Haier DW12-EFET El manual del propietario

Dishwasher

DW12-EFET

Instructions for Use

en de fr it es pt nl

La página se está cargando ...

Index

1

en

Safety information

Installation

How to remove the top of your dishwasher

Getting to know your dishwasher

How to fill the salt container and the rinse aid dispenser

How to fill the detergent dispenser

Not suitable for the dishwasher

Arranging crockery, glasses, etc. in the dishwasher

Programme overview

Washing dishes

How to keep your dishwasher in shape

Care and maintenance

Fault finding

Technical data

Important information

2

4

6

7

8

10

11

12

14

16

18

19

20

24

Safety information

2

At time of delivery

Check packaging and dishwasher immediately for signs of transport damage. If the appliance is

damaged, do not put it into use but contact your supplier or customer service without delay.

Please dispose of packaging materials properly.

The dishwasher must only be used by adults for the washing of household dishes and cooking utensils.

This appliance cannot be installed outdoor, not even if the area in which it is installed is covered by a

roof; it is also very dangerous to leave it exposed to the rain and elements.

Do not place any heavy objects or stand on the door when it is open. The appliance could tip forward.

The water inside the dishwasher is not suitable for drinking.

Do not use solvents of any kind inside your dishwasher. They could cause an explosion danger.

Open the door very carefully if the dishwasher is operating. There is a risk of water squirting out.

During normal use

Do not touch the heating element during or after a wash cycle.

Fundamental rules to follow when using the appliance:

- Never touch the dishwasher when barefoot or with wet hands or feet;

- We discourage the use of extension cords and multiple sockets;

- If the appliance is not operating properly or maintenance must be performed, disconnect the

appliance from the power supply.

Site the dishwasher and connect it up in accordance with the installation instructions.

The dishwasher must not be connected to the electricity supply while installation is being carried out.

Ensure that the domestic wiring is properly earthed.

The mains electricity supply must conform to the details shown on the dishwasher nameplate.

Do not connect the dishwasher to the electricity supply via an extension cable.

Built-under and built-in appliances should always be installed under a continuous work surface which

is attached to the adjacent cupboards, in order to ensure that the appliance is entirely stable.

After the appliance has been installed,the mains plug should still be easily accessible.

The plastic housing on the water inlet contains an electrically operated valve.The connecting wires are

inside the inlet hose.Do not cut through this hose and do not immerse the plastic housing in water.

During installation, the power supply cord must not be excessively or dangerously bent or flattened.

During installation

en

La página se está cargando ...

8

How to fill the salt container and the rinse aid dispenser

Salt

The hardness of the water varies from place to place. If hard water is used in the dishwasher, deposits

will form on the dishes and utensils.

The appliance is equipped with a special softener that uses a salt specifically designed to eliminate lime

and minerals from the water.

Loading the salt into the container

Always use salt intended for use with dishwashers.

The salt container is located beneath the lower rack and should be filled as follows:

The salt container must be filled when the "low salt indicator"

(located on the control panel) lights.

To prevent the formation of rust, load the salt just before

beginning a wash cycle.

Adjusting salt consumption

The dishwasher is designed to allow for adjusting the amount

of salt consumed based on the hardness of the water used.

This is intended to optimize and customize the level of salt

consumption so that it remains at a minimum.

To adjust salt consumption, proceed as follows:

Remove the lower rack and then unscrew and remove the

cap from the salt container;

If you are filling the container for the first time, fill it with water;

Place the end of the funnel (supplied) into the hole and intro-

duce about 2 kg of salt. It is normal for a small amount of

water to come out of the salt container.

Carefully screw the cap back on.

en

La página se está cargando ...

15

( ) EN50242 test with rinse aid setting 5

en

( )

5g

10g

5g

25g

15g

20g

15g

25g

15g

25g

20g

25g

20g

25g

15g

10g

15g

10g

112’

94’

132’

114’

112’

94’

132’

114’

102’

90’

102’

90’

132’

122’

162’

152’

132’

122’

162’

152’

92’

82’

92’

82’

31’

29’

55’

49’

12’

Detergent

Extended WashPrewash

Rinse Aid

Duration in

minutes

16

Washing dishes

Programme selection

The most appropriate programme can be identified by comparing the type of crockery, cutlery, etc., as

well as the amount and condition of food remains, with the details contained in the wash cycle table.The

corresponding programme sequence, duration and consumption details are shown in the right half of the

overview. For example:

Use the “Normal Wash” programme for dishes and utensils which have plenty of food remains stuck

on hard.

Earn savings

If only a small number of dishes have been loaded into the dishwasher,selecting a programme that

operates at the next lowest temperature will usually be sufficient.

Programme data

The stated programme data are based on standard operating conditions. The values can vary consider-

ably according to:

different amounts of dishes

temperature of mains water supply

pressure of mains water supply

ambient temperature

fluctuations in mains voltage

machine-related factors (e.g. temperature, water volume,...)

Turning on the Appliance

Starting a wash cycle...

Make sure that the plug for the appliance is inserted into the wall socket.

Make sure that the water supply is turned on to full pressure.

Load the dishwasher .

Pour in the detergent.

Press the ON-OFF button, and the “Fine” light will turn on.

Turn the knob located on the right of the control panel until the number or symbol for the cycle setting

is aligued with the refrence mark (see the section entitled, program overview).If the knob rightly

aligned with the refrence mark you want to choose, you must turn the knob to with the mark of

“Reset” .Then back to first step.

After five seconds the “Fine” light will turn off, the wash cycle will begin.

en

La página se está cargando ...

8

Wie wird der Salzbehälter und Klarspüler gefüllt ?

Salz

Der Kalkgehalt des Wassers variiert von Ort zu Ort.Je höher der Kalkgehalt,desto höher die Wasserhärte.

Würde hartes Wasser in den Geschirrspüler eingelassen werden,käme es zu Ablagerungen auf dem Geschirr.

Dank des Entkalkers,indem das Geschirrspüler-Spezialsalz eingefüllt werden muß,wird das Wasser

vom Kalk befreit.

Einfüllen des Salzes in den Entkalkerbehälter

Verwenden Sie bitte nur Spezialsalz für Geschirrspüler.

Der Salzbehälter befindet sich unter dem unteren Korb und wird wie folgt gefüllt:

Der Salzbehälter muß nachgefüllt werden sobald die

Nachfüllanzeige 6 auf der Bedienblende blinkt.

Um Rostbildung zu vermeiden,füllen Sie das Salz am besten

kurz vor einem kompletten Spülgang ein.

Einstellen des Salzverbrauchs

Der Geschirrspüler ist für das Einstellen des Salzverbrauchs je

nach Härtebereich des Wassers vorbereitet,so daß der

Salzverbrauch auf ein notwendiges Minimum optimiert und

individuell gestaltet werden kann.

Zum Einstellen verfahren Sie bitte wie folgt:

Schrauben Sie den Deckel des Salzvorratbehälters ab.

Auf dem Rand des Behälters befindet sich ein Pfeil (siehe

nebenstehende Abbildung).

Drehen Sie den Pfeil entgegen dem Uhrzeigersinn von"-"

nach "+", je nach Härte des verwendeten Wassers.

de

Nehmen Sie den unteren Korb heraus und schrauben Sie

den Deckel des Behälters ab.

Wenn der Salzbehälter zum ersten Mal gefüllt wird,muß er

zuerst mit Wasser gefüllt werden.

Füllen Sie mit Hilfe des mitgelieferten Trichters ca.2kg Salz

ein. Dabei tritt etwas Wasser aus dem Salzbehälter aus.

Schrauben Sie den Deckel des Salzbehälters wieder an.

La página se está cargando ...

16

Geschirrspülen

Programmauswahl

Anhand der Geschirrart und der Menge bzw. des Zustands der Speisereste können Sie aus der

Programmübersicht eine genaue Zuordnung des notwendigen Programmes finden.

Den zugehörigen Programmablauf und die jeweiligen Programmdaten finden Sie im rechten Teil der

Programmübersicht.

Ein Beispiel:

Für gemischtes Geschirr mit vielen und stark haftenden Speiseresten benötigen Sie das “Normalspül-

programm” .

Spartipp

Bei wenig beladener Maschine genügt häufig das nächstschwächere Programm.

Programmdaten

Die angegebenen Programmdaten beziehen sich auf Normalbedingungen.

Durch:

unterschiedliche Geschirrmenge

Zulauftemperatur des Wassers

Wasserleitungsdruck

Umgebungstemperatur

Netzspannungstoleranzen

und den maschinenbedingten Toleranzen (z.B. Temperatur, Wassermenge,...)

Inbetriebnahme

Einen Waschgang starten...

Stellen Sie bitte fest, dass der Netzstecker in die Steckdose an der Wand eingesteckt wird und die

Wasserzuleitung vollständig aufgedreht wird.

Beschickung der Geschirre.

Einfüllen des Waschmittels.

Die Anzeige "Fine" wird aufleuchten, wenn die Taste ON-OFF gedrückt wird.

Drehen Sie den Knopf an der Bedienblende rechts um passendes Programm einzustellen, bis das

Markzeichen des Knopfs auf die Nummer oder Symbol des Programmes ausrichtet (siehe das Kapitel

"Programmübersicht"). Wenn der Knopf zufällig auf das gewünschte Programm ausrichtet, müssen

Sie zuerst den Knopf bis zur "Reset (Rückstellung)" drehen und dann zurück zum ersten Schritt.

Die Anzeige "Fine" wird in 5 Sekunden erlöschen und der Waschgang beginnt.

de

La página se está cargando ...

2

Consignes de sécurité

A la livaison

Installez et branchez l'appareil conformément à la notice d'installation et de montage.

Pendant toute la durée de l'installation, le lave-vaisselle doit être maintenu débranché du secteur.

Vérifiez que le circuit de mise à la terre du secteur de la maison a été posé conformément à la

réglementation.

Les données de branchement électriques indiquées sur la plaque signalétique du lave-vaisselle et

celles du secteur doivent concorder.

N'intercalez jamais de rallonge entre la fiche mâle du lave-vaisselle et la prise femelle du secteur.

Pour assurer la stabilité verticale nécessaire au lave-vaisselle, n'installez l'appareil encastrable que

sous un plan de travail continu vissé aux meubles voisins.

Une fois l'appareil installé, sa fiche mâle doit demeurer accessible.

Sur certains modèles seulement: Le boîtier en plastique voisin à la prise d'eau contient une vanne

électrique; dans le flexible d'arrivée se trouvent les lignes de branchement électrique. Ne sectionnez

jamais ce flexible, ne plongez jamais le boîtier en plastique dans l'eau.

Au cours de l'installation, assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas plié ou écrasé de façon

excessive, ce qui pourrait être dangereux.

Vérifiez immédiatement l'emballage et le lave-vaisselle pour voir s'ils pésentent des dégâts dus au

transport. Ne mettez jamais un appareil endommagé en service, prévenez votre fournisseur ou votre

service après-vente.

Veuillez vous débarrasser des matériaux d'emballage conformément à la réglementation applicable.

Lors de l'installation

Le lave-vaisselle doit être utilisé exclusivement par des adultes, pour laver de la vaisselle et des

ustensiles de cuisson.

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des enfants ou des personnes handicapées sans

qu'une surveillance soit assurée.

Ne vous asseyez et ne montez jamais sur la porte ouverte. L'appareil pourrait basculer.

L'eau contenue dans le compartiment de lavage n'est pas potable.

Ne rajoutez jamais de solvants dans le compartiment de lavage. Risque d'explosion.

Pendant le déroulement du programme, ouvrez prudemment la porte. De l'eau risque en effet d'être

projetée hors de l'appareil.

Ne touchez en aucun cas la résistance pendant ou après un cycle de lavage.

Règles essentielles qu'il convient d'observer au moment d'utiliser l'appareil:

- Ne touchez jamais le lave-vaisselle lorsque vous êtes pieds nus ou lorsque vos mains ou vos pieds

sont mouillés.

- L'utilisation de rallonges et de prises multiples est à proscrire ;

- Si l'appareil ne fonctionne pas correctement ou si l'entretien doit être effectué, débranchez l'appareil.

Utilisation quotidienne

fr

La página se está cargando ...

8

Comment remplir le réservoir de sel et Liquide de rinçage ?

Sel

Le degré de dureté de l'eau varie d'un endroit à l'autre. Si l'eau qui alimente votre lave-vaisselle est dure, des dépôts

se formeront sur la vaisselle et sur les ustensiles de cuisson.

Cet appareil est équipé d'un système d'adoucissement spécial qui utilise un sel spécialement conçu pour éliminer le

calcaire et les minéraux présents dans l'eau.

Comment remplir l'adoucisseur

Utilisez exclusivement du sel spécial pour lave-vaisselle. Le réservoir de sel est situé en dessous du panier inférieur

et doit être rempli de la manière suivante :

Enlevez le panier inférieur, puis dévissez le bouchon du

distributeur de sel et enlevez-le.

Si vous remplissez le réservoir de sel pour la première fois,

remplissez-le d'eau.

Placez l'extrémité de l'entonnoir (fourni) dans l'orifice et versez

2kg de sel environ. Il est normal qu'une petite quantité d'eau

s'échappe du distributeur de sel.

Revissez soigneusement le bouchon.

Remplissez le réservoir de sel uniquement lorsque l’indicateur de

niveau de sel (situé sur le bandeau de commande) clignote.

Afin d'éviter la formation de rouille, remplissez le distributeur de sel

juste avant de lancer un cycle de lavage.

Réglage de la quantité de sel

Le lave-vaisselle est conçu de manière à ce que vous puissiez régler

la quantité de sel nécessaire, en fonction du degré de dureté de

l'eau de votre habitation. Ceci, afin de permettre d'optimiser et

d'adapter la quantité de sel utilisée lors de chaque lavage en limitant

celle-ci au minimum. Adressez-vous à votre société locale de distri-

bution de l'eau pour connaître la classe de dureté de votre zone.

Pour régler la quantité de sel nécessaire, procédez de la façon

suivante :

fr

La página se está cargando ...

16

Laver la vaisselle

Sélection du programme

Le type de vaisselle, la quantité et l’état des résidus alimentaires vous permettent, en consultant le

tableau des programmes de déterminer celui dont vous avez besoin.

Le déroulement du programme et les données qui lui correspondent se trouvent à droite du tableau des

programmes.

Exemple:

En présence de vaisselle mixte comportant de nombreux résidus alimentaires très adhérents, vous

aurez besoin du programme “Lavage Normal” .

Conseil économie

Si le lave-vaisselle est peu chargé, le programme immédiatement inférieur suffit bien souvent.

Données de programme

Les données de programme énoncées ci-après se réfèrent à des conditions normales.

Les paramètres suivants:

Quantités variables de vaisselle

Température d’arrivée de l’eau

pression dans les conduites d’eau

Température ambiante

ariations de la tension secteur

Et les tolérances propres au lave-vaisselle (par ex. la température, la quantité d’eau...)

Mise en service de l’appareil

Démarrage d’un cycle de lavage

Assurez-vous que l’appareil est correctement branché sur le secteur.

Vérifiez que le robinet d’arrivée d’eau est ouvert au maximum.

Chargez le lave-vaisselle.

Mettez le détergent.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt, le voyant «Fine» s’allume.

Choisissez le programme adapté au chargement à laver en tournant le programmateur, qui se trouve

à droite du panneau de commande, et alignez celui-ci sur le marque du programme souhaité. Si le

programmateur est justement aligné sur le marque du programme souhaité, tournez le programmateur

jusqu’à la position «Reset» et puis retournez au point de départ.

Après 5 secondes, le voyant «Fine» s’éteint et le cycle de lavage démarre.

fr

La página se está cargando ...

2

Instruções de Segurança

Proceda à instalação e ligação da máquina, de acordo com as instruções de instalação e montagem.

Durante a instalação, a máquina deve estar desligada da rede eléctrica.

Certifique-se de que o sistema de protecção de terra da instalação eléctrica da sua casa foi efectuado

de acordo com as normas em vigor.

As condições da ligação eléctrica têm que coincidir com as indicvações da chapa de características.

Para a ligação, nunca utilize cabos de extensão.

As máquinas de embutir ou de integrar só devem ser instaladas sob um tampo de bancada corrido e

aparafusado aos armários, para garantir maior estabilidade.

Depois de instalada a máquina, a respectiva ficha deve ser de fácil acesso.

Em alguns modelos:

A caixa de plástico na ligação da água dispõe de uma válvula eléctrica e na mangueira de admissão

encontram-se os cabos de ligação. Não corte a mangueira e não mergulhe a caixa de plástico em

água.

Durante a instalação, o cabo de alimentação não deve ser dobrado ou achatado de forma excessiva

ou perigosa;

Na instalação

A máquina apenas deve ser utilizada por adultos para a lavagem de loiça doméstica e utensílios de

cozinha.

Este aparelho não deve ser instalado no exterior, ainda que o local esteja protegido por um telhado;

também é perigoso deixá-lo exposto à chuva e aos agentes atmosféricos.

Não se sentar ou apoiar na porta aberta. A máquina pode tombar.

A água existente dentro da máquina não á água potável.

No funcionamento diário

Não colocar produtos solventes dentro da máquina. Perigo de explosão.

Durante o programa de lavagem abrir a porta apenas com muito cuidado. Existe o perigo de a água

saltar para fora da máquina.

Não toque na resistência durante ou após um ciclo de lavagem.

Após a instalação, deverá ser possível aceder facilmente à ficha de alimentação.

Regras fundamentais relativas à utilização do aparelho:

- Nunca toque na máquina de lavar loiça descalço ou com as mãos ou os pés molhados.

- Não é aconselhável a utilização de extensões e tomadas múltiplas.

- Se o aparelho não estiver a funcionar devidamente ou necessitar de manutenção, desligue-o da rede

eléctrica.

No acto da entrega

Verifique imediatamente, se a embalagem e a máquina de lavar loiça apresentam danos causados

pelo transporte. Não ponha a funcionar uma máquina danificada e contacte com o seu fornecedot.

Proceda à reciclagem do material de embalagem de acordo com a legislação em vigor.

it

La página se está cargando ...

8

Adiçao de sal e adicionar abrilhantador

Sal

O grau de dureza da água varia de local para local. Se a água que utiliza na máquina for dura, formar-

se-ão depósitos na loiça e nos utensílios.

O aparelho está equipado com um amaciador especial que utiliza um sal especificamente concebido

para eliminar o calcário e os minerais da água.

Deitar o sal no amaciador

Utilize sempre sal próprio para máquinas de lavar loiça. O compartimento do sal está localizado debaixo

do cesto inferior e deve ser enchido da seguinte forma:

Retire o cesto inferior e, de seguida, desenrosque e

remova a tampa do compartimento do sal;

Se estiver a encher o compartimento pela primeira vez,

encha-o com água;

Coloque a extremidade do funil (fornecido) no orifício e

introduza cerca de 2 kg de sal. É normal que uma pequena

quantidade de água saia do compartimento do sal.

