Transcripción de documentos

E BG CS DA DE A F EE I EN ES FI G B FR H HR C HU L D IT J LT LV M K NL NO pl ee en es Koostisosad Components Componentes Osat A. B. C. D. E. F. A. B. C. D. E. F. A. Cabezal del motor B. Seleccionador de velocidad C. Base D. Soporte para recipiente E. Protector de seguridad F. Conector para accesorios adicionales G. Eje de accesorios para conectar el gancho de amasar, la varilla y el batidor plano H. Cuenco de acero inoxidable I. Barra de fijación para el protector de seguridad J. Cable de alimentación K. Varilla L. Batidor plano M. Gancho de amasar A. B. C. D. E. F. G. G. H. I. J. K. L. M. Mootorikorpus Kiirusevalija Alus Kausi tugiraam Turvapiirik Kinnituspesa lisatarvikutele Kinnitusvõll taignakonksu, vispli ja segamisotsaku ühendamiseks Roostevabast terasest nõu Turvapiiriku lukustusvarras Toitejuhe Vispel Segamisotsak Taignakonks G. H. I. J. K. L. M. Motor head Speed selector Base Bowl cradle Safety guard Attachment hub for additional accessories Attachment shaft for connecting Dough hook, Whisk and Flatbeater Stainless steel bowl Locking rod for the Safety guard Power cord Whisk Flatbeater Dough hook FI H. I. J. K. L. M. PT RO RU Moottori Nopeuden valitsin Runko Kulhoteline Turvasuojus Lisälaitteiden kiinnitys Kiinnitysakseli taikinakoukkua, vispilää ja vatkainta varten Ruostumaton teräskulho Turvasuojuksen lukitusvipu Virtajohto Vispilä Vatkain Taikinakoukku SK SL SR SV TR UK 19 Lea detenidamente las instrucciones siguientes antes de usar el electrodoméstico por primera vez. • Los niños no deben utilizar este aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños. • Se debe prestar atención al manejar las afiladas hojas cortantes, al vaciar el recipiente y durante la limpieza. • Los aparatos pueden ser utilizados por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlos de forma segura y comprendan los riesgos. • Los niños no deben jugar con el aparato. • El electrodoméstico únicamente debe conectarse a una fuente de alimentación cuya tensión y frecuencia sean iguales a las especificadas en la placa de clasificación. • Nunca utilice ni coja el electrodoméstico si el cable de alimentación o la carcasa no está en perfectas condiciones. • Si el electrodoméstico o el cable de alimentación no está en perfectas condiciones, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio de asistencia o por personal cualificado, para evitar peligros. • Coloque siempre el electrodoméstico sobre una superficie plana y estable. • Desconecte siempre el electrodoméstico de la toma de alimentación si se va a dejar sin supervisión y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. No sumerja el aparato, el cable ni el enchufe en agua ni en ningún otro • líquido. • No deje que el cable cuelgue por encima del borde de la mesa o encimera, no deje que el cable entre en contacto con una superficie caliente, incluida la cocina (estufa). • Nunca use accesorios o piezas hechas por otros fabricantes no recomendados o vendidos; puede representar el riesgo de lesiones para las personas. • Antes de realizar el desmontaje y la limpieza, asegúrese de que el motor se ha detenido completamente. • Evite el contacto con las piezas móviles, ya que podría causar lesiones. No utilice otras herramientas ni utensilios mientras usa este aparato. • No deje el producto sin supervisión mientras esté funcionando. • Asegúrese de mantener alejados todos los elementos sueltos y sus prendas/ accesorios mientras utiliza el producto. • No utilice este aparato para agitar pintura. Existe riesgo de provocar explosiones. • No utilice nunca el aparato con los accesorios batidor, batidor plano o gancho de amasar sin colocar el recipiente. • Este electrodoméstico está diseñado únicamente para uso doméstico. El fabricante no puede aceptar responsabilidad alguna por los posibles daños causados por un uso inadecuado o incorrecto. es 22 www.electrolux.com Alustamine / Getting started Introducción / Aluksi ee en es FI 24 1. Enne seadme esmakordset kasutamist: Eemaldage seade. Peske kaussi, turvapiirikut ja lisatarvikuid soojas seebivees. Kauss ja tarvikud on nõudepesumasinakindlad. Puhastage mootorikorpust niiske lapiga. Ettevaatust! Ärge kastke mootorikorpust vette! Laske kõik osad korralikult kuivada. 