuradas automáticamente. Para seleccionar y guardar cada opción de menú, consulte “Uso del controlador del teclado”. (página 20) 1. Seleccione <MENU PRI.>- <AJ AUT.>. 2. Seleccione <REPR AUT.> y seleccione un número. Aparece la pantalla de configuración de REPR AUT.. W PAN AUT PATRON BARR REPR AUT. AJ AUT. 1 1 X 2 3 4 1¾ 2¾ 3¾ 2 3 4 1 y REPR AUT.1 : define las propiedades REPR AUT. 1 generales de función REPR AUT.. RET. AUT. 1MIN - RET. AUT. : define el intervalo entre REPR AUT. PREAJ reproducciones automáticas. REPR. NUM. 0 - REPR AUT. : ajusta la acción de reproducción automática cada intervalo de reproducción automática. Puede definir entre 1 ~ 4 para BARR o PAN AUT, 1 ~ 3 para PATRON y 0 ~ 511 para PREAJ. - REPR. NUM. : ajusta el número de la operación de reproducción automática definida. y REPR AUT.2 : seleccione la acción de reproducción automática y defina su hora de inicio / finalización. Cuando llegue la hora de inicio definida, se iniciará la reproducción automática configurada. Puede definir entre 1 ~ 4 para BARR o PAN AUT, 1 ~ 3 para PATRON y 0 ~ 511 para PREAJ. 40_ configuración ID: 1 2 3 4 5 6 7 8 INIC. 00:00 03:00 06:00 09:00 12:00 15:00 18:00 21:00 REPR AUT. 2 FIN REP. NO. 03:00 NO 06:00 NO 09:00 NO 12:00 NO 15:00 NO 18:00 NO 21:00 NO 00:00 NO NO. 0 0 0 0 0 0 0 0  AJ ZONA Puede definir la dirección norte y la cobertura de la zona. Para seleccionar y guardar cada opción de menú, consulte “Uso del controlador del teclado”. (página 20) 1. Seleccione <MENU PRI.>- <AJ ZONA>. ¾¾ MENU PRI. ¾¾ PERFIL AJ CAMARA INTEL. ZONA PRIV PREAJ AJ AUT. AJ ZONA AJ ALRM AJ. RELOJ OTRO AJ Español 2. Defina <AZIMUTH> en <SÍ>. 3. Defina la dirección norte utilizando el joystick y presione [ENTER]. y AJ NORTE : En AJ NORTE, presione [ENTER] para definir la dirección norte que será la referencia para el resto de direcciones. W AJ ZONA X ACIMUT AJ AREA ZONA NO NO 4. Defina <AJ AREA ZONA> en <SÍ>. 5. Cuando aparezca la pantalla <MAPA AREA ZN>, seleccione un número. 6. Cuando aparezca la pantalla <AJ AREA ZONA>, defina <POSICION> y <AJ ID ZONA>. MAPA AREA ZN 1 2 3 4 5 6 7 8  Para introducir el nombre, consulte “ID CAMARA”. (página 24) y POSICION : define los límites izquierd /derecho de la zona. Español _41  configuración AJ ALRM Proporciona 8 entradas de alarma y 3 salidas de alarma. Detecta entradas de alarma de sensores externos con preajustes patrones y funciones de barrido, y genera salidas de alarma. El tiempo de permanencia de la alarma se define mediante <TIEMPO PERM> de los preajustes y su acción de alarma correspondientes. Para seleccionar y guardar cada opción de menú, consulte “Uso del controlador del teclado”. (página 20) 1. Seleccione <MENU PRI.>- <AJ ALRM>. ¾¾ MENU PRI. ¾¾ PERFIL AJ CAMARA INTEL. ZONA PRIV PREAJ AJ AUT. AJ ZONA AJ ALRM AJ. RELOJ OTRO AJ 2. Seleccione cada elemento y defínalo de la forma apropiada. W AJ ALRM X AJ PRIOR ALRM AJ ENT ALRM AJ. SAL. ALRM AJ AUT. CONTR SALIDA AUX y PRIORIDAD ALRM : define las prioridades de las alarmas. El ajuste de las prioridades de las 8 alarmas define las prioridades de notificación de alarma empezando por la más alta. Por omisión, las prioridades se definen como Alarma 1 ¨ Alarma 2 ¨ ..... ¨ Alarma 8. Cuando se generan al mismo tiempo varias alarmas, la alarma se notifica por orden de ajuste de prioridad. Mientras se genera una alarma, no se detecta movimiento. 