De Dietrich DHD555XE1 El manual del propietario

L

e guide d'utilisation de votre hotte

G

uide to using your hood

Bedienungsanleitung - Dunstabzugshaube

Gebruiksaanwijzing - Afzuigkap

B

etjeningsvejledning - Hætte

L

a guía de utilización de su campana

O

manual de utilização - Extractor de fumos

DE

GB

DK

ES

FR

NL

PT

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 1

La página se está cargando ...

Arrêt immédiat

Appuyez deux fois sur le bouton lumineux.

La hotte s’arrête et le bouton s’éteint.

Arrêt différé

Appuyez sur le bouton lumineux.

La hotte s’arrête automatiquement après 10 min. de

fonctionnement.

Le bouton clignote jusqu’à l’arrêt de la hotte.

Saturation cassette

Lorsque le voyant clignote, il indique que les cas-

settes doivent être nettoyées (possibilité de les mettre

au lave-vaisselle).

Appuyez simultanément sur les boutons 1 et 2 pendant

deux secondes.

Le voyant s’éteint.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 4

La página se está cargando ...

Immediate stop

Press twice on the luminous button. The hood will turn

off and the button will no longer be lit up.

Delayed stop

Press the luminous button.

The hood will automatically turn off after 10 minutes

running time.

The button will flash on and off until the hood finally

turns off.

Cartridge saturated

When the indicator flashes on and off, this tells you

that the cartridges need to be cleaned (they can be

washed in the dishwasher).

Press simultaneously on buttons 1 and 2 for two sec-

onds.

The indicator will turn off.

GB

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 13

La página se está cargando ...

Carbon filter

saturated

When your hood is in recycling mode and the indi-

cator is lit up, this tells you that you need to change the

carbon filter (we advise that you replace your filters

every 6 months).

To turn off the , indicator, press buttons 3 and 4

simultaneously (a long press). The indicator goes

out.

Auto-stop: fan

Auto-stop: lighting

If you forget to turn off your hood, it will turn off after

9 hours' use.

If you forget to turn off the lighting, this will turn off

after 9 hours' use.

GB

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 15

La página se está cargando ...

Sofortiges

Abschalten

Die Leuchttaste zweimal drücken.

Die Dunstabzugshaube wird abgeschaltet und die

Leuchtdiode erlischt.

Abschalten nach

10 min.

Die Leuchttaste drücken.

Die Dunstabzugshaube wird nach 10 Minuten

automatisch abgeschaltet.

Bis dahin blinkt die Leuchttaste.

Filtereinsatz

verstopft

Wenn die Leuchtdiode blinkt, muss der

Filtereinsatz gereinigt werden (im Geschirrspüler

möglich).

Zum Quittieren die tasten 1 und 2 zwei Sekunden lang

drücken.

Die Leuchtdiode erlischt.

DE

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 21

La página se está cargando ...

Overzicht van uw afzuigkap ? Fig.1

Indien uw keuken wordt verwarmd met een toestel dat op een schouw is

aangesloten (kachel...), dient u de afzuigkap met luchtzuivering te installeren.

Gebruik de afzuigkap nooit zonder de metalen filters.

Gebruikt u in een bepaalde ruimte gelijktijdig een afzuigkap en apparaten die met gas

of een andere brandstof werken, zorg dan voor voldoende verluchting in de ruimte.

In deze gebruikshandlei-

ding geeft symbol

veiligheidsaanwijzingen en symbool,

tips en praktische richtlijnen aan

Verlichting

Reiniging van de filter

Uitgesteld stoppen (10 minuten)

1 Snelheid 1

2 Snelheid 2

3 Snelheid 3

4 Snelheid 4

Elektronisch model met 4 snelheden

Inschakelen

Druk op de toets van de gewenste snelheid

(van 1 tot 4).

Voorbeeld : snelheid 2.

Toets 2 licht op.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 28

Onmiddellijk

stoppen

Druk tweemaal op de toets die brandt.

De afzuigkap stopt en de toetsverlichting gaat uit.

Uitgesteld stoppen

Druk op de toets die brandt.

De afzuigkap stopt na 10 minuten automatisch met

werken.

De toets blijft knipperen tot de afzuigkap is gestopt.

Verzadiging

filtercassette

Indien de indicator knippert, dient u de cassettes te

reinigen (de cassettes mogen in de vaatwasmachine

worden gereinigd).

