Transcripción de documentos

Index (EN) Safety information Installation Getting to know your dishwasher How to fill the salt How to fill rinse aid How to fill the detergent dispenser Not suitable for the dishwasher Arranging crockery, glasses, etc. in the dishwasher Programme overview Care and maintenance Washing dishes How to keep your dishwasher in shape Fault finding Important information Technical data 2 3 4 4 5 5 5 6 7 7 8 8 9 10 11 Inhaltsverzeichnis (DE) Sicherheitshinweise Installation Geschirrspüler kennen lernen Wie wird der Salzbehälter gefüllt ? Wie wird der Klarspüler gefüllt? Reiniger Nicht geeignetes Geschirr Geschirr einordnen Programmübersicht Wartung und Pflege Geschirrspülen So halte ich das Gerät in Topform Fehlersuche Hinweise Technische Daten 12 13 14 14 15 15 15 16 17 17 18 18 19 20 21 Inhaltsverzeichnis (FR) Consignes de sécurité Installation Faire connaissance avec votre lave-vaisselle Comment remplir le réservoir de sel ? Comment remplir le liquide de rinçage? Détergent Vaisselle inadéquate Comment remplir votre lave-vaisselle Tableau des programmes Nettoyage et entretien Laver la vaisselle Comment maintenir votre lave-vaisselle en bon état de fonctionnement Détection des pannes Remarques Caractéristiques techniques 22 23 24 24 25 25 25 26 27 27 28 28 29 30 31 Indice (IT) 1 Avvertenze di sicurezza Installazione Vista da vicino (pannello comandi) Come riempire del sale ? Come riempire del brillantante? Detersivo 32 33 34 34 35 35 Stoviglie non idonee Caricamento delle stoviglie Tabelle dei cicli di lavaggio Manutenzione e cura Lavaggio stoviglie Suggerimenti per una lunga durata della lavastoviglie Diagnosi dei guasti Avvertenze Caratteristiche tecniche 35 36 37 37 38 38 39 40 41 Indice (ES) Consejos de seguridad Instalación Familiarizándose con el lavavajillas Rellenar la sal descalcificadora Rellenar el abrillantador Detergente Vajilla no apropiada Colocación de la vajilla Cuadro de programas Cuidado y mantenimiento Limpieza de la vajilla Cómo cuidar el lavavajillas Pequeñas averías de fácil arreglo Advertencias Características técnicas 42 43 44 44 45 45 45 46 47 47 48 48 49 50 51 Indice (PT) Instruções de Segurança Instalação A sua nova máquina de lavar loiça Adiçao de sal Adiçao de adicionar abrilhantador Detergente Loiça não apropriada Introduzir a loiça na máquina Tabela de programas Manutenção e tratameento Lavagem da Loiça Como manter a sua máquina em forma Pesquisa de Anomalias Indicações Características técnicas 52 53 54 54 55 55 55 56 57 57 58 58 59 60 61 Inhoud (NL) Veiligheidsvoorschriften Installatie Kennismaking met het afwasautomaat Zout Glansspoelmiddel Zeep Serviesgoed sorteren De serviesgoed inruimen Programma-overzicht Schoonmaken en onderhoud Afwassen De zorg voor uw vaatwasser Opsporing van storingen Attentie Technische kenmerken 62 63 64 64 65 65 65 66 67 67 68 68 69 70 71  Consejos de seguridad Al ser suministrado el aparato Verificar inmediatamente el estado del embalaje del lavavajillas por si presentara huellas de daños o desperfectos debidos al tansporte. No poner en marcha un aparato en caso de presentar éste daños o desperfectos visibles. En caso necesario,consultar con el distribuidor. Eliminar y evacuar los materiales de embalaje según precripción legal nacional. Antes de la instalación de la máquina Efectuar la instalación y la conexión del aparato a la red eléctrica según se señala en las instrucciones de instalación y montaje. Durante los trabajos de montaje del aparato, éste deberá permanecer desconectado de la red eléctrica. Cerciórese de que la instalación eléctrica de su vivienda dispone de una puesta a tierra debidamente instalada. Los valores de conexión de la red eléctrica tienen que coincidir con los detallados en la placa de características del aparato. No conectar nunca el aparato a la red eléctrica a través de un cable de prolongación. Los lavavajillas encastrables o integrables sólo deberén montarse debajo de placas encimeras de una pieza, fijadas con tornillos a los armarios agyacentes, a fin de asegurar su estabilidad. Tras el montaje del aparato, el enchufe de éste deberá ser accesible. Solo en algunos modelos: La caja de plástico que se encuentra en la toma de agua del lavavajillas incorpora una electroválvula. En el interior de la manguera de alimentación del agua se encuentran las tuberías y cables de conexión del lavavajillas. No cortar la manguera ni sumergir la caja de plastico en el agua! No doble ni aplaste el cable de alimentación en exceso o de forma peligrosa durante la instalación. Fucionamiento diario ES En caso de haber niños en el hogar Los niños y personas enfermas no deben utilizar el aparato. No permita que los niños jueguen con el aparato. Guarde el detergente fuera del alcance de los niños y mantenga a los niños alejados del