Coloque cuidadosamente a tampa no lugar.

Encha o compartimento do sal quando o indicador de "pouco

sal" (localizado no painel de controlo) se acender.

Para evitar a formação de ferrugem, coloque o sal

imediatamente antes do início do ciclo de lavagem.

Ajustar o consumo de sal

A máquina de lavar loiça foi concebida para permitir o ajuste

do consumo de sal de acordo com o grau de dureza da água.

Tal visa optimizar e adaptar o nível de consumo de sal por

forma a reduzi-lo ao mínimo. A tabela dos serviços

municipalizados indica-lhe o grau de dureza da água da sua

área de residência.

Para ajustar o consumo de sal, proceda da seguinte forma:

it

La página se está cargando ...

15

( ) Ciclo de teste conforme EN50242 com regulator de abrilhantador al nivel: 5

it

( )

5g

10g

5g

25g

15g

20g

15g

25g

15g

25g

20g

25g

20g

25g

15g

10g

15g

10g

112’

94’

132’

114’

112’

94’

132’

114’

102’

90’

102’

90’

132’

122’

162’

152’

132’

122’

162’

152’

92’

82’

92’

82’

31’

29’

55’

49’

12’

Detergente

Lavagem prolongada

Prélavagem

Abrilhantador

Duração

em min

16

Comece a Aplicação

Começando um circlo de lavagem...

Tenha certeza que a tomada para a aplicação é inserida na cova de parede.

Tenha certeza que o abastecimento de água é virado em para pressur cheio.

Carregue a lavadora de louça.

Aflua o detergente.

Aperte o ON-OFF botão, e a luz de “Fine” virará em.

Vire a maçaneta localizada à direita do painel de controle até o número ou símbolo pelo ciclo fixar é

aligued com o refrence marque (veja a seção intitulada, avaliação de programa). Se a maçaneta

alinhou justamente com a marca de refrence que você quer escolher, você tem que virar a maçaneta

para “Reset”. Então volte para primeiro passo.

Cinco segundos depois, a luz de “Fine” virará fora, o ciclo de lavagem começará.

Lavagem da Loiça

Selecção do Programma

Considerando o tipo de loiça, a quantidade e a situação dos restos de comida, encontrará na tabela

adequado à lavagem pretendida.

Na parte inferior da tabela encontrara indicações sobre a evolução do programa e os respectivos dados.

Um exemplo:

Loiça de vários tipos, com muitos restos de comida bem agarrados, pode ser lavada com o programa

“Lavagem Normal” .

Conselho para poupar energia

Em caso de máquina com pouca carga, é, muitas vezes, suficiente o programa mails fraco.

Dados dos Programas

Os dados apresentados sobre os programas referem-se a condições normais. Devido a

diferentes apresentados de loiça,.

temperatura de entrada de água,

pressão da água,

temperatura ambiente,

tolerâncias na tensão da rede e

tolerâncias condicionadas pelas máquinas(por ex.temperatura, quantidade de água)

it

La página se está cargando ...

The buzzer go-and-for beeps as this turn on 2 seconds and then turn off 2 seconds.

20

Eliminação de pequenas anomalias

Com a experiència, muitas das anomalias surgidas no funcionamento diário podem ser eliminadas, sem

necessidade de recorrer aos serviços de assistência. Isto poupa, naturalmente, dinheiro e garante a

disponibilidade imediata da máquina. As indicações que se seguem ajudarão a encontrar as causas

das anomalias.

Anomalias...

...ao ligar a máquina

A máquina não funciona

Os fusíveis domésticos não estão em condições.

A ficha da máquina não está ligada à tomada.

A porta da máquina não está correctamente fechada.

A tecla do programa não está premida.

A torneira da água não está aberta.

Filtro entupido na mangueira de entrada de água.

- O filtro encontra-se na ligação do sistema de Aquastop ou na mangueira de admissão de água.

Pesquisa de Anomalias

Importante

As reparações só devem ser efectuadas por um técnico. As

reparações indevidas podem acarretar danos e perigos

consideráveis para o utilizador.

...na máquina

a torneira da água está aberta e se a mangueira est´á devidamente colocada;

tem água em casa e se esta possui uma pressão suficiente;

a mangueira de abastecimento de água está torcida ou dobrada;

o filtro da mangueira de abastecimento de água está obstruído.

a mangueira de descarga se colocado na posi

ção inferior.

it

La página se está cargando ...

1

Indice

Consejos de seguridad

Instalación

Cómo se remueve la tapa del lavavajillas

Familiarizándose con el lavavajillas

Rellenar la sal descalcificadora y del abrillantador

Detergente

Vajilla no apropiada

Colocación de la vajilla

Cuadro de programas

Limpieza de la vajilla

Cómo cuidar el lavavajillas

Cuidado y mantenimiento

Pequeñas averías de fácil arreglo

Características técnicas

Advertencias

2

4

6

7

8

10

11

12

14

16

18

19

20

24

es

2

Consejos de seguridad

Al ser suministrado el aparato

Efectuar la instalación y la conexión del aparato a la red eléctrica según se señala en las instrucciones

de instalación y montaje.

Durante los trabajos de montaje del aparato, éste deberá permanecer desconectado de la red eléctrica.

Cerciórese de que la instalación eléctrica de su vivienda dispone de una puesta a tierra debidamente

instalada.

Los valores de conexión de la red eléctrica tienen que coincidir con los detallados en la placa de

características del aparato.

No conectar nunca el aparato a la red eléctrica a través de un cable de prolongación.

Los lavavajillas encastrables o integrables sólo deberén montarse debajo de placas encimeras de una

pieza, fijadas con tornillos a los armarios agyacentes, a fin de asegurar su estabilidad.

Tras el montaje del aparato, el enchufe de éste deberá ser accesible.

La caja de plástico que se encuentra en la toma de agua del lavavajillas incorpora una electroválvula.

En el interior de la manguera de alimentación del agua se encuentran las tuberías y cables de conexión

del lavavajillas. No cortar la manguera ni sumergir la caja de plastico en el agua!

No doble ni aplaste el cable de alimentación en exceso o de forma peligrosa durante la instalación.

Verificar inmediatamente el estado del embalaje del lavavajillas por si presentara huellas de daños o

desperfectos debidos al tansporte. No poner en marcha un aparato en caso de presentar éste daños

o desperfectos visibles. En caso necesario,consultar con el distribuidor.

Eliminar y evacuar los materiales de embalaje según precripción legal nacional.

Antes de la instalación de la máquina

El lavavajillas sólo dele ser utilizado por personas adultas para lavar vajillas y utensilios de cocina.

Este aparato no debe insatarse en el exterior, incluso si la zona donde se va instalar está cubierta por

un tejado; es muy peligroso exponerlo a la lluvia y a la intemperie. Witterungseinflüssen einschließlich

Regen auszusetzen.

No sentarse ni subirse encima de la puerta del lavavajillas:El aparato podría voicar.

El agua de lavado que se encuentra en el interior del lavavajills no es apta para el consumo humano o

animal.

No introducir ni agregar jamás disovlventes en el lavavajillas. ¡Existe peligro de explosión!.

Abrir la puerta del lavavajillas con sumo cuidado durante el ciclo de lavado.¡Existe peligro de que se

produzcan fugas de agua!

No toque la resistencia durante o después del ciclo de lavado.

Normas básicas que deben cumplirse al utilizar el aparato:

- No toque el lavavajillas con los pies descalzos o con las manos o los pies mojados.

- No utilice alargadores ni tomas múltiples.

- Si el aparato no funciona correctamente o si es preciso realizar alguna operación de mantenimiento,

desconecte el aparato del suministro eléctrico.

Fucionamiento diario

es

3

En caso de haber niños en el hogar

Los niños y personas enfermas no deben utilizar el aparato.

No permita que los niños jueguen con el aparato.

Guarde el detergente fuera del alcance de los niños y mantenga a los niños alejados del lavavajillas

cuando esté abierto.

Advertencia:

Los niños podrían acceder al aparato y encerrarse dentro (peligro de

asfixia) o provocar otras situaciones peligrosas. Por esta razón:Sacar el

enchufe de acometida, cortar el cable de acometida y eliminarlo. Estropear

el cierre de la puerta dé forma que la puerta no se puerda cerrar.

Desguace de la vieja unidad

Corte el cable de suministro eléctrico y quite el cierre de la puerta de los aparatos que se vayan a

desguazar.

Contribuya activamente a la protección del medio ambiente cuidándose de que su viejo aparato sea

eliminado o desguazado de un modo respetuoso con el medio ambiente.

En caso de avería

En caso de avería, apague el lavavajillas y cierre el grifo de suministro de agua al lavavajillas. A

continuación, consulte el apartado, "Pequeñas averías de fácil arreglo". Si no puede solucionar el

problema, póngase en contacto con el Servicio de asistencia técnica.

Las reparaciones sólo deben ser efectuadas por personal cualificado.

Si la toma de corriente eléctrica es estropeado, deben solamente estar sustituido para el productor, el

servició tecnico o persone apte, para evitar peligro eléctrico.

Para mantener el RENDIMIENTO y SEGURIDAD de este aparato, recomendamos:

- llamar al servicio técnico autorizado por el fabricante.

- utilizar siempre las piezas originales.

Voltaje perigroso

es

4

fig.A

fig.B

Instalación

Nivelación del aparato

Una vez colocado el lavavajillas, ajuste los pies para nivelarlo

(enroscar o desenroscar). En cualquier caso, el aparato no debe

estar inclinado más de 2°. Si el aparato está nivelado, el

rendimiento mejora.

Protección contra inundaciones

Para evitar daños en la casa, el lavavajillas está equipado con un sistema que corta el suministro de

agua en caso de problemas con el tubo flexible de alimentación del agua o fugas dentro de la unidad. Si

por alguna razón se daña la caja que contiene los componentes eléctricos, saque el enchufe del lavavajillas

inmediatamente. Para garantizar el correcto funcionamiento de la protección contra inundaciones, la

caja "A" con el tubo flexible de alimentación debe estar conectado al grifo de suministro del agua como

se muestra en la fig.B. No debe utilizarse ningún otro tipo de conexión. El tubo flexible de alimentación

no debe cortarse bajo ningún concepto, ya que contiene partes eléctricas activas. Si la longitud del tubo

flexible no alcanza para realizar una conexión correcta, sustitúyala por un tubo más largo. Este tubo

flexible está disponible a través de minoristas especializados y del Servicio de asistencia técnica.

Conecte el tubo flexible de alimentación del agua fría a un

conector de rosca de 3/4 (gas) y asegúrese de que está

correctamente enroscado (consulte la fig.A).

Algunos modelos son equipados con un "Aquastop" en el tubo

de alimentación del agua (vea fig.B) donde el filtro pequeño es

ya colocado en el terminó hilvanado.

Si los tubos del agua son nuevos o si no se han utilizado durante

mucho tiempo, deje correr el agua para asegurarse de que el

agua está limpia y sin impurezas. Si no se toma esta precaución,

puede bloquearse la toma de agua y dañar el aparato.

Conexión del agua fría

Adevertencia:

Usa la tubería de agua, hay que conectar esta instalación con origen de

agua, no se puede la tubería vieja otra vez.

Colocación del aparato

Coloque el aparato en la ubicación deseada. La parte trasera debe estar contra la pared y los laterales

contra los armarios o paredes adyacentes. El lavavajillas está equipado con toma de agua y tubos de

desagüe que pueden colocarse a la izquierda o a la derecha, según sea necesario, para facilitar la

instalación.

es

5

fig.C

Conexión del tubo de desagüe

Introduzca el tubo de desagüe en una tubería de desagüe con un diámetro mínimo de 4 cm o colóquelo

en el fregadero y asegúrese de que no esté torcido ni doblado. Utilice el soporte especial de plástico que

se incluye con el aparato (vea la fig. C). El extremo libre del tubo debe estar a una altura entre 40 y 100

cm y no debe sumergirse en el agua.

Atención:

Fije correctamente el soporte especial de plástico del tubo a la pared

para evitar que se mueva y se derrame agua fuera.

Conexión eléctrica

Una vez comprobado que el voltaje y la frecuencia de la casa y los de la placa de datos (situada en la

parte interior de la puerta de acero inoxidable del aparato) coinciden y que el sistema eléctrico está

adaptado para el máximo voltaje de la placa de datos, introduzca el enchufe en la toma de corriente con

una puesta a tierra adecuada (la puesta a tierra del aparato es obligatoria por ley).

Si la toma de corriente a la que se conectará el aparato no es la adecuada para el enchufe, cambie el

enchufe en lugar de utilizar adaptadores o similares ya que pueden producir sobrecalentamientos y

quemaduras.

Advertencia:

El enchufe de la máquina lavaplatos debe ser accesible aunque se

coloca de forma empotrada, así se facilitará los posteriores

mantenimiento y reparación de la máquina.

es

6

es

Cómo se remueve la tapa del lavavajillas

El lavavajilla puede aunque colocarse de forma empotrada.

Siga las figuras suguentes:

7

Familiarizándose con el

lavavajillas

Primer plano (panel de control)

Primer plano (Interior)

C

D

Manija para abrir la puerta

Selector de programmi

A

B

Pulsador ON-OFF

Lámpara testigo "Fine"

es

Cesta superior

Distribuidor de detergente y abrillantador

a

b

c

d

e

f

g

h

Tapón del contenedor de sal

Cestilla para vajillas de plata

Brazo aspersor inferior

Cestilla para vajillas de plata

Armazoncillos de vasos

Cesta inferior

1

2

3

4

5

6

7

AB C D

a

d

e

f

g

h

b

c

8

Rellenar la sal descalcificadora y del abrillantador

La sal

La dureza del agua varía según la localidad.Si en el lavavajilla entrara agua dura,se formarían

incrustaciones sobre la vajilla.

Gracias a un descalcificador que utiliza una sal especifica para lavavajilla,se eliminan las sales de

calcio del agua.

Carge de la sal en el descalcificador

Utilice siempre sal especifica para lavavajilla.

El depósito de sal está debajo del canasto inferior y se llena de la siguiente manera:

Extraiga el cesta inferior,desenrosque y quite la tapa del

depósito.

Si está cargando el depósito por primera vez,llénelo de

agua.

Coloque el embudo suministrado en el equipo base,en el

orificio, e introduzca 2kg de sal aproximadamente.Es

normal que se derrame un poco de agua del depósito.

Enrosque nuevamente la tapa con cuidado.

El depósito de sal se debe llenar cuando se ilumina la luz

indicadora de "falta de sal"presente en el tablero.

Para evitar la formación de herrumbre,aconsejamos

cargar la sal poco antes de comenzar un ciclo de lavado.

Regulación del consumo de sal

El lavavajilla ofrece la posibilidad de regular el consumo de

sal en función de la dureza del agua que se utiliza,para poder,

de este modo,optimizar y personalizar el consumo de sal

llevándolo al nivel mínimo necesario.

Para la regulación seguir las siguientes instrucciones:

Aflojar el tapón del depósito de sal.

En el collar del depósito se ha colocado una flecha (ver fig.

al lado).

Si es necesario,girar la flecha desde el signo "-",en sentido

antihorario,hacia el signo"+"según la dureza del agua de

alimentación.

es

9

Es aconsejable efectuar la regulación según el siguiente esquema:

0 101

2

3

4

Dureza del agua

ºdH mmol/l

Posición

selector

Consumo sal

(gramos/ciclo)

Autonomia

(ciclos/2kg)

Nivel ºfH

El abrillantador

Este producto devuelve la vajilla más brillante y mejora el secado.El depósito del abrillantador está

ubicado en el interior de la puerta;se debe llenar cada 80 lavados aproximadamente(en los modelos

con luz indicadora de falta de abrillantador,se debe llenar cuando se enciende la correspondiente

lámpara testigo).

Carge del abrillantador

Para abrir el recipiente es necesario girar en sentido antihorario

la tapa "1" y cuando vierta el abrillantador evite que se derrame.

Se puede regular la cantidad de producto suministrada,

accionando,con un destornillador,el regulador"2" colocado

debajo de la tapa "1".Hay 6 posiciones posibles,normalmente

está colocado en la 3.

Importante:

La regulación del suministro del abrillantador permite mejorar el secado.

Si sobre la vajilla lavada quedan gotas de agua o manchas,es necesario

girar el regulador hacia los números más altos.Si la vajillä lavada presenta

estriaciones blancas,girar el regulador hacia los numeros más bajos.

es

1

2

10

Detergente

El detergente

Usar solamente detergente específico para lavavajilla.El

abastecimiento del detergente se debe realizar antes del

comienzo de cada ciclo de lavado respetando las

indicaciones suministradas en la "Cuadro de programas".

El distribuidor de detergente se encuentra en la parte interna

de la puerta.

Carga del detergente

Atención:

para facilitar el enganche de la tapa,antes del cierre,elimine

eventuales residuos de detergente caídos en los bordes de la

cubeta.

Para abrir la tapa" 3"presione el pulsador " 4" .

El detergente para el lavado se introduce en la cubeta

"5".

El detergente para el prelavado se introduce en la cubeta

"6".

Después de verter el detergente,cierre la tapa presionando

hasta que haga"click".

es

4

3

5

6

11

Vajilla no apropiada

La vajilla que se describe a continuación no es adecuada para su

limpieza en el lavavajillas:

Vajilla y cubiertos íntergramente de madera o queincorporen elementos de madera o que incorporen

elementos de madera, dado que pueden perer su color; piezas pegadas con cola no resistentes a la

acción del agua caliente; cristalería y jarrones decortivos o vajilla antigua o valiosa. Los decorados de

estos objetos no son resistentes a la acción del lavavajillas.

Asimismo no son adecuados para el lavavajillas los elementos de material plástico no resistentes al

agua caliente ni tampoco la vajilla de cobre o estaño. Los barnizados, asícomo las piezas de aluminio y

plata pueden cambiar su tonalidad o perder el brillo. Cierto tipo de cristalería puede perder su brillo al

cabo de repetidos ciclos de lavado. Asimismo no deberán lavarse en el lavavajillas materiales con gran

capacidad de absorción de líquidos como esponjas y paños.

Nuestro consejo:

Compre en el futuro sólo vajilla y cubiertos explícitamente adecuados para el lavado en el lavavajillas.

Advertencia:

No lavar en el lavavajillas vajilla que contenga restos de ceniza, cera, grasa lubricante

o pinturas.

Daños en la cristalería y vajilla

Causas:

Nuestro consejo:

Tipo y dimiento de fabricación de la cristalería.

Composición química del detergente.

Temperatura del agua y duración del programa de lavado.

Usar cristalería y vajilla de porcelana provistas por el fabricante con el distintivo «Resistentes a

lavavajillas» o equivalente.

Usar un detergente caracterizado como «suave» o «no agresivo» Consultar a este respecto con los

fabricantes de detergentes.

Seleccionar un programa de lavado de corta duración y la temperatura más baja posible.