Druk gelijktijdig 2 seconden lang op de toetsen 1 en 2.

De indicator stopt met knipperen.

NL

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 29

La página se está cargando ...

Verzadiging

koolfilter

Uw afzuigkap staat in de stand "luchtzuivering".

Indien de indicat oplicht, dient u de koolfilter te

vervangen (wij raden u aan de filters om de 6 maanden

te vervangen).

Om de indicator , uit te schakelen, drukt u

gelijktijdig op de toetsen 3 en 4.

Hou de toetsen ingedrukt tot de indicator uitgaat.

Auto Stop Ventilator

Auto Stop

Verlichting

Indien u uw afzuigkap vergeet uit te schakelen, stopt

de afzuigkap automatisch na 9 uren werking.

Indien u de verlichting van uw afzuigkap vergeet uit te

schakelen, stopt de verlichting automatisch na 9 uren

werking.

NL

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 31

La página se está cargando ...

Øjeblikkeligt stop

Tryk to gange på den lysende knap.

Emhætten standser, og knappen slukkes.

Forskudt stop

Tryk på den lysende knap.

Emhætten standser automatisk efter 10 minutters drift.

Knappen blinker, indtil emhætten standser.

Mætning af

filterkassette

Når lampen blinker, betyder det, at filterkassetterne

bør gøres rene (dette kan gøres i en opvaskemaskine).

Tryk samtidig på knapperne 1 og 2 i to sekunder.

Lampen slukkes.

DK

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 37

La página se está cargando ...

Mætning af kulfilter

Når emhætten fungerer med recirkulation, og lampen

tændes, betyder det, at kulfilteret bør udskiftes. (Vi

anbefaler at udskifte filtrene hver 6. måned).

For at slukke lampen trykkes i lang tid på knapper-

ne 3 og 4 samtidig.

Lampen , slukkes.

Autostop

ventilator

Autostop

belysning

Hvis du glemmer at slukke for emhætten, standser

den af sig selv efter 9 timers drift.

Hvis du glemmer at slukke lyset, slukkes det af sig selv

efter 9 timers drift.

DK

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 39

La página se está cargando ...

Afmontering af filterkassen

(fig. 10)

Montering af kulfilteret

(fig. 12)

1. Fjern kassen.

2. Placer det ny kulfilter på den side af kassen der vender ind mod emhætten.

3. Anbring de 2 trådstøttepinde.

4. Udfør dette indgreb på alle kasserne.

Hvordan rengøres emhætten?

Før metalfiltrene fjernes, skal strømmen til emhætten afbrydes, enten ved

at trække stikket ud eller ved at slukke for hovedafbryderen. Efter

rengøring skal filtrene genindsættes i henhold til vejledningen.

VEDLIGE-

HOLDELSE

HVORFOR?

HVORDAN ?

NØDVENDIG EN GANG OM MÅNEDEN

NØDVENDIG EN GANG OM ÅRET

Dette filter tilbageholder fedtdampe og støv.

Det er et vigtig element for emhættens

effektivitet.

Dette filter er lugttilbageholdende og

bør udskiftes mindst en gang om året

alt efter afbenyttelsesgraden.

Afvask med et husholdningsrengøringsmiddel i

handelen, derefter skylles der grundigt og aftørres.

Vasken kan foregå i opvaskemaskinen i lodret

stilling (undgå al kontakt med beskidt opvask

og sølvbestik).

Bestil disse filtre hos Deres

forhandler (varereferencen aflæses

på mærkepladen inden i

emhætten) og noter

udskiftningsdatoen.

FILTERKASSE

AKTIVT KULFILTER

Brug aldrig stålsvampe, skuremidler eller for hårde børster.

Til rengøringen af metalstellet og belysningskoøjet anvendes udelukkende almindelige

husholdningsrengøringsmidler. Disse opblandes med vand, derefter skylles der med rent vand og aftørres med en

blød klud.

Før filterkassen anvendes første gang, skal

beskyttelsesfilmen fjernes.

Til de emhætter der er indstillet

på recirkulation.

For at undgå al brandrisiko

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 42

Normas de seguridad

- No se puede flambear o tener encendidos los focos de gas bajo la campana sin cubrirlos con

las bandejas (las llamas aspiradas podrían deteriorar el aparato).

- Cuando esté friendo debajo del aparato, deberá vigilarlo constantemente.

- Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por un especialista autorizado.

- Limpie periódicamente el filtro modular.