lavavajillas cuando esté abierto. En caso de avería En caso de avería, apague el lavavajillas y cierre el grifo de suministro de agua al lavavajillas. A continuación, consulte el apartado, "Pequeñas averías de fácil arreglo". Si no puede solucionar el problema, póngase en contacto con el Servicio de asistencia técnica. Las reparaciones sólo deben ser efectuadas por personal cualificado. Si la toma de corriente eléctrica es estropeado, deben solamente estar sustituido para el productor, el servició tecnico o persone apte, para evitar peligro eléctrico. Para mantener el RENDIMIENTO y SEGURIDAD de este aparato, recomendamos: - llamar al servicio técnico autorizado por el fabricante. - utilizar siempre las piezas originales. Desguace de la vieja unidad Corte el cable de suministro eléctrico y quite el cierre de la puerta de los aparatos que se vayan a desguazar. Contribuya activamente a la protección del medio ambiente cuidándose de que su viejo aparato sea eliminado o desguazado de un modo respetuoso con el medio ambiente. El lavavajillas sólo dele ser utilizado por personas adultas para lavar vajillas y utensilios de cocina. Este aparato no debe insatarse en el exterior, incluso si la zona donde se va instalar está cubierta por un tejado; es muy peligroso exponerlo a la lluvia y a la intemperie. Witterungseinflüssen einschließlich Regen auszusetzen. No sentarse ni subirse encima de la puerta del lavavajillas:El aparato podría voicar. Voltaje perigroso El agua de lavado que se encuentra en el interior del lavavajills no es apta para el consumo humano o animal. No introducir ni agregar jamás disovlventes en el lavavajillas. ¡Existe peligro de explosión!. Abrir la puerta del lavavajillas con sumo cuidado durante el ciclo de lavado. Advertencia: ¡Existe peligro de que se produzcan fugas de agua! No toque la resistencia durante o después del ciclo de lavado. dentro (peligro de asfixia) o provocar otras situaciones peligrosas. Por esta razón:Sacar el Normas básicas que deben cumplirse al utilizar el aparato: - No toque el lavavajillas con los pies descalzos o con las manos o los pies mojados. enchufe de acometida, cortar el cable de acometida y eliminarlo. Estropear el cierre de la puerta dé forma que la puerta no se puerda cerrar. Los niños podrían acceder al aparato y encerrarse - No utilice alargadores ni tomas múltiples. - Si el aparato no funciona correctamente o si es preciso realizar alguna operación de mantenimiento,desconecte el aparato del suministro eléctrico. La puerta no dejar en posicion abierta desde esto presente un peligro pegadizo. 42  Instalación ES Colocación del aparato Conexión del tubo de desagüe Coloque el aparato en la ubicación deseada. La parte trasera debe estar contra la pared y los laterales contra los armarios o paredes adyacentes. El lavavajillas Introduzca el tubo de desagüe en una tubería de desagüe con un diámetro mínimo de 4 cm o colóquelo en el fregadero y asegúrese de que no esté torcido ni doblado. Utilice el soporte especial de plástico que se incluye con el aparato está equipado con toma de agua y tubos de desagüe que pueden colocarse a la izquierda o a la derecha, según sea necesario, para facilitar la instalación. (vea la fig.C). El extremo libre del tubo debe estar a una altura entre 40 y 100 cm y no debe sumergirse en el agua. Nivelación del aparato Una vez colocado el lavavajillas, ajuste los pies para nivelarlo (enroscar o desenroscar). En cualquier caso, el aparato no debe estar inclinado más de 2°. Si el aparato está nivelado, el rendimiento mejora. Conexión del agua fría Conecte el tubo flexible de alimentación del agua fría a un conector de rosca de 3/4 (gas) y asegúrese de que está correctamente enroscado (consulte la fig. A). Si los tubos del agua son nuevos o si no se han utilizado durante mucho tiempo, deje correr el agua para asegurarse de que el agua está limpia y sin impurezas. Si no se toma esta precaución, puede bloquearse la toma de agua y dañar el aparato. fig.C Atención: Fije correctamente el soporte especial de plástico del tubo a la pared para evitar que se mueva y se derrame agua fuera. Conexión eléctrica fig.A fig.B Adevertencia: Usa la tubería de agua, hay que conectar esta instalación con origen de agua, no se puede la tubería vieja otra vez. Una vez comprobado que el voltaje y la frecuencia de la casa y los de la placa de datos (situada en la parte interior de la puerta de acero inoxidable del aparato) coinciden y que el sistema eléctrico está adaptado para el máximo voltaje de la placa de datos, introduzca el enchufe en la toma de corriente con una puesta a tierra adecuada (la puesta a tierra del aparato es obligatoria por ley). Si la toma de corriente a la que se conectará el aparato no es la adecuada para el enchufe, cambie el enchufe en lugar de utilizar adaptadores