Transcripción de documentos

04_Yoda_Cell_ESP.fm Page 1 Thursday, March 5, 2009 11:42 AM Tab 7, 14 Tab 6, 13 Tab 5, 12 Español Bienvenido Gracias por adquirir los auriculares internos Bose®. Los auriculares internos Bose® ofrecen una combinación de calidad de sonido de gran realismo y ajuste cómodo que no encontrará en la mayoría de los auriculares convencionales. Tab 3, 10 Tab 2, 9 Micrófono (parte posterior del botón) EnglishTab 1, 8 Botón Contestar/ Terminar Registre su producto Éste puede ser un buen momento para registrar los auriculares. Para ello, visite simplemente http://global.Bose.com. Pinza para ropa Grandes (negro) ADVERTENCIA: NO utilice adaptadores para teléfono móvil para conectar los auriculares a las tomas de los asientos de un avión, pues podrían producirse daños personales, como quemaduras, o daños a la propiedad debido al recalentamiento. Desconéctelo inmediatamente si experimenta una sensación de calor o pérdida de sonido. Medios* (gris) Pequeños (blanco) Adaptadores para teléfono móvil (3) ©2009 Bose Corporation. Ninguna parte de este trabajo podrá reproducirse, modificarse, distribuirse o usarse de ninguna otra manera sin permiso previo y por escrito. Todas las marcas comerciales mencionadas en este documento son propiedad de Bose Corporation. Ajuste deslizante Extremos del auricular Este producto cumple la Directiva EMC 89/336/EEC. Encontrará la declaración de conformidad completa en http://www.Bose.com/compliance. Cordón *Los auriculares incluyen extremos de tamaño medio instalados Funda de transporte 04_Yoda_Cell_ESP.fm Page 2 Friday, January 30, 2009 7:30 PM EnglishTab 1, 8 Tab 2, 9 Tab 3, 10 Español Conectar con un teléfono móvil o un dispositivo de audio Tab 5, 12 Tab 6, 13 Con adaptador Puede conectar los auriculares al teléfono móvil mediante el conector estéreo de 3,5 mm (compatible con los conectores para auriculares estándar) o, si es necesario, empleando uno de los tres cables de adaptador de 2,5 mm incluidos. Si la conexión es correcta: • Podrá escuchar sonido estéreo durante la reproducción de música y las comunicaciones • La persona al otro extremo en una llamada telefónica podrá oír su voz • El botón Contestar/Terminar funcionará de la forma deseada Compatible con muchos teléfonos móviles con música. Consulte la lista de compatibilidad adjunta o visite www.Bose.com/phones, donde encontrará la lista más reciente de teléfonos compatibles. Los auriculares internos Bose® incluyen tres adaptadores telefónicos exclusivos. Cada uno se identifica mediante un pequeño símbolo (círculo, diamante, triángulo) en la parte superior del conector. Si su teléfono tiene un conector para auriculares de 2,5 mm, deberá utilizar uno de estos adaptadores. Tab 7, 14 Dispositivo con toma de 2,5 mm para auriculares Consulte www.Bose.com/phones para determinar qué adaptador es compatible con su teléfono. 1. Seleccione el adaptador correcto. Sin adaptador Si el teléfono tiene un conector para auriculares de 3,5 mm no necesita los adaptadores incluidos. 1. Conecte los auriculares en la toma correspondiente del teléfono. 2. Colóquese los auriculares. Dispositivo con conector de 3,5 mm para auriculares 2. Conecte el adaptador al cable de los auriculares 3. Conecte los auriculares con el adaptador en la toma correspondiente del teléfono. 4. Colóquese los auriculares. Nota: Si el teléfono no responde al pulsar el botón Contestar/ Terminar, recibe un sonido parcial o no hay sonido, o si el micrófono no recoge el sonido, es posible que esté utilizando un adaptador incorrecto. Consulte www.Bose.com/phones para determinar qué adaptador es compatible con el teléfono. 04_Yoda_Cell_ESP.fm Page 3 Friday, January 30, 2009 7:30 PM Tab 7, 14 Tab 6, 13 Tab 5, 12 Español Tab 3, 10 Tab 2, 9 EnglishTab 1, 8 Contestar y terminar llamadas Utilizar un solo auricular Los auriculares internos Bose® incluyen un botón Contestar/ Terminar de fácil acceso con micrófono integrado. No tiene más que pulsar el botón Contestar/Terminar para realizar una acción. Nota: En algunos teléfonos puede ser necesario mantener pulsado el botón Contestar/Terminar durante unos segundos para ejecutar las funciones. Los auriculares internos Bose® pueden utilizarse sólo con la parte derecha (R) en el oído. Este modo le permitirá realizar llamadas y escuchar el sonido exterior. Contestar