- No puede funcionar encima de un foco a base de combustible (madera, carbón, etc.).

Estas campanas extractoras han sido diseñadas para ser utilizadas por particulares en sus

hogares.

Con el objetivo de mejorar siempre nuestros productos, nos reservamos el derecho de aplicar

modificaciones a sus características técnicas, funcionales o estéticas, a causa de los avances

técnicos.

Estas campanas extractores están destinadas exclusivamente a cocinar bebidas y alimentos.

Estos productos no contienen ningún componente a base de amianto.

Introducción

Estimado cliente,

Acaba de comprar una campana DE DIETRICH y queremos darle las gracias

por ello.

Nuestros equipos de investigación han diseñado para usted una nueva genera-

ción de a paratos que por su calidad, su diseño y su desarrollo tecnológico los

convierten en productos excepcionales, poniendo de manifiesto toda su maes-

tría.

Su nueva campana DE DIETRICH, de líneas modernas y refinadas, se integra

con armonía en su cocina y combina perfectamente el dominio tecnológico, los

resultados de cocción y el lujo estético.

También encontrará en la gama de productos DE DIETRICH una amplia gama

de placas, hornos, lavavajillas y frigoríficos integrables, que podrá coordinar con

su nueva campana DE DIETRICH.

Por supuesto, nuestro servicio al consumidor, siempre con el objetivo de

satisfacer lo mejor posible sus exigencias para con nuestros productos, está a

su disposición y a su escucha para responder a todas sus preguntas o sugeren-

cias (ea la dirección al final del folleto).

Especialista en el universo de la cocina, DE DIETRICH contribuye de este

modo al éxito culinario, al placer compartido y a la facilidad de manejo,

aportando productos cada vez más eficaces, sencillos de utilizar, respetuosos

con el medio ambiente, estéticos y fiables.

La Marca DE DIETRICH.

ES

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 43

¿Cómo se presenta su campana ? Fig.1

Si la cocina calienta con un aparato conectado a una chimenea (por ejemplo

estufa), se debe instalar la campana en versión reciclaje. No utilice la campana

sin filtros metálicos.

Hay que prever una ventilación adecuada de la habitación cuando la campana se

utilice simultáneamente con aparatos que funcionan con gas u otro combustible.

A lo largo del manual,

le señala las consignas de seguridad,

le señala los consejos y las astucias

Luces

Limpieza del filtro

Parada diferida (10 min.)

1 Velocidad 1

2 Velocidad 2

3 Velocidad 3

4 Velocidad 4

Modelo electrónico de cuatro velocidades

Puesta en marcha

Pulse el botón de la velocidad elegida (del 1 al 4).

Ejemplo: velocidad 2.

El botón 2 se ilumina.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 44

Parada inmediata

Pulse dos veces el botón iluminado.

La campana se detiene y el botón se apaga

Parada diferida

Pulse el botón iluminado.

La campana se detiene automáticamente tras

10 minutos de funcionamiento.

El botón parpadea hasta la parada definitiva de la

campana.

Saturación de los

chasis

Si el piloto parpadea, significa que es necesario

limpiar los chasis (es posible limpiarlos en el

lavavajillas).

Pulse simultáneamente los botones 1 y 2 durante dos

segundos.

El piloto se apaga.

ES

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 45

Modo de reciclaje

Si la campana se ha instalado para reciclaje y utiliza

filtros de carbón, tiene la posibilidad de configurar la

campana en modo de reciclaje:

Pulse simultáneamente los botones 1 y 4 durante tres

segundos hasta que se iluminen.

El piloto puede estar encendido o parpadeando.

Para configurar el modo de reciclaje, pulse el botón 1

hasta que el pilot quede iluminado (no parpadeando).

Valide la configuración pulsando el botón 4.

El piloto y los botones 1 y 4 se apagan.

Modo de evacuación

Si la campana dispone de una vía de evacuación hacia

el exterior, puede configurarla en modo de evacuación:

Pulse simultáneamente los botones 1 y 4 durante tres

segundos hasta que se iluminen.

El piloto puede estar encendido o parpadeando.

Para configurar el modo de evacuación, pulse el botón

1 hasta que el pilot quede parpadeando.

Valide la configuración pulsando el botón 4.

El piloto y los botones 1 y 4 se apagan.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:27 Page 46

Saturación del filtro

de carbón

Mientras la campana está en modo de reciclaje, el

piloto se ilumina; ello indica que es necesario

cambiar el filtro de carbón (es aconsejable cambiar los

filtros cada seis meses).