Con objeto de evitar daños en la cristalería y los cubiertos, aconsejamos retirarlos del lavavajillas lo

más pronto posible, una vez concluido el programa de lavado.

es

12

Colocación de la vajilla

Antes de colocar las vajillas en el lavavajillas, quite los granos más grandes de comida, para que no

tapara el filtro, de lo que podrá reducir la propiedad.

Si en el bote y los platos hay comidas duras, lo mejor es empaparlos antes de lavar.Para lavados

extras, no hace falta empaparlos.

Saque la cesta, en lo que coloque los cubiertos.

es

(EN 50242)

fig.E

fig.D2

fig.D1

Carga estándar de 12 servicios

Adevertencia:

los portaherramientas y los otros utensilios con punta se caben poner

la punta abajo en la cesta, o en una ubicación horizontal.

Cómo utilizar la cesta inferior

Los botes y tazones se debe colocar con la apertura hacia

abajo ( vea la fig.D) .

Coloque las ollas hondas un poco inclinadas para que el

agua pueda salir mejor.

La cesta para vajillas de plata se puede dividir en dos(vea

la fig.E), así cuando la vajilla es más ligera, se puede utilizar

sólo una parte. Y así también se puede ceder espacio para

los botes y platos.

Las vajillas de plata se debe colocar con el mango hacia

abajo en la cesta para vajillas de plata; si tiene una lateral,

las cucharas se debe colocar solamente en una cesta

adecuada. Especialmente para las largas,se debe colocar

a un puesto delantero horizontal en la cesta superior.

Proponemos que coloque las vajillas que son difíciles de lavar,

como botes, platos, tapas, puentes y tazones, en la cesta

inferior, según la figura a la derecha.

Coloque las fuentes y las tapas en un lado de la cesta para que

no bloqueen al brazo aspersor.

13

fig.G

fig.F

Coloque bien los cibiertos para que no moviera cuando se lavan

por agua.

La cesta para vajillas superior se puede subirse y bajarse con

el control de los botones bilaterales (vea la fig.F).

Ajuste la cesta superior al nivel mós alto entonces usted

tiene mós espacio para acomodar esas cacerolas y

bandejas mós altas en la cesta inferior.

El diseño de la cesta para vajillas superior es para colocar unos

cubiertos de buena hechura y más ligeros, como vasos de vidrio,

tazas, platillos, platos, tazonillos y platos llanos(a condición de

que ellos no están tan sucios).

El estante de soporte

Coloque los vasos altos de vidrio y los objetos que tienen man-

gos largos al estante de soporte, no se apoya en o contra otros

objetos que se va a lavar.

Coloque los vasos de vidrio, tazas y tazonillos a la cesta extra

para tazas. La cesta extra para tazas se puede girar hacia afuera

o dentro según su exige (vea la fig.G).

Soportes de platos abatibles

es

14

Cuadro de programas

es

Programa

de lavado

Tipo de vajilla

por ejemplo

porcelana,

cacerolas,

cubiertos,

vasos, etc.

Cantidad

de los

restos de

alimentos

Descripción del ciclo

Estado de

los restos

de

alimentos

Tipo de los

restos de

comida, por

ejemplos

Prelavado con agua caliente.

Programa de lavado largo a 70°C.

Aclarado con agua fría.

Aclarado con agua caliente.

Secado.

Sopas,

gratinados,

salsas,

patatas,

pastas, arroz,

huevos,

alimentos fritos

o asados

Gran

cantidad

fuertemen-

teadheridos

Poco

sensible

Intensivo

Normal

Prelavado con agua caliente.

Programa de lavado largo a 55°C.

Aclarado con agua fría.

Aclarado con agua caliente.

Secado.

Poca

cantidad

Sopas,

patatas,

pastas, arroz,

huevos,

alimentos fritos

o asados

Ligeramen-

teadheridos

Lavamiento

ligero

(EN50242)

Prelavado con agua caliente.

Programa de lavado largo a 50°C.

Aclarado con agua fría.

Aclarado con agua caliente.

Secado.

Café,

pasteles,

leche,

embutido,

chorizo,

bebidas frías,

ensaladas

Muy poca

cantidad

Cristalería

Ligeramen-

teadheridos

Lavado a 45°C.

Aclarado con agua fria.

Aclarado con agua caliente.

Secado.

Mezclada

Rápido

Programa de lavado corto a 40°C.

Aclarado en frío. .

Vajilla que sólo necesita aclararse y

secarse

Aclarados

Aclarado con agua caliente a 65°C.

Secado.

Rociado de la vajilla en caso de encontrarse

almacenada ésta durante varios días en el

lavavajillas antes de su limpieza.

Remojo

Lavado corto en frío para evitar que

se peguen los restos de comida en

la vajilla.

15

( ) Ensayo según norma europea EN 50242 con posición del regulador del abrillantador:5

es

( )

5g

10g

5g

25g

15g

20g

15g

25g

15g

25g

20g

25g

20g

25g

15g

10g

15g

10g

112’

94’

132’

114’

112’

94’

132’

114’

102’

90’

102’

90’

132’

122’

162’

152’

132’

122’

162’

152’

92’

82’

92’

82’

31’

29’

55’

49’

12’

Detergente

Lavado prolongadoPrelavado

Abrillantador

Duración

en minutos

16

Limpieza de la vajilla

Seleccionar un programa

El cuadro do programas disponible le permite seleccionar el programa más adecuado en función del tipo de

vajilla y de la cantidad o naturaleza de los restos de alimentos que se encontranran adheridos a éstas.

El desarrollo completo y los datos relativos al programa figuran en la parte inferior del cuadro de

programas.

Un ejemplo:

Para lavar piezas de vajilla con numerosos restos de alimentos fuertemente adheridos deberá usarse el

programa “Normal” .

Consejo para reducir los consumos

En vaso de una carga escasa del lavavajillas, muchas veces basta seleccionar el programa

inmediatamente inferior.

Duración y consumos de los programas

Los valores reseñados sólo son valores orientados, calculados en función de unas condiciones de trabajo

de la máquina normales.

Estos valores pueden divergir de los valores reales medidos en función.

de la cantidad de vajilla que se lave

de la temperatura del agua de alimentación

de la presión del agua de red

de la temperatura ambiente que exista en el lugar de emplazamiento de la máquina

de las tolerancias de la red eléctrica

y de las tolerancias del aparato (temperatura, caudal de augua, etc.)

Poner en marcha el aparato

Enpieza un programa de lavado...

Asegurar que el interruptor de corriente ya está enchufado.

el interruptor de agua ya está abierta con mayor nivel.

Make sure that the water supply is turned on to full pressure.

Colque las vajillas al dentro del aparato.

Pone el detergente.

Apreta tecla ON-OFF, el indicador de acabo ilumina.

Gira el botón derecho del panel control para elegir un programa conveniente y deja la dirrección del

botón corresponde el signo del programa necesario (lee la parte de aplicación de programa). Si el

botón ya está puesto en el programa que necesita, debe de mover el dicho botón al lugar de “Reset”

primero, y luego vuelve al paso anterior.

Despúes de 5 segundos, luz “Fine” apagado, es el ciclo de lavar empieza..

es

17

Un programa ya en marcha sólo puede modificarse si lleva poco tiempo en marcha. De lo contrario,

puede que ya se haya utilizado el detergente y que aparato haya descargado el agua del lavado. Si

fuera el caso, es necesario volvor rellenar el ditribuidor del detergente (consulte el apartado”carga de

detergente”).

Cuando el zumbador sonan 6 veces ilumina el indicador “Fine”, el programa se acabó. Apreta el botón

ON-OFF para apagar el aparato, cerrar el grifo de suministro de agua, y abre la puerta de la lavavajilla.

Mejor que espera unos minutos antes de sacar fuera las vajillas, como las vajillas esta caliente todavía

y es fácil que se rompe, y las vajillas tambien va a secar mejor si guarda dentro más minutos.

Cancelación o modificación de un programa ya en marcha...

Al final de lavado termina...

Gire el botón hasta “Reset” primero y, y luego volver a

elegir el programa que necesite.

Advertencia:

No coloque las pastillas en el cubo ni en la cesta para los cubiertos

ya que dará como resultado un peor lavado. Las pastillas se deben

colocar en el dosificador de detergente.

es

1

2

3

4

5

6

7

18

Cómo cuidar el lavavajillas

Después de cada lavado

Cierre el grifo de suministro de agua y deje la puerta entreabierta para evitar que se formen malos

olores y humedad en su interior.

Saque el enchufe

Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento. No corra riesgos.

No utilice productos de limpieza abrasivos ni disolventes

Para limpiar el exterior y las partes de goma del aparato. Utilice un paño humedecido con agua tibia y

detergente.

Para eliminar las manchas de la superficie interior, utilice un paño humedecido en agua con un poco de

vinagre o un producto de limpieza especial para lavavajillas.

Cuando vaya a ausentarse por vacaciones

Recomendamos ejecutar un ciclo de lavado con el lavavajillas vacío, sacar el enchufe, cerrar el grifo y

dejar la puerta entreabierta. De este modo se evita el deterioro de las juntas y la formación de malos

olores.

Desplazamiento del aparato

Si fuera necesario mover el aparato, intente mantenerlo en posición vertical. Si fuera absolutamente

necesario, puede tumbarse sobre la parte posterior.

Juntas

Una de las causas de la formación de malos olores en el lavavajillas es que las partículas de comida

quedan atrapadas en las juntas. Limpie periódicamente las juntas para evitarlo.

La puerta no se pone en la ubicación abierta, porque subsiste el peligro dado un traspié.

es

19

Cuidado y mantenimiento

Un control y mantenimiento regular de su lavavajillas contribuirá a prevenir averpías y perturbación en

el funcionamiento de éste, ahorrando de este modo tiempo y molestias. Por ello deberá someter

regularmente su aparato a un control visual.

Estado general del aparato

Verificar el interior del lavavajillas por si hubiera en su interior depósitos de grasa o incrustaciones de

cal. En caso de comprobar la existencia de depósitos de grasa o incrustaciones de cal:

Hacer circular por la máquina un detergente específico

apropiado.

Filtros

Los filtros “7,8” retienen las partículas de suciedad gruesas

disueltas en el agua de lavado de máquina, evitando que

puedan llegar hasta la bomba. Esta suciedad puede obstruir

de vez en cuando a los filtros.

Verificar tras cada ciclo de funcionamiento del lavavajillas

si se ha acumulado suciedad en los filtros.

Tras girar el microfiltro “7” para suciedad gruesa hasta

extraerlo, retirar también el grupo de filtros “8” .Eliminar la

suciedad ( restos de alimentos) acumulada de los filtros.

Enjuagarlos bajo el chorro de agua del grifo.

Colocar el grupo de filtros “8” en su emplazamiento; a

colocar el microfiltro “7”.

es

8

7

9

10

Verificar si los inyectores ( orificios) de los brazos de

aspersión está obstruidos por restos de alimentos.

En caso necesario, extraer el brazo de aspersión inferior

“10” hacia arriba.

Desmontar el brazo de aspersión superior “9” retirando los

tornillos de sujeción.

Limpiar los brazos de aspersión bajo el chorro de agua del

grifo.

Montar los brazos en su sitio, encajando el brazo inferior y

atornillando el brazo superior.

Brazos de aspersión

Los depósitos de cal o las partículas de suciedad procedentes

del agua de lavado pueden obstruir los inyectores(orificios) y

apoyos de los brazos de aspersión “9” y “10”.

El zumbador sonan 2 segundos, una pausa de 2 segundos y vuelve a sonar...

20

Pequeñas averías de fácil arreglo

Hay pequeñas anomalías que no suponen necesariamente la existencia de una avería y, por consiguiente.

no requieren la intervención del Servicio de Asistencia Técnica. Con frecuencia se trata de pequeñas

anomalías fáciles de subsanar. Para evitar una intervención innecesaria del servicio técnico, compruebe

si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y

advertencias.

Averías...

...al conectar el aparato

El aparato no se pone en marcha.

El fusible de la instalación eléctrica está defectuoso.

El enchufe del aparato no está conectado a la toma de corriente.

La puerta del aparato no está cerrada correctamente.

No se ha pulsado la tecla selectora del programa de lavado.

El grifo del agua está cerrado.

El filtro de la manguera de alimentación de agua está obstruido.

- El filtro se encuentra emplazado en la conexión del dispositivo de Aqua Stop o de la manguera de

alimentación.

...en el aparato

Pequeñas averías de fácil arreglo

Atención

Téngalo siempre presente: Las reparaciones que fuera necesario efectuar

en su aparato sólo deberán ser ejecutadas por personal técnico debidamente

cualificado. Las reparaciones incorrectas o erróneas pueden causar daños

de consideración o dar lugar a situaciones de peligro para el usuario.

el grifo está abierto y el tubo flexible está conectado correctamente;

el suministro de agua a la casa debe estar abierto y con presión suficiente;

el tubo flexible del agua está torcido o doblado;

el filtro del tubo flexible de suministro del agua está obstruido.

il tubo de desagüe e colocado a una posición inferior.

es

21

El zumbador sonan 3 segundos, una pausa de 3 segundos y vuelve a sonar...

El zumbador sonan 6 segundos, una pausa de 6 segundos y vuelve a sonar...

el tubo flexible del agua está torcido o doblado.

il tubo de desagüe e colocado a una posición superior.

il tubo de desagüe e colocado a una posición inferior.

Se efectuar tutos controlos y lavavajillas continunar muestra avería display : pulsar la

tecla Off ,aspetar algunos minutos y pulsar la tecla On.Si el lavavajillas no funcione y

persiste el problema, póngase en contacto con el servicio técnico autorizado y

proporcione la siguiente información:

la naturaleza del problema;

el modelo (Mod...) y el número de serie (S/N...), incluidos en la placa situada en la parte interior de

la puerta.

El brazo de aspersión inferior gira con dificultad

El brazo se encuentra trabado u obstruido por restos de alimentos o piezas de la vajilla.

La tapa de la cámara del detergente no se puede cerrar.

Se ha puesto excesivo detergente en la cámara.

Los restos de detergente adheridos a la cámara bloquean el mecanismo de cierre de ésta.

Los pilotos de aviso no se apagan tras concluir el lavado.

No se ha desconectado el interruptor principal del aparato.

Tras concluir el lavado, hay adheridos restos de detergente en la cámara

La cámara del detergente estaba húmeda al poner el detergente en la misma. Colocar el detergente

sólo en una cámara seca.

es

22

...en la vajila

En la vajilla quedan adheridos restos de alimentos

La vajilla se ha colocado en posición incorrecta. Los chorros de agua de los brazos de aspersión no

pudieron acceder hasta la superfice de la vijilla.

Exceso de carga en el cesto.

Las piezas de vajilla han estado en contacto unas con otras.

Se ha puesto una cantidad de detergente insuficiente.

El programa seleccionado no tenia suficiente intensidad.

El movimiento libre de los brazos de aspersión ha sido obstaculizado por una pieza de vajilla.

Los inyectores( orificios) del brazo de aspersión están obstruidos por restos de alimentos.

Los filtros de suciedad basta, fino o microfiltro están obstruidos.

Los filtros están obstruidos.

La bomba de evacuación está bloqueada.

Tras concluir el programa de lavado, el agua no es evacuada completamente de la

cuba del aparato.

El tubo de desagüe está obstruido o doblado.

La bomba de evacuación está bloqueada.

Los filtros están obstruidos.

El programa no ha finalizado aún. Aguardar a que concluya el programa.

...durante el ciclo de lavado

Formación de espuma no habitual

se ha puesto lavavajillas manual en el depósito del abrillantador.

El aparato se para durante el ciclo de lavado

Se ha cortado la alimentación de corriente.

Se ha cortado la alimentación de agua.

Se escuchan sonidos de golpes durante el ciclo de lavado

El brazo de aspersión roza o choca contra piezas de la vajilla.

Se producen tintineos durante el ciclo de lavado

La vajilla no se ha colocado correctamente.

Se escuchan golpes en las vávulas de llenado

Se debe a la instalación de la tubería de agua. No tiene consecuencias sobre el funcionamiento de

la máquina. No hay solución posible.

El abrillantador derramado puede originar una excesiva formación de espuma en el siguiente lavado,

por lo tanto, retirar con un trapo el abrillantador esparcido.

es

23

Se ha puesto una insuficiente cantidad de detergente.

El detergente empleado tiene un insuficiente efecto blanqueador. Utilizar un detergente blanqueador

de cloro.

En los elementos de plástico se producen decoloraciones

Dossificación insuficiente del detergente.

Dosificación insuficiente del abrillantador. A pesar de vivir en una zona de agua con un elevado

grado de dureza, no se ha puesto sal descalcificadora en el aparato.

Instalación descalcificadora ajustada a una dureza del agua insuficiente.

La tapa del depósito de la sal descalcificadora no se ha cerrado completamente.

Se ha empleado un agente libre de fosfato; hacer un ensayo comparativo con un detergente con

fosfato.

Se observan manchas blancas ( de cal ) en la vajilla, sobre los vasos aparece un velo

turbio

Se ha seleccionado un programa sin ciclo de secado.

Dossificación insuficiente de abrillantador.

La vajilla se ha retirado demasiado pronto del aparato.

La vajilla no sale seca

Dossificación insuficiente del abrillantador.

Los vasos presentan un aspecto opaco

El detergente empleado tiene un insuficiente poder blanqueador.

Se ha seleccionado un temperatura de trabajo insuficiente.

Los cercos de té o manchas de barra de labios no han desaparecido completamente

Los cubiertos no tienen suficiente resistencia contra el óxido.

Hay excesiva cantidad de sal descalcificadora en el agua de lavado de la máquina.

Se observan manchas de óxido en los cubiertos

El detergente empleado es inadecuado.

Los vasos no son apropiaados para el lavado en lavavajillas.

Los vasos presentan un aspecto opaco y descolorido, los depósitos no se pueden

eliminar frotándolos a mano.

Dosificación excesivamente elevada del abrillantador.

En los vasos y los cublertos se observan velos, los vasos presentan un aspecto

metálico

- No se ha cerrado correctamente la tapa del depósito de la sal.

- Al reponer sal en el depósito, se ha derramado una excesiva cantidad.

es

24

Características técnicas

60 cm

85 cm

0.03-0.6MPa

220-240V~ 50Hz

1950W

10A

Anchura

Fondo

Altura

Capacidad

Estándar para 12 servicios

Presión del agua

Voltaje

Potencia total absorbida

Massima intensita del corriente

es

Advertencias

Desguace de la vieja unidad

Los aparatos usados incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar, entregando el aparato a

dicho efecto en un centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables ( por ejemplo

Servicio o centro municipal de desguace o instituciones semejantes).

Antes de deshacerse de su aparato usado y sustituirlo por una unidad nueva, deberá inutilizarlo: Extraiga

para ello el enchufe del aparato de la toma de corriente. Corte el cable de conexión del aparato y retírelo

conjuntamente con el enchufe.

