1
1. CARACTERISTICI TEHNICE
DIMENSIUNI Înlime
Lime
Adâncime
850 mm
400 mm
600 mm
VOLTAJ /FRECVEN
PUTERE TOTAL
230 V / 50 Hz
2300 W
PRESIUNEA APEI
Conexiunea la reeaua de alimentare cu ap
Minimum
Maximum
0,05 MPa (0,5 bar)
0,8 MPa (8 bari)
Tip 20x27
Viteza de centrifugare TA 1050
TA 850
1000 rpm
850 rpm
Acest aparat este în conformitate cu directivele CEE 73-23 privind voltajul scazut i 89-336 privind compatibilitatea
electromagnetic.
2. AVERTIZRI
Pstrai acest manual de utilizare în apropierea mainii de splat rufe. Dac vindei maina de splat unei alte
persoane, v rugm s îi înmânai i acest manual de utilizare. Noul utilizator trebuie s fie informat asupra
modului de funcionare a mainii de splat înainte de a o utiliza. De asemenea, v rugm s acordai o atenie
deosebit msurilor de siguran prezentate în continuare. V mulumim pentru atenia acordat!
• În momentul în care primii maina de splat, îndeprtai ambalajul
acesteia i verificai dac nu este deteriorat. Verificai aspectul
general. Pstrai o copie a avizului de expediie.
• Aceast main de splat este desinat numai pentru uz casnic. Nu
permitei copiilor s ating maina de splat sau s se joace cu aceasta!
• Nu modificai i nu încercai s modificai caracteristicile mainii de
splat. Pericol deosebit!
• Aceast main de splat este numai pentru uz casnic, pentru splarea,
cltirea i centrifugarea rufelor. Nu utilizai aceast main de splat în
alte scopuri!
• Scoatei techerul cablului de alimentare din priz i închidei
robinetul de a sursa de alimentare cu ap dup ce nu mai utilizai
maina de splat.
• Splai numai articolele de îmbrcmite care pot fi splat la main.
Verificai eticheta de pe fiecare articol înainte de splare.
• Nu splai lenjerie intim care are piese metalice sau alte materiale
care se pot deforma în timpul splrii.
• Scoatei monedele, acele de siguran, broele sau ale obiecte metalice
din buzunare. Acestea pot deteriora rufele în timpul splrii.
• Nu splai în maina haine îmbibate cu petrol, alcool metilic,
tricloretilen, etc. Dac astfel de lichide au fost folosite pentru a
îndeparta petele înainte de spalare, asteptai pân când s-au evaporat
complet din esatur, înainte de a aeza articolele de îmbrcminte în
maina de splat.
• Punei articolele mici, ca osete, cordoane, etc. într-un sac de pânz
sau într-o fa de pern.
• Utilizai numai cantitatea de detergent recomandat în seciunea
“Dozarea detergentului”.
• Întotdeauna, scoatei techerul cablului de alimentare din priz înainte
de a cura maina sau de a efectua operaiuni de întreinere.
• Aceast main de splat este de greutate mare. Transportai cu grij!
• Toate ambalajele trebuie scoase înainte de a folosi maina de splat.
Se pot produce deteriorri serioase ale mainii sau ale mobilierului
alturat dac echipamentele pentru protecia în timpul transportului nu
sunt îndepartate.
• Maina de splat nu trebuie s fie conectat la sursa de alimentare în
timpul scoaterii dispozitivelor de protecie.
• Conexiunile la reeaua de alimentare cu ap trebuie realizate numai de
ctre un instalator calificat.
• Maina de splat trebuie conectat la o priz prevzut cu împmântare.
• Orice modificare a modului de conectare a mainii de splat la circuitul
de alimentare cu energie electric trebuie realizat numai de ctre un
electrician autorizat.
• V rugm s citii cu atenie capitolul referitor la “Conectarea la reeaua
de alimentare cu energie electric” înainte de a realiza aceste conexiuni.
• Verificai ca maina de splat s nu fie aezat pe cablul de alimentare.
• Dac maina este aezat pe o mochet, asigurai-v c aerul poate
circula liber între podea i picioarele reglabile ale mainii.