42_ configuración AJ PRIOR ALRM ALRM1 ALRM2 ALRM3 ALRM4 ALRM5 ALRM6 ALRM7 ALRM8 1 2 3 4 5 6 7 8  M  <ALARM1> se utiliza como una señal de conmutación externa si <DIA/NOCHE> se define en <EXT>. y CONTR SALIDA AUX : define si mantener la salida de alarma a pesar de la generación de alarma o generar la señal de salida de alarma mientras esté viva la alarma asociada. Cuando se selecciona <NO>, se genera la salida de alarma sólo si se genera la alarma. Cuando se selecciona <SÍ>, siempre se genera la señal de salida de alarma a pesar de la generación de la alarma. CONTR SALIDA AUX SAL1 SAL2 SAL3 NO NO NO Español _43 Español y AJ ENT ALRM : seleccione una operación de sensor de alarma entre <NO>, <NC> y <NO>. y AJ. SAL. ALRM : defina el puerto de salida de alarma que coincide con el puerto de entrada de alarma. y AJ AUT. : define el patrón y la acción AJ AUT. de barrido de la entrada de alarma ALRM1 NO correspondiente. Cuando se genera ALRM2 NO ALRM3 NO la alarma, la cámara se mueve a la ALRM4 NO posición de preajuste asociada a la ALRM5 NO alarma correspondiente. ALRM6 NO Los preajustes del 1 al 8 están ALRM7 NO ALRM8 NO asociados con las entradas de las MOV NO alarmas del 1 al 8 respectivamente, y el preajuste 9 está asociado con la detección de movimiento. La cámara se detiene y permanece en la posición de preajuste correspondiente durante el <TIEMPO PERM>, y realiza la acción de patrón o de barrido definido mediante <AJ AUT.>. Si se ajusta en <NO> se rechazará la acción de patrón o de barrido tras ir a la posición predefinida. - PATRÓN 1 ~ 3 : acción de patrón definida - HALF1 : patrones 1 y 2 en acción en serie - HALF2 : patrones 2 y 3 en acción en serie - ENT. : patrones 1, 2 y 3 en acción en serie - BARRIDO 1 ~ 4 : acción BARR predefinida  configuración AJ. RELOJ Define si mostrar el reloj en pantalla y su formato de hora. Para seleccionar y guardar cada opción de menú, consulte “Uso del controlador del teclado”. (página 20) 1. Seleccione <MENU PRI.>- <AJ RELOJ>. 2. Seleccione <PANT.> y defina si mostrar la hora en pantalla. 3. Seleccione el formato de hora y ajuste el reloj. W AJ. RELOJ PANT. FORM HORA CONF H FORM FECHA AJ FECHA X NO 12HRS AM 07:34:48 MM/DD/AAAA 01/01/2009 4. Seleccione el formato de fecha y ajuste la fecha. OTRO AJ Puede reiniciar el sistema ejecutando ESTAND. FABRICA, o definir el color de la fuente, el zoom, panorámica/inclinación turbo, etc. Para seleccionar y guardar cada opción de menú, consulte “Uso del controlador del teclado”. (página 20) 1. Seleccione <MENU PRI.>- <OTRO AJ>. 2. Seleccione cada elemento y defínalo de la forma apropiada. 