Desmonte los cierres o cerraduras de la puerta o inutilícelos a fin de impedir que los niños, al jugar con

la unidad, se encierren en la misma y se pongan en peligro de muerte (asfixia).

Dada la elevada calidad de nuestros productos, éstos necesitan para su transporte un embalaje protec-

tor eficaz, cuyas dimensiones, no obstante, hemos limitado a lo estrictamente necesario.

Todos los materiales de embalaje utilizados son respetuosos con el medio ambiente y pueden ser

reciclados o reutilizados.

Contribuya activamente a la protección del medio ambiente insistiendo en unos métodos de eliminación

y recuperación de los materiales de las unidades inservibles o desechadas respetuosos con el medio

ambiente.

El material de embalaje no es ningún juguete. Por lo tanto no deberá entregarse a éstos para que

jueguen con él. ¡peligro de asfixia con los cartones plegables y las láminas de plásticio!

Su Ayuntamiento o Aministración local le informarán gustosamente sobre los métodos y posibilidades

actuales de eliminación y evacuación es estos materiales.

Observaciones generales

Los aparatos encastrables o integrables que fueran a utilizarse ulteriormente como aparatos

verticales, deberán asegurarse contra el peligro de vuelco, por ejemplo fijándolos con tornilos a la

pared o montando una placa de trabajo encimera de una pieza, atornillada a los armarios adyacentes

o más próximos.

25

es

En caso de poder modificarse la altura del cesta superior, esté deberá encontrarse en la posición

superior. En caso de divergencia de la condiciones de ensayo prescritas en la norma EN 50242, por

ejemplo en cuanto al grado de suciedad de la vajilla, el tipo y la naturaleza de la vajilla y los cubertos

empleados,etc.,consultar antes de la comprobación con el fabricante.

Homologación según norma europea EN 50242

Carga de la vajilla según se prescribe en la norma.

Ejemplos para cargar la vajilla: fig.1 , 2 , 3 y 4

Capacidad: 12 cubiertos

Programa comparativo : Lavamiento ligero

Regulador del abrillantandor: 5

Detergente: 25+5g

fig.1

fig.3

fig.2

fig.4

26

es

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede

tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto

de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de

que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles

consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si

este producto no se manipula de forma adecuada.

Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase

en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar

o con la tienda donde compró el producto.

A. Arca cable

B. Interruptor principal

C. Indicador de corriente

D. Interruptor puerta

E. Interruptor nivel agua

F. Motor bomba de desagüe

G. Déposito detergente y abrillantador

H. Interruptor desbordiamento

I1. Valvula admisión agua

I2. Valvula admisión agua (Aquastop)

J. Motor bomba de lavado

K. Interruptor de Programa

L1. Calentador escondido

L2. Calentador abierto

M. Interruptor de descalicificador

1

Indice

pt

Instruções de Segurança

Instalação

Cómo se remove a cubertura de sua lava-louça

A sua nova máquina de lavar loiça

Adiçao de sal e adicionar abrilhantador

Detergente

Loiça não apropriada

Introduzir a loiça na máquina

Tabela de programas

Lavagem da Loiça

Como manter a sua máquina em forma

Manutenção e tratameento

Pesquisa de Anomalias

Características técnicas

Indicações

2

4

6

7

8

10

11

12

14

16

18

19

20

24

2

Instruções de Segurança

Proceda à instalação e ligação da máquina, de acordo com as instruções de instalação e montagem.

Durante a instalação, a máquina deve estar desligada da rede eléctrica.

Certifique-se de que o sistema de protecção de terra da instalação eléctrica da sua casa foi efectuado

de acordo com as normas em vigor.

As condições da ligação eléctrica têm que coincidir com as indicvações da chapa de características.

Para a ligação, nunca utilize cabos de extensão.

As máquinas de embutir ou de integrar só devem ser instaladas sob um tampo de bancada corrido e

aparafusado aos armários, para garantir maior estabilidade.

Depois de instalada a máquina, a respectiva ficha deve ser de fácil acesso.

Em alguns modelos:

A caixa de plástico na ligação da água dispõe de uma válvula eléctrica e na mangueira de admissão

encontram-se os cabos de ligação. Não corte a mangueira e não mergulhe a caixa de plástico em

água.

Durante a instalação, o cabo de alimentação não deve ser dobrado ou achatado de forma excessiva

ou perigosa;

Na instalação

A máquina apenas deve ser utilizada por adultos para a lavagem de loiça doméstica e utensílios de

cozinha.

Este aparelho não deve ser instalado no exterior, ainda que o local esteja protegido por um telhado;

também é perigoso deixá-lo exposto à chuva e aos agentes atmosféricos.

Não se sentar ou apoiar na porta aberta. A máquina pode tombar.

A água existente dentro da máquina não á água potável.

No funcionamento diário

Não colocar produtos solventes dentro da máquina. Perigo de explosão.

Durante o programa de lavagem abrir a porta apenas com muito cuidado. Existe o perigo de a água

saltar para fora da máquina.

Não toque na resistência durante ou após um ciclo de lavagem.

Após a instalação, deverá ser possível aceder facilmente à ficha de alimentação.

Regras fundamentais relativas à utilização do aparelho:

- Nunca toque na máquina de lavar loiça descalço ou com as mãos ou os pés molhados.

- Não é aconselhável a utilização de extensões e tomadas múltiplas.

- Se o aparelho não estiver a funcionar devidamente ou necessitar de manutenção, desligue-o da rede

eléctrica.

No acto da entrega

Verifique imediatamente, se a embalagem e a máquina de lavar loiça apresentam danos causados

pelo transporte. Não ponha a funcionar uma máquina danificada e contacte com o seu fornecedot.

Proceda à reciclagem do material de embalagem de acordo com a legislação em vigor.

pt

La página se está cargando ...

8

Adiçao de sal e adicionar abrilhantador

Sal

O grau de dureza da água varia de local para local. Se a água que utiliza na máquina for dura, formar-

se-ão depósitos na loiça e nos utensílios.

O aparelho está equipado com um amaciador especial que utiliza um sal especificamente concebido

para eliminar o calcário e os minerais da água.

Deitar o sal no amaciador

Utilize sempre sal próprio para máquinas de lavar loiça. O compartimento do sal está localizado debaixo

do cesto inferior e deve ser enchido da seguinte forma:

Retire o cesto inferior e, de seguida, desenrosque e

remova a tampa do compartimento do sal;

Se estiver a encher o compartimento pela primeira vez,

encha-o com água;

Coloque a extremidade do funil (fornecido) no orifício e

introduza cerca de 2 kg de sal. É normal que uma pequena

quantidade de água saia do compartimento do sal.

Coloque cuidadosamente a tampa no lugar.

Encha o compartimento do sal quando o indicador de "pouco

sal" (localizado no painel de controlo) se acender.

Para evitar a formação de ferrugem, coloque o sal

imediatamente antes do início do ciclo de lavagem.

Ajustar o consumo de sal

A máquina de lavar loiça foi concebida para permitir o ajuste

do consumo de sal de acordo com o grau de dureza da água.

Tal visa optimizar e adaptar o nível de consumo de sal por

forma a reduzi-lo ao mínimo. A tabela dos serviços

municipalizados indica-lhe o grau de dureza da água da sua

área de residência.

Para ajustar o consumo de sal, proceda da seguinte forma:

pt

La página se está cargando ...

15

( ) Ciclo de teste conforme EN50242 com regulator de abrilhantador al nivel: 5

pt

( )

5g

10g

5g

25g

15g

20g

15g

25g

15g

25g

20g

25g

20g

25g

15g

10g

15g

10g

112’

94’

132’

114’

112’

94’

132’

114’

102’

90’

102’

90’

132’

122’

162’

152’

132’

122’

162’

152’

92’

82’

92’

82’

31’

29’

55’

49’

12’

Detergente

Lavagem prolongada

Prélavagem

Abrilhantador

Duração

em min

16

Comece a Aplicação

Começando um circlo de lavagem...

Tenha certeza que a tomada para a aplicação é inserida na cova de parede.

Tenha certeza que o abastecimento de água é virado em para pressur cheio.

Carregue a lavadora de louça.

Aflua o detergente.

Aperte o ON-OFF botão, e a luz de “Fine” virará em.

Vire a maçaneta localizada à direita do painel de controle até o número ou símbolo pelo ciclo fixar é

aligued com o refrence marque (veja a seção intitulada, avaliação de programa). Se a maçaneta

alinhou justamente com a marca de refrence que você quer escolher, você tem que virar a maçaneta

para “Reset”. Então volte para primeiro passo.

Cinco segundos depois, a luz de “Fine” virará fora, o ciclo de lavagem começará.

Lavagem da Loiça

Selecção do Programma

Considerando o tipo de loiça, a quantidade e a situação dos restos de comida, encontrará na tabela

adequado à lavagem pretendida.

Na parte inferior da tabela encontrara indicações sobre a evolução do programa e os respectivos dados.

Um exemplo:

Loiça de vários tipos, com muitos restos de comida bem agarrados, pode ser lavada com o programa

“Lavagem Normal” .

Conselho para poupar energia

Em caso de máquina com pouca carga, é, muitas vezes, suficiente o programa mails fraco.

Dados dos Programas

Os dados apresentados sobre os programas referem-se a condições normais. Devido a

diferentes apresentados de loiça,.

temperatura de entrada de água,

pressão da água,

temperatura ambiente,

tolerâncias na tensão da rede e

tolerâncias condicionadas pelas máquinas(por ex.temperatura, quantidade de água)

pt

La página se está cargando ...

1

Inhoud

nl

Veiligheidsvoorschriften

Installatie

Hoe verwijdert u het top van het afwasautomaat

Kennismaking met het afwasautomaat

Zout bijvullen en vullen met glansspoelmiddel

Zeep

Serviesgoed sorteren

De serviesgoed inruimen

Programma-overzicht

Afwassen

De zorg voor uw vaatwasser

Schoonmaken en onderhoud

Opsporing van storingen

Technische kenmerken

Attentie

2

4

6

7

8

10

11

12

14

16

18

19

20

24

2

Veiligheidsvoorschriften

De vaatwasser mag alleen worden gebruikt door volwassenen voor het afwassen van vaatwerk en

keukengerei.

Dit apparaat niet buitenshuis installeren, zelfs niet wanneer de ruimte waar ze geÏnstalleerd wordt

overkapt is; het is tevens gevaarlijk om de vaatwasser bloot te stellen aan regen en natuurelementen.

Niet de geopende deur gaan zitten of staan. Het apparaat kan kantelen.

Het water in de spoelruimte is geen drinkwater.

Doe geen oplosmiddel in de spoelruimte. Kans op explosie!

Tijdens het programmaverloop de deur alleen voorzichtig openen. Er bestaat gevaar dat er water uit

het apparaat spuit.

Het verwarmingselement niet aanraken gedurende of na een wascyclus.

Fundamentele regels bij het gebruik van het apparaat:

- Raak de vaatwasser nooit aan op blote voeten of met natte handen of voeten.

- Wij raden het gebruik van verlengsnoeren en stekkerblokken af.

- Wanneer het apparaat niet goed werkt of onderhoud moet worden uitgevoerd, de stroom naar het

apparaat afskuiten.

De deur niet in open positie laten vanaf dit verbeelden in kleverig gevaar.

Dagelijks gebruik

Bij aflevering

Het apparaat volgens het installatie-en montagevoorschrift plaatsen en aansluiten.

Tijdens het installeren mag de afwasautomaat niet op het lichtnet zijn aangesloten.

Overtuig u ervan dat het aardingssysteem van de elekrische huisinstallatie volgens de geldende

elektrotechnische voorschriften is geïnstalleerd.

De elektrische aansluitvoorwaarden moeten overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van

de afwasautomaat.

Gebruik bij het aansluiten nooit een verlengkabel.

Voor een goede stabiliteit vab het apparaat mogen integreerbare of onderbouwapparaten alleen onder

een doorlopend werkblad worden ingebouwd dat aan de kasten emaast is vastgeschroefd.

Na het plaatsen van het apparaat moet de stekker gemakkelijk te bereiken zijn.

Niet bij alle modellen:

Het kunststof huis aan de water-aansluiting bevat een elektrisch ventiel. In de toevoerslang bevinden

zich de aansluitingsleidingen. De slang niet doorsnijden en het kunststof huis niet in water

onderdompelen.

Gedurende de installatie, het netsnoer niet overmatig of gevaarlijk buigen of platdrukken.

Controleer onmiddellijk of de verpakking en de afwasautomaat tijdens het transport beschadigd zijn.

Een beschadigd apparaat niet in gebruik nemen maar contact opnemen met uw leverancier.

Het verpakkingsmateriaal volgens de bestaande milieuvoorschriften (laten) afvoeren.

Bij de installatie

nl

La página se está cargando ...

4

De vaatwasser waterpas stellen

Zodra de vaatwasser in positie staat, de voetjes afstellen (door ze in of uit te draaien) tot de vaatwasser

waterpas staat. In alle gevallen, mag het apparaat niet meer dan 2° hellen. Wanneer de vaatwasser

waterpas staat, zal dit bijdragen aan een correcte prestatie.

De vaatwasser plaatsen

Plaats de vaatwasser in de gewenste positie. De achterzijde moet tegen de wand rusten, en de zijkanten

langs de nevenliggende kasten of wand. De vaatwasser is voorzien van watertoevoer- en -afvoerslangen

die links of rechts kunnen worden aangebracht om correcte installatie te vergemakkelijken.

Afb

.A

Afb

.B

Aqua-stop beveiliging

De vaatwasser is voorzien van een systeem waar, bij een probleem met de watertoevoerslang of een lek

in het apparaat, de watertoevoer automatisch wordt afgesloten om een overstroming te voorkomen.

Indien om wat voor reden dan ook de kast met de elektrische onderdelen beschadigd raakt, de stekker

onmiddellijk uit het stopcontact nemen. Om er voor te zorgen dat de overloopbeveiliging correct werkt,

kast "A" met de watertoevoerslang op de watertoevoerkraan aansluiten als getoond in Afb.B. Geen

enkele andere aansluiting is aanvaardbaar. De watertoevoerslang in geen enkel geval doorsnijden

aangezien deze elektrische onderdelen bevat die onder stroom staan. Wanneer de slang niet lang genoeg

is voor een correcte aansluiting, de slang vervangen met een slang die lang genoeg is. Deze slang is op

aanvraag verkrijgbaar bij gespecialiseerde detailhandelaren en servicecentra.

De koud water aanvoerslang aansluiten op een 3/4 (gas) aansluiting

met schroefdraad en stevig in positie vastdraaien (zie Afb.A).

Wanneer de waterleidingen nieuw zijn of lange tijd niet gebruikt zijn,

laat het water dan een tijdje lopen om er zeker van te zijn dat het

water goed stroomt en vrij is van onzuiverheden. Wanneer deze

voorzorgsmaatregel niet genomen wordt, is er kans dat de waterinlaat

geblokkeerd raakt en dat het apparaat beschadigt wordt.

Installatie

Water aansluiting

WAARSCHUWING:

Het apparaat moet met een nieuwe slang

verbonden worden met de watertoevoerkraan

en de oude slang mag niet opnieuw gebruikt

worden.

nl

La página se está cargando ...

7

Kennismaking met het afwasautomaat

Detailopname (bedieningspaneel)

Detailopname (Binnenzijde)

nl

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

Bovenkorf

De mand voor het tafelzilver

Onderste sproeiarm

Onderkorf

Bovenste sproeiarm

Dop zoutreservoir

Zeep- en glansspoelmiddel-dispenser

Afwasfilter

Watertoevoerslang met Aquastop

Afvoerslang

Elektrische aansluitkabel

C

D

Deurgreep

Programmakeuzeknop

A

B

ON-OFF Knop

"END" controlelampje

1

2

3

4

5

6

7

AB C D

a

d

e

f

g

h

b

c

8

Zout bijvullen en vullen met glansspoelmiddel

Zout

De hardheidsgraad van het water varieert van plaats tot plaats. Bij hard water in de vaatwasser vormt

zich een aanslag op de borden en het keukengerei.

De machine is voorzien van een speciale waterontharder die zout gebruikt specifiek bestemd om kalk en

mineralen in het water te elimineren.

Zout aanbrengen

Altijd zout gebruiken specifiek bestemd voor vaatwassers. Het zoutreservoir zit onder de onderkorf en

moet als volgt worden gevuld:

De onderkorf verwijderen en vervolgens de dop van het

zoutreservoir losdraaien en verwijderen;

Wanneer het reservoir voor het eerst wordt gevuld, eerst

vullen met water;

Plaats het uiteinde van de trechter (bijgeleverd) in de

opening en breng 2 kg zout aan. Het is normaal dat een

kleine hoeveelheid water uit het zoutreservoir komt.

De dop voorzichtig weer aandraaien.

Het zout bijvullen wanneer het "zoutniveau laag" indicatie (op het bedieningspaneel) aan gaat.

Om roestvorming te voorkomen, het zout pas aanbrengen net voor de aanvang van een

wasprogramma.

Zoutverbruik aanpassen

Het zoutverbruik van de vaatwasser kan worden aangepast

aan de hardheid van het water. Dit is voorzien om het

zoutverbruikniveau te optimaliseren en aan te passen tot

minimaal gebruik. Uw waterleidingbedrijf kan informatie

verstrekken over de hardheidsgraad van het water in uw regio.

Het zoutverbruik kan als volgt worden aangepast:

Draai het deksel van de zoutcontainer open;

Er is een ring op de container met een pijl er op (zie

illustratie op de zijkant);

Als het nodig is moet u volgens de hardheid van het

gebruikte water de ring tegen de klok in draaien van "-"

aar "+".

nl

La página se está cargando ...

15

( ) Vergelijkende tests volgens EN 50242 met instelling glansspoelmiddel:5

nl

( )

5g

10g

5g

25g

15g

20g

15g

25g

15g

25g

20g

25g

20g

25g

15g

10g

15g

10g

112’

94’

132’

114’

112’

94’

132’

114’

102’

90’

102’

90’

132’

122’

162’

152’

132’

122’

162’

152’

92’

82’

92’

82’

31’

29’

55’

49’

12’

Zeep

Uitgebreid wassen

Voorwassen

Glansspoel-

middel

Duur in

min.

16

Programmakeuze

Aan de hand van het soort en de hoeveelheid serviesgoed,resp.van de etensresten kunt u in het

programmaoverzicht het juiste door u in te stellen programma vinden.

In het onderste gedeelte van het programma-overzicht vindt u tevens het programmaverloop en de

programmagegevens.

Een voorbeeld:

bij gemengd serviesgoed met veel en erg aangekoekte etensresten moet u het programma “normaal”

gebruiken.

Besparingstip

Bij een niet vol beladen machine kunt u meestal gebruik maken van minder sterk programma.