• Cablul de alimentare trebuie înlocuit numai la un centru de service
autorizat.
• Productorul nu îi asum nici o responsabilitate pentru eventualele
deteriorri care apar ca urmare a nerespectrii acestor instruciuni.
• Simbolul
de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c este
interzis aruncarea acestui aparat împreun cu gunoiul menajer. Acest
aparat trebuie depozitat numai la centrele specializate pentru colectarea
aparatelor electrice i electrocasnice. În acest mod, se evit consecinele
negative pe care le poate avea asupra mediului depozitarea incorect a
acestor produse. Pentru mai multe detalii referitoare le depozitarea i
reciclarea acestui produs, v rugm s luai legtura cu autoritile locale
sau cu un centru de service autorizat.
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
MAIN DE
SPALAT
RUFE
2
3. INSTALARE
3.1. Îndeprtarea ambalajului
Ambalajul care protejeaz maina de splat în
timpul transportului trebuie îndeprtat înainte de a
pune maina de splat în funciune prima dat
.
Îndeprtai toate
materialele de ambalare.
Înclinai maina lateral i
scoatei ambalajul situat
sub motor.
Înclinai maina de splat
în spate, rotii-o pe sfert
pentru a scoate unul din
coluri din baza de
transport.
Deschidei capacul mainii
de splat i scoatei
pachetul de fixare i
benzile de plastic.
Utilizai o urubelni de
10 mm pentru a scoate
cele dou uruburile i
piuliele din partea din
spate.
Orificiile trebuie acoperite
cu cpcelele de plastic
livrate împreun cu
aparatul. Nu uitai s
îndoii capsa central.
Verificai dac ai
îndeprtat toate aceste
piese i pstrai-le
deoarece vor fi necesare în
cazul în care transportai
maina.
Dac dorii ca maina de
splat s fie la nivel cu
celelate piese de mobilier,
tiai suportul pentru
furtun situate în partea din
spate a mainii.
3.2. Amplasare
Maina de splat trebuie s fie aezat pe o
suprafa plat i solid, într-o încpere cu
ventilaie bun.
Verificai ca maina de splat s nu ating
peretele sau alte piese de mobilier situate în
jur.
3.3. Micarea mainii de splat
Dac dorii s micai maina de
splat, ridicai-o pe rolele sale
prin ridicarea i deplsarea ctre
stânga a pârghiei situate la baza
mainii de splat.
3.4. Aezarea la nivel
Prin aezarea corect a mainii de splat, sunt eliminate
zgomotele i vibraiile care pot apare în timpul
funcionrii mainii de splat.
Aezai maina de splat la nivel
prin rotirea urubului de reglare
care este prea scurt.
Deurubai suportul i blocai
apoi colierul (ridicai maina
dac este necesar)
În momentul în care poziia
mainii este stabil, meninei
suportul pe podea i rsucii
colierul de blocare cât mai sus
posibil.
3.5. Alimentarea cu ap
Înurubai furtunul de
alimentare la robinetul de ap
(20x27 mm). V reamintim s
utilizai aiba furnizat.
Deschidei robinetul.
Furtunul de alimentare nu poate
fi prelungit. Dac este prea
scurt, cumprai un alt furtun de
alimentare, special pentru
maina de splat rufe.
3.6. Evacuarea
Sifonul de evacuare trebuie
amplasat în interiorul
furtunului de evacuare (sau
într-o chuivet) la o înlime
cuprins între 70 i 100 cm.
Verficai c este stabil i nu
cade.
Important: furtunul de
evacuare nu poate fi prelungit.
În cazul în care este prea scurt,
apelai la ajutorul unei
technician calificat
3.7. Conectarea la sursa de alimentare cu
energie electric
Maina de splat trebuie conectat la o surs de
alimentare de 230 V, monofazic.
Verificai sigurana: 10A la 230V.
Maina de splat nu poate fi conectat prin intermediul
unui prelungitor.
Maina de splat trebuie conectat la o priz prevzut cu
împmântare.