2. Paigutage seade tasasele pinnale. Veenduge, et seade ei oleks vooluvõrguga ühendatud ja kiiruseks oleks valitud „O”. Tõstke turvapiirik üles, misjärel tugiraam langeb automaatselt alla. 3. Pange valitud tarvik (vispel, taignakonks või segamisotsak) kaussi. Seadke kauss tugiraami kohale ja sobitage tugiraami tihvtid kausi käepidemetes olevatesse aukudesse. 1. Before using the appliance for the first time: Unplug the appliance. Clean the bowl, safety guard and attachments in warm soapy water. The bowl and attachments are dishwasher-proof. Clean the motor unit with a damp cloth. Caution: Never immerse the motor unit in water! Let all parts dry thoroughly. 2. Place the appliance on a flat surface. Make sure the appliance is unplugged and the Speed selector is set to “O”. Raise the Safety guard and the cradle will be lowered automatically. 3. Place the selected accessory (Whisk, Dough hook or Flatbeater) into the bowl. Position the bowl above the cradle and fit the pins on the cradle into the holes on the bowl handles. 1. Antes de usar el aparato por primera vez: Desenchufe el aparato. Limpie el recipiente, el protector de seguridad y los accesorios con agua templada y jabón. También puede limpiar los accesorios y el recipiente en el lavavajillas. Limpie el motor con un paño suave humedecido. Precaución: No sumerja nunca el motor en agua. Deje que todas las piezas se sequen completamente. 2. Coloque el aparato en una superficie plana. Asegúrese de que el aparato está desenchufado y que el selector de velocidad está ajustado en “O”. Levante el protector de seguridad, el soporte bajará automáticamente. 3. Coloque el accesorio seleccionado (la varilla, el gancho de amasar o el batidor plano) dentro del recipiente. Coloque el recipiente encima del soporte y encaje los fijadores del soporte con los agujeros de las asas del recipiente. 1. Ennen laitteen käyttöönottoa: Irrota laite sähköverkosta. Puhdista kulho, turvasuojus ja liitososat lämpimällä vedellä ja pesuaineella. Kulho ja sekoittimet ovat konepestäviä. Puhdista moottorin kotelo pyyhkimällä se kostealla liinalla. Huomio: Älä koskaan upota moottorin koteloa veteen! Anna kaikkien osien kuivua kokonaan. 2. Aseta laite tasaisen alustan päälle. Varmista, että virtajohto ei ole seinässä ja että nopeusvalitsin on asennossa O. Nosta turvasuojus ylös, niin teline laskeutuu automaattisesti. 3. Aseta haluamasi liitososa (vispilä, taikinakoukku tai vatkain) kulhoon. Vie kulho telineen ylle ja kohdista telineen tapit kulhon kahvojen reikiin. www.electrolux.com BG CS DA DE EE EN ES ee 4. Paigutage tarvik tarvikuvõllile: Seadke tarviku ülaosas olev süvend kohakuti tarviku võllil oleva tihvtiga. Lükake tarvikut ülespoole ja keerake vastupäeva, kuni tihvt asendisse lukustub. Tarviku eemaldamiseks keerake seda päripäeva ja tõmmake lahti. 5. Langetage turvapiirik, misjärel kauss lukustub automaatselt paika. Pange pistik seinakontakti. 6. Keerake kiirusevalija asendist “0” soovitud kiirusele (1-12). Kui segamine on lõpetatud, keerake kiirusevalija asendisse “0” ja eemaldage seade vooluvõrgust. Vaadake retseptide puhul kasutatavate kiiruste soovitusi selle kasutusjuhendi lõpust. FI FR HR HU IT en 4. Place an attachment on the Attachment shaft: Align the slot at the top of the attachment with the pin on the Attachment shaft. Push attachment up and turn it counterclockwise until the pin is locked into position. To remove attachment, turn it clockwise and pull off. 5. Lower the Safety guard and the bowl will be automatically locked into position. Insert the plug in the main socket. LT 6. Move the Speed selector from “0” to desired speed (1-12). Once mixing is complete, turn the Speed selector to “0” and unplug the appliance. Kindly see the recommendations of the speeds used for the recipes at the end of this manual. LV NL NO pl PT es 4. Coloque un accesorio en el eje de accesorios: Alinee la ranura de la parte superior del accesorio con la patilla del eje de accesorios. Empuje