Para apagar el piloto , pulse simultáneamente

durante algunos segundos los botones 3 y 4.

El piloto se apaga.

Parada automática

del ventilador

Apagado

automático de las

luces

Si olvida apagar la campana, ella misma se detiene tras

nueve horas de funcionamiento.

Si olvida apagar las luces, ellas mismas se apagan tras

nueve horas de funcionamiento.

ES

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:27 Page 47

La instalación debe ser conforme a las normativas vigentes para la ventilación

de los locales. En Francia, esta normativa viene indicada en el DTU 61.1 del

CSTB. En particular, el aire evacuado no debe ser enviado a un conducto

empleado para evacuar el humo de aparatos que funcionen con gas u otro

combustible. Los conductos en desuso sólo pueden ser utilizados con el acuerdo de un

especialista competente.

La distancia mínima entre la zona de cocción y la parte más baja de la campana debe

ser de 70 cm. Si las instrucciones de la placa instalada bajo la campana indicaran una

distancia mayor que 70 cm, es ésta la que se deberá tener en cuenta.

¿C

ómo instalar la campana?

Si tiene sal

ida al exterior : fig. 4

Su campana puede ir conectada a ésta por medio de una funda de evacuación (mínimo Ø 125

mm, esmaltada, de aluminio, flexible o de material no inflamable). Si su funda tiene un diámetro

inferior a 125 mm, pase obligatoriamente al modo reciclaje.

Si no tiene salida al exterior : fig. 5

Todos nuestros aparatos tienen la posibilidad de funcionar en modo reciclaje.

En ese caso, añada un filtro al carbono activo que retendrá los olores.

- Trace una línea horizontal a 70 cm como mínimo de la placa de cocción.

- Trace una línea vertical sobre la pared, desde el techo hasta el borde inferior de la campana.

- Coloque contra la pared los soportes de montaje (fig. 2).

- Perfore los seis agujeros. Introduzca los seis tacos.

- Atornille los dos tornillos de la parte superior de la campana, dejándolos fuera unos 5 mm.

- Retire el filtro metálico.

- Cuelgue la campana extractora de los dos tornillos (fig. 3).

- Atornille los dos tornillos de la parte inferior.

Montaje de la campana extractora

Conexión de la campana

Este aparato se suministra con un cable de alimentación H 05 VVF con 3 conductores

de 0,75 mm 2 (neutro, fase y tierra). Se debe conectar a la red eléctrica de 220-240

V monofásica por medio de un enchufe normalizado CEI 60083 que debe quedar

accesible una vez instalada la campana, o un dispositivo de corte omnipolar conforme a las

normas de instalación. Nuestra responsabilidad no se verá comprometida en caso de acci-

dente debido a que no existe la puesta a tierra o que es incorrecta. El fusible de su instala-

ción debe ser de 10 ó 16 A. Si el cable de alimentación estuviera dañado, llame al servicio

posventa para evitar todo peligro.

Antes de apretar por completo los cuatro tornillos, nivele la campana

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:27 Page 48

Montaje de la chimenea

Funcionamiento en evacuación exterior: fig. 4 y 8

- Fije contra la pared, apoyándolo en el techo, el soporte metálico de la chimenea (fig. 6).

- Monte la válvula antirretroceso en la salida del motor (fig. A). La válvula antirretroceso obstruirá

la entrada de aire procedente del exterior.

- Si tiene una funda de diámetro 125 mm, utilice el adaptador que se incluye (fig. 8/fig. B).

Si su funda exterior tiene menos de 125 mm, es obligatorio que conecte su campana

en modo reciclaje.

- Prepare su chimenea telescópica teniendo cuidado de disimular las aberturas (fig. 8).

Encaje las chimeneas una en otra lo máximo posible.

- Fije la parte superior sobre el soporte metálico.

- Ajuste la longitud de la chimenea telescópica bajando la parte inferior y encajando la parte alta

de la campana.

Funcionamiento en reciclaje: fig. 5 y 9

- Se pueden retirar las válvulas antirretroceso.

- Fije contra pared, apoyándolo en el techo, el deflector de plástico para humos.

Tenga cuidado de centrar el deflector con respecto al trazo vertical hecho en la

pared (fig. 7).

- Prepare la chimenea teniendo cuidado de colocar las aberturas hacia arriba

para que sean visibles (fig. 9).