3
4. UTILIZARE
4.1. Panoul de control
1 – Buton “Pornit/Oprit”
2 – Buton “Încrcare pe jumtate”
3 – Buton “Oprire cltire”
Modelul prezentat : TA 1050
4 – Selector vitez centrifugare
5 – Selector programe
6 – Selector temperatur
4.2. Mod de utilizare
Înainte de spla prima dat, v recomandm s efectuai
un program de splare la 90
0
, cu detergent, dar fr rufe
în maina de splat.
4.2.1. Încrcarea rufelor în maina de splat
• Ridicai capacul mainii de splat.
• Deschidei tamburul prin apsarea butonului de
blocare A; cele dou flapsuri se deschid automat.
• Introducei rufele, închidei tamburul i apoi închidei
capacul mainii de splat.
Avertizare: Înainte de
a închide capacul,
verificai dac
tamburul este bine
închis.
Cele dou flapsuri
trebuie s fie prinse.
Butonul de blocare A
trebuie s fie vizibil.
4.2.2. Dozarea detergentului
Aceas main de splat a fost realizat pentru a reduce
consumul de detergent i de energie. De aceea, trebuie s
reducei cantitile de detergent recomandate de ctre
productor.
Turnai detergentul pudr în compatimentul pentru
splare i în compartimentul pentru presplare dac
selectai opiunea “presplare”. Turnai agent de cltire în
compatimentul i agent de înlbire în compartimentul
, dup preferine. Dac utilizai un tip diferit de
detergent, citii seciunea “Detergeni i ageni de cltire”
din ghidul de splare.
4.2.3. Selectarea vitezei de centrifugare
Alegei viteza de centrifugare în funcie de tipul
esturilor i de cât de uscate dorii s fie rufele la finalul
programului de splare.
Butonul indic vitezele de centrifugare care corespund
programelor pentru bumbac. Aceste viteze trebuie reduse
pentru programele de splare pentru sintetice, lân i
esturi delicate.
4.2.4. Selectarea temperaturii
Alegei temperatura de splare corespunztoare
programului selectat (utilizai infomaiile furnizate în
tabelul cu programe) i temperaturii de splare indicat
pe etichetele rufelor ce vor fi splate (vezi ghidul de
splare).
4.2.5. Selectarea butoanelor de control
Apsai butoanele selectate.
4.2.5.1. Butonul “Încrcare pe jumtate”
Acest buton permite splarea unor cantiti de rufe, uor
murdare (max. 2,5 kg) cu programul pentru bumbac.
Cantitatea de ap este redus numai pentru etapele de
cltire.
4.2.5.2. Butonul “Oprire cltire”
Dac apsai acest buton, apa de la ultima cltire nu este
evacuat. Astfel, rufele nu vor fi ifonate, dac nu sunt
scoase din tambur imediat dup finalizarea programului.
4.2.6. Selectarea programului
Selectai programul în funcie de tipul de estur i de
gradul de murdrie al rufelor. Rotii butonul de selectare
în sensul acelor de ceasornic, pentru a selecta programul
ales.
4.2.7. Începerea programului
Dup ce alegei programul de splare, apsai butonul
Pornit/Oprit pentru începerea programului.
4
4.2.8. Finalul programului
La finalul programului de splare selectat, maina de
splat se oprete automat i selectorul de programe
rmâne în poziia oprire sau oprire cltire .
Programul se încheie astfel:
• Cu centrifugare sau evacuare (pentru toate programele
de splare) prin selectarea poziiei dorite cu ajutorul
selectorului pentru viteza de centrifugare (dac nu ai
apsat butonul “oprire centrifugare”).
• Cu oprirea cltirii (pentru toate programele de splare)
dac ai apsat butonul “oprire cltire” . Aceste
programe pot fi încheiate cu centrifugare dac
selectai poziia dorit, prin rotirea selectorului pentru
viteza de centrifugare i eliberai butonul “oprire
cltire” .
La finalul programului, lsai butonul s ias în
afar i apoi oprii funcionarea mainii de splat.
Eliberai celelalte butoane care au fost apsate. Scoatei
techerul cablului de alimentare din priz i închidei
robinetul de alimentare cu ap.
Observaie: v recomandm s lsai capacul mainii de
splat deschis pentru ca interiorul tamburului s se usuce
bine.
5
5. PROGRAME DE SPLARE
În tabelul de mai jos nu sunt prezentate toate posibilitile de programare, ci setrile cele mai
frecvente.
Consum estimat
*
Program
Tip estur
Încrcare
Opiuni
posibile
Temp. de
splare
0
C
Litri
kWh
Durat
Bumbac+ presplare
60-90 75 2,20 145-155
Bumbac
**
60-90 57 1,80 125-135
Bumbac 40-60 57 0,90 100-110
Cltire
- 60 0,20 45-55
Agent de cltire
Încrcare
pe jumtate
Oprire
cltire
- 20 0,10 10-20
Bumbac
Centrifugare
5,0 kg
- 0 0,05 5-15
Sintetice+ presplare
40-60 50 1,10 90-100
Sintetice 40-60 42 0,80 75-85
Sintetic
e
Splare rapid
2,5 kg
Oprire
cltire
40 42 0,40 60-70
esturi delicate 2,5 kg
-40
45 0,50 50-60
Lân
1,0 kg
-40
45 0,40 45-55
Cltire
- 36 0,10 20-30
Agent de cltire
Oprire
cltire
- 15 0,05 5-15
Centrifugare scurt
2,5 kg
- 0 0,02 5-15
esturi
delicate
Evacuare
5,0 kg
- 0 0,01 0-10
*
Datele oferite sunt informative i pot fi modificate fr o notificare prealabil.
Consumul indicat se refer la temperatura cea mai ridicat selectat pentru fiecare program
**
Program testat în concordan cu standardul IEC 456 (program bumbac 60
0
C)
0,95 kWh / 57 l / 130 min
6. GHID DE SPLARE
6.1. Sortarea rufelor i pregtirea pentru splare
• Sortai rufele în funcie de estur i de simbolul de îngrijire (vezi capitolul 6.4 : Simboluri
internaionale pentru splare): splare normal pentru rufele rezistente care suport splare intens
i centrifugare; splare delicat pentru esturi delicate care trebuie tratate cu atenie. Pentru
încrcturile mixte cu articole din esturi diferite, alegei programul i temperaturile în funcie de
fibra cea mai delicat.
• Splai separat rufele albe i rufele colorate. În caz contrar, rufele albe se vor colora de la cele
colorate.
• Articolele de îmbrcminte noi sunt intens colorate. Este de preferat s le splai separat prima dat.
Respectai instruciunile de pe etichet care recomand “Spalai separat” i “Splai de câteva ori
separat”.
• Golii buzunarele i nu înghesuii rufele în maina de splat.
• Scoatei capsele i inelele de prindere metalice care se pot desprinde în timpul splrii. Închidei
fermoarele, legai nururile i cordoanele.
• Întoarcei pe dos articolele care au mai multe straturi de material (saci de dormit, hanorace etc),
articolele din lân i textile care au aplicate diverse accesorii.
• Splai articolele mici i delicate (osete, lenjerie intim etc) într-un scule.
• Splai perdelele cu atenie. Scoatei inelele de prindere i clemele. Perdelele tip plas trebuie
splate într-un scule.
6
6.2. Încrcarea mainii de splat în funcie de tipul de estur
Cantitatea de rufe nu trebuie s depeasc capacitatea maxim a mainii de splat. Capacitatea variaz
în funcie de tipul de estur. Reducei cantitatea de rufe dac acestea sunt foarte murdare sau dac
estura este foarte grea.
Nu toate textilele au acelai volum i aceeai capacitate de retenie a apei. De aceea, tamburul trebuie
s fie umplut astfel:
• Complet, dar rufele nu trebuie s fie înghesuite dac sunt din bumbac sau in i dac sunt tipuri
mixte de esturi.
• Pe jumtate plin, pentru esturile din bumbac colorate i pentru esturi din fibre sintetice.
• O treime, pentru articole foarte delicate cum ar fi perdelele tip plas i esturile din lân.
În cazul în care rufele sunt din esturi de mai multe tipuri, umplei tamburul în funcie de capacitatea
adecvat pentru estura cea mai delicat.
6.3. Detergeni i ageni de cltire
Utilizai numai detergeni i ageni de cltire speciali pentru mainile de splat automate. Citii
recomandrile productorului i respectai recomandrile din seciunea 4.2.2.
Nu exist restricii în ceea ce privete utilizarea detergenilor tip pudr; detergenii lichizi trebuie
turnai fie direct în tambur, fie în compartimentul pentru splare, cu condiia ca programul de splare s
înceap imediat dup aceea; detergenii în tablete sau doze trebuie aezai în compartimentul de splare
al dozatorului de detergent. Cantitatea de detergent depinde de cantitatea de rufe, de duritatea apei i de
gradul de murdrie al rufelor.
Dac apa nu este dur, putei s reducei puin cantitile. Mrii cantitile dac apa este foarte dur (se
recomand utilizarea unui produs de dedurizare a apei) sau dac rufele sunt foarte murdare sau ptate.
Detalii asupra gradului de duritate a apei pot fi obinute de la regia local de distribuie a apei.
6.4. Simboluri internaionale pentru splare
SPLARE
NORMAL
Splare la 95
0
C Splare la 60
0
C Splare la 40
0
C Splare la 30
0
C
SPALARE
DELICAT
Splare
manual
Nu se spal
ÎNALBIRE
Înalbire cu clor
(numai rece i cu soluie diluat)
A nu se inalbi cu clor
CLCARE Temperatur ridicat
(max 200
0
C)
Temperatur medie
(max 150
0
C)
Temperatur sczut
(max 100
0
C)
Nu se calc
CURARE
USCAT
Curare uscat
(toi solvenii)
Curare uscat
(toi solvenii, excepie
tricloroetilena)
Curare uscat (numai
solveni pe baz de
benzin i R113)
Nu se cur uscat
Temperatur
ridicat
Temperatur
medie
USCARE
Plat Pe sârm Pe umera Centrifugare
uscat
A nu se centrifuga
uscat
7
7. ÎNTREINERE I
CURARE
Înainte de a cura maina de splat, scoatei
techerul cablului de alimentare din priz.
7.1. Detartrarea mainii de splat
În mod normal, dac detergentul a fost corect
dozat, nu este nevoie de detartrare.
Dac este necesar s efectuai aceast operaiune,
utilizai un produs necoroziv, special pentru
maina de splat rufe. V recomandm s
respectai dozajul indicat pe ambalaj i s realizai
aceast operaiune periodic.
7.2. Suprafaa carcasei
Curai suprafaa carcasei cu ap cldu i
detergent. Nu utilizai alcool, solveni sau alte
produse similare.
7.3. Curarea sertarului pentru dozarea
detergentului
Periodic, trebuie s curai cutia pentru dozarea
detergentului pentru a elimina eventualele
depuneri i pentru a preveni apariia unor
probleme în funcionarea aparatului.
Cutia pentru dozarea detergentului este uor de
scos i de curat.
Demontare
Rotii cele dou uruburi pe sfert i tragei cutia în
sus.
Curai cutia pentru
dozarea
detergentului sub jet
de ap, cu o perie i
o lavet.
Montare
Aezai la loc cutia pentru dozarea detergentului
pe capac i înurubai cele dou uruburi.
7.4. Curarea filtrului de evacuare
Curai periodic filtrul de evacuare situat la baza
mainii de splat. Indicatorul luminos pentru
filtru
*
se aprinde în momentul în care filtrul este
blocat. În astfel de situaii, curai filtrul imediat.
Dac splai articole de îmbrcminte pufoase,
curai filtrul dup fiecare splare.
Deschidei ua
compartimentului în care
se afl filtrul prin apsare
pe partea stâng a uii.
Aezai un recipient
pentru a colecta apa. În
funcie de model, pentru
ca evacuarea s fie
complet, trebuie s
scoatei capacul i s
scoatei furtunul situat în
partea stâng a filtrului.
Rotii filtrul în sens
invers acelor de
ceasornic i curai-l sub
jet de ap.
Culisai filtrul la loc i rotii în sensul acelor de
ceasornic.
Punei furtunul i capacul la loc i apoi închidei
ua.
*
în funcie de model
8
8. PROBLEME ÎN FUNCIONARE
Pe parcursul fabricrii mainii de splat au fost efectuate numeroase teste. Cu toate acestea, în cazul în care pe
parcursul funcionrii apar probleme, v rugm s verificai tabelul de mai jos înainte de a apela la un centru de
service autorizat.
Problem Cauz
Maina de splat nu funcioneaz sau nu se umple cu ap.
• Maina de splat nu este corect conectat, instalaia
electric nu funcioneaz
• Capacul mainii de splat i flapsurile nu sunt corect
închise.
• Începutul programului nu a fost corect setat.
• Este întrerupt alimentarea cu electricitate.
• Este întrerupt alimentarea cu ap.
• Robinetul de alimentare cu ap este închis.
• Furtunul pentru admisia apei este blocat.
Maina de splat se umple cu ap, dar se golete imediat.
• Sifonul de evacuare este amplasat la o înlime prea mic
(vezi seciunea instalare).
Maina de splat nu centrifugheaz sau nu evacueaz apa.
• Furtunul de evacuare este blocat sau îndoit.
• Filtrul de evacuare este blocat.
• Ai selectat programul „Evacuare” sau „Oprire cltire”.
• Sifonul de evacuare nu este aezat la înlimea corect.
Este ap pe podea sau în jurul mainii de splat.
• A fost folosit o cantitate prea mare de detergent i spuma
în exces a refulat.
• Detergentul utilizat nu este adecvat pentru maina de
splat automat.
• Sifonul de evacuare nu este fixat corect.
• Filtrul de evacuare nu a fost aezat la loc.
• Furtunul de alimentare cu ap este fisurat.
Rezultatele splrii nu sunt foarte bune.
• Detergentul utilizat nu este adecvat pentru maina de
splat automat.
• Sunt prea multe rufe în tambur.
• Programul de splare nu este adecvat.
• Nu este suficient detergent.
Maina vibreaz sau este foarte zgomotoas.
• Nu au fost îndeprtate toate materialele de ambalare din
timpul transportului (Vezi seciunea referitoare la
despachetare).
• Maina de splat nu a fost aezat la nivel.
• Maina de splat este prea aproape de perete sau de
mobilier.
• Rufele nu sunt distribuite uniform în tambur.
• Încrctura nu este suficient.
Programul de splare dureaz prea mult.
• Alimentarea cu ap este blocat.
• A fost înterupt alimentarea cu electricitate sau cu ap.
• Dispozitivul de siguran pentru temperatura motorului
este decuplat.
• Temperatura apei este mai sczut decât valoarea
normal.
Maina de splat se oprete în timpul programului de splare.
• Alimentarea cu ap sau energie nu se realizeaz corect.
• A fost programat oprirea cltirii.
Capacul nu poate fi deschis în timpul programului de splare.
• Capacul nu poate fi deschis decât la 1 sau 2 minute dup
ce s-a oprit maina de splat.
Agentul de cltire sau de înlbire iese
*
prin orificiul de
preaplin atunci când îl turnai în compartimentul de dozare.
• Nu ai turnat cantitatea corect.
• Sifoanele din spatele cutiei de dozare a detergentului sunt
blocate.
*
În funcie de model
Dac nu putei s identificai problema i s o soluionai, v
recomandm s apelai la un cemtru de service autorizat.
Înainte de a apela la service, v rugm s verificai numrul
modelului i s avei la îndemân factura de cumprare a
aparatului deoarece vi se va solicita furnizarea acestor
informaii.
Plcua cu date tehnice
Informaiile referitoare la modelul, seria i tipul aparatului se
afl pe plcua cu date tehnice de pe spatele aparatului i pe
eticheta de pe interiorul uii compartimentului pentru filtru.
*
Versiunea în limba englez este de referin.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