o similares ya que pueden producir sobrecalentamientos y quemaduras. Protección contra inundaciones Para evitar daños en la casa, el lavavajillas está equipado con un sistema que corta el suministro de agua en caso de problemas con el tubo flexible de Advertencia: alimentación del agua o fugas dentro de la unidad. Si por alguna razón se daña la caja que contiene los componentes eléctricos, saque el enchufe del lavavajillas El enchufe de la máquina lavaplatos debe ser accesible aunque se coloca de forma empotrada, así se facilitará los posteriores mantenimiento inmediatamente. Para garantizar el correcto funcionamiento de la protección contra inundaciones, la caja "A" con el tubo flexible de alimentación debe estar conectado al grifo de suministro del agua como se muestra en la fig.B. No debe utilizarse ningún otro tipo de conexión. El tubo flexible de alimentación no debe cortarse bajo ningún concepto, ya que contiene partes eléctricas activas. Si la longitud del tubo flexible no alcanza para realizar una conexión correcta, sustitúyala por un tubo más largo. Este tubo flexible está disponible a través de minoristas especializados y del Servicio de asistencia técnica. 43 y reparación de la máquina.  Familiarizándose con el lavavajillas ES Primer plano (panel de control) Primer plano (Interior) C e a j c A b A B Interruptor principal C d Indicadores programas k f g h B l i Tecla de selecciòn programas Explicación modelos Modelo Color DW12-PFE1 Blanco DW12-PFE1ME Plata DW12-PFE1SS Acero Inox Esto posible de seleccionar el lavavajillas con o sin grande tratar conforme a la specificatión. a Cesta superior b Cesta inferior g Tapón del contenedor de sal h Filtro de lavado c Armazoncillos de vasos d Cestilla para vajillas de plata i Distribuidor de detergente y abrillantador j Tubo de alimentación del agua e Teroer rociador f Brazo aspersor inferior (algunos modelos con “Aquastop”) k Tubo de desagüe l Toma de corriente eléctrica Rellenar la sal descalcificadora La sal Regulación del consumo de sal La dureza del agua varía según la localidad.Si en el lavavajilla entrara agua dura,se formarían incrustaciones sobre la vajilla. El lavavajilla ofrece la posibilidad de regular el consumo de sal en función de la dureza del agua que se utiliza,para poder,de este modo,optimizar y personalizar el consumo de sal llevándolo al nivel mínimo necesario. Para la regulación seguir las siguientes instrucciones: Gracias a un descalcificador que utiliza una sal especifica para lavavajilla,se eliminan las sales de calcio del agua. Carge de la sal en el descalcificador Aflojar el tapón del depósito de sal. En el collar del depósito se ha colocado una flecha (ver fig.al lado). Utilice siempre sal especifica para lavavajilla. El depósito de sal está debajo del canasto inferior y se llena de la siguiente Si es necesario,girar la flecha desde el signo "-",en sentido antihorario,hacia el signo"+"según la dureza del agua de alimentación. manera: Conforme al esquema “Dureza del agua” esto posible calcolar el tiempo del uso,después llenar la sal. Extraiga el cesta inferior,desenrosque y quite la tapa del depósito. Si está cargando el depósito por primera vez,llénelo de agua. Coloque el embudo suministrado en el equipo base,en el orificio, e introduzca 2kg de sal aproximadamente.Es normal que se derrame un poco de agua del depósito. Enrosque nuevamente la tapa con cuidado. Es aconsejable efectuar la regulación según el siguiente esquema: Dureza del agua Importante: Para evitar la formación de herrumbre, aconsejamos cargar la sal poco antes de comenzar un ciclo de lavado. Posición Consumo sal Autonomia Nivel ºfH ºdH mmol/l 1 0
14 M
NT M
NIT L M L 2 NQ
PS NU
QQ NIU
QIQ =?J? OM SM 3 PS
TN QR
UV QIR
UIV jba QM QM SM OR 4 [TN [UV [UIV selector ?H? (gramos/ciclo) (ciclos/2kg) 44  Rellenar el abrillantador ES El abrillantador Carge del abrillantador Este producto devuelve la vajilla más brillante y mejora el secado.El depósito del abrillantador está ubicado en el interior de la puerta; Cuando el indicador “1” es claro,el depósito del abrillantador se debe llenar. Para abrir el recipiente es necesario girar en sentido antihorario la tapa "2" y cuando vierta el abrillantador evite que se derrame.Se puede regular la cantidad de producto suministrada,accionando,con un destornillador,el regulador"3" colocado debajo de la tapa "2".Hay 6 posiciones posibles,normalmente está colocado en la 3. 