Transcripción de documentos

A BG CS DA DE C EE D EN ES E FI G FR F HR HU IT H B LT LV NL NO pl PT ee en es Koostisosad Components Componentes Osat A. B. C. D. E. F. G. H. A. B. C. D. E. F. G. H. A. B. C. D. E. F. G. H. A. B. C. D. E. F. G. H. Kaas Suur koonus Väike koonus Filter Mahlakoguja Tila Mootorikorpus Toitejuhe ja pistik Cover Big cone Small cone Filter Juice collector Spout Motor unit Main cord, plug FI Tapa Cono grande Cono pequeño Filtro Recogedor de zumo Boca Unidad de motor Cable de alimentación, enchufe RO RU Kansi Iso puserrin Pieni puserrin Suodatin Mehunkerääjä Kaatonokka Moottoriosa Virtajohto, pistoke SK SL SR SV TR UK 13 Lea detenidamente las instrucciones siguientes antes de usar el electrodoméstico por primera vez. • Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del aparato de forma segura y comprendan los riesgos. La limpieza y mantenimiento de usuario no podrán ser realizados por niños, a menos que sean mayores de 8 años y bajo supervisión. Mantega el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. • Los aparatos pueden ser utilizados por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlos de forma segura y comprendan los riesgos. • Los niños no deben jugar con el aparato. • El electrodoméstico únicamente debe conectarse a una fuente de alimentación cuya tensión y frecuencia sean iguales a las especificadas en la placa de clasificación. • Nunca utilice ni coja el electrodoméstico si el cable de alimentación o la carcasa no está en perfectas condiciones. • El electrodoméstico debe conectarse a un enchufe con toma de tierra. Si es preciso, se puede utilizar un cable prolongador adecuado para 10 A. • Si el electrodoméstico o el cable de alimentación no está en perfectas condiciones, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio de asistencia o por personal cualificado, para evitar peligros. • Coloque siempre el electrodoméstico sobre una superficie plana y estable. • Desconecte siempre el electrodoméstico de la toma de alimentación si se va a dejar sin supervisión y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. • No debe utilizarse el electrodoméstico en exteriores. • No sumerja el electrodoméstico en agua ni en cualquier otro líquido. • No deje que el cable cuelgue por encima del borde de la mesa o encimera, no deje que el cable entre en contacto con una superficie caliente, incluida la cocina (estufa). • Nunca use accesorios o piezas hechas por otros fabricantes no recomendados o vendidos; puede representar el riesgo de lesiones para las personas. • Antes de realizar el desmontaje y la limpieza, asegúrese de que el motor se ha detenido completamente. • Evite el contacto con las partes móviles. El contacto podría causar lesiones. • No utilice el aparato de forma continua durante más de 3 minutos. Deje que se enfríe antes de volver a utilizarlo. • Este electrodoméstico está diseñado únicamente para uso doméstico. El fabricante no puede aceptar responsabilidad alguna por los posibles daños causados por un uso inadecuado o incorrecto. es 16 www.electrolux.com Alustamine / Getting started Introducción / Aluksi ee en es FI 18 1. Enne seadme esmakordset kasutamist peske kõiki osi, välja arvatud mootorikorpust, sooja seebiveega. Puhastage mootorikorpust niiske lapiga. Ettevaatust! Ärge kastke mootorikorpust vette! Laske kõik osad täielikult ära kuivada. 2. Paigutage mahlakoguja mootorikorpusele. Asetage kohale filter. Asetage koonus seadme mootorikorpuse võllile. Ühendage toitejuhe vooluvõrku. 3. Asetage tila alla kogumisnõu. Keerake tila allapoole nõu suunas. 1. Before using the appliance for the first time, wash all parts except for the motor unit in warm soapy water. Clean the motor unit with a damp cloth. Caution: Never immerse the motor unit in water! Let all parts dry thoroughly. 2. Place the juice collector on the motor unit. Place the filter. Put the cone onto the shaft of the motor unit. Connect the cord to the mains. 3. Place a container under the spout. Flip the spout down towards the container. 1. Antes de utilizar el aparato por primera vez, lave todas las piezas, excepto la unidad del motor, utilizando agua templada con jabón. Limpie la unidad del motor con un paño húmedo. Precaución: No sumerja nunca la unidad del motor en agua. Deje que todas las piezas se sequen totalmente. 2. Coloque el colector de zumo en la unidad del motor. Coloque el filtro. Coloque el cono en el eje de la unidad del motor. Conecte el cable a la red eléctrica. 3. Coloque un contenedor debajo del conducto. Baje el conducto hacia el contenedor. 1. Ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa tulee kaikki osat pestä lämpimällä saippuavedellä moottorin koteloa lukuun ottamatta. Puhdista moottorin kotelo pyyhkimällä se kostealla liinalla. Huomio: Älä koskaan upota moottorin koteloa veteen! Kaikkien osien kuivua kokonaan. 2. Aseta mehunkerääjä moottorin koteloon. Aseta suodatin paikoilleen. Aseta puserrin moottorin kotelon akseliin. Kytke laite sähköverkkoon. 3. Aseta astia kaatonokan alle. Käännä kaatonokka alas astiaa kohti. www.electrolux.com Kasutusjuhised / Operating instructions Instrucciones de uso / Käyttöohjeet BG CS DA DE EE EN ES ee 1. Lõigake apelsin pooleks ja pange üks pool koonusele. Suruge kergelt allapoole ja seade hakkab automaatselt tööle. Igakordsel koonuse vajutamisel pöörleb mootor päripäeva. 2. Kui puuvili on liiga suur, kasutage suurt koonust. Asetage see väikese koonuse peale, jälgides, et suure koonuse sälgud kinnituksid väikese koonuse tiivakestele. 