44_ configuración W OTRO AJ ESTAND. FABRICA COLOR OSD P/T PROP. VEL. P/T REC AUTO D-FLIP CLAVE X ByN SÍ [2] NO NO NO  ESTAND. FABRICA Cuando se selecciona, aparece la pantalla <ESTAND. FABRICA> y puede reiniciar todos los ajustes con sus valores de fábrica seleccionando <OK>. No obstante, los ajustes del protocolo, la velocidad en baudios, la dirección y el idioma no se reinician. M ESTAND. FABRICA OK  Tenga en cuenta que reiniciar el sistema CANCEL con sus ajustes de fábrica borrará todos los datos de los ajustes. COLOR OSD Selecciona el color de la fuente de presentación en pantalla. Cuando se selecciona <SÍ>, la velocidad de movimiento de panorámica/inclinación manual variará proporcionalmente al índice de zoom. VEL. P/T Cuando se selecciona <SÍ>, se doblará la velocidad de movimiento manual de panorámica / inclinación. REC AUTO (CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA) Para mejorar la precisión de la lente y del motor de panorámica/inclinación, se facilita la función de compensación automática. Automáticamente reinicia la lente y la panorámica/inclinación cuando no se produzca ninguna operación del usuario durante un período de tiempo específico. D-FLIP (VOLTEO DIGITAL) Cuando se selecciona <SÍ>, la pantalla mostrada se volteará vertical y horizontalmente si el sujeto gira más de 90°. CLAVE Cuando se selecciona <SÍ>, se pide introducir la contraseña para acceder al menú. Seleccione los números utilizando las teclas de dirección y presione [ENTER].  La contraseña por omisión es “4321”. CLAVE 0 5 1 6 2 7 3 8 4 9 [¾¾¾¾ ¾¾¾] [¾¾¾¾] Español _45 Español P/T PROP.  configuración COM. Puede definir el ajuste de comunicaciones RS-485 con respecto a la cámara. Para seleccionar y guardar cada opción de menú, consulte “Uso del controlador del teclado”. (página 20) 1. Seleccione <MENU PRI.>- <COM.>. W COM. X 2. Seleccione cada elemento y defínalo de la RS485 forma apropiada. PRIOR. HW y PRIOR. : defina la prioridad PROTOC. SAMSUNG HALF seleccionando <HW> o <SW>. TS BAUDIOS 9600 Cuando se selecciona <HW>, los ajustes DIREC. 0 de protocolo, velocidad en baudios y dirección serán los mismos que los ajustes del conmutador del adaptador. y PROTOC., TS BAUDIOS, DIREC. : Cuando se selecciona <SW>, es posible definir manualmente el protocolo, la velocidad en baudios y la dirección. INF. SIST Puede comprobar la información del sistema. Para seleccionar y guardar cada opción de menú, consulte “Uso del controlador del teclado”. (página 20) 1. Seleccione <MENU PRI.>- <INF. SIST>. 2. Aparece la información actual del sistema. W TIPO PROTOC. DIREC. TIPO COM. TS BAUDIOS NO. SERIE CAMERA VER. ALARM VER. 46_ configuración INF. SIST X 4_25PTZ_WDR_N SAMSUNG 0 HW, RS485, HALF 9600 000000000000000 v1.00_000000 v1.00_000000  IDIOMA Puede seleccionar el idioma de la interfaz del usuario. Para seleccionar y guardar cada opción de menú, consulte “Uso del controlador del teclado”. (página 20) 1. Seleccione <MENU PRI.>-<IDIOMA>. 