Programmagegevens

De programmagegevens hebben betrekking op normale omstandigheden.

Door:

verschillen in de hoeveelheid serviesgoed.

de temperatuur van het toegevoerde water.

de druk in de waterleiding.

de omgevingstemperatuur.

toleranties in de netspanning.

en de onvermijdelijke toleranties in het apparaat(bijv.temperantuur,hoeveelheid water,...).

Afwassen

Start de afwasautomaat

Start een wasprogramma...

Zorg ervoor dat de stekker goed op de stopcontact wordt ingezet, en de waterkraan maximal

opendraait.

Belaadt de vaatwasser.

Vul de afwasmiddel bij.

Druk de ON-OFF drukknop in, en de “Fine” lampje gaat branden.

Draai de knop op de rechter kant van het controolpaneel tot het gewenste programmakeuze. Maak

de draairichting op de symbol van het programma. (zie selectie programmakeuze). Indien de knop

net op uw gewenste programma staat, moet u de knop op de “Reset” inzetten. Dan terug naar de

eerste stap.

Na 5 seconden de “Fine” lampje gaat uit, het wasprogramma start.

nl

La página se está cargando ...

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als

huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht

waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat

dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalbehandeling.

Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact

op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering

van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

K. Programmakeuze schakelaar

L1. Verbergende verwarmer

L2. Open verwarmer

M. Waterontharter aan/uit

A. Kabel boksen

B. Voedingschakelaar

C. Voedingscontrolelampje

D. Deur roede

E. Water niveau roede

F. Afvoerpompe

G. Zeep-en glansspoelmiddel-

dispenser

H. Overstroming roede

I1: Water fjord schuif

I2: Water fjord schuif (Aquastop)