llamadas Cuando reciba una llamada, pulse y libere el botón Contestar/Terminar para responder. Terminar llamadas Cuando quiera poner fin a la llamada, pulse y libere el botón Contestar/Terminar. Importancia de un ajuste adecuado Los auriculares internos Bose® están diseñados para ajustarse con comodidad al pabellón auricular. El extremo del auricular de silicona suave proporciona el contacto suficiente para asegurar los auriculares cómodamente. Se ofrecen tres opciones de tamaño de los extremos de los auriculares para ayudarle a personalizar los auriculares a sus necesidades individuales. No intente usar los auriculares sin los extremos. Correcto Incorrecto Cambiar los extremos del auricular Nota: Algunas funciones de reproducción de música y del teléfono, como marcación del último número, comandos de voz y navegación por pistas, dependen del teléfono y podrá acceder a ellas utilizando el botón Contestar/Terminar. Consulte el manual del usuario del teléfono móvil para conocer cuáles son las funciones disponibles. Retire suavemente el extremo existente levantándolo por el lado grande y redondeado. Deslice el nuevo extremo sobre la punta del auricular. Presione el extremo del auricular con seguridad hasta que sienta que queda encajado. 04_Yoda_Cell_ESP.fm Page 4 Friday, January 30, 2009 7:30 PM EnglishTab 1, 8 Tab 2, 9 Tab 3, 10 Ajustar los auriculares para mayor comodidad y estabilidad Puede cambiar los auriculares de varias formas para obtener una mayor comodidad y estabilidad. Empleando el ajuste deslizante, la pinza para ropa y los accesorios del cordón de estabilidad puede personalizar el modo de llevar los auriculares. Utilizar el ajuste deslizante Mueva el ajuste deslizante hacia arriba o abajo para aumentar o reducir la cantidad de cordón suelto entre los auriculares izquierdo y derecho. Busque la posición adecuada del ajuste para optimizar la ubicación del botón Contestar/ Terminar y el micrófono integrado. Utilizar la pinza para ropa Utilice la pinza para ropa para sujetar el cable a la ropa y conseguir una mayor comodidad, estabilidad o facilidad de manejo del cable. Puede resultar útil en actividades de mucho movimiento o cuando se utilizan los auriculares en una configuración de un solo auricular. La pinza para ropa debe colocarse debajo del punto donde los cables se unen formando una Y, permitiendo el movimiento natural de la cabeza y manteniendo el micrófono cerca de la boca. Español Tab 5, 12 Tab 6, 13 Tab 7, 14 Utilizar el cordón El cordón incluido proporciona estabilidad adicional a los auriculares. Puede utilizar el cordón por sí solo o con la pinza para ropa a fin de aumentar la estabilidad. 1. Pase el cable de los auriculares por los conectores derecho (R) e izquierdo (L) del cordón debajo del teléfono y aproximadamente a unos 25,4 cm (10 pulg.) por debajo de cada auricular. Compruebe que las marcas L y R apuntan hacia los auriculares. 2. Pase el cordón sobre la cabeza y colóquelo por detrás del cuello. 3. Ajuste los conectores del cordón de modo que el cable quede algo flojo por encima de ellos. De este modo evitará que cualquier tirón en el extremo de conexión del cable se sienta en los oídos. Nota: El cordón incorpora un mecanismo de liberación de seguridad que se separa cuando se tira con fuerza del cordón. 04_Yoda_Cell_ESP.fm Page 5 Thursday, March 5, 2009 2:42 PM Tab 7, 14 Tab 6, 13 Tab 5, 12 Español Tab 3, 10 Tab 2, 9 EnglishTab 1, 8 Resolución de problemas Si experimenta algún problema con los auriculares, siga estas instrucciones para solucionarlo. Si sigue necesitando ayuda, consulte la información de contacto para su zona en la cara interior de la cubierta trasera. Problema No hay sonido/intermitente Solución Compruebe que la clavija de los auriculares está firmemente conectada a la toma correspondiente (no a la salida de línea). Sólo llega sonido de un auricular Compruebe que está utilizando un adaptador válido para el teléfono móvil y que se encuentra firmemente conectado. No se oye el tono de llamada Compruebe que el teléfono está configurado para transmitir el tono de llamada a través de los entrante a través de los auriculares. Compruebe la configuración del teléfono y realice los ajustes necesarios. Nota: Es posible que esta función no esté disponible en todos los teléfonos. auriculares Graves