1 Importante: La regulación del suministro del abrillantador permite Bajo mejorar el secado. Si sobre la vajilla lavada quedan gotas de agua o 2 3 manchas,es necesario girar el regulador hacia los números más altos.Si la vajillä lavada presenta Pleno estriaciones blancas,girar el regulador hacia los numeros más bajos. Detergente Carga del detergente El detergente Usar solamente detergente específico para lavavajilla.El abastecimiento del detergente se debe realizar antes del comienzo de cada ciclo de lavado respetando las indicaciones suministradas en la "Cuadro de programas". El distribuidor de detergente se encuentra en la parte interna de la puerta. Para abrir la tapa " 4 " presione el pulsador " 5 " . El detergente para el lavado se introduce en la cubeta " 6 ". El detergente para el prelavado se introduce en la cubeta " 7 ". Después de verter el detergente,cierre la tapa presionando hasta que haga"click". 7 5 Atención: para facilitar el enganche de la tapa,antes del cierre,elimine eventuales residuos de detergente caídos en los bordes de la cubeta. 4 6 Vajilla no apropiada La vajilla que se describe a continuación no es adecuada para su limpieza en el lavavajillas: Vajilla y cubiertos íntergramente de madera o queincorporen elementos de madera o que incorporen elementos de madera, dado que pueden perer su color; piezas pegadas con cola no resistentes a la acción del agua caliente; cristalería y jarrones decortivos o vajilla antigua o valiosa. Los decorados de Causas: Tipo y dimiento de fabricación de la cristalería. Composición química del detergente. Temperatura del agua y duración del programa de lavado. Nuestro consejo: estos objetos no son resistentes a la acción del lavavajillas. Asimismo no son adecuados para el lavavajillas los elementos de material plástico no resistentes al agua caliente ni tampoco la vajilla de cobre o estaño. Usar cristalería y vajilla de porcelana provistas por el fabricante con el Los barnizados, asícomo las piezas de aluminio y plata pueden cambiar su tonalidad o perder el brillo. Cierto tipo de cristalería puede perder su brillo al a este respecto con los fabricantes de detergentes. Seleccionar un programa de lavado de corta duración y la temperatura más baja posible. cabo de repetidos ciclos de lavado. Asimismo no deberán lavarse en el lavavajillas materiales con gran capacidad de absorción de líquidos como esponjas y paños. Nuestro consejo: Compre en el futuro sólo vajilla y cubiertos explícitamente adecuados para el lavado en el lavavajillas. 45 Daños en la cristalería y vajilla distintivo «Resistentes a lavavajillas» o equivalente. Usar un detergente caracterizado como «suave» o «no agresivo» Consultar Con objeto de evitar daños en la cristalería y los cubiertos, aconsejamos retirarlos del lavavajillas lo más pronto posible, una vez concluido el programa de lavado. Advertencia: No lavar en el lavavajillas vajilla que contenga restos de ceniza, cera, grasa lubricante o pinturas.  Colocación de la vajilla ES Antes de colocar las vajillas en el lavavajillas, quite los granos más grandes de El diseño de la cesta para vajillas superior es para colocar unos cubiertos de comida, para que no tapara el filtro, de lo que podrá reducir la propiedad. Si en el bote y los platos hay comidas duras, lo mejor es empaparlos antes de lavar.Para lavados extras, no hace falta empaparlos. buena hechura y más ligeros, como vasos de vidrio, tazas, platillos, platos, tazonillos y platos llanos(a condición de que ellos no están tan sucios). Coloque bien los cibiertos para que no moviera cuando se lavan por agua. Saque la cesta, en lo que coloque los cubiertos. La cesta para vajillas superior se puede subirse y bajarse con el control de los botones bilaterales (vea la fig.F). Cómo utilizar la cesta inferior Proponemos que coloque las vajillas que son difíciles de lavar, como botes, Ajuste la cesta superior al nivel mós alto entonces usted tiene mós espacio platos, tapas, puentes y tazones, en la cesta inferior, según la figura a la derecha. Coloque las fuentes y las tapas en un lado de la cesta para que no bloqueen al para acomodar esas cacerolas y bandejas mós altas en la cesta inferior. brazo aspersor. Los botes y tazones se debe colocar con la apertura hacia abajo ( vea la fig. D) . Coloque las ollas hondas un poco inclinadas para que el agua pueda salir mejor. La cesta para vajillas de plata se puede dividir en dos(vea la fig.E), así cuando la vajilla es más ligera, se puede utilizar sólo una parte. Y así también se puede ceder espacio para los botes y platos. Las vajillas de plata se debe colocar con el mango hacia abajo en la cesta para vajillas de plata; si tiene una lateral, las cucharas se debe colocar fig.F fig.G solamente en una cesta adecuada. Especialmente para las largas,se debe colocar a un puesto delantero horizontal en la cesta superior. El estante de soporte Coloque los vasos altos de vidrio y los objetos que tienen mangos largos al

estante de soporte, no se apoya en o contra otros objetos que se va a lavar. Coloque los vasos de vidrio, tazas y tazonillos a la cesta extra para tazas. La cesta extra para tazas se puede girar hacia afuera o dentro según su exige (vea la fig.G).