el accesorio hacia arriba y gírelo hacia la izquierda hasta que la patilla se bloquee en su posición. Para quitar el accesorio, muévalo hacia la derecha y tire. 5. Baje el protector de seguridad, el recipiente se fijará automáticamente en su posición. Introduzca el enchufe en la toma principal. RO 6. Mueva el selector de velocidad de “0” a la velocidad deseada (1-12). Una vez haya terminado de batir, gire el selector a “0” y desenchufe el aparato. Consulte las recomendaciones de las velocidades que se utilizan en las recetas al final de este manual. RU SK SL SR SV FI 4. Aseta sekoitin kiinni akseliin: Kohdista sekoittimen yläosassa oleva syvennys akselin tappeen. Paina sekoitin ylös ja käännä sitä vastapäivään, kunnes tappi lukittuu paikoilleen. Irrota liitososa kiertämällä sitä myötäpäivään ja vetämällä se irti. 5. Laske suojus alas, niin kulho lukittuu automaattisesti paikalleen. Kiinnitä pistoke pistorasiaan. TR 6. Siirrä nopeuden valitsin sammutusasennosta halutun nopeuden kohdalle (112). Siirrä nopeuden valitsin sammutusasentoon ja irrota laite sähköverkosta sekoituksen jälkeen. Katso suositeltavat nopeudet tämän oppaan lopussa olevasta reseptiosiosta. UK 25 Muud funktsioonid / Other functions Otras funciones / Lisätoiminnot A ee en es FI 26 B 1. Kinnituselement: Seadme juurde kuulub mitmeotstarbeline tarvikute kinnituselement. Tarvikute õigeks ja turvaliseks kasutamiseks lugege tähelepanelikult vastavaid juhiseid. Ärge kunagi kasutage teiste mittetunnustatud tootjate tehtud tarvikuid või osi: vigastuste oht. 2. Tehke lahti mikseri küljes olev lisatarvikute kaas. Paigutage lisatarviku võll mikseri küljes olevasse lisatarviku võllipesasse. Paigutage tihvt (A) soonde (B). Keerake vajadusel lisatarvikut edasi-tagasi. Keerake lisatarviku kinnituselemendi nuppu, kuni tarvik on lõplikult kinni. Ettevaatust! Enne tarvikute kinnitamist lülitage seade välja ja eemaldage vooluvõrgust. 1. Attachment hub: The appliance comes with a built in multipurpose Attachment hub. Read and carefully follow the instructions that comes with each additional attachment for correct and safe use. Never use accessories or parts made by other manufacture not recommended or sold; may cause a risk of injury to persons. 2. Open the Attachment hub lid on the Stand mixer. Fit the Power shaft of the attachment in the Attachment hub socket on the Stand mixer. Position the pin (A) into the groove (B). Rotate the attachment back and forth if necessary. Tighten the Attachment hub knob until the attachment is fully fastened. Caution: Before attaching accessories turn off the appliance and unplug it. 1. Buje de acoplamiento: El aparato se entrega con un buje de acoplamiento multiuso. Lea y siga atentamente las instrucciones que se suministran con cada accesorio para un uso correcto y seguro. Nunca use accesorios o piezas hechas por otros fabricantes no recomendados o vendidos; puede representar el riesgo de lesiones para las personas. 2. Abra la tapa del eje para accesorios de la batidora amasadora. Encaje el eje del accesorio en el conector para accesorios de la batidora amasadora. Coloque el fijador (A) para que encaje con la muesca (B). Rote hacia adelante y atrás el accesorio si es necesario. Apriete el mando del eje para accesorios hasta que el accesorio quede completamente fijado. Precaución: Antes de conectar accesorios, apague y desenchufe el aparato. 1. Lisälaitteiden kiinnitys: Laitteessa on sisäänrakennettu lisälaitteiden kiinnitysmekanismi. Lue kunkin lisävarusteen mukana toimitetut ohjeet huolellisesti oikeaoppisen ja turvallisen käytön takaamiseksi. Älä koskaan käytä muiden valmistajien lisävarusteita tai osia, joita ei suositella tai myydä, olemassa on henkilövahinkovaara. 2. Avaa lisälaitteen kiinnityskohdan suojakansi kääntämällä ruuvia. Asenna lisälaitteen akseli liitäntään. Kohdista tappi (A) uraan (B). Kierrä lisälaitetta tarvittaessa edestakaisin. Kiristä kiinnitysruuvia, kunnes lisälaite on tukevasti paikallaan. Huomio: Kytke laite pois päältä ja irrota laite pistorasiasta ennen lisälaitteen kiinnittämistä. www.electrolux.com Puhastamine ja hooldus / Cleaning and care Limpieza y mantenimiento / Puhdistaminen ja hoitaminen BG CS DA DE EE EN ES ee en 1. Turvapiiriku eemaldamine puhastamiseks: vajutage kaht lukustusvarrast nimetissõrmedega väljapoole (nii et pöidlad on surutud vastu pöörlemisvõlli). Piiriku uuesti paigaldamine: pange piiriku kaks varrast pöörlemisvõlli, seejärel vajutage (pöialdega) sissepoole. 