Transcripción de documentos

99635141_ML_A_.qxd 22/02/05 10:44 Page 1 FR Le guide d’utilisation - Hotte décor GB User's guide - Decorative hood DE Betriebsanleitung - Dekor-Dunstabzugshaube NL Gebruiksaanwijzing van uw Designdampkap IT Guida all'uso della cappa arredamento ES Guía de utilización - Campana decorativa PT O guia de utilização - Exaustor decorativo  99635141_ML_A_.qxd 22/02/05 10:44 Page 11 T he controls on your hood Fig.1 3-speed model GB Light off Motor off Light on Slow speed Medium speed Fast speed In the case of a kitchen heated by a device connected to a chimney (for example a stove) the "recycling" version of the hood should be installed. Do not use the hood without metal filters. Suitable ventilation should be ensured for the room when the suction hood is used at the same time as appliances using gas or another combustible fuel.  99635141_ML_A_.qxd 22/02/05 10:44 Page 18 P räsentierung Ihrer Dunstabzugshaube Beleuchtung aus Motor abschalten Beleuchtung an Niedrige Stufe Abb. .1 Mittlere Stufe Hohe Stufe Bei einer Küche, die durch ein mit einem Kamin verbundenes Gerät geheizt wird (Beispiel: Zimmerofen, Herd, usw.), muss eine Dunstabzugshaube mit Umluftbetrieb verwendet werden.Die Dunstabzugshaube darf nicht ohne die Metallfilter betrieben werden. Es sollte eine geeignete Belüftung des Raums vorgesehen werden, wenn eine Küchenabzugshaube zur gleichen Zeit eingesetzt wird wie Geräte, die mit Gas oder einem anderen Brennstoff funktionieren.  99635141_ML_A_.qxd 22/02/05 10:44 Page 28 R einiging van de afzuigkap ? Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de beveiligingsschakelaar uit) alvorens de metalen filters te verwijderen. Na de reiniging dienen de metalen filters overeenkomstig de aanwijzingen opnieuw in de afzuigkap worden gemonteerd. FILTERKASSETTE ACTIEVE-KOOLFILTER Vóór het eerste gebruik van de filterkassette Voor verwijdert u de beschermfolie. luchtzuivering met VERPLICHT JAARLIJKS VERPLICHT MAANDELIJKS ONDERHOUD afzuigkappen om brandgevaar te vermijden. WAAROM ? Deze filter houdt stof en vettige dampen tegen en is een onmisbaar onderdeel om uw afzuigkap proper te houden. filterkassette vervolgens goed af en droog ze. U kan de filterkassette al naargelang van de intensiteit van het gebruik van uw afzuigkap jaarlijks te worden vervangen. Met een huishoudelijk reinigingsprodukt. Spoel de HOE ? Deze filter houdt geuren tegen en dient vertikaal in uw vaatwasmachine reinigen (let erop dat de kassette geen vuile vaatwas of zilveren bestek raakt). Bestel deze filter bij uw verkoper. Vermeld de referentie op het infoplaatje (zie binnenzijde van de afzuigkap) en noteer de vervangingsdatum. Gebruik nooit metalen sponsen, schuurprodukten of te harde borstels. Om de behuizing van de afzuigkap en de verlichtingskap te reinigen, gebruikt u uitsluitend huishoudelijke reinigingsmiddelen (verdund in water). Spoel ze vervolgens met zuiver water af en veeg ze met een zachte doek droog. Demontage van de filtercassette Montage van de koolfilter 1. 2. 3. 4. (fig. 10) (fig. 12) Verwijder de cassettes. Plaats de nieuwe koolfilter op de cassette aan de binnenzijde van de afzuigkap. Plaats de 2 dwarsstangen die de filter op zijn plaats houden. Ga op dezelfde manier tewerk voor alle andere cassettes.  99635141_ML_A_.qxd 22/02/05 10:44 Page 37 Introducción Estimado cliente, Acaba de comprar una campana BRANDT y queremos darle las gracias por ello. Nuestros equipos de investigación han diseñado para usted una nueva generación de a paratos que por su calidad, su diseño y su desarrollo tecnológico los convierten en productos excepcionales, poniendo de manifiesto toda su maestría. Su nueva campana BRANDT, de líneas modernas y refinadas, se integra con armonía en su cocina y combina perfectamente el dominio tecnológico, los resultados de cocción y el lujo estético. También encontrará en la gama de productos BRANDT una amplia gama de placas, hornos, lavavajillas y frigoríficos integrables, que podrá coordinar con su nueva campana BRANDT. Por supuesto, nuestro servicio al consumidor, siempre con el objetivo de satisfacer lo mejor posible sus exigencias para