2. Seleccione el idioma utilizando las teclas arriba/abajo. W IDIOMA X ENGLISH FRANÇAIS ¾ESPAÑOL 日文 PORTUGUÊS Español Español _47  ESPECIFICACIONES Elemento Descripción CÁMARA DOMO INTELIGENTE Fuente de alimentación 24 V de CA (60 Hz) Consumo energético 11.5W Estándares de TV SISTEMA DE COLOR ESTÁNDAR NTSC Sensor de imagen ExView-HAD PS CCD Píxeles efectivos 768 (H) x 494 (V) Frecuencia de línea de TV Horizontal : 15, 734 Hz (INT) / 15, 750 Hz (L/L) Vertical : 59,94 Hz (INT) / 60 Hz (L/L) Sincronización INT/LINE LOCK Resolución Horizontal : 600 LÍNEAS DE TV Vertical : 350 LÍNEAS DE TV Índice S/N Aproximadamente 52 dB Español Tipo de producto SENS-UP Iluminación Color ByN No 50IRE 1,2 Lux 0,12 Lux No 30IRE 0,7 Lux 0,07 Lux No 15IRE 0,3 Lux 0,03 Lux x512 50IRE 0,002 Lux 0,0002 Lux x512 30IRE 0,001 Lux 0,0001 Lux x512 15IRE 0,0007 Lux 0,00007 Lux Iluminación mínima del objeto WDR x128 Salida de señal SALIDA DE VIDEO COMPUESTO : 1,0 Vp-p a 75 ohmios/BNC Lente Lente con zoom integrado de x25 Longitud focal : 3,66 ~ 91,36mm Apertura : F1,65 (Gran angular) F3,0 (Teleobjetivo) - MOD (Distancia mínima del objeto) : 1000 mm Español _49  apéndice Elemento Descripción PAN Rango de PAN : 360˚ indefinido Ajuste de panorámica predefinido : 600˚/seg., máximo Ajuste de panorámica manual : 0,01˚~ 180˚/seg. INCLINACIÓN Rango de inclinación: -6˚~186˚ Velocidad de inclinación predefinida: 600˚/seg., máximo Velocidad de inclinación manual: 0,01˚~ 180˚/seg. Control remoto RS-485 (Half & Full Duplex)/RS-422, Datos en cable coaxial Alarma Entradas de alarma 8 ENTR. Salidas de alarma: 3 SAL (2 de colector abierto 1 relé) Temperatura de servicio -10°C ~ +50°C Humedad en funcionamiento ~90% Dimensiones (Ø x H) 178 (Ø) x 219(Al) mm Peso 3,34 Kg Color del producto Gris claro 50_ apéndice  ASPECTO DEL PRODUCTO Español Español _51  configuração AJ RELÓG Configura se o relógio será exibido na tela com o formato de hora. Para selecionar e salvar cada item de menu, consulte “Como utilizar o controlador do teclado”. (página 20) 1. Selecione <MENU PRI> - <AJ RELÓG>. 2. Selecione <DISPLAY> e configure se a hora será exibida na tela. 3. Selecione o formato de hora e ajuste o relógio. W AJ RELÓG DISPLAY FORM HORA CONF HR FORM DATA AJ DATA X DESL 12HRS AM 07:34:48 MM/DD/AAAA 01/01/2009 4. Selecione o formato de data e ajuste a data. OUTRO AJS Você pode redefinir o sistema executando PADRÕES FÁBRICA ou configurar a cor da fonte, o zoom, a expansão/inclinação turbo, etc. Para selecionar e salvar cada item de menu, consulte “Como utilizar o controlador do teclado”. (página 20) 1. Selecione <MENU PRI> - <OUTRO AJS>. 2. Selecione cada item e configure conforme apropriado. 44_ configuração W OUTRO AJS PADRÕES FÁBRICA COR OSD P/T PROP. P/T VELOC REC AUTO GIRO D SENHA X PB LIG [2] DESL DESL DESL  apêndice Item Descrição PAN Faixa de PAN : 360˚sem fim Velocidade de expansão predefinida : 600˚/s, máximo Velocidade de expansão manual : 0,01˚~ 180˚/s TILT Faixa de inclinação : -6˚~186˚ Velocidade de inclinação predefinida : 600˚/s, máximo Velocidade de inclinação manual : 0,01˚~ 180˚/s Controle remoto RS-485 (Half & Full Duplex)/RS-422, Dados no cabo coaxial Alarme Entradas de alarme : 8 EN Saídas de alarme : 3 SD (2 coletores abertos 1 relé) Temperatura de operação -10°C ~ +50°C Umidade de operação ~90% Dimensões (Ø x A): 178 (Ø) x 219 (H) mm Peso 3,34 Kg Cor do produto Cinza claro 50_ apêndice