Transcripción de documentos

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158 cs Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178 ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189 he ‫ עברית‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215 .................................................  es Enhorabuena por la compra de su nuevo aparato de la casa BOSCH. Con él, Vd. se ha decidido por un electrodoméstico moderno y de gran calidad. Más informaciones sobre nuestros productos las podrá hallar en nuestra página web. Índice Observaciones para su seguridad . . . . Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . Manejo del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . Consejos de aplicación . . . . . . . . . . . . . Cuidados y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . Guardar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . Localización de averías . . . . . . . . . . . . . Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . Consejos para la eliminación de embalajes y el desguace de aparatos usados . . . . . . . . . . . . . . . . Condiciones de garantía . . . . . . . . . . . . 96 99 99 105 105 106 106 107 107 107 Observaciones para su seguridad Lea las presentes instrucciones de uso detenidamente antes de utilizar el aparato. En ellas se facilitan importantes advertencias de seguridad y de manejo. En caso de incumplimiento de las instrucciones relativas al uso correcto del aparato, el fabricante excluye cualquier responsabilidad por los daños que ello pudiera ocasionar. Este aparato ha sido diseñado para la elaboración de alimentos en cantidades usuales domésticas, quedando excluido su uso industrial. Por aplicaciones semejantes a las de hogares particulares de carácter no comercial se entienden cocinas para personal en oficinas, comercios, explotaciones agrícolas, etc., así como cocinas para uso por huéspedes o clientes de pensiones, hostales, casas de huéspedes o instalaciones semejantes. Asimismo no se deberán sobrepasar las cantidades a elaborar ni los tiempos de funcionamiento habituales para uso doméstico. El presente aparato ha sido diseñado para mezclar, amasar, batir, cortar y rallar alimentos. En caso de usar los accesorios opcionales autorizados y homologados por el fabricante, puede ampliarse el campo de aplicación del aparato. Por lo tanto no deberá usarse para procesar otros tipos de alimentos o productos. Usar el aparato sólo en combinación con los accesorios originales del fabricante. Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para un posible propietario posterior. En caso de ceder o entregar el aparato a otra persona, acompáñelo siempre de las correspondientes instrucciones de uso. , Advertencias de seguridad de carácter general ¡Peligro de descarga eléctrica! Este aparato no deberá ser usado por niños. Mantener a los niños alejados del aparato y de su cable de conexión a la red eléctrica. 96 Robert Bosch Hausgeräte GmbH  es Estos aparatos no podrán ser usados por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales estén mermadas o cuya falta de conocimientos o de experiencia les impida hacer un uso seguro de los mismos si no cuentan con la supervisión de una persona responsable de su seguridad o no han sido instruidos previamente en su uso y han comprendido los peligros que pueden derivarse del mismo. Impida que los niños jueguen con el aparato. Conectar y usar el aparato sólo de conformidad con los datos que figuran en la placa de características del mismo. Utilizar el aparato sólo en el interior de recintos cerrados. No conectar el aparato a la red eléctrica en caso de presentar el cable de conexión o el aparato mismo huellas visibles de desperfectos. Antes de sustituir los accesorios o piezas adicionales que giran cuando está en funcionamiento el aparato, deberá desconectarse el éste y extraer el cable de conexión de la toma de corriente. El aparato deberá desconectarse de la red eléctrica en caso no haber una persona adulta que lo vigile, así como al armarlo, desarmarlo o limpiarlo. No arrastrar el cable de conexión del aparato por encima de bordes o cantos cortantes. Prestar asimismo atención a que el cable de conexión del aparato no entre en ningún momento en contacto con objetos o piezas calientes. Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro, la sustitución del cable de conexión del aparato sólo podrá ser realizada por personal técnico del fabricante o de su Servicio Técnico. Las reparaciones e intervenciones que debieran efectuarse en el aparato sólo podrán ser ejecutadas por personal técnico cualificado del Servicio Técnico Oficial de la marca. , Advertencias de seguridad para este aparato ¡Peligro de lesiones! Peligro de descargas eléctricas En caso de interrupción del suministro de corriente, el aparato permanece conectado y continúa su marcha tras restablecerse la alimentación de corriente. Cambiar los accesorios sólo con el motor parado (mando giratorio en la posición «0/off» = Parada) y el aparato desconectado de la red eléctrica (cable de conexión fuera de la toma de corriente). No sumergir nunca la unidad motriz en líquidos. No lavarla debajo del grifo de agua ni tampoco en el lavavajillas. Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, extraer el cable de conexión de la toma de corriente. ¡Peligro de lesiones a causa de los accesorios giratorios! ¡No introducir nunca las manos en el recipiente mientras esté en funcionamiento el aparato! Robert Bosch Hausgeräte GmbH 97  es Usar siempre el empujador para empujar los ingredientes. Tras desconectar el aparato, el accionamiento del mismo continúa girando durante unos instantes. Por eso se deberán cambiar los accesorios sólo con el aparato completamente parado. ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes! Sujetar la cuchilla universal sólo en el borde de plástico. Guardar la cuchilla universal siempre en su funda protectora cuando no se use. No introducir las manos en la abertura para incorporar ingredientes. Usar siempre el empujador para empujar los ingredientes. No tocar ni manipular nunca con las manos las cuchillas ni los discos picadores. ¡Sujetar las cuchillas picadoras sólo por el borde! ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes/el accionamiento giratorio! ¡No introducir nunca los dedos en la cortadora montada en la base motriz! Desmontar o montar la cortadora de dados en la base motriz sólo con el accionamiento parado. Al desarmar o armar la cortadora, sujetar la cuchilla sólo por el asidero de plástico en el centro de la misma. ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes/el accionamiento giratorio! ¡No introducir nunca las manos en la batidora montada! Desmontar o montar la batidora sólo estando el accionamiento parado. No tocar ni manipular nunca las cuchillas con las manos. Usar siempre un cepillo para limpiar la cuchilla. ¡Peligro de quemadura! Al elaborar alimentos o líquidos calientes en la batidora, puede escapar vapor caliente a través del embudo en la tapa. Llenar como máximo 0,4 litros de líquido caliente en la batidora. , Explicación de los símbolos en el aparato o los accesorios ¡Obsérvense estrictamente las instrucciones de uso! ¡Atención! Cuchillas giratorias. ¡Atención! ¡Accesorios giratorios. No introducir las manos en la abertura para incorporar ingredientes. 98 Robert Bosch Hausgeräte GmbH  es Las presentes instrucciones de uso son válidas para diferentes modelos de aparato. En las páginas con ilustraciones se encuentra una vista general de modelos (Fig. ) Descripción del aparato Despliegue, por favor, las páginas con las ilustraciones. Fig.  Base motriz 1 Mando giratorio 0/off = Parada M = Accionamiento momentáneo (permite trabajar con el máximo número de revoluciones; hay que mantenerlo accionado con la mano). mín/máx = Velocidad de trabajo ajustable de modo continuo de lenta a rápida. Pulse = Posición para funcionamiento a intervalos con el máximo número de revoluciones. Se aconseja para la preparación de, por ejemplo, batidos de leche con la batidora. 2 Piloto de aviso para el funcionamiento del aparato Se ilumina durante el funcionamiento del aparato. Parpadea en caso de un error en el manejo del aparato, al dispararse el fusible electrónico o en caso de registrarse una avería en el aparato; véase al respecto el capítulo «Localización de averías». 