J. wassen pompe

26

nl

Transcripción de documentos

Dishwasher DW12-EFET Instructions for Use en de fr it es pt nl Index en Safety information 2 Installation 4 How to remove the top of your dishwasher 6 Getting to know your dishwasher 7 How to fill the salt container and the rinse aid dispenser 8 How to fill the detergent dispenser 10 Not suitable for the dishwasher 11 Arranging crockery, glasses, etc. in the dishwasher 12 Programme overview 14 Washing dishes 16 How to keep your dishwasher in shape 18 Care and maintenance 19 Fault finding 20 Technical data 24 Important information 24 1 Safety information en At time of delivery Check packaging and dishwasher immediately for signs of transport damage. If the appliance is damaged, do not put it into use but contact your supplier or customer service without delay. Please dispose of packaging materials properly. During installation Site the dishwasher and connect it up in accordance with the installation instructions. The dishwasher must not be connected to the electricity supply while installation is being carried out. Ensure that the domestic wiring is properly earthed. The mains electricity supply must conform to the details shown on the dishwasher nameplate. Do not connect the dishwasher to the electricity supply via an extension cable. Built-under and built-in appliances should always be installed under a continuous work surface which is attached to the adjacent cupboards, in order to ensure that the appliance is entirely stable. After the appliance has been installed,the mains plug should still be easily accessible. The plastic housing on the water inlet contains an electrically operated valve.The connecting wires are inside the inlet hose.Do not cut through this hose and do not immerse the plastic housing in water. During installation, the power supply cord must not be excessively or dangerously bent or flattened. During normal use The dishwasher must only be used by adults for the washing of household dishes and cooking utensils. This appliance cannot be installed outdoor, not even if the area in which it is installed is covered by a roof; it is also very dangerous to leave it exposed to the rain and elements. Do not place any heavy objects or stand on the door when it is open. The appliance could tip forward. The water inside the dishwasher is not suitable for drinking. Do not use solvents of any kind inside your dishwasher. They could cause an explosion danger. Open the door very carefully if the dishwasher is operating. There is a risk of water squirting out. Do not touch the heating element during or after a wash cycle. Fundamental rules to follow when using the appliance: - Never touch the dishwasher when barefoot or with wet hands or feet; - We discourage the use of extension cords and multiple sockets; - If the appliance is not operating properly or maintenance must be performed, disconnect the appliance from the power supply. 2 How to fill the salt container and the rinse aid dispenser en Salt The hardness of the water varies from place to place. If hard water is used in the dishwasher, deposits will form on the dishes and utensils. The appliance is equipped with a special softener that uses a salt specifically designed to eliminate lime and minerals from the water. Loading the salt into the container Always use salt intended for use with dishwashers. The salt container is located beneath the lower rack and should be filled as follows: Remove the lower rack and then unscrew and remove the cap from the salt container; If you are filling the container for the first time, fill it with water; Place the end of the funnel (supplied) into the hole and introduce about 2 kg of salt. It is normal for a small amount of water to come out of the salt container. Carefully screw the cap back on. The salt container must be filled when the "low salt indicator" (located on the control panel) lights. To prevent the formation of rust, load the salt just before beginning a wash cycle. Adjusting salt consumption The dishwasher is designed to allow for adjusting the amount of salt consumed based on the hardness of the water used. This is intended to optimize and customize the level of salt consumption so that it remains at a minimum. To adjust salt consumption, proceed as follows: 8 en Detergent Rinse Aid Prewash Extended Wash Duration in minutes 5g 25g 112’ 5g 15g 94’ 10g 20g 132’ 10g 15g 114’ 112’ 94’ 132’ 114’ 5g 25g 5g 15g 102’ 90’ 102’ 90’ 5g 25g 5g 20g 5g 25g 5g 20g 132’ 122’ ( ) 162’ 152’ 132’ 122’ 162’ 152’ 25g 92’ 15g 82’ 92’ 82’ 15g 31’ 10g 29’ 15g 55’ 10g 49’ 12’ 12’ ( ) EN50242 test with rinse aid setting 5 15 Washing dishes en Programme selection The most appropriate programme can be identified by comparing the type of crockery, cutlery, etc., as well as the amount and condition of food remains, with the details contained in the wash cycle table.The corresponding programme sequence, duration and consumption details are shown in the right half of the overview. For example: Use the “Normal Wash” programme for dishes and utensils which have plenty of food remains stuck on hard. Earn savings If only a small number of dishes have been loaded into the dishwasher,selecting a programme that operates at the next lowest temperature will usually be sufficient. Programme data The stated programme data are based on standard operating conditions. The values can vary considerably according to: different amounts of dishes temperature of mains water supply pressure of mains water supply ambient temperature fluctuations in mains voltage machine-related factors (e.g. temperature, water volume,...) Turning on the Appliance Starting a wash cycle... Make sure that the plug for the appliance is inserted into the wall socket. Make sure that the water supply is turned on to full pressure. Load the dishwasher . Pour in the detergent. Press the ON-OFF button, and the “Fine” light will turn on. Turn the knob located on the right of the control panel until the number or symbol for the cycle setting is aligued with the refrence mark (see the section entitled, program overview).If the knob rightly aligned with the refrence mark you want to choose, you must turn the knob to with the mark of “Reset” .Then back to first step. After five seconds the “Fine” light will turn off, the wash cycle will begin. 16 Wie wird der Salzbehälter und Klarspüler gefüllt ? de Salz Der Kalkgehalt des Wassers variiert von Ort zu Ort.Je höher der Kalkgehalt,desto höher die Wasserhärte. Würde hartes Wasser in den Geschirrspüler eingelassen werden,käme es zu Ablagerungen auf dem Geschirr. Dank des Entkalkers,indem das Geschirrspüler-Spezialsalz eingefüllt werden muß,wird das Wasser vom Kalk befreit. Einfüllen des Salzes in den Entkalkerbehälter Verwenden Sie bitte nur Spezialsalz für Geschirrspüler. Der Salzbehälter befindet sich unter dem unteren Korb und wird wie folgt gefüllt: Nehmen Sie den unteren Korb heraus und schrauben Sie den Deckel des Behälters ab. Wenn der Salzbehälter zum ersten Mal gefüllt wird,muß er zuerst mit Wasser gefüllt werden. Füllen Sie mit Hilfe des mitgelieferten Trichters ca.2kg Salz ein. Dabei tritt etwas Wasser aus dem Salzbehälter aus. Schrauben Sie den Deckel des Salzbehälters wieder an. Der Salzbehälter muß nachgefüllt werden sobald die Nachfüllanzeige 6 auf der Bedienblende blinkt. Um Rostbildung zu vermeiden,füllen Sie das Salz am besten kurz vor einem kompletten Spülgang ein. Einstellen des Salzverbrauchs Der Geschirrspüler ist für das Einstellen des Salzverbrauchs je nach Härtebereich des Wassers vorbereitet,so daß der Salzverbrauch auf ein notwendiges Minimum optimiert und individuell gestaltet werden kann. Zum Einstellen verfahren Sie bitte wie folgt: Schrauben Sie den Deckel des Salzvorratbehälters ab. Auf dem Rand des Behälters befindet sich ein Pfeil (siehe nebenstehende Abbildung). Drehen Sie den Pfeil entgegen dem Uhrzeigersinn von"-" nach "+", je nach Härte des verwendeten Wassers. 8 Geschirrspülen de Programmauswahl Anhand der Geschirrart und der Menge bzw. des Zustands der Speisereste können Sie aus der Programmübersicht eine genaue Zuordnung des notwendigen Programmes finden. Den zugehörigen Programmablauf und die jeweiligen Programmdaten finden Sie im rechten Teil der Programmübersicht. Ein Beispiel: Für gemischtes Geschirr mit vielen und stark haftenden Speiseresten benötigen Sie das “Normalspülprogramm” . Spartipp Bei wenig beladener Maschine genügt häufig das nächstschwächere Programm. Programmdaten Die angegebenen Programmdaten beziehen sich auf Normalbedingungen. Durch: unterschiedliche Geschirrmenge Zulauftemperatur des Wassers Wasserleitungsdruck Umgebungstemperatur Netzspannungstoleranzen und den maschinenbedingten Toleranzen (z.B. Temperatur, Wassermenge,...) Inbetriebnahme Einen Waschgang starten... Stellen Sie bitte fest, dass der Netzstecker in die Steckdose an der Wand eingesteckt wird und die Wasserzuleitung vollständig aufgedreht wird. Beschickung der Geschirre. Einfüllen des Waschmittels. Die Anzeige "Fine" wird aufleuchten, wenn die Taste ON-OFF gedrückt wird. Drehen Sie den Knopf an der Bedienblende rechts um passendes Programm einzustellen, bis das Markzeichen des Knopfs auf die Nummer oder Symbol des Programmes ausrichtet (siehe das Kapitel "Programmübersicht"). Wenn der Knopf zufällig auf das gewünschte Programm ausrichtet, müssen Sie zuerst den Knopf bis zur "Reset (Rückstellung)" drehen und dann zurück zum ersten Schritt. Die Anzeige "Fine" wird in 5 Sekunden erlöschen und der Waschgang beginnt. 16 Consignes de sécurité fr A la livaison Vérifiez immédiatement l'emballage et le lave-vaisselle pour voir s'ils pésentent des dégâts dus au transport. Ne mettez jamais un appareil endommagé en service, prévenez votre fournisseur ou votre service après-vente. Veuillez vous débarrasser des matériaux d'emballage conformément à la réglementation applicable. Lors de l'installation Installez et branchez l'appareil conformément à la notice d'installation et de montage. Pendant toute la durée de l'installation, le lave-vaisselle doit être maintenu débranché du secteur. Vérifiez que le circuit de mise à la terre du secteur de la maison a été posé conformément à la réglementation. Les données de branchement électriques indiquées sur la plaque signalétique du lave-vaisselle et celles du secteur doivent concorder. N'intercalez jamais de rallonge entre la fiche mâle du lave-vaisselle et la prise femelle du secteur. Pour assurer la stabilité verticale nécessaire au lave-vaisselle, n'installez l'appareil encastrable que sous un plan de travail continu vissé aux meubles voisins. Une fois l'appareil installé, sa fiche mâle doit demeurer accessible. Sur certains modèles seulement: Le boîtier en plastique voisin à la prise d'eau contient une vanne électrique; dans le flexible d'arrivée se trouvent les lignes de branchement électrique. Ne sectionnez jamais ce flexible, ne plongez jamais le boîtier en plastique dans l'eau. Au cours de l'installation, assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas plié ou écrasé de façon excessive, ce qui pourrait être dangereux. Utilisation quotidienne Le lave-vaisselle doit être utilisé exclusivement par des adultes, pour laver de la vaisselle et des ustensiles de cuisson. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des enfants ou des personnes handicapées sans qu'une surveillance soit assurée. Ne vous asseyez et ne montez jamais sur la porte ouverte. L'appareil pourrait basculer. L'eau contenue dans le compartiment de lavage n'est pas potable. Ne rajoutez jamais de solvants dans le compartiment de lavage. Risque d'explosion. Pendant le déroulement du programme, ouvrez prudemment la porte. De l'eau risque en effet d'être projetée hors de l'appareil. Ne touchez en aucun cas la résistance pendant ou après un cycle de lavage. Règles essentielles qu'il convient d'observer au moment d'utiliser l'appareil: - Ne touchez jamais le lave-vaisselle lorsque vous êtes pieds nus ou lorsque vos mains ou vos pieds sont mouillés. - L'utilisation de rallonges et de prises multiples est à proscrire ; - Si l'appareil ne fonctionne pas correctement ou si l'entretien doit être effectué, débranchez l'appareil. 2 Comment remplir le réservoir de sel et Liquide de rinçage ? fr Sel Le degré de dureté de l'eau varie d'un endroit à l'autre. Si l'eau qui alimente votre lave-vaisselle est dure, des dépôts se formeront sur la vaisselle et sur les ustensiles de cuisson. Cet appareil est équipé d'un système d'adoucissement spécial qui utilise un sel spécialement conçu pour éliminer le calcaire et les minéraux présents dans l'eau. Comment remplir l'adoucisseur Utilisez exclusivement du sel spécial pour lave-vaisselle. Le réservoir de sel est situé en dessous du panier inférieur et doit être rempli de la manière suivante : Enlevez le panier inférieur, puis dévissez le bouchon du distributeur de sel et enlevez-le. Si vous remplissez le réservoir de sel pour la première fois, remplissez-le d'eau. Placez l'extrémité de l'entonnoir (fourni) dans l'orifice et versez 2kg de sel environ. Il est normal qu'une petite quantité d'eau s'échappe du distributeur de sel. Revissez soigneusement le bouchon. Remplissez le réservoir de sel uniquement lorsque l’indicateur de niveau de sel (situé sur le bandeau de commande) clignote. Afin d'éviter la formation de rouille, remplissez le distributeur de sel juste avant de lancer un cycle de lavage. Réglage de la quantité de sel Le lave-vaisselle est conçu de manière à ce que vous puissiez régler la quantité de sel nécessaire, en fonction du degré de dureté de l'eau de votre habitation. Ceci, afin de permettre d'optimiser et d'adapter la quantité de sel utilisée lors de chaque lavage en limitant celle-ci au minimum. Adressez-vous à votre société locale de distribution de l'eau pour connaître la classe de dureté de votre zone. Pour régler la quantité de sel nécessaire, procédez de la façon suivante : 8 Laver la vaisselle fr Sélection du programme Le type de vaisselle, la quantité et l’état des résidus alimentaires vous permettent, en consultant le tableau des programmes de déterminer celui dont vous avez besoin. Le déroulement du programme et les données qui lui correspondent se trouvent à droite du tableau des programmes. Exemple: En présence de vaisselle mixte comportant de nombreux résidus alimentaires très adhérents, vous aurez besoin du programme “Lavage Normal” . Conseil économie Si le lave-vaisselle est peu chargé, le programme immédiatement inférieur suffit bien souvent. Données de programme Les données de programme énoncées ci-après se réfèrent à des conditions normales. Les paramètres suivants: Quantités variables de vaisselle Température d’arrivée de l’eau pression dans les conduites d’eau Température ambiante ariations de la tension secteur Et les tolérances propres au lave-vaisselle (par ex. la température, la quantité d’eau...) Mise en service de l’appareil Démarrage d’un cycle de lavage Assurez-vous que l’appareil est correctement branché sur le secteur. Vérifiez que le robinet d’arrivée d’eau est ouvert au maximum. Chargez le lave-vaisselle. Mettez le détergent. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt, le voyant «Fine» s’allume. Choisissez le programme adapté au chargement à laver en tournant le programmateur, qui se trouve à droite du panneau de commande, et alignez celui-ci sur le marque du programme souhaité. Si le programmateur est justement aligné sur le marque du programme souhaité, tournez le programmateur jusqu’à la position «Reset» et puis retournez au point de départ. Après 5 secondes, le voyant «Fine» s’éteint et le cycle de lavage démarre. 16 Instruções de Segurança it No acto da entrega Verifique imediatamente, se a embalagem e a máquina de lavar loiça apresentam danos causados pelo transporte. Não ponha a funcionar uma máquina danificada e contacte com o seu fornecedot. Proceda à reciclagem do material de embalagem de acordo com a legislação em vigor. Na instalação Proceda à instalação e ligação da máquina, de acordo com as instruções de instalação e montagem. Durante a instalação, a máquina deve estar desligada da rede eléctrica. Certifique-se de que o sistema de protecção de terra da instalação eléctrica da sua casa foi efectuado de acordo com as normas em vigor. As condições da ligação eléctrica têm que coincidir com as indicvações da chapa de características. Para a ligação, nunca utilize cabos de extensão. As máquinas de embutir ou de integrar só devem ser instaladas sob um tampo de bancada corrido e aparafusado aos armários, para garantir maior estabilidade. Depois de instalada a máquina, a respectiva ficha deve ser de fácil acesso. Em alguns modelos: A caixa de plástico na ligação da água dispõe de uma válvula eléctrica e na mangueira de admissão encontram-se os cabos de ligação. Não corte a mangueira e não mergulhe a caixa de plástico em água. Durante a instalação, o cabo de alimentação não deve ser dobrado ou achatado de forma excessiva ou perigosa; No funcionamento diário A máquina apenas deve ser utilizada por adultos para a lavagem de loiça doméstica e utensílios de cozinha. Este aparelho não deve ser instalado no exterior, ainda que o local esteja protegido por um telhado; também é perigoso deixá-lo exposto à chuva e aos agentes atmosféricos. Não se sentar ou apoiar na porta aberta. A máquina pode tombar. A água existente dentro da máquina não á água potável. Não colocar produtos solventes dentro da máquina. Perigo de explosão. Durante o programa de lavagem abrir a porta apenas com muito cuidado. Existe o perigo de a água 2 saltar para fora da máquina. Não toque na resistência durante ou após um ciclo de lavagem. Após a instalação, deverá ser possível aceder facilmente à ficha de alimentação. Regras fundamentais relativas à utilização do aparelho: - Nunca toque na máquina de lavar loiça descalço ou com as mãos ou os pés molhados. - Não é aconselhável a utilização de extensões e tomadas múltiplas. - Se o aparelho não estiver a funcionar devidamente ou necessitar de manutenção, desligue-o da rede eléctrica. Adiçao de sal e adicionar abrilhantador it Sal O grau de dureza da água varia de local para local. Se a água que utiliza na máquina for dura, formarse-ão depósitos na loiça e nos utensílios. O aparelho está equipado com um amaciador especial que utiliza um sal especificamente concebido para eliminar o calcário e os minerais da água. Deitar o sal no amaciador Utilize sempre sal próprio para máquinas de lavar loiça. O compartimento do sal está localizado debaixo do cesto inferior e deve ser enchido da seguinte forma: Retire o cesto inferior e, de seguida, desenrosque e remova a tampa do compartimento do sal; Se estiver a encher o compartimento pela primeira vez, encha-o com água; Coloque a extremidade do funil (fornecido) no orifício e introduza cerca de 2 kg de sal. É normal que uma pequena quantidade de água saia do compartimento do sal. Coloque cuidadosamente a tampa no lugar. Encha o compartimento do sal quando o indicador de "pouco sal" (localizado no painel de controlo) se acender. Para evitar a formação de ferrugem, coloque o sal imediatamente antes do início do ciclo de lavagem. Ajustar o consumo de sal A máquina de lavar loiça foi concebida para permitir o ajuste do consumo de sal de acordo com o grau de dureza da água. Tal visa optimizar e adaptar o nível de consumo de sal por forma a reduzi-lo ao mínimo. A tabela dos serviços municipalizados indica-lhe o grau de dureza da água da sua área de residência. Para ajustar o consumo de sal, proceda da seguinte forma: 8 it Detergente Abrilhantador Prélavagem Lavagem prolongada Duração em min 5g 25g 112’ 5g 15g 94’ 10g 20g 132’ 10g 15g 114’ 112’ 94’ 132’ 114’ 5g 25g 102’ 5g 15g 90’ 102’ 90’ 5g 25g 5g 20g 5g 25g 5g 20g 132’ 122’ ( ) 162’ 152’ 132’ 122’ 162’ 152’ 25g 92’ 15g 82’ 92’ 82’ 15g 31’ 10g 29’ 15g 55’ 10g 49’ 12’ 12’ ( ) Ciclo de teste conforme EN50242 com regulator de abrilhantador al nivel: 5 15 Lavagem da Loiça it Selecção do Programma Considerando o tipo de loiça, a quantidade e a situação dos restos de comida, encontrará na tabela adequado à lavagem pretendida. Na parte inferior da tabela encontrara indicações sobre a evolução do programa e os respectivos dados. Um exemplo: Loiça de vários tipos, com muitos restos de comida bem agarrados, pode ser lavada com o programa “Lavagem Normal” . Conselho para poupar energia Em caso de máquina com pouca carga, é, muitas vezes, suficiente o programa mails fraco. Dados dos Programas Os dados apresentados sobre os programas referem-se a condições normais. Devido a diferentes apresentados de loiça,. temperatura de entrada de água, pressão da água, temperatura ambiente, tolerâncias na tensão da rede e tolerâncias condicionadas pelas máquinas(por ex.temperatura, quantidade de água) Comece a Aplicação Começando um circlo de lavagem... Tenha certeza que a tomada para a aplicação é inserida na cova de parede. Tenha certeza que o abastecimento de água é virado em para pressur cheio. Carregue a lavadora de louça. Aflua o detergente. Aperte o ON-OFF botão, e a luz de “Fine” virará em. Vire a maçaneta localizada à direita do painel de controle até o número ou símbolo pelo ciclo fixar é aligued com o refrence marque (veja a seção intitulada, avaliação de programa). Se a maçaneta alinhou justamente com a marca de refrence que você quer escolher, você tem que virar a maçaneta para “Reset”. Então volte para primeiro passo. Cinco segundos depois, a luz de “Fine” virará fora, o ciclo de lavagem começará. 16 Pesquisa de Anomalias it Eliminação de pequenas anomalias Com a experiència, muitas das anomalias surgidas no funcionamento diário podem ser eliminadas, sem necessidade de recorrer aos serviços de assistência. Isto poupa, naturalmente, dinheiro e garante a disponibilidade imediata da máquina. As indicações que se seguem ajudarão a encontrar as causas das anomalias. Anomalias... ...ao ligar a máquina A máquina não funciona Os fusíveis domésticos não estão em condições. A ficha da máquina não está ligada à tomada. A porta da máquina não está correctamente fechada. A tecla do programa não está premida. A torneira da água não está aberta. Filtro entupido na mangueira de entrada de água. - O filtro encontra-se na ligação do sistema de Aquastop ou na mangueira de admissão de água. Importante As reparações só devem ser efectuadas por um técnico. As reparações indevidas podem acarretar danos e perigos consideráveis para o utilizador. ...na máquina The buzzer go-and-for beeps as this turn on 2 seconds and then turn off 2 seconds. a torneira da água está aberta e se a mangueira est´á devidamente colocada; tem água em casa e se esta possui uma pressão suficiente; a mangueira de abastecimento de água está torcida ou dobrada; o filtro da mangueira de abastecimento de água está obstruído. a mangueira de descarga se colocado na posição inferior. 20 Indice es Consejos de seguridad 2 Instalación 4 Cómo se remueve la tapa del lavavajillas 6 Familiarizándose con el lavavajillas 7 Rellenar la sal descalcificadora y del abrillantador 8 Detergente 10 Vajilla no apropiada 11 Colocación de la vajilla 12 Cuadro de programas 14 Limpieza de la vajilla 16 Cómo cuidar el lavavajillas 18 Cuidado y mantenimiento 19 Pequeñas averías de fácil arreglo 20 Características técnicas 24 Advertencias 24 1 Consejos de seguridad es Al ser suministrado el aparato Verificar inmediatamente el estado del embalaje del lavavajillas por si presentara huellas de daños o desperfectos debidos al tansporte. No poner en marcha un aparato en caso de presentar éste daños o desperfectos visibles. En caso necesario,consultar con el distribuidor. Eliminar y evacuar los materiales de embalaje según precripción legal nacional. Antes de la instalación de la máquina Efectuar la instalación y la conexión del aparato a la red eléctrica según se señala en las instrucciones de instalación y montaje. Durante los trabajos de montaje del aparato, éste deberá permanecer desconectado de la red eléctrica. Cerciórese de que la instalación eléctrica de su vivienda dispone de una puesta a tierra debidamente instalada. Los valores de conexión de la red eléctrica tienen que coincidir con los detallados en la placa de características del aparato. No conectar nunca el aparato a la red eléctrica a través de un cable de prolongación. Los lavavajillas encastrables o integrables sólo deberén montarse debajo de placas encimeras de una pieza, fijadas con tornillos a los armarios agyacentes, a fin de asegurar su estabilidad. Tras el montaje del aparato, el enchufe de éste deberá ser accesible. La caja de plástico que se encuentra en la toma de agua del lavavajillas incorpora una electroválvula. En el interior de la manguera de alimentación del agua se encuentran las tuberías y cables de conexión del lavavajillas. No cortar la manguera ni sumergir la caja de plastico en el agua! No doble ni aplaste el cable de alimentación en exceso o de forma peligrosa durante la instalación. Fucionamiento diario El lavavajillas sólo dele ser utilizado por personas adultas para lavar vajillas y utensilios de cocina. Este aparato no debe insatarse en el exterior, incluso si la zona donde se va instalar está cubierta por un tejado; es muy peligroso exponerlo a la lluvia y a la intemperie. Witterungseinflüssen einschließlich Regen auszusetzen. No sentarse ni subirse encima de la puerta del lavavajillas:El aparato podría voicar. El agua de lavado que se encuentra en el interior del lavavajills no es apta para el consumo humano o animal. No introducir ni agregar jamás disovlventes en el lavavajillas. ¡Existe peligro de explosión!. Abrir la puerta del lavavajillas con sumo cuidado durante el ciclo de lavado.