con nuestros productos, está a su disposición y a su escucha para responder a todas sus preguntas o sugerencias (ea la dirección al final del folleto). Especialista en el universo de la cocina, BRANDT contribuye de este modo al éxito culinario, al placer compartido y a la facilidad de manejo, aportando productos cada vez más eficaces, sencillos de utilizar, respetuosos con el medio ambiente, estéticos y fiables. La Marca BRANDT. ES  99635141_ML_A_.qxd 22/02/05 10:44 Page 38 N ormas de seguridad - No se puede flambear o tener encendidos los focos de gas bajo la campana sin cubrirlos con las bandejas (las llamas aspiradas podrían deteriorar el aparato). - Cuando esté friendo debajo del aparato, deberá vigilarlo constantemente. Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por un especialista autorizado. Limpie periódicamente el filtro modular. No puede funcionar encima de un foco a base de combustible (madera, carbón, etc.). Estas campanas extractoras han sido diseñadas para ser utilizadas por particulares en sus hogares. Con el objetivo de mejorar siempre nuestros productos, nos reservamos el derecho de aplicar modificaciones a sus características técnicas, funcionales o estéticas, a causa de los avances técnicos. Estas campanas extractores están destinadas exclusivamente a cocinar bebidas y alimentos. Estos productos no contienen ningún componente a base de amianto. A lo largo del manual, le señala las consignas de seguridad, le señala los consejos y las astucias  99635141_ML_A_.qxd 22/02/05 10:44 Page 39 ¿Cómo se presenta su campana ? Fig.1 Luz apagada Parada motor Luz encendida Velocidad baja Velocidad media Velocidad alta ES Em caso de cozinha aquecida com um aparelho ligado a uma chaminé (ex.: fogão de aquecimento), é necessário instalar o extractor de fumos na sua versão reciclagem. Não utilize o extractor de fumos sem os filtros metálicos. Deverá ser prevista uma ventilação conveniente do espaço quando um extractor de fumos de cozinha for utilizado simultaneamente com aparelhos que utilizam gás ou qualquer outro combustível.  99635141_ML_A_.qxd 22/02/05 10:44 Page 40 ¿C ómo instalar la campana? Si tiene salida al exterior : fig. 4 Su campana puede ir conectada a ésta por medio de una funda de evacuación (mínimo Ø 125 mm, esmaltada, de aluminio, flexible o de material no inflamable). Si su funda tiene un diámetro inferior a 125 mm, pase obligatoriamente al modo reciclaje. Si no tiene salida al exterior : fig. 5 Todos nuestros aparatos tienen la posibilidad de funcionar en modo reciclaje. En ese caso, añada un filtro al carbono activo que retendrá los olores. M ontaje de la campana La instalación debe ser conforme a las normativas vigentes para la ventilación de los locales. En Francia, esta normativa viene indicada en el DTU 61.1 del CSTB. En particular, el aire evacuado no debe ser enviado a un conducto empleado para evacuar el humo de aparatos que funcionen con gas u otro combustible. Los conductos en desuso sólo pueden ser utilizados con el acuerdo de un especialista competente. La distancia mínima entre la zona de cocción y la parte más baja de la campana debe ser de 70 cm. Si las instrucciones de la placa instalada bajo la campana indicaran una distancia mayor que 70 cm, es ésta la que se deberá tener en cuenta. - Trace una línea horizontal a 70 cm como mínimo de la placa de cocción. - Trace una línea vertical sobre la pared, desde el techo hasta el borde inferior de la campana. - Coloque contra la pared los soportes de montaje (fig. 2). - Perfore los seis agujeros. Introduzca los seis tacos. - Atornille los dos tornillos de la parte superior de la campana, dejándolos fuera unos 5 mm. - Retire el filtro metálico. - Cuelgue la campana extractora de los dos tornillos (fig. 3). - Atornille los dos tornillos de la parte inferior. Antes de apretar por completo los cuatro tornillos, nivele la campana. C onexión de la campana Este aparato se suministra con un cable de alimentación H 05 VVF con 2 conductores de 0,75 mm² (neutro y fase). Se debe conectar a la red eléctrica de 220-240 V monofásica por medio de un enchufe normalizado CEI 60083 que debe quedar accesible una vez instalada la campana, o un dispositivo de corte omnipolar conforme a las normas de instalación. Nuestra responsabilidad no se verá comprometida en caso de accidente debido a que no existe la puesta a tierra o que es incorrecta. El fusible de su instalación debe ser de 10 ó 16 A. Si el cable de alimentación estuviera dañado, llame al servicio posventa para evitar todo peligro.  