3 Accionamiento 4 Compartimento recogecables Recipiente de mezcla con accesorios 5 Recipiente de mezcla 6 Tapa 7 a) Empujador b) Accesorio interior del empujador Accesorios 8 Eje de accionamiento 9 Porta-accesorios 10 Cuchilla universal con funda protectora 11 Soporte portadiscos 12 Cuchilla reversible para cortar – gruesa/fina 13 Cuchilla reversible para rallado – grueso/fino Robert Bosch Hausgeräte GmbH 14 Exprimidor de cítricos a) Cesto tamizador b) Cono exprimidor 15 Cortadora de dados con eje de accionamiento a) Eje de accionamiento b Soporte básico c) Cierre d) Cuchilla e) Disco cortador f) Tapa de protección de la cuchilla g) Limpiador de la rejilla de corte 16 Batidora * a) Jarra con accionamiento b) Tapa c) Abertura para incorporar ingredientes d) Embudo 17 Bolsa para guardar los accesorios * No disponible en todos los modelos. Manejo del aparato Se aconseja limpiar a fondo el aparato y sus accesorios antes de usarlos por vez primera. Véase a este respecto también el capítulo «Limpieza». ¡Atención! Conectar o desconectar el aparato exclusivamente a través del mando giratorio (1). La parada del aparato abriendo la tapa (6, 16b) puede provocar daños en el mismo. ¡Importante! ¡El recipiente (5) y la jarra de la batidora (16a) no son adecuados para el uso en el microondas! Preparativos Colocar la base motriz sobre una superficie lisa y limpia.  Extraer el cable de conexión en la longitud deseada del recogecables.  99  es Recipiente de mezcla con accesorios ¡Peligro de lesiones a causa de los accesorios giratorios! ¡No introducir nunca las manos en el recipiente mientras esté en funcionamiento el aparato! Usar siempre el empujador (7) para empujar los ingredientes. Tras desconectar el aparato, el accionamiento del mismo continúa girando durante unos instantes. Por eso se deberán cambiar los accesorios sólo con el aparato completamente parado. ¡Atención! Para procesar alimentos en el recipiente de mezcla, el aparato sólo se podrá conectar si el recipiente está montado y la tapa de éste colocada y enroscada. Cuchilla universal (10) para triturar y picar. ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes! Sujetar la cuchilla universal sólo en el borde de plástico. Guardar la cuchilla universal siempre en su funda protectora cuando no se use. Fig.   Colocar el recipiente de mezcla en la unidad motriz (la flecha del recipiente de mezcla deberá coincidir con la marca en forma de punto en el cuerpo del aparato) y girarlo hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj) hasta el tope.  Montar la cuchilla universal: – Encajar el eje de accionamiento hasta el tope en el soporte portaaccesorios. – Colocar el porta-accesorios en el recipiente de mezcla. – Montar la cuchilla universal en el porta-accesorios; soltarla. Poner los ingredientes en la jarra batidora.  Colocar la tapa (la flecha en la tapa debe coincidir con el punto en el recipiente): girarla hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas de reloj). El saliente de la tapa tiene que encajar hasta el tope en la ranura del asa del recipiente de mezcla.  Montar el empujador con el accesorio interior.  Introducir el cable de conexión en la toma de corriente.  Colocar el mando giratorio en la posición de trabajo apropiada.  Para incorporar adicionalmente ingredientes, colocar el mando giratorio en la posición «0/off».  Extraer el empujador de su alojamiento e incorporar los ingredientes a través de la abertura.  Incorporar los líquidos a través del empujador. El accesorio interior del empujador se puede usar como vaso medidor. Cuchillas y discos para rallar, picar y cortar  ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes! No tocar ni manipular nunca con las manos las cuchillas ni los discos picadores. ¡Sujetar las cuchillas picadoras sólo por el borde! Cuchilla reversible para cortar – gruesa/fina (12) para cortar frutar y verdura. Denominación en la cuchilla reversible para picar y cortar: «1» designa la cara más gruesa «3» para la cara más delgada. ¡Atención! La cuchilla reversible para cortar no es adecuada para cortar queso curado, pan, panecillos y chocolate. Cortar las patatas cocidas no harinosas sólo estando frías. ¡Atención! Agregar los alimentos siempre después de colocar los accesorios. 