2. Eemaldage seade. Peske kaussi, turvapiirikut ja lisatarvikuid soojas seebivees. Kauss ja tarvikud on nõudepesumasinakindlad. Puhastage mootorikorpust niiske lapiga. Ettevaatust! Ärge kastke mootorikorpust vette! Laske kõik osad korralikult kuivada. 1. Removing the Safety guard for cleaning: Using your two index fingers, press the two Locking rods outwards (with your thumbs applied against the Rotating shaft). To refit the guard: Place the two rods of the guard in the Rotating shaft, then press inwards (using your thumbs). 2. Unplug the appliance. Clean the bowl, safety guard and attachments in warm soapy water. The bowl and attachments are dishwasher-proof. Clean the motor unit with a damp cloth. Caution: Never immerse the motor unit in water! Let all parts dry thoroughly. 3. Ärge kasutage seadme puhastamiseks abrasiivseid vahendeid ega küürimisšvamme. FI FR HR HU IT LT 3. Do not use abrasive cleaners or scouring pads when cleaning the appliance. LV NL NO pl PT es FI 1. Cómo retirar el protector de seguridad para la limpieza: presione las dos barras de fijación hacia fuera utilizando los dedos índice (con los pulgares en la vara giratoria). Para volver a colocar el protector: coloque las dos barras del protector en la vara giratoria y, a continuación, presione hacia dentro con los pulgares. 2. Desenchufe el aparato. Limpie el recipiente, el protector de seguridad y los accesorios con agua templada y jabón. También puede limpiar los accesorios y el recipiente en el lavavajillas. Limpie el motor con un paño suave humedecido. Precaución: No sumerja nunca el motor en agua. Deje que todas las piezas se sequen completamente. 3. No utilice limpiadores abrasivos ni estropajos para limpiar el aparato. 1. Suojuksen irrottaminen puhdistusta varten: paina etusormilla kumpaakin lukitusvipua ulospäin (peukalot pyörivää akselia vasten). Suojuksen kiinnittäminen: aseta suojuksen vivut pyörivään akseliin ja paina sisäänpäin (peukaloilla). 2. Irrota laite sähköverkosta. Puhdista kulho, suojus ja liitososat lämpimällä vedellä ja pesuaineella. Kulho ja liitososat ovat konepestäviä. Puhdista moottorin kotelo pyyhkimällä se kostealla liinalla. Huomio: Älä koskaan upota moottorin koteloa veteen! Anna kaikkien osien kuivua kokonaan. 3. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai pesulappuja laitteen puhdistamiseen. RO RU SK SL SR SV TR UK 27 Solución de problemas / Vianetsintä ES Solución de problemas BG Problema Causa Solución El motor se ralentiza durante el funcionamiento. La cantidad de masa puede superar la capacidad máxima. Quite la mitad y procese en dos series. La masa puede estar demasiado húmeda, se pega al lado del cuenco. Añada más harina, cucharada a cucharada, hasta que el motor acelere. Procese la masa hasta que los costados del cuenco estén limpios. DE El motor no funciona. El aparato no está conectado a la red eléctrica. Asegúrese de enchufar el aparato antes de usarlo. EE El aparato vibra o se mueve durante el funcionamiento. Las patas de goma están mojadas. Asegúrese de que las patas de goma y la parte inferior de la unidad estén limpias y secas. ES Es normal con cargas pesadas (como masas densas y queso). Quite la mitad y procese en dos series. FI El recipiente no está fijado correctamente. Encaje las asas del recipiente en los fijadores del soporte. El accesorio araña el cuenco de acero inoxidable durante el funcionamiento. CS DA EN FR HR HU IT LT LV NL FI Vianetsintä NO Ongelma Syy Korjaustoimenpide Moottori hidastuu käytön aikana. Taikinamäärä voi ylittää maksimikapasiteetin. Poista puolet ja käsittele taikina kahdessa erässä. Taikina voi olla liian kuiva, se kiinnittyy kulhon reunoille. Lisää vettä yksi ruokalusikallinen kerrallaan, kunnes moottorin nopeus kasvaa. Vatkaa