99635141_ML_A_.qxd 22/02/05 10:45 Page 41 M ontaje de la chimenea Funcionamiento en evacuación exterior: fig. 4 y 8 - Fije contra la pared, apoyándolo en el techo, el soporte metálico de la chimenea (fig. 6). - Monte la válvula antirretroceso en la salida del motor (fig. A). La válvula antirretroceso obstruirá la entrada de aire procedente del exterior. - Si tiene una funda de diámetro 125 mm, utilice el adaptador que se incluye (fig. 8/fig. B). Si su funda exterior tiene menos de 125 mm, es obligatorio que conecte su campana en modo reciclaje. - Prepare su chimenea telescópica teniendo cuidado de disimular las aberturas (fig. 8). Encaje las chimeneas una en otra lo máximo posible. - Fije la parte superior sobre el soporte metálico. - Ajuste la longitud de la chimenea telescópica bajando la parte inferior y encajando la parte alta de la campana. Para lograr un funcionamiento óptimo del aparato, le aconsejamos que lo conecte a una funda de 150 mm de diámetro (no suministrada). Limite al máximo el número de codos y la longitud de la funda. Si la campana funciona en evacuación exterior, es conveniente asegurar que llegue aire suficiente para no se cree depresión en la habitación. Funcionamiento en reciclaje: fig. 5 y 9 - Fije contra pared, apoyándolo en el techo, el deflector de plástico para humos. Tenga cuidado de centrar el deflector con respecto al trazo vertical hecho en la pared (fig. 7). - Prepare la chimenea teniendo cuidado de colocar las aberturas hacia arriba para que sean visibles (fig. 9). ES - Fije la parte superior del deflector de plástico. - Ajuste la longitud de la chimenea telescópica bajando la parte inferior y encajando la parte alta de la campana. ¿Cómo cambiar la bombilla? Antes de realizar cualquier intervención, se deberá dejar la campana sin tensión, bien desenchufándola o bien accionando el disyuntor. 1. Retire los filtros metálicos (fig. 10). 2. Desenrosque la bombilla E14-40W y cámbiela (fig. 11). 3. Vuelva a colocar los filtros metálicos.  99635141_ML_A_.qxd 22/02/05 10:45 Page 42 ¿C ómo limpiar la campana? Hay que dejar la campana sin tensión, bien desenchufándola o bien accionando el disyuntor, antes de sacar los filtros metálicos. Una vez limpia, se volverán a fijar los filtros metálicos siguiendo las instrucciones. MANTENIMIENTO FILTRO MODULAR FILTRO CARBONO ACTIVO Antes de utilizar por primera vez el filtro modular, retire la película protectora En las campanas instaladas en modo reciclaje TODOS LOS MESES SIN FALTA TODOS LOS AÑOS SIN FALTA Para evitar cualquier riesgo de incendio ¿POR QUÉ? Este filtro retiene los vapores grasos y el polvo. Es el elemento que garantiza una parte importante de la eficacia de su campana. Este filtro retiene los olores y tiene que se cambiado al menos una vez al año, en función de su uso. ¿CÓMO? Con un producto de limpieza del comercio, aclare después abundantemente y seque. Esta limpieza se puede efectuar en el lavavajillas en posición vertical (no poner en contacto con la vajilla sucia o con cubiertos de plata). Pida estos filtros a su revendedor (con la referencia indicada en la placa de características que se encuentra en el interior de la campana) y anote la fecha de cambio. No utilice estropajos metálicos, productos abrasivos o cepillos demasiado duros. Para limpiar la carrocería y el ojo de buey de iluminación, utilice exclusivamente productos de limpieza para el hogar diluidos en agua, aclare después con agua y seque con un trapo suave. Desmontaje del filtro modular Montaje del filtro de carbono 1. 2. 3. 4. (fig. 10) (fig. 12) Retire los módulos. Coloque el filtro de carbono nuevo en el módulo en el lado interior de la campana. Coloque las 2 varillas de sujeción. Haga la misma operación con todos los módulos.  99635141_ML_A_.qxd 22/02/05 10:45 Page 43 A quién dirigirse El fabricante no tendrá en cuenta los fallos de aspecto provocados por una utilización anormal o la limpieza con productos abrasivos que no provoquen un mal funcionamiento o una inaptitud para el uso. Todas las reparaciones deberán ser efectuadas por un técnico cualificado. Sólo los distribuidores de nuestra marca: • CONOCEN PERFECTAMENTE EL APARATO Y SU FUNCIONAMIENTO, • APLICAN TOTALMENTE NUESTROS MÉTODOS DE AJUSTE, MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN, • UTILIZAN EXCLUSIVAMENTE PIEZAS ORIGINALES. Si tiene que efectuar una reclamación o pedir piezas de recambio a su distribuidor, indíquele la referencia completa del aparato (tipo de aparato y número de serie). Estas informaciones las encontrará en la placa de características colocada en el interior del aparato. Las descripciones y las características incluidas en este manual se dan únicamente a título informativo y no constituyen un compromiso ya que, con objeto de cuidar la calidad de nuestros productos, nos reservamos el derecho de efectuar sin aviso previo todas las modificaciones y mejoras necesarias. MADE IN FRANCE BRANDT APPLIANCES SAS 7 rue Henri Becquerel 92500 RUEIL MALMAISON 220 - 240V ~ 50 Hz ES  99635141_ML_A_.qxd 22/02/05 10:45 Page 46 C omo se apresenta o seu exaustor? Fig.1 Modelo 3 velocidades Illuminação apagada Paragem do motor Illuminação acesa Pequena velocidade Média velocidade Grande velocidade Em caso de cozinha aquecida com um aparelho ligado a uma chaminé (ex.: fogão de aquecimento), é necessário instalar o extractor de fumos na sua versão reciclagem. Não utilize o extractor de fumos sem os filtros metálicos. Deverá ser prevista uma ventilação conveniente do espaço quando um extractor de fumos de cozinha for utilizado simultaneamente com aparelhos que utilizam gás ou qualquer outro combustível.  99635141_ML_A_.qxd 22/02/05 10:45 Page 49 C omo limpar o seu extractor de fumos ? O extractor de fumos deve ser colocado fora de tensão, quer retirando a tomada, quer accionando o disjuntor, antes de retirar os filtros metálicos. Após a limpeza, os filtros metálicos devem ser fixados de novo em conformidade com as instruções. MANUTENÇÃO FILTRO CASSETE FILTRO CARVÃO ACTIVO Antes da primeira utilização do filtro cassete, Para os extractor de fumos retire a película de protecção. instalados em modo reciclagem INDISPENSÁVEL TODOS OS MESES INDISPENSÁVEL TODOS OS ANOS Para evitar qualquer perigo de incêndio. PORQUÊ ? COMO ? Este filtro absorve os vapores gordos e as Este filtro absorve os cheiros e deve poeiras. Ele é o elemento que assegura a parte ser substituído pelo menos todos os importante da eficácia do seu extractor de fumos. anos em função da sua utilização. Com um produto de limpeza doméstico vendido no Encomende comércio, em seguida enxagúe e seque. Esta limpeza revendedor pode ser efectuada no seu lava-loiça em posição indicada na placa de característica vertical (não colocar em contacto com a loiça situada dentro do extractor de suja ou com talheres de prata). fumos) e filtros (sob anote no a a seu referência data de substituição. Nunca utilize esfregões metálicos, produtos abrasivos ou escovas demasiado duras. Para limpar a parte exterior e o vigia de iluminação, utilize exclusivamente produtos de limpeza domésticos vendidos no comércio diluídos em água, em seguida enxagúe com água límpida e seque com um pano. Desmontagem do filtro cassete Montagem do filtro carvão 1. 2. 3. 4. (fig. 10) (fig. 12) Retire as cassetes. Coloque o filtro carvão sobre a cassete na parte interna do extractor. Coloque os 2 ganchos de fixação. Efectue esta operação em todas as cassetes. PT  99635141_ML_A_.qxd 22/02/05 10:45 28 2m m Page 51 1.5 mm 2 27 > 70 cm 115 mm 1121 mm maxi 625 mm 1 m 0m 50 0m m 0 60 0 / 9 = = Fig. 2 /Abb. 2 Fig. 1 / Abb.1 5mm Fig. 3 / Abb. 3 125 150 Fig. 4 / Abb. 4 125 150 Fig. 5 / Abb. 5  22/02/05 10:45 Page 52 == == Fig. 6 / Abb. 6 Fig. 7 / Abb. 7 Fig. A/ Abb. A Fig. 8/ Abb. 8 Fig. B/ Abb. B Fig. 9/ Abb. 9 Fig. 11 / Abb. 11 Fig. 10 / Abb. 10 Fig. 12 / Abb. 12 99635141 02/05 99635141_ML_A_.qxd