¡Existe peligro de que se produzcan fugas de agua! No toque la resistencia durante o después del ciclo de lavado. Normas básicas que deben cumplirse al utilizar el aparato: - No toque el lavavajillas con los pies descalzos o con las manos o los pies mojados. - No utilice alargadores ni tomas múltiples. - Si el aparato no funciona correctamente o si es preciso realizar alguna operación de mantenimiento, desconecte el aparato del suministro eléctrico. 2 es En caso de haber niños en el hogar Los niños y personas enfermas no deben utilizar el aparato. No permita que los niños jueguen con el aparato. Guarde el detergente fuera del alcance de los niños y mantenga a los niños alejados del lavavajillas cuando esté abierto. En caso de avería En caso de avería, apague el lavavajillas y cierre el grifo de suministro de agua al lavavajillas. A continuación, consulte el apartado, "Pequeñas averías de fácil arreglo". Si no puede solucionar el problema, póngase en contacto con el Servicio de asistencia técnica. Las reparaciones sólo deben ser efectuadas por personal cualificado. Si la toma de corriente eléctrica es estropeado, deben solamente estar sustituido para el productor, el servició tecnico o persone apte, para evitar peligro eléctrico. Para mantener el RENDIMIENTO y SEGURIDAD de este aparato, recomendamos: - llamar al servicio técnico autorizado por el fabricante. - utilizar siempre las piezas originales. Desguace de la vieja unidad Corte el cable de suministro eléctrico y quite el cierre de la puerta de los aparatos que se vayan a desguazar. Contribuya activamente a la protección del medio ambiente cuidándose de que su viejo aparato sea eliminado o desguazado de un modo respetuoso con el medio ambiente. Voltaje perigroso Advertencia: Los niños podrían acceder al aparato y encerrarse dentro (peligro de asfixia) o provocar otras situaciones peligrosas. Por esta razón:Sacar el enchufe de acometida, cortar el cable de acometida y eliminarlo. Estropear el cierre de la puerta dé forma que la puerta no se puerda cerrar. 3 Instalación es Colocación del aparato Coloque el aparato en la ubicación deseada. La parte trasera debe estar contra la pared y los laterales contra los armarios o paredes adyacentes. El lavavajillas está equipado con toma de agua y tubos de desagüe que pueden colocarse a la izquierda o a la derecha, según sea necesario, para facilitar la instalación. Nivelación del aparato Una vez colocado el lavavajillas, ajuste los pies para nivelarlo (enroscar o desenroscar). En cualquier caso, el aparato no debe estar inclinado más de 2°. Si el aparato está nivelado, el rendimiento mejora. Conexión del agua fría Conecte el tubo flexible de alimentación del agua fría a un conector de rosca de 3/4 (gas) y asegúrese de que está correctamente enroscado (consulte la fig.A). Algunos modelos son equipados con un "Aquastop" en el tubo de alimentación del agua (vea fig.B) donde el filtro pequeño es ya colocado en el terminó hilvanado. Si los tubos del agua son nuevos o si no se han utilizado durante mucho tiempo, deje correr el agua para asegurarse de que el agua está limpia y sin impurezas. Si no se toma esta precaución, puede bloquearse la toma de agua y dañar el aparato. fig.A fig.B Adevertencia: Usa la tubería de agua, hay que conectar esta instalación con origen de agua, no se puede la tubería vieja otra vez. Protección contra inundaciones Para evitar daños en la casa, el lavavajillas está equipado con un sistema que corta el suministro de agua en caso de problemas con el tubo flexible de alimentación del agua o fugas dentro de la unidad. Si por alguna razón se daña la caja que contiene los componentes eléctricos, saque el enchufe del lavavajillas inmediatamente. Para garantizar el correcto funcionamiento de la protección contra inundaciones, la caja "A" con el tubo flexible de alimentación debe estar conectado al grifo de suministro del agua como se muestra en la fig.B. No debe utilizarse ningún otro tipo de conexión. El tubo flexible de alimentación no debe cortarse bajo ningún concepto, ya que contiene partes eléctricas activas. Si la longitud del tubo flexible no alcanza para realizar una conexión correcta, sustitúyala por un tubo más largo. Este tubo flexible está disponible a través de minoristas especializados y del Servicio de asistencia técnica. 4 es Conexión del tubo de desagüe Introduzca el tubo de desagüe en una tubería de desagüe con un diámetro mínimo de 4 cm o colóquelo en el fregadero y asegúrese de que no esté torcido ni doblado. Utilice el soporte especial de plástico que se incluye con el aparato (vea la fig. C). El extremo libre del tubo debe estar a una altura entre 40 y 100 cm y no debe sumergirse en el agua. fig.C Atención: Fije correctamente el soporte especial de plástico del tubo a la pared para evitar que se mueva y se derrame agua fuera. Conexión eléctrica Una vez comprobado que el voltaje y la frecuencia de la casa y los de la placa de datos (situada en la parte interior de la puerta de acero inoxidable del aparato) coinciden y que el sistema eléctrico está adaptado para el máximo voltaje de la placa de datos, introduzca el enchufe en la toma de corriente con una puesta a tierra adecuada (la puesta a tierra del aparato es obligatoria por ley). Si la toma de corriente a la que se conectará el aparato no es la adecuada para el enchufe, cambie el enchufe en lugar de utilizar adaptadores o similares ya que pueden producir sobrecalentamientos y quemaduras. Advertencia: El enchufe de la máquina lavaplatos debe ser accesible aunque se coloca de forma empotrada, así se facilitará los posteriores mantenimiento y reparación de la máquina. 5 Cómo se remueve la tapa del lavavajillas El lavavajilla puede aunque colocarse de forma empotrada. Siga las figuras suguentes: 6 es Familiarizándose con el lavavajillas es Primer plano (panel de control) 1 2 7 3 4 6 5 A B C D A Pulsador ON-OFF C Manija para abrir la puerta B Lámpara testigo "Fine" D Selector de programmi Primer plano (Interior) a c f b d e g h e Brazo aspersor inferior b Cesta inferior f Tapón del contenedor de sal c g Cestilla para vajillas de plata h Distribuidor de detergente y abrillantador a Cesta superior Armazoncillos de vasos d Cestilla para vajillas de plata 7 Rellenar la sal descalcificadora y del abrillantador es La sal La dureza del agua varía según la localidad.Si en el lavavajilla entrara agua dura,se formarían incrustaciones sobre la vajilla. Gracias a un descalcificador que utiliza una sal especifica para lavavajilla,se eliminan las sales de calcio del agua. Carge de la sal en el descalcificador Utilice siempre sal especifica para lavavajilla. El depósito de sal está debajo del canasto inferior y se llena de la siguiente manera: Extraiga el cesta inferior,desenrosque y quite la tapa del depósito. Si está cargando el depósito por primera vez,llénelo de agua. Coloque el embudo suministrado en el equipo base,en el orificio, e introduzca 2kg de sal aproximadamente.Es normal que se derrame un poco de agua del depósito. Enrosque nuevamente la tapa con cuidado. El depósito de sal se debe llenar cuando se ilumina la luz indicadora de "falta de sal"presente en el tablero. Para evitar la formación de herrumbre,aconsejamos cargar la sal poco antes de comenzar un ciclo de lavado. Regulación del consumo de sal El lavavajilla ofrece la posibilidad de regular el consumo de sal en función de la dureza del agua que se utiliza,para poder, de este modo,optimizar y personalizar el consumo de sal llevándolo al nivel mínimo necesario. Para la regulación seguir las siguientes instrucciones: Aflojar el tapón del depósito de sal. En el collar del depósito se ha colocado una flecha (ver fig. al lado). Si es necesario,girar la flecha desde el signo "-",en sentido antihorario,hacia el signo"+"según la dureza del agua de alimentación. 8 es Es aconsejable efectuar la regulación según el siguiente esquema: Dureza del agua Nivel 1 ºfH 0 ºdH mmol/l Posición Consumo sal Autonomia selector (gramos/ciclo) (ciclos/2kg) 10 2 3 4 El abrillantador Este producto devuelve la vajilla más brillante y mejora el secado.El depósito del abrillantador está ubicado en el interior de la puerta;se debe llenar cada 80 lavados aproximadamente(en los modelos con luz indicadora de falta de abrillantador,se debe llenar cuando se enciende la correspondiente lámpara testigo). Carge del abrillantador Para abrir el recipiente es necesario girar en sentido antihorario la tapa "1" y cuando vierta el abrillantador evite que se derrame. Se puede regular la cantidad de producto suministrada, accionando,con un destornillador,el regulador"2" colocado debajo de la tapa "1".Hay 6 posiciones posibles,normalmente está colocado en la 3. 1 2 Importante: La regulación del suministro del abrillantador permite mejorar el secado. Si sobre la vajilla lavada quedan gotas de agua o manchas,es necesario girar el regulador hacia los números más altos.Si la vajillä lavada presenta estriaciones blancas,girar el regulador hacia los numeros más bajos. 9 Detergente es El detergente Usar solamente detergente específico para lavavajilla.El abastecimiento del detergente se debe realizar antes del comienzo de cada ciclo de lavado respetando las indicaciones suministradas en la "Cuadro de programas". El distribuidor de detergente se encuentra en la parte interna de la puerta. 4 3 Carga del detergente Para abrir la tapa" 3"presione el pulsador " 4" . El detergente para el lavado se introduce en la cubeta "5". El detergente para el prelavado se introduce en la cubeta "6". Después de verter el detergente,cierre la tapa presionando hasta que haga"click". 6 5 Atención: para facilitar el enganche de la tapa,antes del cierre,elimine eventuales residuos de detergente caídos en los bordes de la cubeta. 10 Vajilla no apropiada es La vajilla que se describe a continuación no es adecuada para su limpieza en el lavavajillas: Vajilla y cubiertos íntergramente de madera o queincorporen elementos de madera o que incorporen elementos de madera, dado que pueden perer su color; piezas pegadas con cola no resistentes a la acción del agua caliente; cristalería y jarrones decortivos o vajilla antigua o valiosa. Los decorados de estos objetos no son resistentes a la acción del lavavajillas. Asimismo no son adecuados para el lavavajillas los elementos de material plástico no resistentes al agua caliente ni tampoco la vajilla de cobre o estaño. Los barnizados, asícomo las piezas de aluminio y plata pueden cambiar su tonalidad o perder el brillo. Cierto tipo de cristalería puede perder su brillo al cabo de repetidos ciclos de lavado. Asimismo no deberán lavarse en el lavavajillas materiales con gran capacidad de absorción de líquidos como esponjas y paños. Nuestro consejo: Compre en el futuro sólo vajilla y cubiertos explícitamente adecuados para el lavado en el lavavajillas. Advertencia: No lavar en el lavavajillas vajilla que contenga restos de ceniza, cera, grasa lubricante o pinturas. Daños en la cristalería y vajilla Causas: Tipo y dimiento de fabricación de la cristalería. Composición química del detergente. Temperatura del agua y duración del programa de lavado. Nuestro consejo: Usar cristalería y vajilla de porcelana provistas por el fabricante con el distintivo «Resistentes a lavavajillas» o equivalente. Usar un detergente caracterizado como «suave» o «no agresivo» Consultar a este respecto con los fabricantes de detergentes. Seleccionar un programa de lavado de corta duración y la temperatura más baja posible. Con objeto de evitar daños en la cristalería y los cubiertos, aconsejamos retirarlos del lavavajillas lo más pronto posible, una vez concluido el programa de lavado. 11 Colocación de la vajilla es Antes de colocar las vajillas en el lavavajillas, quite los granos más grandes de comida, para que no tapara el filtro, de lo que podrá reducir la propiedad. Si en el bote y los platos hay comidas duras, lo mejor es empaparlos antes de lavar.Para lavados extras, no hace falta empaparlos. Saque la cesta, en lo que coloque los cubiertos. Carga estándar de 12 servicios (EN 50242) Cómo utilizar la cesta inferior Proponemos que coloque las vajillas que son difíciles de lavar, como botes, platos, tapas, puentes y tazones, en la cesta inferior, según la figura a la derecha. Coloque las fuentes y las tapas en un lado de la cesta para que no bloqueen al brazo aspersor. Los botes y tazones se debe colocar con la apertura hacia abajo ( vea la fig.D) . Coloque las ollas hondas un poco inclinadas para que el agua pueda salir mejor. La cesta para vajillas de plata se puede dividir en dos(vea la fig.E), así cuando la vajilla es más ligera, se puede utilizar fig.D1 fig.D2 sólo una parte. Y así también se puede ceder espacio para los botes y platos. Las vajillas de plata se debe colocar con el mango hacia abajo en la cesta para vajillas de plata; si tiene una lateral, las cucharas se debe colocar solamente en una cesta adecuada. Especialmente para las largas,se debe colocar a un puesto delantero horizontal en la cesta superior. fig.E Adevertencia: los portaherramientas y los otros utensilios con punta se caben poner la punta abajo en la cesta, o en una ubicación horizontal. 12 es Soportes de platos abatibles El diseño de la cesta para vajillas superior es para colocar unos cubiertos de buena hechura y más ligeros, como vasos de vidrio, tazas, platillos, platos, tazonillos y platos llanos(a condición de que ellos no están tan sucios). Coloque bien los cibiertos para que no moviera cuando se lavan por agua. La cesta para vajillas superior se puede subirse y bajarse con el control de los botones bilaterales (vea la fig.F). fig.F Ajuste la cesta superior al nivel mós alto entonces usted tiene mós espacio para acomodar esas cacerolas y bandejas mós altas en la cesta inferior. El estante de soporte Coloque los vasos altos de vidrio y los objetos que tienen mangos largos al estante de soporte, no se apoya en o contra otros objetos que se va a lavar. Coloque los vasos de vidrio, tazas y tazonillos a la cesta extra para tazas. La cesta extra para tazas se puede girar hacia afuera o dentro según su exige (vea la fig.G). fig.G 13 Cuadro de programas Programa de lavado Tipo de vajilla por ejemplo porcelana, cacerolas, cubiertos, vasos, etc. Tipo de los restos de comida, por ejemplos es Cantidad de los restos de alimentos Estado de los restos de alimentos Prelavado con agua caliente. Sopas, Programa de lavado largo a 70°C. gratinados, Intensivo Poco sensible salsas, patatas, pastas, arroz, Descripción del ciclo Aclarado con agua fría. Aclarado con agua caliente. Gran fuertemen- cantidad teadheridos Secado. huevos, alimentos fritos Prelavado con agua caliente. Programa de lavado largo a 55°C. Aclarado con agua fría. Aclarado con agua caliente. Secado. o asados Normal Sopas, patatas, pastas, arroz, huevos, alimentos fritos o asados Lavamiento ligero (EN50242) Prelavado con agua caliente. Poca cantidad Ligeramen- Programa de lavado largo a 50°C. teadheridos Aclarado con agua fría. Aclarado con agua caliente. Secado. Café, Cristalería Mezclada pasteles, leche, embutido, chorizo, Rápido Aclarados Remojo 14 Lavado a 45°C. Aclarado con agua fria. Muy poca Ligeramen- Aclarado con agua caliente. cantidad teadheridos Secado. bebidas frías, Programa de lavado corto a 40°C. ensaladas Aclarado en frío. . Vajilla que sólo necesita aclararse y Aclarado con agua caliente a 65°C. secarse Secado. Rociado de la vajilla en caso de encontrarse almacenada ésta durante varios días en el lavavajillas antes de su limpieza. Lavado corto en frío para evitar que se peguen los restos de comida en la vajilla. es Detergente Abrillantador Prelavado Lavado prolongado Duración en minutos 112’ 5g 25g 5g 15g 94’ 10g 20g 132’ 10g 15g 114’ 112’ 94’ 132’ 114’ 5g 25g 102’ 5g 15g 90’ 102’ 90’ 5g 25g 132’ 5g 20g 122’ 5g 25g 5g 20g ( ) 162’ 152’ 132’ 122’ 162’ 152’ 25g 92’ 15g 82’ 92’ 82’ 15g 31’ 10g 29’ 15g 55’ 10g 49’ 12’ 12’ ( ) Ensayo según norma europea EN 50242 con posición del regulador del abrillantador:5 15 Limpieza de la vajilla es Seleccionar un programa El cuadro do programas disponible le permite seleccionar el programa más adecuado en función del tipo de vajilla y de la cantidad o naturaleza de los restos de alimentos que se encontranran adheridos a éstas. El desarrollo completo y los datos relativos al programa figuran en la parte inferior del cuadro de programas. Un ejemplo: Para lavar piezas de vajilla con numerosos restos de alimentos fuertemente adheridos deberá usarse el programa “Normal” . Consejo para reducir los consumos En vaso de una carga escasa del lavavajillas, muchas veces basta seleccionar el programa inmediatamente inferior. Duración y consumos de los programas Los valores reseñados sólo son valores orientados, calculados en función de unas condiciones de trabajo de la máquina normales. Estos valores pueden divergir de los valores reales medidos en función. de la cantidad de vajilla que se lave de la temperatura del agua de alimentación de la presión del agua de red de la temperatura ambiente que exista en el lugar de emplazamiento de la máquina de las tolerancias de la red eléctrica y de las tolerancias del aparato (temperatura, caudal de augua, etc.) Poner en marcha el aparato Enpieza un programa de lavado... Asegurar que el interruptor de corriente ya está enchufado. el interruptor de agua ya está abierta con mayor nivel. Make sure that the water supply is turned on to full pressure. Colque las vajillas al dentro del aparato. Pone el detergente. Apreta tecla ON-OFF, el indicador de acabo ilumina. Gira el botón derecho del panel control para elegir un programa conveniente y deja la dirrección del botón corresponde el signo del programa necesario (lee la parte de aplicación de programa). Si el botón ya está puesto en el programa que necesita, debe de mover el dicho botón al lugar de “Reset” primero, y luego vuelve al paso anterior. Despúes de 5 segundos, luz “Fine” apagado, es el ciclo de lavar empieza.. 16 es Al final de lavado termina... Cuando el zumbador sonan 6 veces ilumina el indicador “Fine”, el programa se acabó. Apreta el botón ON-OFF para apagar el aparato, cerrar el grifo de suministro de agua, y abre la puerta de la lavavajilla. Mejor que espera unos minutos antes de sacar fuera las vajillas, como las vajillas esta caliente todavía y es fácil que se rompe, y las vajillas tambien va a secar mejor si guarda dentro más minutos. Cancelación o modificación de un programa ya en marcha... Un programa ya en marcha sólo puede modificarse si lleva poco tiempo en marcha. De lo contrario, puede que ya se haya utilizado el detergente y que aparato haya descargado el agua del lavado. Si fuera el caso, es necesario volvor rellenar el ditribuidor del detergente (consulte el apartado”carga de detergente”). 1 Gire el botón hasta “Reset” primero y, y luego volver a elegir el programa que necesite. 2 3 4 5 6 7 Advertencia: No coloque las pastillas en el cubo ni en la cesta para los cubiertos ya que dará como resultado un peor lavado. Las pastillas se deben colocar en el dosificador de detergente. 17 Cómo cuidar el lavavajillas es Después de cada lavado Cierre el grifo de suministro de agua y deje la puerta entreabierta para evitar que se formen malos olores y humedad en su interior. Saque el enchufe Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento. No corra riesgos. No utilice productos de limpieza abrasivos ni disolventes Para limpiar el exterior y las partes de goma del aparato. Utilice un paño humedecido con agua tibia y detergente. Para eliminar las manchas de la superficie interior, utilice un paño humedecido en agua con un poco de vinagre o un producto de limpieza especial para lavavajillas. Desplazamiento del aparato Si fuera necesario mover el aparato, intente mantenerlo en posición vertical. Si fuera absolutamente necesario, puede tumbarse sobre la parte posterior. Juntas Una de las causas de la formación de malos olores en el lavavajillas es que las partículas de comida quedan atrapadas en las juntas. Limpie periódicamente las juntas para evitarlo. La puerta no se pone en la ubicación abierta, porque subsiste el peligro dado un traspié. Cuando vaya a ausentarse por vacaciones Recomendamos ejecutar un ciclo de lavado con el lavavajillas vacío, sacar el enchufe, cerrar el grifo y dejar la puerta entreabierta. De este modo se evita el deterioro de las juntas y la formación de malos olores. 18 Cuidado y mantenimiento es Un control y mantenimiento regular de su lavavajillas contribuirá a prevenir averpías y perturbación en el funcionamiento de éste, ahorrando de este modo tiempo y molestias. Por ello deberá someter regularmente su aparato a un control visual. Estado general del aparato Verificar el interior del lavavajillas por si hubiera en su interior depósitos de grasa o incrustaciones de cal. En caso de comprobar la existencia de depósitos de grasa o incrustaciones de cal: Hacer circular por la máquina un detergente específico apropiado. Filtros Los filtros “7,8” retienen las partículas de suciedad gruesas disueltas en el agua de lavado de máquina, evitando que puedan llegar hasta la bomba. Esta suciedad puede obstruir de vez en cuando a los filtros. 7 Verificar tras cada ciclo de funcionamiento del lavavajillas si se ha acumulado suciedad en los filtros. Tras girar el microfiltro “7” para suciedad gruesa hasta extraerlo, retirar también el grupo de filtros “8” .Eliminar la 8 suciedad ( restos de alimentos) acumulada de los filtros. Enjuagarlos bajo el chorro de agua del grifo. Colocar el grupo de filtros “8” en su emplazamiento; a colocar el microfiltro “7”. Brazos de aspersión Los depósitos de cal o las partículas de suciedad procedentes del agua de lavado pueden obstruir los inyectores(orificios) y apoyos de los brazos de aspersión “9” y “10”. Verificar si los inyectores ( orificios) de los brazos de aspersión está obstruidos por restos de alimentos. En caso necesario, extraer el brazo de aspersión inferior “10” hacia arriba. Desmontar el brazo de aspersión superior “9” retirando los tornillos de sujeción. 9 10 Limpiar los brazos de aspersión bajo el chorro de agua del grifo. Montar los brazos en su sitio, encajando el brazo inferior y atornillando el brazo superior. 19 Pequeñas averías de fácil arreglo es Pequeñas averías de fácil arreglo Hay pequeñas anomalías que no suponen necesariamente la existencia de una avería y, por consiguiente. no requieren la intervención del Servicio de Asistencia Técnica. Con frecuencia se trata de pequeñas anomalías fáciles de subsanar. Para evitar una intervención innecesaria del servicio técnico, compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias. Averías... ...al conectar el aparato El aparato no se pone en marcha. El fusible de la instalación eléctrica está defectuoso. El enchufe del aparato no está conectado a la toma de corriente. La puerta del aparato no está cerrada correctamente. No se ha pulsado la tecla selectora del programa de lavado. El grifo del agua está cerrado. El filtro de la manguera de alimentación de agua está obstruido. - El filtro se encuentra emplazado en la conexión del dispositivo de Aqua Stop o de la manguera de alimentación. Atención Téngalo siempre presente: Las reparaciones que fuera necesario efectuar en su aparato sólo deberán ser ejecutadas por personal técnico debidamente cualificado. Las reparaciones incorrectas o erróneas pueden causar daños de consideración o dar lugar a situaciones de peligro para el usuario. ...en el aparato El zumbador sonan 2 segundos, una pausa de 2 segundos y vuelve a sonar... el grifo está abierto y el tubo flexible está conectado correctamente; el suministro de agua a la casa debe estar abierto y con presión suficiente; el tubo flexible del agua está torcido o doblado; el filtro del tubo flexible de suministro del agua está obstruido. il tubo de desagüe e colocado a una posición inferior. 