fig.D Carga normale de la vajilla
fig.E Adevertencia: los portaherramientas y los otros utensilios con punta se caben poner la punta abajo en la cesta, o en una ubicación horizontal. 46  Cuadro de programas ES Detergente Prelavado con agua caliente. Programa de lavado largo a 70°C. Aclarado con agua fría. gratinados, Aclarado con agua caliente. salsas, Poco Gran fuertemen- Secado. patatas, sensible pastas, arroz, cantidad teadheridos Prelavado con agua caliente. huevos, Programa de lavado largo a 55°C. alimentos Aclarado con agua fría. fritos o asados Aclarado con agua caliente. Secado. Sopas, Intensivo Normal Lavamiento ligero (IEC-EN50242) Rápido Remojo Sopas, patatas, Ligeramenpastas, arroz, Poca cantidad teadheridos huevos, alimentos fritos o asados Café, pasteles, leche, Mezclada embutido, chorizo, bebidas frías, ensaladas Muy poca Prelavado con agua caliente. Programa de lavado largo a 50°C. Aclarado con agua fría. Aclarado con agua caliente. Secado. Ligeramen- Programa de lavado corto a 40°C. teadheridos Aclarado en frío. . cantidad Rociado de la vajilla en caso de encontrarse almacenada ésta durante varios días en el lavavajillas antes de su limpieza. Duración Consumo Consumo AbrillaDescripción del ciclo Lavado Prela- ntador prolon- vado gado en de nergía de agua minutos en kWh en litros 25g 5g 112 1.62 18 15g 5g 94 1.48 16 25g 5g 102 1.24 15 15g 5g 90 1.15 14 25g 5g 162 1.05 14 20g 5g 142 1.00 13 31 0.40 9 29 0.30 8 12 0.02 3 12 0.02 3 (G) 15g 10g Lavado corto en frío para evitar que se peguen los restos de comida en la vajilla. Normas homologadoras según norma europea EN 50242. Tipo de Tipo de los Cantidad Estado de vajilla por de los los restos Programa ejemplo restos de porcelana, de restos de lavado cacerolas, comida, por alimentos de cubiertos, ejemplos alimentos vasos, etc. (G) Ensayo según norma europea EN 50242 con posición del regulador del abrillantador:5 Cuidado y mantenimiento Un control y mantenimiento regular de su lavavajillas contribuirá a prevenir averpías y perturbación en el funcionamiento de éste, ahorrando de este modo tiempo y molestias. Por ello deberá someter regularmente su aparato a un control visual. Estado general del aparato Verificar el interior del lavavajillas por si hubiera en su interior depósitos de grasa o incrustaciones de cal. En caso de comprobar la existencia de depósitos de grasa o incrustaciones de cal: Hacer circular por la máquina un detergente específico apropiado. Verificar si los inyectores ( orificios) de los brazos de aspersión está obstruidos por restos de alimentos. En caso necesario, extraer el brazo de aspersión inferior “ 11 ” hacia arriba. Desmontar el brazo de aspersión superior “ 10 ” retirando los tornillos de sujeción. Limpiar los brazos de aspersión bajo el chorro de agua del grifo. Montar los brazos en su sitio, encajando el brazo inferior y atornillando el brazo superior. Filtros Los filtros“ 8,9 ” retienen las partículas de suciedad gruesas disueltas en el agua de lavado de máquina, evitando que puedan llegar hasta la bomba. Esta suciedad puede obstruir de vez en cuando a los filtros. Verificar tras cada ciclo de funcionamiento del lavavajillas si se ha acumulado suciedad en los filtros. Tras girar el microfiltro “ 8 ” para suciedad gruesa hasta extraerlo, retirar también el grupo de filtros “ 9 ” .Eliminar la suciedad ( restos de alimentos) acumulada de los filtros. Enjuagarlos bajo el chorro de agua del grifo. Colocar el grupo de filtros “ 9 ” en su emplazamiento; a colocar el microfiltro “ 8”. 8 11 Brazos de aspersión 47 Los depósitos de cal o las partículas de suciedad procedentes del agua de lavado pueden obstruir los inyectores(orificios) y apoyos de los brazos de aspersión “ 10 ” y “ 11 ”. 9 10  Limpieza de la vajilla Seleccionar un programa El cuadro do programas disponible le permite seleccionar el programa más adecuado en función del tipo de vajilla y de la cantidad o naturaleza de los restos de alimentos que se encontranran adheridos a éstas. El desarrollo completo y los datos relativos al programa figuran en la parte inferior del cuadro de programas. Un ejemplo: ES Fin del programa: Seis senalos acusticos indicadoros la fin del programa y todos indicadores del programa apareceres. Desconectar el aparato Aguardar unos minutos tras finalizar el programa: Desconectar el interruptor principal “A” . Para lavar piezas de vajilla con numerosos restos de alimentos fuertemente adheridos deberá usarse el programa « Normal» . Abrir la puerta del aparato tras concluir el ciclo de lavado. Cerrar la llave de paso ( grifo del agua). En los modelos dotados del sistema Aqua Stop, esto no es necesario. Consejo para reducir los consumos Extraer la vajilla una vez que se haya enfriado. En vaso de una carga escasa del lavavajillas, muchas veces basta seleccionar Interrumpir un programa el programa inmediatamente inferior. Abrir la puerta. ¡Atenciónl¡ Peligro de salpicaduras de agua! Abrir la puerta Duración y consumos de los programas sólo una vez que el brazo aspersor haya dejado de girar. 