- Fije la parte superior del deflector de plástico.

- Ajuste la longitud de la chimenea telescópica bajando la parte inferior y enca-

jando la parte alta de la campana.

Para lograr un funcionamiento óptimo del aparato, le aconsejamos que lo

conecte a una funda de 150 mm de diámetro (no suministrada). Limite al máxi-

mo el número de codos y la longitud de la funda. Si la campana funciona en

evacuación exterior, es conveniente asegurar que llegue aire suficiente para no

se cree depresión en la habitación.

¿Cómo cambiar la bombilla?

Modelo con lámpara halógena:

1. Retire el ojo de buey (fig. 11).

2. Cambie la bombilla halógena G4-20W-12V.

3. Vuelva a colocarlo todo realizando las mismas operaciones en sentido inverso.

Antes de realizar cualquier intervención, se deberá dejar la campana sin tensión,

bien desenchufándola o bien accionando el disyuntor.

ES

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:27 Page 49

Desmontaje del filtro modular

(fig. 10)

Montaje del filtro de carbono

(fig. 12)

1. Retire los módulos.

2. Coloque el filtro de carbono nuevo en el módulo en el lado interior de la campana.

3. Coloque las 2 varillas de sujeción.

4. Haga la misma operación con todos los módulos.

¿Cómo limpiar la campana?

Hay que dejar la campana sin tensión, bien desenchufándola o bien accionando el

disyuntor, antes de sacar los filtros metálicos. Una vez limpia, se volverán a fijar los

filtros metálicos siguiendo las instrucciones.

MANTENI-

MIENTO

¿POR QUÉ?

¿CÓMO?

TODOS LOS MESES SIN FALTA

TODOS LOS AÑOS SIN FALTA

Este filtro retiene los vapores grasos y el polvo. Es

el elemento que garantiza una parte importante de

la eficacia de su campana.

Este filtro retiene los olores y tiene

que se cambiado al menos una vez

al año, en función de su uso.

Con un producto de limpieza del comercio, aclare

después abundantemente y seque. Esta limpieza

se puede efectuar en el lavavajillas en posición ver-

tical (no poner en contacto con la vajilla sucia

o con cubiertos de plata).

Pida estos filtros a su revendedor

(con la referencia indicada en la

placa de características que se

encuentra en el interior de la cam-

pana) y anote la fecha de cambio.

FILTRO MODULAR

FILTRO CARBONO ACTIVO

No utilice estropajos metálicos, productos abrasivos o cepillos demasiado duros.

Para limpiar la carrocería y el ojo de buey de iluminación, utilice exclusivamente productos de limpieza

para el hogar diluidos en agua, aclare después con agua y seque con un trapo suave.

Antes de utilizar por primera vez el filtro

modular, retire la película protectora

En las campanas instaladas en

modo reciclaje

Para evitar cualquier riesgo de incendio

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:27 Page 50

La página se está cargando ...

Paragem imediata

Prima duas vezes o botão luminoso.

O exaustor pára e o botão apaga-se.

Paragem diferida

Prima o botão luminoso.

O exaustor pára automaticamente após 10 min. de

funcionamento.

O botão fica em estado intermitente até à paragem do

exaustor.

Saturação cassete

Quando o indicador se apresenta intermitente,

significa que as cassetes devem ser limpas (possibilida-

de de colocá-las na máquina de lavar loiça).

Prima simultaneamente os botões 1 e 2 durante dois

segundos.

O indicador apagar-se-á.

PT

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:27 Page 53

La página se está cargando ...

=

> 70 cm

1

2

125

150

500 mm

100 mm

625 mm

770 / 1120 mm

600 / 900 mm

274 mm

272 mm

125

150

Fig. 1 / Abb. 1

Fig. 2 / Abb. 2

Fig. 4 / Abb. 4 Fig. 5 / Abb. 5

5mm

Fig. 3 / Abb. 3

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:27 Page 59

=

Fig. 6 / Abb. 6 Fig. 7 / Abb. 7

Fig. 8

Abb. 8

Fig. 9

Abb. 9

Fig. 12 / Abb. 12

Fig. 10 /Abb. 10

Fig. 11

Abb. 11

99631332 02/05

Fig. B/

Abb. B

Fig. A/

Abb. A

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:27 Page 60

De Dietrich DHD555XE1 El manual del propietario

De Dietrich DHD555XE1 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos