Transcripción de documentos

04_ESP.fm Page 2 Monday, March 9, 2009 10:24 AM Italiano Magyar INFORMACIÓN Français Suomi Español Deutsch Dansk English DE SEGURIDAD Lea esta guía del usuario Dedique el tiempo que sea necesario para seguir atentamente las instrucciones de esta guía del usuario, que le ayudará a instalar y utilizar correctamente los auriculares. Guarde esta guía del usuario para utilizarla como material de referencia en el futuro. PRECAUCIONES • La exposición durante mucho tiempo a la música a gran volumen puede causar lesiones auditivas. Evite utilizar los auriculares a un volumen extremo, en especial durante largos periodos de tiempo. • No utilice los auriculares cuando conduzca un vehículo de motor o en cualquier otro lugar en el que la imposibilidad de oír los sonidos externos pueda suponer un peligro para usted o para otras personas. • Los sonidos que usted interpreta como avisos o advertencias pueden presentar un carácter distinto del habitual al utilizar los auriculares. Tenga en cuenta estas variaciones en el sonido para que pueda reconocerlas cuando sea preciso. • No deje caer los auriculares, no se siente sobre ellos ni los sumerja en agua. Este producto cumple la Directiva EMC 89/336/EEC. Encontrará la declaración de conformidad completa en www.Bose.com/compliance. ADVERTENCIA: NO utilice adaptadores para teléfono móvil para conectar los auriculares a las tomas de los asientos de un avión, pues podrían producirse daños personales, como quemaduras, o daños a la propiedad debido al recalentamiento. Desconéctelo inmediatamente si experimenta una sensación de calor o pérdida de sonido. ©2009 Bose Corporation. Ninguna parte de este trabajo se podrá reproducir, modificar, distribuir o usar de ninguna otra manera sin el permiso previo y por escrito. Todas las marcas comerciales mencionadas en este documento son propiedad de Bose Corporation. 2 04_ESP.fm Page 3 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM English Dansk Deutsch Español Suomi USO Français Magyar Italiano DE LOS AURICULARES Introducción Gracias por adquirir los auriculares externos abiertos Bose® para móvil. Los auriculares externos abiertos Bose® para móvil proporcionan calidad de audio con un diseño cómodo, ligero y compacto. El cable de auriculares con micrófono en línea le permite disfrutar plenamente de la música en su teléfono con un sonido de calidad Bose y un ajuste confortable, al tiempo que le deja responder fácilmente a las llamadas. Disfrute de la música cuando el ruido pueda ser una molestia, y sin perder jamás una llamada. Disfrute de sonido de alto rendimiento con un rango y una calidad de gran realismo. Los auriculares de plegado plano y la banda contraíble ofrecen mayor portabilidad y fácil almacenamiento en la funda de transporte incluida. Sonido Bose para disfrutar en sus desplazamientos. Sus auriculares externos abiertos Bose® para móvil incluyen: • Auriculares externos abiertos • Cable de auriculares con micrófono en línea • Tres adaptadores para teléfono móvil de 3,5 a 2,5 mm R (derecho) L (izquierdo) Conector de cable de auriculares Botón Contestar/Terminar Micrófono (parte posterior del botón) Cable de auriculares con micrófono en línea Funda de transporte • Funda de transporte Adaptadores para teléfono móvil (3) 3 04_ESP.fm Page 4 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM Italiano Magyar Français Suomi Español Deutsch Dansk English USO DE LOS AURICULARES Colocación de los auriculares en la funda 1. Gire los auriculares hasta que las almohadillas queden mirando hacia usted. 2. Gire los auriculares hacia el interior de la banda e introdúzcalos en la funda. Extracción de los auriculares de la funda L R L R L R L R 1. Extraiga los auriculares de la funda y gírelos hacia el exterior de la banda. 2. Gire los auriculares hasta que las almohadillas queden una enfrente de la otra. Nota: No intente ir más allá de los límites de los pivotes ni girar los auriculares en exceso. 4 04_ESP.fm Page 5 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM English Dansk Deutsch Español Suomi Français Magyar Italiano USO DE LOS AURICULARES Conectar con un teléfono móvil o un dispositivo de audio Puede conectar los auriculares al teléfono móvil mediante el conector estéreo de 3,5 mm (compatible con los conectores para auriculares estándar) o, si es necesario, empleando uno de los tres cables de adaptador de 2,5 mm incluidos. Si la conexión es correcta: • Podrá escuchar sonido estéreo durante la reproducción de música y las comunicaciones • La persona al otro extremo en una llamada telefónica podrá oír su voz • El botón Contestar/Terminar funcionará de la forma deseada Compatible con muchos teléfonos móviles con música. Consulte la lista de compatibilidad adjunta o visite www.Bose.com/phones, donde encontrará la lista más reciente de teléfonos compatibles. En primer lugar, conecte el cable de auriculares al conector del cable. Sin adaptador Si el teléfono tiene un conector para auriculares de 3,5 mm no necesita los adaptadores incluidos. Dispositivo con conector de 3,5 mm para auriculares 1. Conecte los auriculares en la toma correspondiente del teléfono. 2. Colóquese los auriculares. 5 04_ESP.fm Page 6 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM Italiano Magyar Français Suomi Español Deutsch Dansk English USO DE LOS AURICULARES Con adaptador Dispositivo con toma de Los auriculares externos 2,5 mm para abiertos Bose® para móvil auriculares incluyen tres adaptadores telefónicos exclusivos. Cada uno se identifica mediante un pequeño símbolo (círculo, diamante, triángulo) en la parte superior del conector. Si su teléfono tiene un conector para auriculares de 2,5 mm, deberá utilizar uno de estos adaptadores. Consulte www.Bose.com/ phones para determinar qué adaptador es compatible con su teléfono. 1. Seleccione el adaptador correcto. 2. Conecte el adaptador al cable de los auriculares 3. Conecte los auriculares con el adaptador en la toma correspondiente del teléfono. 4. Colóquese los auriculares. Nota: Si el teléfono no responde al pulsar el botón Contestar/Terminar, recibe un sonido parcial o no hay sonido, o si el micrófono no recoge el sonido, es posible que esté utilizando un adaptador incorrecto. Consulte www.Bose.com/phones para determinar qué adaptador es compatible con el teléfono. 6 Contestar y terminar llamadas Los auriculares externos abiertos Bose® incluyen un botón Contestar/Terminar de fácil acceso con micrófono integrado. No tiene más que pulsar el botón Contestar/Terminar para realizar una acción. Nota: En algunos teléfonos puede ser necesario mantener pulsado el botón Contestar/Terminar durante unos segundos para ejecutar las funciones. Contestar llamadas Cuando reciba una llamada, pulse y libere el botón Contestar/Terminar para responder. Terminar llamadas Cuando quiera poner fin a la llamada, pulse y libere el botón Contestar/Terminar. Nota: Algunas funciones de reproducción de música y del teléfono, como marcación del último número, comandos de voz y navegación por pistas, dependen del teléfono y podrá acceder a ellas utilizando el botón Contestar/Terminar. Consulte el manual del usuario del teléfono móvil para conocer cuáles son las funciones disponibles. 04_ESP.fm Page 7 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM English Dansk Deutsch Español Suomi Français Magyar Italiano USO DE LOS AURICULARES Cómo ponerse los auriculares Cómo limpiar los auriculares Después de extraer los auriculares de la funda y de desplegarlos (consulte página 4) póngaselos empleando las marcas de la banda que indican los auriculares izquierdo (L) y derecho (R). Si es necesario limpiarlos, frote simplemente las superficies Salidas del exteriores con un auricular paño húmedo. Asegúrese de que los puertos de los auriculares no están obstruidos y de que no penetra humedad en los auriculares o la abertura del micrófono. Uso de las funciones de “refuerzo” de los dispositivos de audio Muchos dispositivos de audio portátiles incluyen funciones o ajustes que alteran electrónicamente la señal de audio que llega a los auriculares. El “refuerzo de graves” y otros ajustes de ecualización son algunas de estas funciones. Otras pueden servir para limitar el volumen de salida, como es el caso de “control de sonido” y “límite de volumen”. Por último, hay funciones que añaden efectos de espacialización como “sonido envolvente”, “SMS”, “WOW”, o “3D”. Los auriculares externos abiertos Bose® para móvil se han diseñado para proporcionar un sonido equilibrado de alta calidad y notas graves y profundas sin necesidad de refuerzos artificiales. Por tanto, le recomendamos que cuando utilice los auriculares desactive todas las funciones de refuerzo antes de realizar ajustes personales en la configuración de sonido. Recolocación de las almohadillas de los auriculares Si se separa la almohadilla del auricular: 1. Alinee los dos agujeros de la parte posterior de la almohadilla con los dos salientes del auricular. 2. Presione la almohadilla sobre el auricular. 3. Presione alrededor del borde exterior de la almohadilla para ajustarlo. Compruebe que la almohadilla está perfectamente alineada y que no quedan huecos entre la almohadilla y el auricular. 7 04_ESP.fm Page 8 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM Italiano Magyar Français Suomi Español Deutsch Dansk English REFERENCIA Piezas de recambio y accesorios Puede solicitar accesorios o piezas de recambio a través del Servicio de atención al cliente de Bose. Consulte la información de contacto de su zona que se incluye en esta guía. • • • • Funda de transporte Cable de auriculares con micrófono en línea Adaptadores para teléfono móvil Kit de las almohadillas de repuesto para auriculares Resolución de problemas Si experimenta algún problema con los auriculares, siga estas instrucciones para solucionarlo. Si sigue necesitando ayuda, solicite asistencia técnica. Consulte los datos de contacto que figuran en el interior de la cubierta posterior. Problema Solución No hay sonido DEL TELÉFONO MÓVIL Compruebe que está utilizando el adaptador correcto para teléfono móvil, si es necesario. Consulte la tabla de compatibilidades incluida. Compruebe que la clavija de los auriculares está firmemente conectada a la toma correspondiente (no a la salida de línea). DEL DISPOSITIVO DE AUDIO Sonido intermitente Graves excesivos Volumen bajo/audio deficiente 8 Asegúrese de que la clavija de los auriculares está correctamente conectada a los auriculares y a la toma de auriculares (no a la salida de línea) del dispositivo de audio. Compruebe que la clavija de los auriculares está firmemente conectada a la toma correspondiente (no a la salida de línea). Desactive las funciones de mejora del audio en la fuente de audio. Desactive las funciones de control de sonido u otras funciones de modificación de la señal de sonido en la fuente de audio. 04_ESP.fm Page 9 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM English Dansk Deutsch Español Suomi Français Magyar Italiano REFERENCIA Problema Solución Sólo llega sonido de un auricular No se oye el tono de llamada entrante a través de los auriculares Compruebe que está utilizando un adaptador válido para el teléfono móvil y que se encuentra firmemente conectado. Compruebe que el teléfono está configurado para transmitir el tono de llamada a través de los auriculares. Compruebe la configuración del teléfono y realice los ajustes necesarios. Nota: Es posible que esta función no esté disponible en todos los teléfonos. Graves distorsionados Asegúrese de que los puertos de los auriculares no están bloqueados de ninguna forma. Si están sucios, límpielos con suavidad. Asimismo, compruebe que las almohadillas están perfectamente ajustadas a los auriculares. El micrófono no Compruebe que está utilizando un adaptador válido para el teléfono móvil y que recoge sonido se encuentra firmemente conectado. Compruebe que el micrófono no está bloqueado o cubierto. Nota: El micrófono se encuentra en la parte posterior del botón Contestar/ Terminar (quizá observe la pequeña abertura para el micrófono). El teléfono no Compruebe que está utilizando un adaptador válido para el teléfono móvil y que responde cuando se se encuentra firmemente conectado. pulsa el botón Nota: En algunos teléfonos es necesario mantener pulsado unos segundos el Contestar/Terminar botón Contestar/Terminar para realizar funciones. El teléfono interrumpe En algunos teléfonos, la llamada se interrumpe si se desconectan los auriculares una llamada de forma durante la misma. inesperada Compruebe que la clavija de los auriculares está firmemente conectada a la toma correspondiente. Almohadillas Las almohadillas pueden aparecer deformadas cuando se extraen de la funda o deformadas del embalaje. Sin embargo, recuperarán su forma natural al cabo de unos minutos. 9