10 señales acústicos tutos las 30 secundas muestranos el caso de la puerta abierta. Los valores reseñados sólo son valores orientados, calculados en función de unas condiciones de trabajo de la máquina normales. Estos valores pueden divergir de los valores reales medidos en función. de la cantidad de vajilla que se lave de la temperatura del agua de alimentación de la presión del agua de red de la temperatura ambiente que exista en el lugar de emplazamiento de la máquina de las tolerancias de la red eléctrica y de las tolerancias del aparato (temperatura, caudal de augua, etc.) Los valores relativos al consumo de agua reseñados están calculados con la regulación del consumo de sal al nivel 1. Puesta en marcha del aparato Abrir el grifo del agua. Pulsar el interruptor principal al posición ON. Todos indicadores programas En caso de estar conectado el aparato a la red de agua callente o abrir la puerta del mismo una vez que se ha calentado el agua, dejar la puerta entreabierta durante unos minutos, antes de volverta a cerrar. De lo contrario la expansión puede abrir la puerta. Cancelación o modificación de un programa ya en marcha Un programa ya en marcha sólo puede modificarse si lleva poco tiempo en marcha. De lo contrario, puede que ya se haya utilizado el detergente y que aparato haya descargado el agua del lavado. Si fuera el caso, es necesario volver a rellenar el distribuidor del detergente (consulte el apartado “Carga del detergente”). Para modificar un programa ya en marcha, pulse el botón “ A ” : se anularán todos los ajustes. Para ajustar otro ciclo, siga las instrucciones contenidas en el apartado“ Puesta en marcha del aparato ” C1 C2 C3 C5 C6 C1.C2.C3.C5.C6 apareceres. Pulsar la tecla de programa “B1”, el indicador del programa “C1” aparece intermitente. Cerrar la puerta, después 5 sobras el indicador del programa “C1” aparece A normalmente, el lavajillas emise un senal acustico ,el programa se pone en marcha automáticamente. B1 Cómo cuidar el lavavajillas Después de cada lavado Desplazamiento del aparato Cierre el grifo de suministro de agua y deje la puerta entreabierta para evitar que se formen malos olores y humedad en su interior. Si fuera necesario mover el aparato, intente mantenerlo en posición vertical. Si fuera absolutamente necesario, puede tumbarse sobre la parte posterior. Saque el enchufe Juntas Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento. No corra riesgos. Una de las causas de la formación de malos olores en el lavavajillas es que las partículas de comida quedan atrapadas en las juntas. Limpie periódicamente No utilice productos de limpieza abrasivos ni disolventes las juntas para evitarlo. La puerta no se pone en la ubicación abierta, porque subsiste el peligro dado un traspié. Para limpiar el exterior y las partes de goma del aparato. Utilice un paño humedecido con agua tibia y detergente. Para eliminar las manchas de la superficie interior, utilice un paño humedecido en agua con un poco de vinagre o un producto de limpieza especial para lavavajillas. Cuando vaya a ausentarse por vacaciones Recomendamos ejecutar un ciclo de lavado con el lavavajillas vacío, sacar el enchufe, cerrar el grifo y dejar la puerta entreabierta. De este modo se evita el deterioro de las juntas y la formación de malos olores. 48  Pequeñas averías de fácil arreglo ES Pequeñas averías de fácil arreglo Hay pequeñas anomalías que no suponen necesariamente la existencia de una avería y, por consiguiente. no requieren la intervención del Servicio de Asistencia Técnica. Con frecuencia se trata de pequeñas anomalías fáciles de subsanar. Para evitar una intervención innecesaria del servicio técnico, compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias. Se efectuar tutos controlos y lavavajillas continunar muestra avería display : pulsar la tecla Off ,aspetar algunos minutos y pulsar la tecla On.Si el lavavajillas no funcione y persiste el problema, póngase en contacto con el servicio técnico autorizado y proporcione la siguiente información: la naturaleza del problema; el modelo (Mod...) y el número de serie (S/N...), incluidos en la placa situada en la parte interior de la puerta. Averías... ...al conectar el aparato El brazo de aspersión inferior gira con dificultad