100 Robert Bosch Hausgeräte GmbH  es Cuchilla reversible para rallado – grueso/fino (13) para rallar verdura, fruta y queso, excepto queso duro curado (tipo parmesano). Denominación en la cuchilla reversible para rallado: «2» designa la cara más gruesa «4» para la cara más fina. ¡Atención! La cuchilla reversible para rallado no es adecuada para rallar nueces. Raspar el queso blando solo con la cara gruesa del disco. Advertencia: Los discos adecuados para estas tareas se pueden adquirir en el comercio especializado (véase el capítulo «accesorio opcional»). Fig.   Colocar el recipiente de mezcla en la unidad motriz (la flecha del recipiente de mezcla deberá coincidir con la marca en forma de punto en el cuerpo del aparato) y girarlo hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj) hasta el tope.  Montar el eje de accionamiento en el recipiente.  Retirar el disco de su funda protectora.  Colocar el disco sobre el portadiscos. Colocar el disco reversible para cortar y rallar con la cara que se desea utilizar hacia arriba. Colocar el disco sobre el portadiscos de modo que los arrastradores de éste penetren en las aberturas del disco. El disco deberá descansar sobre la espiga lateral del portadiscos.  Montar el portadiscos en el eje de accionamiento mediante un ligero giro. ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes! No introducir las manos en la abertura para incorporar ingredientes. Usar siempre el empujador para empujar los ingredientes.  Colocar la tapa (la flecha en la tapa debe coincidir con el punto en el recipiente): girarla hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas de reloj). Robert Bosch Hausgeräte GmbH       El saliente de la tapa tiene que encajar hasta el tope en la ranura del asa del recipiente de mezcla. Montar el empujador con el accesorio interior. Introducir el cable de conexión en la toma de corriente. Colocar el mando giratorio en la posición de trabajo apropiada. Incorporar los ingredientes que se desean cortar o rallar. Agregar los alimentos empujándolos sólo levemente con el empujador. Extraer el empujador de su alojamiento e incorporar los ingredientes a través de la abertura. Incorporar los ingredientes largos y delgados a través del empujador. Retirar a tal efecto el accesorio interior del empujador. ¡Atención! Vaciar el recipiente de mezcla antes de que los ingredientes cortados o picados entren en contacto con el portadiscos. Consejo para triturar el chocolate: Poner el chocolate en la picadora antes de conectar la máquina y cubrirlo con el empujador. Tras conectar la máquina, empujar con el empujador. Tras concluir el trabajo  Colocar el mando giratorio en la posición 0/off.  Extraer el cable de conexión de la toma de corriente.  Girar la tapa de la jarra hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj); retirarla.  Retirar los accesorios: – Retirar el porta-accesorios y la cuchilla universal de la jarra. Retirar los accesorios del porta-accesorios. Tras limpiar la cuchilla universal, colocar la funda protectora. – Retirar el soporte porta-discos por las entalladuras del recipiente de mezcla. Retirar los discos. Retirar el eje de accionamiento del recipiente.  Girar el recipiente de mezcla hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj) y retirarlo.  Limpiar todas las piezas. Véase a este respecto el capítulo «Cuidados y limpieza». 101  es Exprimidor de cítricos Cortadora de dados para exprimir cítricos, por ejemplo naranjas, pomelos, limones. Cortadora para cortar alimentos en forma de dados. ¡Atención! Usar el exprimidor sólo estando completamente armado. Fig.   Colocar el recipiente de mezcla en la unidad motriz (la flecha del recipiente de mezcla deberá coincidir con la marca en forma de punto en el cuerpo del aparato) y girarlo hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj) hasta el tope.  Montar el eje de accionamiento en el recipiente.  Colocar el cesto tamizador sobre el eje de accionamiento (las flechas del exprimidor y del recipiente deben coincidir); girarlo hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj). El saliente del cesto tamizador tiene que encajar a tope en la ranura del asa del recipiente de mezcla.  Montar y encajar el cono exprimidor.  Introducir el cable de conexión en la toma de corriente.  Para exprimir las frutas, colocar el mando giratorio en una velocidad de trabajo lenta y presionar la fruta contra el cono exprimidor. ¡Atención! Prestar atención al nivel de llenado. Máxima cantidad de elaboración: 1000 ml de zumo de fruta. Tras concluir el trabajo  Colocar el mando giratorio en la posición 0/off.  Extraer el cable de conexión de la toma de corriente.  Girar el exprimidor de cítricos hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas del reloj) y retirarlo de la base motriz.  Girar el recipiente de mezcla hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj) y retirarlo.  Limpiar todas las piezas. Véase a este respecto el capítulo «Cuidados y limpieza». 102 ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes/el accionamiento giratorio! ¡No introducir nunca los dedos en la cortadora montada en la base motriz! Desmontar o montar la cortadora de dados en la base motriz sólo con el accionamiento parado. La cortadora sólo trabaja con la tapa fijamente enroscada. Al desarmar o armar la cortadora, sujetar la cuchilla sólo por el asidero de plástico en el centro de la misma. ¡Atención! Advertencias para usar la cortadora La cortadora de dados ha sido diseñada exclusivamente para cortar patatas (crudas o cocidas), zanahorias, pepinos, pimientos, cebollas, plátanos, manzanas, peras, fresas, melones y sandías, kiwis, huevos, salchichas blandas (por ejemplo mortadela), carne de ave cocida o asada sin huesos. Los quesos muy blandos (por ejemplo mozzarella, queso de oveja) no deberán procesarse con la cortadora de dados. En el caso de los quesos cortables (por ejemplo gouda) y curados (por ejemplo emmental), la cantidad procesada en un ciclo de trabajo no deberá sobrepasar los 3 kgs. Para elaborar frutas con corazón o hueso (manzanas, melocotones) deberán eliminarse previamente los corazones o huesos de la fruta. Antes de proceder a la elaboración de carne cocida o asada, deberán retirarse los huesos de ésta. Los alimentos que se deseen procesar no deberán estar congelados. El incumplimiento de estas advertencias puede causar importantes da daños en la cortadora de dados, incluida la rejilla cortadora y la cuchilla giratoria. En caso de hacer un uso inadecuado o incorrecto de la cortadora de dados, o modificarla, la casa Robert Bosch Hausgeräte GmbH no incurre en responsabilidad alguna por los posibles daños que ello pudiera ocasionar. Robert Bosch Hausgeräte GmbH  es ¡Atención! Advertencias para usar la cortadora Igualmente está excluida la responsabilidad por posibles daños (por ejemplo cuchillas romas o deformadas) en caso de usar la máquina para la elaboración de alimentos no adecuados y no autorizados. Advertencia importante Al trabajar con la cortadora de dados deberá emplearse el eje de accionamiento suministrado con la misma (Fig. -2). Seleccionar la velocidad de trabajo en función del tipo y naturaleza del alimento que se desea cortar. Velocidad de trabajo baja («mín»). patatas y zanahorias cocidas, huevos, pepinos, plátanos, fresas, sandias y melones. Velocidad de trabajo media: Patatas y zanahorias crudas; salchicha blanda (mortadela), queso cortable, queso curado, pimientos, tomates, cebollas, manzanas, kiwis. ¡Atención! Al trabajar con la cortadora de dados no deberá usarse nunca la función «Pulse» para funcionamiento a intervalos. Advertencias importantes: – Los alimentos que se deseen procesar no deberán tener huesos, corazones ni ningún otro componente sólido. – Los alimentos que se deseen procesar no deberán estar congelados. – La fruta y verdura no deberá estar excesivamente madura, de lo contrario podrán producirse fugas de jugo. – Los alimentos cocidos deberán dejarse enfriar antes de procesarlos, dado que así son más resistentes y se pueden cortar mejor. – Empujando con más o menos fuerza con el embutidor se puede influir en la longitud de los dados. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Armar la cortadora Fig.   Colocar la cuchilla en el soporte básico ¡Téngase presentes las entalladuras!  Colocar el disco cortador en el soporte básico.  Empujar los tres cierres hacia arriba, hasta que enclaven. Trabajar con la cortadora Fig.   Montar el eje de accionamiento de la cortadora de dados sobre el eje de accionamiento de la unidad motriz.  Colocar el recipiente de mezcla en la unidad motriz (la flecha del recipiente de mezcla deberá coincidir con la marca en forma de punto en el cuerpo del aparato) y girarlo hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj) hasta el tope.  Montar la cortadora en la base motriz. Las flechas en la cortadora de dados y el recipiente de mezcla deben coincidir. Cerciorarse de que la cortadora de dados esté perfectamente asentada en el eje de accionamiento. En caso necesario, girar la cuchilla a su posición correcta con ayuda de la funda protectora (Fig. -6).  Retirar la funda protectora de la cuchilla.  Colocar la tapa (la flecha en la tapa debe coincidir con el punto en el recipiente): girarla hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas de reloj). El saliente de la tapa tiene que encajar hasta el tope en la ranura del asa del recipiente de mezcla.  Montar el empujador con el accesorio interior.  Introducir el cable de conexión en la toma de corriente.  Colocar el mando giratorio en la posición de trabajo deseada.  Introducir los alimentos en la boca de llenado. En caso necesario, presionar los alimentos ligeramente con el empujador. En casos necesario, cortar los alimentos primero. 103  es ¡Atención! Vaciar la jarra a tiempo: – tras elaborar una cantidad máxima de 500 gramos de ingredientes, – antes de que los dados alcancen el borde inferior de la cortadora. Tras concluir el trabajo  Colocar el mando giratorio en la posición 0/off.  Extraer el cable de conexión de la toma de corriente.  Girar la tapa de la jarra hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj); retirarla.  Montar la funda protectora de la cuchilla.  Retirar la cortadora del recipiente.  Girar el recipiente de mezcla hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj) y retirarlo.  Retirar el eje de accionamiento.  Retirar los restos de alimentos de la rejilla de corte con ayuda del limpiador de rejilla. Batidora para mezclar alimentos líquidos o semisólidos, triturar fruta y verdura cruda o hacer purés. La batidora (Nº de pedido 743882) se puede adquirir en el Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca. ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes/el accionamiento giratorio! ¡No introducir nunca las manos en la batidora montada! La batidora sólo trabaja con la tapa enroscada. Aguardar a que se haya parado el accionamiento para retirar la batidora. ¡Atención! La batidora puede sufrir daños. ¡No tratar de elaborar productos o ingredientes congelados (excepto cubitos de hielo)! No hacer funcionar la batidora en vacío. Batido ¡Atención! Para trabajar con la batidora, la tapa de la misma tiene que estar montada y enroscada. Fig.        o  o ¡Peligro de quemadura! Al elaborar alimentos o líquidos calientes en la batidora, puede escapar vapor caliente a través del embudo en la tapa. Llenar como máximo 0,4 litros de líquido caliente en la batidora. 104 Montar la jarra batidora (la flecha de la jarra debe coincidir con la marca en forma de punto en el aparato). Girarla hacia la derecha, hasta el tope. Poner los ingredientes en la jarra batidora. Máxima cantidad de líquido admisible = 1,5 litro (en caso de líquidos calientes o con propensión a formar espuma, la cantidad máxima admisible es de 0,4 litro). Optima cantidad de elaboración para productos sólidos = 80 gramos. Montar la tapa sobre el aparato y apretarla, girándola hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas de reloj). El saliente de la tapa tiene que encajar a tope en la ranura del asa de la jarra batidora. Colocar el mando giratorio en la posición de trabajo apropiada. Para incorporar adicionalmente ingredientes, colocar el mando giratorio en la posición «0/off». Retirar la tapa e incorporar los ingredientes retirar el embudo y agregar los ingredientes sólidos a través de la abertura agregar los ingredientes líquidos a través del embudo. Tras concluir el trabajo con la batidora  Colocar el mando giratorio en la posición 0/off.  Extraer el cable de conexión de la toma de corriente.  Girar la jarra batidora hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj); retirarla.  Robert Bosch Hausgeräte GmbH  es Girar la tapa de la jarra hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj); retirarla. Consejo práctico: Se recomienda limpiar la batidora inmediatamente después de usarla. Véase a este respecto el capítulo «Cuidados y limpieza».  Consejos de aplicación Batidos 270 gramos de mantequilla (del frigorífico, 5 °C) 5 g de canela 230 g de leche  Poner la miel y la canela en la batidora; batir en la posición M.  