taikinaa, kunnes se irtoaa kulhon reunoilta. Moottori ei toimi. Laitetta ei ole kytketty sähköverkkoon. Varmista, että laite on kytketty sähköverkkoon ennen käyttöä. RU Laite tärisee/liikkuu käytön aikana. Kumijalat ovat märät. Varmista, että laitteen pohjassa olevat kumijalat ovat puhtaat ja kuivat. SK Se on normaalia suurilla kuormilla (esim. raskas taikina, juusto). Poista puolet ja käsittele taikina kahdessa erässä. SL Kulho on asetettu väärin. Aseta kulhon kahvat telineen tappeihin. Sekoitinosa naarmuttaa ruostumatonta teräskulhoa käytön aikana. pl PT RO SR SV TR UK 29 Recetas ES Cantidades y tiempo de procesamiento de la función de mezcla Cantidad Unidad Tiempo 20~60 cl 60~80 s 10~25 cl Al menos 100 s Ingredientes Nata Huevo - clara Velocidad 8~10 8~10 Cantidades y tiempo de procesamiento de la función para batir (mezcla de masa ligera, p. ej.: masa de repostería) Receta Ingredientes Cantidad Unidad Tiempo Velocidad Harina 600 g Margarina 150 g Ajuste medio Bizcocho 3-4 min. (ajuste 5~6) Azúcar 170 g Pastel de chocolate Tarta de mantequilla Levadura Harina Huevo Mantequilla Azúcar Azúcar de vainilla Nata agria Mezcla cruda turrón Bicarbonato 1,0 800 4 200 170 2,0 10 100 3,0 cucharadita g uds. g g Ajuste medio 5-6 min. (ajuste 4~6) cucharadita ml g cucharadita Método La mantequilla debe estar blanda y no dura. Remueva la mantequilla blanda con azúcar hasta que esté cremosa. Añada los huevos uno tras otro. Mientras remueve, añada la mata agria y el azúcar de vainilla. Por último, remueva en la mezcla la harina con el bicarbonato. Harina 30 g Margarina 150 g Ajuste medio Azúcar 170 g 3-4 min. (ajuste 4~6) Huevo fresco 3 uds. Levadura 1,0 cucharadita Método Coloque todos los ingredientes en el cuenco y mézclelos hasta que esté listo. Receta Masa de pan (barra o baguette) Pizza Cantidades y tiempo de procesamiento de la función del accesorio Ingredientes Cantidad Unidad Tiempo Velocidad Harina de trigo 750 g Agua 47 ml Hasta el nivel de 10 min. velocidad 7 Sal 2,0 cucharadita Levadura seca 2,0 cucharada Método Coloque todos los ingredientes en el cuenco y amase hasta un nivel satisfactorio. Harina de trigo 750 g Agua 30 g Aceite 7,5 ml Huevo fresco 2 uds. 4-6 min. Ajuste 1~2 Sal 2,0 cucharadita Azúcar 1,5 cucharadita Levadura seca 1,0 cucharada Método 1. En un recipiente independiente, mezcle la mitad de la levadura con la sal y el azúcar y reserve. 2. En el cuenco de la batidora amasadora coloque la masa restante, el agua y el aceite. 3. Esta levadura se debe mezclar con batidoras convencionales, a la velocidad mínima hasta que obtenga una mezcla suave (1 min.). 4. A continuación, añada el huevo y la levadura a la sal y el azúcar. 5. Empiece a añadir la harina gradualmente. 6. Cuando la masa empiece a quedar por encima de los batidores (1 min.), ponga el gancho de amasar y aumente la velocidad al nivel 2. 7. Ponga toda la harina y mezcle hasta obtener una mezcla homogénea. 8. Deje el aparato en funcionamiento con el nivel 2 de velocidad durante 4 minutos. Si el aparato empieza moverse o a tambalearse, reduzca el nivel de velocidad y deje que procese el alimento durante más tiempo. 32 www.electrolux.com Jäätmekäitlusse andmine / Disposal Cómo desechar el electrodoméstico / Hävittäminen ee en es Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. tähistatud Ärge visake sümboliga seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse. Recycle the materials with the symbol Do not dispose appliances marked with . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. with the household the symbol waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office. Recicle los materiales con el símbolo No deseche los aparatos marcados con . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. junto con los residuos el símbolo domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal. Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty FI . Kierrätä pakkaus laittamalla merkillä se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. 34 www.electrolux.com merkittyjä Älä hävitä merkillä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.