excesivos Desactive las funciones de mejora del audio en la fuente de audio. Volumen bajo/audio deficiente Desactive las funciones de control de sonido u otras funciones de modificación de la señal de sonido en la fuente de audio. El micrófono no recoge sonido • Compruebe que está utilizando un adaptador válido para el teléfono móvil y que se encuentra firmemente conectado. • Asegúrese de que el micrófono no está bloqueado o cubierto El micrófono está situado en la parte posterior del botón Contestar/Terminar (puede observar la pequeña abertura para el micrófono). El teléfono no responde cuando Compruebe que está utilizando un adaptador válido para el teléfono móvil y que se encuentra se pulsa el botón Contestar/ firmemente conectado. Nota: En algunos teléfonos es necesario mantener pulsado unos segundos el botón Contestar/Terminar Terminar para realizar funciones. El teléfono interrumpe una En algunos teléfonos, la llamada se interrumpe si se desconectan los auriculares durante la misma. llamada de forma inesperada Compruebe que la clavija de los auriculares está firmemente conectada a la toma correspondiente. Los extremos de los auriculares Compruebe que los extremos de los auriculares están firmemente unidos a la carcasa. se caen Pérdida de extremos de los Póngase en contacto con los representantes de servicio (en la contracubierta) para solicitar repuestos. auriculares Los auriculares emiten un Compruebe que los extremos y las puntas de los auriculares están limpios y no contiene residuos sonido apagado ni cera. 04_Yoda_Cell_ESP.fm Page 6 Friday, January 30, 2009 7:30 PM EnglishTab 1, 8 Tab 2, 9 Tab 3, 10 Español Limpieza Es posible que los auriculares requieran limpieza periódica: • Puntas de los auriculares: En primer lugar, retírelos de los auriculares y lávelos con un detergente suave y agua. Asegúrese de aclararlos y secarlos bien antes de volver a colocarlos en los auriculares. • Puntas de los auriculares, micrófono, botón Contestar/ Terminar: Limpie únicamente con un bastoncillo de algodón seco y suave o equivalente. No inserte nunca ninguna herramienta de limpieza en la abertura de la punta o del micrófono. • Cordón: Suelte el cordón y lávalo con agua y un detergente suave. ADVERTENCIAS: • Contiene piezas pequeñas que pueden suponer riesgo de asfixia. No adecuado para niños de menos de 3 años. • Este producto contiene material magnético. • La exposición durante mucho tiempo a la música a gran volumen puede causar lesiones auditivas. Evite utilizar estos auriculares a un volumen alto, en especial durante largos períodos de tiempo. • Salvo en configuración de un solo auricular, no utilice los auriculares al conducir en una vía pública o en cualquier otro lugar en el que la imposibilidad de oír los sonidos externos suponga un peligro para usted u otras personas. Tab 5, 12 Tab 6, 13 Tab 7, 14 PRECAUCIONES: • Los sonidos que usted interpreta como recordatorios o avisos pueden presentar una realización inusual al utilizar los auriculares. Recuerde el modo en que puede variar la realización de estos sonidos de modo que los pueda reconocer cuando sea preciso. • No deje caer los auriculares, no se siente sobre ellos ni los sumerja en agua. Garantía limitada Los auriculares internos Bose® están cubiertos por una garantía limitada transferible. Los detalles sobre la garantía se encuentran en la tarjeta de registro del producto que se incluye en el embalaje. Consulte en la tarjeta las instrucciones para registrarse. En caso de no registrarse, la garantía limitada no se verá afectada. Qué debe hacer para obtener servicio de garantía limitada: Devuelva el producto, acompañado del comprobante de compra de un distribuidor autorizado de Bose, utilizando el procedimiento siguiente: 1. Visite http://global.Bose.com o póngase en contacto con su distribuidor autorizado de Bose para conocer el centro de servicio de Bose más próximo a su domicilio; 2. Póngase en contacto con el centro de servicio autorizado para obtener instrucciones de devolución y transporte; 3. Etiquete y envíe el producto, con franqueo pagado, a la dirección que le suministre el centro de servicio autorizado. 4. Consigne visiblemente en el exterior de la caja el número de autorización de devolución. Se rechazarán las cajas que no tengan el debido número de autorización de devolución.