Añadir la leche al cabo de 5 segundos y batir todo durante 3 segundos. Más consejos y sugerencias figuran en las breves instrucciones de uso adjuntas. En la página web: www.bosch-home.com/ recipesMCM6 podrá encontrar también recetas detalladas para su nuevo robot de cocina. www.bosch-home.com/recipesMCM6 Cuidados y limpieza El aparato no requiere un mantenimiento especifico! Una limpieza a fondo es la garantía de una larga vida útil de la máquina. Mas detalles se pueden consultar en las instrucciones breves del aparato. ¡Peligro de descarga eléctrica! No sumergir nunca la unidad motriz en líquidos. No lavarla debajo del grifo de agua ni tampoco en el lavavajillas. ¡Atención! No emplear agentes agresivos o abrasivos. Las superficies pueden resultar dañadas. Sugerencias: – Al rallar zanahorias, lombardas o productos similares, se acumula sobre las piezas de plástico una capa de color rojizo. Esta capa se puede eliminar aplicando varias gotas de aceite comestible y frotando con un paño. Robert Bosch Hausgeräte GmbH – En caso necesario. limpiar la bolsa de los accesorios en caso necesario. Prestar atención a los consejos de lavado y cuidado que figuran en la bolsa de los accesorios. Limpiar la base motriz Extraer el cable de conexión de la toma de corriente.  Limpiar la base motriz con un paño húmedo. En caso necesario, agregar un poco de lavavajillas manual.  Secar la base motriz.  Limpiar el recipiente de mezcla con accesorios ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes! Sujetar la cuchilla universal sólo en el borde de plástico. Guardar la cuchilla universal siempre en su funda protectora cuando no se use. Advertencia importante Todas las piezas del recipiente, incluidos los accesorios (5–7) y útiles (8–14) son apropiadas para el lavado en el lavavajillas. Al colocar las piezas de plástico en el lavavajillas, prestar atención a no aprisionarlas, de lo contrario podrían sufrir deformaciones. Limpiar el exprimidor de cítricos Todas las piezas se pueden lavar en el lavavajillas. Se aconseja enjuagar el cono exprimidor inmediatamente después de concluir su uso, colocándolo debajo del grifo de agua. De este modo se evita que se sequen los restos de las frutas. Limpiar la cortadora de dados ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes! Al desarmar o armar la cortadora, sujetar la cuchilla sólo por el asidero de plástico en el centro de la misma. El garfio amasador (15b) es apto para lavavajillas. Los restantes accesorios no deberán lavarse en el lavavajillas. ¡Las cuchillas pueden perder su afilado! 105  es Para limpiar la cortadora de dados hay que desarmarla previamente: Fig.   Presionar los tres cierres hacia fuera y retirar el disco de corte.  Retirar la cuchilla del soporte básico.  Retirar los restos de alimentos de la rejilla de corte con ayuda del limpiador de rejilla.  Lavar el garfio amasador en el lavavajillas. Lavar todas las piezas bajo el chorro de agua del grifo. Limpia los elementos con un cepillo. Limpiar la batidora ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes! No tocar ni manipular nunca las cuchillas con las manos. Usar siempre un cepillo para limpiar la cuchilla. Limpiar la batidora inmediatamente después de usarla. De este modo no quedan adheridos restos de alimentos y el plástico no está expuesto a la acción agresiva de agentes tales como aceites aromáticos o especias. La jarra, la tapa y el embudo son apropiados para el lavado en el lavavajillas. No lavar la cuchilla en el lavavajillas sino bajo el grifo de agua. ¡No dejarla en el agua! Consejo práctico: Poner un poco de agua con lavavajillas en la batidora montada. Colocar el mundo giratorio durante algunos segundos en la posición M. Evacuar el agua y enjuagar la jarra con agua limpia. Desarmar la batidora Fig.   Sujetar la cuchilla por las aletas y girarla hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj). La cuchilla se ha soltado de su emplazamiento.  Retirar la cuchilla y también la junta. Armar la batidora  Montar la junta en la cuchilla  Introducir la cuchilla por abajo en el vaso de la batidora; colocarla en su sitio.  