El brazo se encuentra trabado u obstruido por restos de alimentos o piezas de la vajilla. El aparato no se pone en marcha. La tapa de la cámara del detergente no se puede cerrar. El fusible de la instalación eléctrica está defectuoso. El enchufe del aparato no está conectado a la toma de corriente. Se ha puesto excesivo detergente en la cámara. Los restos de detergente adheridos a la cámara bloquean el mecanismo de cierre de ésta. La puerta del aparato no está cerrada correctamente. No se ha pulsado la tecla selectora del programa de lavado. El grifo del agua está cerrado. Los pilotos de aviso no se apagan tras concluir el lavado. El filtro de la manguera de alimentación de agua está obstruido. - El filtro se encuentra emplazado en la conexión del dispositivo de Aqua Stop o de la manguera de alimentación. Atención Téngalo siempre presente: Las reparaciones que fuera necesario efectuar en su aparato sólo deberán ser ejecutadas por personal técnico debidamente cualificado. Las reparaciones incorrectas o erróneas pueden causar daños de consideración o dar lugar a situaciones de peligro para el usuario. No se ha desconectado el interruptor principal del aparato. Tras concluir el lavado, hay adheridos restos de detergente en la cámara La cámara del detergente estaba húmeda al poner el detergente en la misma. Colocar el detergente sólo en una cámara seca. Tras concluir el programa de lavado, el agua no es evacuada completamente de la cuba del aparato. El tubo de desagüe está obstruido o doblado. La bomba de evacuación está bloqueada. Los filtros están obstruidos. El programa no ha finalizado aún. Aguardar a que concluya el programa. ...en el aparato ...durante el ciclo de lavado Cuando todos los indicadores “C” apareceres intermittente. Ha comprobado si: Formación de espuma no habitual se ha puesto lavavajillas manual en el depósito del abrillantador. El abrillantador derramado puede originar una excesiva formación de espuma en C la puerta está correctamente cerrada. el siguiente lavado, por lo tanto, retirar con un trapo el abrillantador esparcido. El aparato se para durante el ciclo de lavado Se ha cortado la alimentación de corriente. Cuando todos los indicadores “K1,K2,K3” apareceres intermittente. Ha comprobado si: el grifo está abierto y el tubo flexible está conectado correctamente; El brazo de aspersión roza o choca contra piezas de la vajilla. C1 C2 C3 Se producen tintineos durante el ciclo de lavado La vajilla no se ha colocado correctamente. el suministro de agua a la casa debe Se escuchan golpes en las vávulas de llenado estar abierto y con presión suficiente; el tubo flexible del agua está torcido o doblado; Se debe a la instalación de la tubería de agua. No tiene consecuencias sobre el funcionamiento de la máquina. No hay solución posible. el filtro del tubo flexible de suministro del agua está obstruido. ...en la vajila il tubo de desagüe e colocado a una posición inferior. Cuando todos los indicadores “K1,K3,K5” apareceres intermittente. Ha comprobado si: C1 C3 C5 el tubo flexible del agua está torcido o doblado. il tubo de desagüe e colocado a una posición superior. Cuando todos los indicadores “K1,K2,K5” apareceres intermittente. Ha comprobado si: il tubo de desagüe e colocado a una posición inferior. 49 Se ha cortado la alimentación de agua. Se escuchan sonidos de golpes durante el ciclo de lavado C1 C2 C5 En la vajilla quedan adheridos restos de alimentos La vajilla se ha colocado en posición incorrecta. Los chorros de agua de los brazos de aspersión no pudieron acceder hasta la superfice de la vijilla. Exceso de carga en el cesto. Las piezas de vajilla han estado en contacto unas con otras. Se ha puesto una cantidad de detergente insuficiente. El programa seleccionado no tenia suficiente intensidad. El movimiento libre de los brazos de aspersión ha sido obstaculizado por una pieza de vajilla. Los inyectores( orificios) del brazo de aspersión están obstruidos por restos de alimentos. Los filtros de suciedad basta, fino o microfiltro están obstruidos. Los filtros están obstruidos. La bomba de evacuación está bloqueada.  