3. Kui olete lõpetanud, keerake tila uuesti ülespoole, et vältida tilkumist. Eemaldage toitejuhe vooluvõrgust. Keerake toitejuhe seadme põhja alla. Ka koonust saab hoida seadme põhja all. FI FR HR HU IT en 1. Cut an orange in two pieces and place one half onto the cone. Press down gently and the appliance will automatically start operating. The motor will rotate clockwise each time the cone is pressed down. 2. If the fruit is too large, use the big cone. Place it on top of the small cone, making sure the gaps on the big cone lock on the wings of the small cone. LT 3. When finished, flip the spout up to prevent dripping. Unplug the power cord. Wind up the mains cord under the base for storage. The cone can also be stored under the base. LV NL NO pl PT es 1. Corte una naranja en dos partes y coloque una mitad sobre el cono. Presione suavemente hacia abajo y el aparato comenzará a funcionar automáticamente. El motor gira a la derecha cada vez que se presiona el cono. 2. Si la fruta es muy grande, utilice el cono grande. Coloque la fruta en la parte superior del cono pequeño, asegurándose de que los huecos del cono grande encajan en las alas del cono pequeño. RO 3. Cuando termine, levante el conducto para evitar el goteo. Desenchufe el cable de alimentación. Enrolle el cable eléctrico debajo de la base para su almacenamiento. El cono también puede guardarse debajo de la base. RU SK SL SR SV FI 1. Leikkaa appelsiini kahtia ja aseta toinen puolikas puserrinta vasten. Laite käynnistyy automaattisesti, kun painat puserrinta kevyesti. Moottori pyörii myötäpäivään aina kun kartio painetaan alas. 2. Jos hedelmä on kookas, käytä isompaa puserrinta. Aseta iso puserrin pienemmän päälle ja varmista, että ison pusertimen kolot lukittuvat pienemmän pusertimen siivekkeisiin. TR 3. Käännä kaatonokka lopuksi ylös valumisen pysäyttämiseksi. Irrota pistoke pistorasiasta. Kääri virtajohto laitteen pohjan alapuolelle säilytystä varten. Myös puserrinta voidaan säilyttää pohjan alapuolella. UK 19 Puhastamine ja hooldus / Cleaning and care Limpieza y mantenimiento / Puhdistaminen ja hoitaminen ee en es FI 20 1. Enne puhastamist tõmmake toitejuhe alati seinakontaktist välja. Enne esimest ja pärast igakordset kasutamist puhastage kõik osad hoolikalt. 2. Pritsmete eemaldamiseks pühkige korpus niiske lapiga puhtaks ja kuivatage hoolikalt. Ärge kasutage korpuse puhastamiseks abrasiivseid puhastusaineid. Kallake puhastusvahendit lapile, mitte korpusele. Ärge kunagi kastke korpust vette või muusse vedelikku ega peske seda nõudepesumasinas. 3. Enne hoiulepanekut kontrollige, kas kõik osad on puhtad ja kuivad. Ärge kunagi kastke pistikut, juhet ega korpust vette või muusse vedelikku. 1. Always unplug the appliance from the main outlet before cleaning. Before first use and after every use, clean each part thoroughly. 2. Wipe the main housing clean with a damp cloth to remove any residue and dry thoroughly. Do not use abrasive cleaners on the housing base. Apply any cleaning agent to the cloth, not the housing. Never submerge the main housing in water or other liquid, or place in a dishwasher. 3. Make sure all the parts are clean and dry before storing. Never immerse the plug, lead or main housing in water or any other liquid. 1. Desenchufe siempre el aparato de la toma principal antes de limpiar. Antes del primer uso y después de cada utilización, limpie a fondo cada pieza. 2. Limpie la carcasa principal con un paño húmedo para eliminar cualquier resto y seque a fondo. No utilice limpiadores abrasivos en la base de la carcasa. Aplique cualquier limpiador en el paño en lugar de en la carcasa. No sumerja nunca la carcasa principal en agua ni otros líquidos, como tampoco lo introduzca en el lavavajillas. 3. Asegúrese de que todas las piezas estén limpias y secas antes de guardarlas. No sumerja nunca el enchufe, el cable ni la carcasa principal en agua u otros líquidos. 1. Irrota laite pistorasiasta aina ennen puhdistamista. Puhdista kaikki osat huolellisesti ennen käyttöönottoa ja jokaisen käyttökerran jälkeen. 2. Pyyhi ulkokuori puhtaaksi ja poista mahdolliset jäämät kostealla pyyhkeellä. Kuivaa hyvin. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita ulkokuoren pohjaan. Levitä puhdistusaine pyyhkeeseen, älä levitä sitä ulkokuoreen. Älä koskaan upota ulkokuorta veteen tai muuhun nesteeseen, tai pese sitä astianpesukoneessa. 3. Varmista, että kaikki osat ovat puhtaita ja kuivia ennen niiden asettamista säilöön. Älä koskaan upota pistoketta, johtoa tai ulkokuorta veteen tai muuhun nesteeseen. www.electrolux.com Jäätmekäitlusse andmine / Disposal Cómo desechar el electrodoméstico / Hävittäminen ee Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. BG tähistatud Ärge visake sümboliga seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse. CS DA DE EE EN ES en Recycle the materials with the symbol Do not dispose appliances marked with FI . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. with the household the symbol waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office. FR HR HU IT LT LV es Recicle los materiales con el símbolo No deseche los aparatos marcados con . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. junto con los residuos el símbolo domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal. NL NO pl PT RO RU SK FI Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty . Kierrätä pakkaus laittamalla merkillä se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. SL SR merkittyjä Älä hävitä merkillä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen. SV TR UK 21 22 www.electrolux.com