Sujetar la cuchilla por los salientes y enroscarla firmemente girándola a la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj). Enroscar la cuchilla 106 como mínimo hasta que un saliente cubra la marca del vaso (para el posicionamiento correcto –> Fig. -6). Guardar el aparato ¡Peligro de lesiones! Extraer el cable de conexión de la toma de corriente en caso de no utilizar el aparato. Fig.   Guardar los accesorios en la bolsa. Para guardar la cuchilla universal, colocarla siempre en la funda protectora.  Recoger el cable de conexión en el compartimiento empujando en tramos. Localización de averías ¡Peligro de lesiones! Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, extraer el cable de conexión de la toma de corriente. Advertencia importante En caso de manejo erróneo del aparato, dispararse el fusible electrónico o registrarse una avería en el aparato, el piloto de funcionamiento del aparato parpadea. Base motriz Avería: El aparato no funciona. Posible causa: El aparato ha sufrido una sobrecarga (por ejemplo al quedar bloqueado un accesorio durante el procesamiento de un alimento) y se ha activado el fusible electrónico. Forma de subsanarla:  Colocar el mando giratorio en la posición 0/off.  Extraer el cable de conexión de la toma de corriente.  Eliminar la causa de la sobrecarga.  Volver a poner en marcha el aparato. Posible causa: Se ha tratado de colocar el recipiente de mezcla o la jarra batidora sobre el aparato conectado. Robert Bosch Hausgeräte GmbH  es Forma de subsanarla:  Colocar el mando giratorio en la posición 0/off.  Colocar el recipiente de mezcla o la jarra batidora sobre el aparato.  Volver a poner en marcha el aparato. Recipiente/Tapa/Accesorios Avería: El aparato no se pone en marcha. Posible causa: Las piezas no se han colocado correctamente. Forma de subsanarla:  Colocar el mando giratorio en la posición 0/off.  Montar las piezas según las indicaciones correspondientes que figuran en las presentes instrucciones de uso. Advertencia importante En caso de no poder subsanar la avería deberá ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca (las direcciones figuran al final del presente manual de instrucciones). Accesorios opcionales (disponibles en el comercio del ramo, en caso de suministrarse con el aparato) Disco para cortar patatas crudas (MUZ45PS1) Para cortar patatas crudas y preparar patatas fritas. Disco para cortar verduras orientales (MUZ45AG1) Corta la fruta y verdura en tiras finas para preparar platos de verdura asiáticas. Disco rallador, grueso (MUZ45RS1) Para rallar patatas crudas, para preparar por ejemplo patatas ralladas a la suiza o ñoquis. Disco para rallar patatas a la suiza (MUZ45KP1) Consejos para la eliminación de embalajes y el desguace de aparatos usados El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la directiva europea 2012/19/UE relativa a la retirada y el reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos usados (WEEE). Esta directiva constituye el marco reglamentario para una retirada y un reciclaje de los aparatos usados con validez para toda la Unión Europea. Solicite una información detallada y actual a este respecto a su distribuidor o Administración local. Condiciones de garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH, se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante el período de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra necesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por BOSCH. En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento. Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (manejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento en las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones. Para rallar patatas crudas para preparar tortillas de patatas a la suiza o cortar frutas y verduras en rodajas gruesas. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 107  es Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de BOSCH, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA o que el usuario acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Taller Autorizado. La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por BOSCH, significa la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de BOSCH. Exija su identificación. MODELO: FD: E-Nr.: F. COMPRA Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones. 108 Robert Bosch Hausgeräte GmbH