ES En los elementos de plástico se producen decoloraciones Se ha puesto una insuficiente cantidad de detergente. El detergente empleado tiene un insuficiente efecto blanqueador. Utilizar un detergente blanqueador de cloro. Se observan manchas blancas ( de cal ) en la vajilla, sobre los vasos aparece un velo turbio Dossificación insuficiente del detergente. Dosificación insuficiente del abrillantador. A pesar de vivir en una zona de agua con un elevado grado de dureza, no se ha puesto sal descalcificadora en el aparato. Instalación descalcificadora ajustada a una dureza del agua insuficiente. La tapa del depósito de la sal descalcificadora no se ha cerrado completamente. Se ha empleado un agente libre de fosfato; hacer un ensayo comparativo con un detergente con fosfato. La vajilla no sale seca Se ha seleccionado un programa sin ciclo de secado. Dossificación insuficiente de abrillantador. La vajilla se ha retirado demasiado pronto del aparato. Los vasos presentan un aspecto opaco Dossificación insuficiente del abrillantador. Los cercos de té o manchas de barra de labios no han desaparecido completamente El detergente empleado tiene un insuficiente poder blanqueador. Se ha seleccionado un temperatura de trabajo insuficiente. Se observan manchas de óxido en los cubiertos Los cubiertos no tienen suficiente resistencia contra el óxido. Hay excesiva cantidad de sal descalcificadora en el agua de lavado de la máquina. - No se ha cerrado correctamente la tapa del depósito de la sal. - Al reponer sal en el depósito, se ha derramado una excesiva cantidad. Los vasos presentan un aspecto opaco y descolorido, los depósitos no se pueden eliminar frotándolos a mano. El detergente empleado es inadecuado. Los vasos no son apropiaados para el lavado en lavavajillas. En los vasos y los cublertos se observan velos, los vasos presentan un aspecto metálico Dosificación excesivamente elevada del abrillantador. Advertencias Desguace de la vieja unidad Homologación según norma europea EN 50242 Los aparatos usados incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar, Carga de la vajilla según se prescribe en la norma. entregando el aparato a dicho efecto en un centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables ( por ejemplo Servicio o centro munici- Ejemplos para cargar la vajilla: fig.1 , 2 y 3 Capacidad: 12 cubiertos Programa comparativo : Lavamiento ligero pal de desguace o instituciones semejantes). Antes de deshacerse de su aparato usado y sustituirlo por una unidad nueva, deberá inutilizarlo: Extraiga para ello el enchufe del aparato de la toma de Regulador del abrillantandor: 5 Detergente: 25+5g corriente. Corte el cable de conexión del aparato y retírelo conjuntamente con el enchufe. Desmonte los cierres o cerraduras de la puerta o inutilícelos a fin de impedir que los niños, al jugar con la unidad, se encierren en la misma y se pongan en peligro de muerte (asfixia). Dada la elevada calidad de nuestros productos, éstos necesitan para su transporte un embalaje protector eficaz, cuyas dimensiones, no obstante, hemos limitado a lo estrictamente necesario. Todos los materiales de embalaje utilizados son respetuosos con el medio ambiente y pueden ser reciclados o reutilizados. Fig.1 Contribuya activamente a la protección del medio ambiente insistiendo en unos métodos de eliminación y recuperación de los materiales de las unidades inservibles o desechadas respetuosos con el medio ambiente. El material de embalaje no es ningún juguete. Por lo tanto no deberá entregarse Observaciones generales 1 1 1 1 1 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 44 4 4 4 4 44 1 2 44 44 55 55 3 a éstos para que jueguen con él. ¡peligro de asfixia con los cartones plegables y las láminas de plásticio! Su Ayuntamiento o Aministración local le informarán gustosamente sobre los métodos y posibilidades actuales de eliminación y evacuación es estos materiales. 1 1 3 Fig.2 6 5555 5555 4 5 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 2 2 2 2 2 2 6 Fig.3 En caso de poder modificarse la altura del cesta superior, esté deberá Los aparatos encastrables o integrables que fueran a utilizarse ulteriormente como aparatos verticales, deberán asegurarse contra el peligro de vuelco, encontrarse en la posición superior. En caso de divergencia de la condiciones de ensayo prescritas en la norma EN 50242, por ejemplo en cuanto al grado de por ejemplo fijándolos con tornilos a la pared o montando una placa de trabajo encimera de una pieza, atornillada a los armarios adyacentes o más suciedad de la vajilla, el tipo y la naturaleza de la vajilla y los cubertos empleados, etc.,consultar antes de la comprobación con el fabricante. próximos. 50  Características técnicas ES Anchura 60 cm 0.03-0.6MPa Fondo 60 cm 220-240V~ 50Hz Altura 85 cm 10A Estándar para 12 servicios 1950W Capacidad A: Arca cable B: Interruptor puerta C: Interruptor nivel agua F: Valvula descalcificador G: Interruptor desbordiamento H: Valvula admisión agua D: Motor bomba de desagüe E: Déposito detergente y abrillantador I: Motor bomba de lavado J: Limitador temperatura K: Calentador L: Relais M:T 50oC El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto. 51