20 es El zumbador sonan 3 segundos, una pausa de 3 segundos y vuelve a sonar... el tubo flexible del agua está torcido o doblado. il tubo de desagüe e colocado a una posición superior. El zumbador sonan 6 segundos, una pausa de 6 segundos y vuelve a sonar... il tubo de desagüe e colocado a una posición inferior. Se efectuar tutos controlos y lavavajillas continunar muestra avería display : pulsar la tecla Off ,aspetar algunos minutos y pulsar la tecla On.Si el lavavajillas no funcione y persiste el problema, póngase en contacto con el servicio técnico autorizado y proporcione la siguiente información: la naturaleza del problema; el modelo (Mod...) y el número de serie (S/N...), incluidos en la placa situada en la parte interior de la puerta. El brazo de aspersión inferior gira con dificultad El brazo se encuentra trabado u obstruido por restos de alimentos o piezas de la vajilla. La tapa de la cámara del detergente no se puede cerrar. Se ha puesto excesivo detergente en la cámara. Los restos de detergente adheridos a la cámara bloquean el mecanismo de cierre de ésta. Los pilotos de aviso no se apagan tras concluir el lavado. No se ha desconectado el interruptor principal del aparato. Tras concluir el lavado, hay adheridos restos de detergente en la cámara La cámara del detergente estaba húmeda al poner el detergente en la misma. Colocar el detergente sólo en una cámara seca. 21 es Tras concluir el programa de lavado, el agua no es evacuada completamente de la cuba del aparato. El tubo de desagüe está obstruido o doblado. La bomba de evacuación está bloqueada. Los filtros están obstruidos. El programa no ha finalizado aún. Aguardar a que concluya el programa. ...durante el ciclo de lavado Formación de espuma no habitual se ha puesto lavavajillas manual en el depósito del abrillantador. El abrillantador derramado puede originar una excesiva formación de espuma en el siguiente lavado, por lo tanto, retirar con un trapo el abrillantador esparcido. El aparato se para durante el ciclo de lavado Se ha cortado la alimentación de corriente. Se ha cortado la alimentación de agua. Se escuchan sonidos de golpes durante el ciclo de lavado El brazo de aspersión roza o choca contra piezas de la vajilla. Se producen tintineos durante el ciclo de lavado La vajilla no se ha colocado correctamente. Se escuchan golpes en las vávulas de llenado Se debe a la instalación de la tubería de agua. No tiene consecuencias sobre el funcionamiento de la máquina. No hay solución posible. ...en la vajila En la vajilla quedan adheridos restos de alimentos La vajilla se ha colocado en posición incorrecta. Los chorros de agua de los brazos de aspersión no pudieron acceder hasta la superfice de la vijilla. Exceso de carga en el cesto. Las piezas de vajilla han estado en contacto unas con otras. Se ha puesto una cantidad de detergente insuficiente. El programa seleccionado no tenia suficiente intensidad. El movimiento libre de los brazos de aspersión ha sido obstaculizado por una pieza de vajilla. Los inyectores( orificios) del brazo de aspersión están obstruidos por restos de alimentos. Los filtros de suciedad basta, fino o microfiltro están obstruidos. Los filtros están obstruidos. La bomba de evacuación está bloqueada. 22 es En los elementos de plástico se producen decoloraciones Se ha puesto una insuficiente cantidad de detergente. El detergente empleado tiene un insuficiente efecto blanqueador. Utilizar un detergente blanqueador de cloro. Se observan manchas blancas ( de cal ) en la vajilla, sobre los vasos aparece un velo turbio Dossificación insuficiente del detergente. Dosificación insuficiente del abrillantador. A pesar de vivir en una zona de agua con un elevado grado de dureza, no se ha puesto sal descalcificadora en el aparato. Instalación descalcificadora ajustada a una dureza del agua insuficiente. La tapa del depósito de la sal descalcificadora no se ha cerrado completamente. Se ha empleado un agente libre de fosfato; hacer un ensayo comparativo con un detergente con fosfato. La vajilla no sale seca Se ha seleccionado un programa sin ciclo de secado. Dossificación insuficiente de abrillantador. La vajilla se ha retirado demasiado pronto del aparato. Los vasos presentan un aspecto opaco Dossificación insuficiente del abrillantador. Los cercos de té o manchas de barra de labios no han desaparecido completamente El detergente empleado tiene un insuficiente poder blanqueador. Se ha seleccionado un temperatura de trabajo insuficiente. Se observan manchas de óxido en los cubiertos Los cubiertos no tienen suficiente resistencia contra el óxido. Hay excesiva cantidad de sal descalcificadora en el agua de lavado de la máquina. - No se ha cerrado correctamente la tapa del depósito de la sal. - Al reponer sal en el depósito, se ha derramado una excesiva cantidad. Los vasos presentan un aspecto opaco y descolorido, los depósitos no se pueden eliminar frotándolos a mano. El detergente empleado es inadecuado. Los vasos no son apropiaados para el lavado en lavavajillas. En los vasos y los cublertos se observan velos, los vasos presentan un aspecto metálico Dosificación excesivamente elevada del abrillantador. 23 Características técnicas es Anchura 60 cm Fondo 60 cm Altura 85 cm Capacidad Presión del agua Voltaje Massima intensita del corriente Potencia total absorbida Estándar para 12 servicios 0.03-0.6MPa 220-240V~ 50Hz 10A 1950W Advertencias Desguace de la vieja unidad Los aparatos usados incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar, entregando el aparato a dicho efecto en un centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables ( por ejemplo Servicio o centro municipal de desguace o instituciones semejantes). Antes de deshacerse de su aparato usado y sustituirlo por una unidad nueva, deberá inutilizarlo: Extraiga para ello el enchufe del aparato de la toma de corriente. Corte el cable de conexión del aparato y retírelo conjuntamente con el enchufe. Desmonte los cierres o cerraduras de la puerta o inutilícelos a fin de impedir que los niños, al jugar con la unidad, se encierren en la misma y se pongan en peligro de muerte (asfixia). Dada la elevada calidad de nuestros productos, éstos necesitan para su transporte un embalaje protector eficaz, cuyas dimensiones, no obstante, hemos limitado a lo estrictamente necesario. Todos los materiales de embalaje utilizados son respetuosos con el medio ambiente y pueden ser reciclados o reutilizados. Contribuya activamente a la protección del medio ambiente insistiendo en unos métodos de eliminación y recuperación de los materiales de las unidades inservibles o desechadas respetuosos con el medio ambiente. El material de embalaje no es ningún juguete. Por lo tanto no deberá entregarse a éstos para que jueguen con él. ¡peligro de asfixia con los cartones plegables y las láminas de plásticio! Su Ayuntamiento o Aministración local le informarán gustosamente sobre los métodos y posibilidades actuales de eliminación y evacuación es estos materiales. Observaciones generales Los aparatos encastrables o integrables que fueran a utilizarse ulteriormente como aparatos verticales, deberán asegurarse contra el peligro de vuelco, por ejemplo fijándolos con tornilos a la pared o montando una placa de trabajo encimera de una pieza, atornillada a los armarios adyacentes o más próximos. 24 es Homologación según norma europea EN 50242 Carga de la vajilla según se prescribe en la norma. Ejemplos para cargar la vajilla: fig.1 , 2 , 3 y 4 Capacidad: 12 cubiertos Programa comparativo : Lavamiento ligero Regulador del abrillantandor: 5 Detergente: 25+5g fig.1 fig.3 fig.2 fig.4 En caso de poder modificarse la altura del cesta superior, esté deberá encontrarse en la posición superior. En caso de divergencia de la condiciones de ensayo prescritas en la norma EN 50242, por ejemplo en cuanto al grado de suciedad de la vajilla, el tipo y la naturaleza de la vajilla y los cubertos empleados,etc.,consultar antes de la comprobación con el fabricante. 25 es A. Arca cable B. Interruptor principal C. Indicador de corriente D. Interruptor puerta E. Interruptor nivel agua F. Motor bomba de desagüe G. Déposito detergente y abrillantador H. Interruptor desbordiamento I1. Valvula admisión agua I2. Valvula admisión agua (Aquastop) J. Motor bomba de lavado K. Interruptor de Programa L1. Calentador escondido L2. Calentador abierto M. Interruptor de descalicificador El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto. 26 Indice pt Instruções de Segurança 2 Instalação 4 Cómo se remove a cubertura de sua lava-louça 6 A sua nova máquina de lavar loiça 7 Adiçao de sal e adicionar abrilhantador 8 Detergente 10 Loiça não apropriada 11 Introduzir a loiça na máquina 12 Tabela de programas 14 Lavagem da Loiça 16 Como manter a sua máquina em forma 18 Manutenção e tratameento 19 Pesquisa de Anomalias 20 Características técnicas 24 Indicações 24 1 Instruções de Segurança pt No acto da entrega Verifique imediatamente, se a embalagem e a máquina de lavar loiça apresentam danos causados pelo transporte. Não ponha a funcionar uma máquina danificada e contacte com o seu fornecedot. Proceda à reciclagem do material de embalagem de acordo com a legislação em vigor. Na instalação Proceda à instalação e ligação da máquina, de acordo com as instruções de instalação e montagem. Durante a instalação, a máquina deve estar desligada da rede eléctrica. Certifique-se de que o sistema de protecção de terra da instalação eléctrica da sua casa foi efectuado de acordo com as normas em vigor. As condições da ligação eléctrica têm que coincidir com as indicvações da chapa de características. Para a ligação, nunca utilize cabos de extensão. As máquinas de embutir ou de integrar só devem ser instaladas sob um tampo de bancada corrido e aparafusado aos armários, para garantir maior estabilidade. Depois de instalada a máquina, a respectiva ficha deve ser de fácil acesso. Em alguns modelos: A caixa de plástico na ligação da água dispõe de uma válvula eléctrica e na mangueira de admissão encontram-se os cabos de ligação. Não corte a mangueira e não mergulhe a caixa de plástico em água. Durante a instalação, o cabo de alimentação não deve ser dobrado ou achatado de forma excessiva ou perigosa; No funcionamento diário A máquina apenas deve ser utilizada por adultos para a lavagem de loiça doméstica e utensílios de cozinha. Este aparelho não deve ser instalado no exterior, ainda que o local esteja protegido por um telhado; também é perigoso deixá-lo exposto à chuva e aos agentes atmosféricos. Não se sentar ou apoiar na porta aberta. A máquina pode tombar. A água existente dentro da máquina não á água potável. Não colocar produtos solventes dentro da máquina. Perigo de explosão. Durante o programa de lavagem abrir a porta apenas com muito cuidado. Existe o perigo de a água 2 saltar para fora da máquina. Não toque na resistência durante ou após um ciclo de lavagem. Após a instalação, deverá ser possível aceder facilmente à ficha de alimentação. Regras fundamentais relativas à utilização do aparelho: - Nunca toque na máquina de lavar loiça descalço ou com as mãos ou os pés molhados. - Não é aconselhável a utilização de extensões e tomadas múltiplas. - Se o aparelho não estiver a funcionar devidamente ou necessitar de manutenção, desligue-o da rede eléctrica. Adiçao de sal e adicionar abrilhantador pt Sal O grau de dureza da água varia de local para local. Se a água que utiliza na máquina for dura, formarse-ão depósitos na loiça e nos utensílios. O aparelho está equipado com um amaciador especial que utiliza um sal especificamente concebido para eliminar o calcário e os minerais da água. Deitar o sal no amaciador Utilize sempre sal próprio para máquinas de lavar loiça. O compartimento do sal está localizado debaixo do cesto inferior e deve ser enchido da seguinte forma: Retire o cesto inferior e, de seguida, desenrosque e remova a tampa do compartimento do sal; Se estiver a encher o compartimento pela primeira vez, encha-o com água; Coloque a extremidade do funil (fornecido) no orifício e introduza cerca de 2 kg de sal. É normal que uma pequena quantidade de água saia do compartimento do sal. Coloque cuidadosamente a tampa no lugar. Encha o compartimento do sal quando o indicador de "pouco sal" (localizado no painel de controlo) se acender. Para evitar a formação de ferrugem, coloque o sal imediatamente antes do início do ciclo de lavagem. Ajustar o consumo de sal A máquina de lavar loiça foi concebida para permitir o ajuste do consumo de sal de acordo com o grau de dureza da água. Tal visa optimizar e adaptar o nível de consumo de sal por forma a reduzi-lo ao mínimo. A tabela dos serviços municipalizados indica-lhe o grau de dureza da água da sua área de residência. Para ajustar o consumo de sal, proceda da seguinte forma: 8 pt Detergente Abrilhantador Prélavagem Lavagem prolongada Duração em min 5g 25g 112’ 5g 15g 94’ 10g 20g 132’ 10g 15g 114’ 112’ 94’ 132’ 114’ 5g 25g 102’ 5g 15g 90’ 102’ 90’ 5g 25g 5g 20g 5g 25g 5g 20g 132’ 122’ ( ) 162’ 152’ 132’ 122’ 162’ 152’ 25g 92’ 15g 82’ 92’ 82’ 15g 31’ 10g 29’ 15g 55’ 10g 49’ 12’ 12’ ( ) Ciclo de teste conforme EN50242 com regulator de abrilhantador al nivel: 5 15 Lavagem da Loiça pt Selecção do Programma Considerando o tipo de loiça, a quantidade e a situação dos restos de comida, encontrará na tabela adequado à lavagem pretendida. Na parte inferior da tabela encontrara indicações sobre a evolução do programa e os respectivos dados. Um exemplo: Loiça de vários tipos, com muitos restos de comida bem agarrados, pode ser lavada com o programa “Lavagem Normal” . Conselho para poupar energia Em caso de máquina com pouca carga, é, muitas vezes, suficiente o programa mails fraco. Dados dos Programas Os dados apresentados sobre os programas referem-se a condições normais. Devido a diferentes apresentados de loiça,. temperatura de entrada de água, pressão da água, temperatura ambiente, tolerâncias na tensão da rede e tolerâncias condicionadas pelas máquinas(por ex.temperatura, quantidade de água) Comece a Aplicação Começando um circlo de lavagem... Tenha certeza que a tomada para a aplicação é inserida na cova de parede. Tenha certeza que o abastecimento de água é virado em para pressur cheio. Carregue a lavadora de louça. Aflua o detergente. Aperte o ON-OFF botão, e a luz de “Fine” virará em. Vire a maçaneta localizada à direita do painel de controle até o número ou símbolo pelo ciclo fixar é aligued com o refrence marque (veja a seção intitulada, avaliação de programa). Se a maçaneta alinhou justamente com a marca de refrence que você quer escolher, você tem que virar a maçaneta para “Reset”. Então volte para primeiro passo. Cinco segundos depois, a luz de “Fine” virará fora, o ciclo de lavagem começará. 16 Inhoud nl Veiligheidsvoorschriften 2 Installatie 4 Hoe verwijdert u het top van het afwasautomaat 6 Kennismaking met het afwasautomaat 7 Zout bijvullen en vullen met glansspoelmiddel 8 Zeep 10 Serviesgoed sorteren 11 De serviesgoed inruimen 12 Programma-overzicht 14 Afwassen 16 De zorg voor uw vaatwasser 18 Schoonmaken en onderhoud 19 Opsporing van storingen 20 Technische kenmerken 24 Attentie 24 1 Veiligheidsvoorschriften nl Bij aflevering Controleer onmiddellijk of de verpakking en de afwasautomaat tijdens het transport beschadigd zijn. Een beschadigd apparaat niet in gebruik nemen maar contact opnemen met uw leverancier. Het verpakkingsmateriaal volgens de bestaande milieuvoorschriften (laten) afvoeren. Bij de installatie Het apparaat volgens het installatie-en montagevoorschrift plaatsen en aansluiten. Tijdens het installeren mag de afwasautomaat niet op het lichtnet zijn aangesloten. Overtuig u ervan dat het aardingssysteem van de elekrische huisinstallatie volgens de geldende elektrotechnische voorschriften is geïnstalleerd. De elektrische aansluitvoorwaarden moeten overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van de afwasautomaat. Gebruik bij het aansluiten nooit een verlengkabel. Voor een goede stabiliteit vab het apparaat mogen integreerbare of onderbouwapparaten alleen onder een doorlopend werkblad worden ingebouwd dat aan de kasten emaast is vastgeschroefd. Na het plaatsen van het apparaat moet de stekker gemakkelijk te bereiken zijn. Niet bij alle modellen: Het kunststof huis aan de water-aansluiting bevat een elektrisch ventiel. In de toevoerslang bevinden zich de aansluitingsleidingen. De slang niet doorsnijden en het kunststof huis niet in water onderdompelen. Gedurende de installatie, het netsnoer niet overmatig of gevaarlijk buigen of platdrukken. Dagelijks gebruik De vaatwasser mag alleen worden gebruikt door volwassenen voor het afwassen van vaatwerk en keukengerei. Dit apparaat niet buitenshuis installeren, zelfs niet wanneer de ruimte waar ze geÏnstalleerd wordt overkapt is; het is tevens gevaarlijk om de vaatwasser bloot te stellen aan regen en natuurelementen. Niet de geopende deur gaan zitten of staan. Het apparaat kan kantelen. Het water in de spoelruimte is geen drinkwater. Doe geen oplosmiddel in de spoelruimte. Kans op explosie! Tijdens het programmaverloop de deur alleen voorzichtig openen. Er bestaat gevaar dat er water uit het apparaat spuit. Het verwarmingselement niet aanraken gedurende of na een wascyclus. Fundamentele regels bij het gebruik van het apparaat: - Raak de vaatwasser nooit aan op blote voeten of met natte handen of voeten. - Wij raden het gebruik van verlengsnoeren en stekkerblokken af. - Wanneer het apparaat niet goed werkt of onderhoud moet worden uitgevoerd, de stroom naar het apparaat afskuiten. De deur niet in open positie laten vanaf dit verbeelden in kleverig gevaar. 2 Installatie nl De vaatwasser plaatsen Plaats de vaatwasser in de gewenste positie. De achterzijde moet tegen de wand rusten, en de zijkanten langs de nevenliggende kasten of wand. De vaatwasser is voorzien van watertoevoer- en -afvoerslangen die links of rechts kunnen worden aangebracht om correcte installatie te vergemakkelijken. De vaatwasser waterpas stellen Zodra de vaatwasser in positie staat, de voetjes afstellen (door ze in of uit te draaien) tot de vaatwasser waterpas staat. In alle gevallen, mag het apparaat niet meer dan 2° hellen. Wanneer de vaatwasser waterpas staat, zal dit bijdragen aan een correcte prestatie. Water aansluiting De koud water aanvoerslang aansluiten op een 3/4 (gas) aansluiting met schroefdraad en stevig in positie vastdraaien (zie Afb.A). Wanneer de waterleidingen nieuw zijn of lange tijd niet gebruikt zijn, laat het water dan een tijdje lopen om er zeker van te zijn dat het water goed stroomt en vrij is van onzuiverheden. Wanneer deze voorzorgsmaatregel niet genomen wordt, is er kans dat de waterinlaat geblokkeerd raakt en dat het apparaat beschadigt wordt. Afb .A WAARSCHUWING: Het apparaat moet met een nieuwe slang verbonden worden met de watertoevoerkraan en de oude slang mag niet opnieuw gebruikt worden. Afb .B Aqua-stop beveiliging De vaatwasser is voorzien van een systeem waar, bij een probleem met de watertoevoerslang of een lek in het apparaat, de watertoevoer automatisch wordt afgesloten om een overstroming te voorkomen. Indien om wat voor reden dan ook de kast met de elektrische onderdelen beschadigd raakt, de stekker onmiddellijk uit het stopcontact nemen. Om er voor te zorgen dat de overloopbeveiliging correct werkt, kast "A" met de watertoevoerslang op de watertoevoerkraan aansluiten als getoond in Afb.B. Geen enkele andere aansluiting is aanvaardbaar. De watertoevoerslang in geen enkel geval doorsnijden aangezien deze elektrische onderdelen bevat die onder stroom staan. Wanneer de slang niet lang genoeg is voor een correcte aansluiting, de slang vervangen met een slang die lang genoeg is. Deze slang is op aanvraag verkrijgbaar bij gespecialiseerde detailhandelaren en servicecentra. 4 Kennismaking met het afwasautomaat nl Detailopname (bedieningspaneel) 1 2 7 3 4 6 5 A B C D A ON-OFF Knop C Deurgreep B "END" controlelampje D Programmakeuzeknop Detailopname (Binnenzijde) a c f b d e g h a Bovenkorf g Afwasfilter b Onderkorf h Zeep- en glansspoelmiddel-dispenser c i Watertoevoerslang met Aquastop d De mand voor het tafelzilver j Afvoerslang e Onderste sproeiarm k Elektrische aansluitkabel f Dop zoutreservoir Bovenste sproeiarm 7 Zout bijvullen en vullen met glansspoelmiddel nl Zout De hardheidsgraad van het water varieert van plaats tot plaats. Bij hard water in de vaatwasser vormt zich een aanslag op de borden en het keukengerei. De machine is voorzien van een speciale waterontharder die zout gebruikt specifiek bestemd om kalk en mineralen in het water te elimineren. Zout aanbrengen Altijd zout gebruiken specifiek bestemd voor vaatwassers. Het zoutreservoir zit onder de onderkorf en moet als volgt worden gevuld: De onderkorf verwijderen en vervolgens de dop van het zoutreservoir losdraaien en verwijderen; Wanneer het reservoir voor het eerst wordt gevuld, eerst vullen met water; Plaats het uiteinde van de trechter (bijgeleverd) in de opening en breng 2 kg zout aan. Het is normaal dat een kleine hoeveelheid water uit het zoutreservoir komt. De dop voorzichtig weer aandraaien. Het zout bijvullen wanneer het "zoutniveau laag" indicatie (op het bedieningspaneel) aan gaat. Om roestvorming te voorkomen, het zout pas aanbrengen net voor de aanvang van een wasprogramma. Zoutverbruik aanpassen Het zoutverbruik van de vaatwasser kan worden aangepast aan de hardheid van het water. Dit is voorzien om het zoutverbruikniveau te optimaliseren en aan te passen tot minimaal gebruik. Uw waterleidingbedrijf kan informatie verstrekken over de hardheidsgraad van het water in uw regio. Het zoutverbruik kan als volgt worden aangepast: Draai het deksel van de zoutcontainer open; Er is een ring op de container met een pijl er op (zie illustratie op de zijkant); Als het nodig is moet u volgens de hardheid van het gebruikte water de ring tegen de klok in draaien van "-" aar "+". 8 nl Zeep Voorwassen Uitgebreid wassen Glansspoel- Duur in middel min. 5g 25g 112’ 5g 15g 94’ 10g 20g 132’ 10g 15g 114’ 112’ 94’ 132’ 114’ 5g 25g 102’ 5g 15g 90’ 102’ 90’ 5g 25g 5g 20g 5g 25g 5g 20g 132’ 122’ ( ) 162’ 152’ 132’ 122’ 162’ 152’ 25g 92’ 15g 82’ 92’ 82’ 15g 31’ 10g 29’ 15g 55’ 10g 49’ 12’ 12’ ( ) Vergelijkende tests volgens EN 50242 met instelling glansspoelmiddel:5 15 Afwassen nl Programmakeuze Aan de hand van het soort en de hoeveelheid serviesgoed,resp.van de etensresten kunt u in het programmaoverzicht het juiste door u in te stellen programma vinden. In het onderste gedeelte van het programma-overzicht vindt u tevens het programmaverloop en de programmagegevens. Een voorbeeld: bij gemengd serviesgoed met veel en erg aangekoekte etensresten moet u het programma “normaal” gebruiken. Besparingstip Bij een niet vol beladen machine kunt u meestal gebruik maken van minder sterk programma. Programmagegevens De programmagegevens hebben betrekking op normale omstandigheden. Door: verschillen in de hoeveelheid serviesgoed. de temperatuur van het toegevoerde water. de druk in de waterleiding. de omgevingstemperatuur. toleranties in de netspanning. en de onvermijdelijke toleranties in het apparaat(bijv.temperantuur,hoeveelheid water,...). Start de afwasautomaat Start een wasprogramma... Zorg ervoor dat de stekker goed op de stopcontact wordt ingezet, en de waterkraan maximal opendraait. Belaadt de vaatwasser. Vul de afwasmiddel bij. Druk de ON-OFF drukknop in, en de “Fine” lampje gaat branden. Draai de knop op de rechter kant van het controolpaneel tot het gewenste programmakeuze. Maak de draairichting op de symbol van het programma. (zie selectie programmakeuze). Indien de knop net op uw gewenste programma staat, moet u de knop op de “Reset” inzetten. Dan terug naar de eerste stap. Na 5 seconden de “Fine” lampje gaat uit, het wasprogramma start. 16 nl A. Kabel boksen B. Voedingschakelaar C. Voedingscontrolelampje G. Zeep-en glansspoelmiddeldispenser H. Overstroming roede K. Programmakeuze schakelaar L1. Verbergende verwarmer L2. Open verwarmer D. Deur roede E. Water niveau roede F. Afvoerpompe I1: Water fjord schuif I2: Water fjord schuif (Aquastop) J. wassen pompe M. Waterontharter aan/uit Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. 26

Haier DW12-EFET El manual del propietario

Transcripción de documentos

Haier DW12-EFET El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos