CUPRINS
SECIUNEA 1: ÎNAINTE DE UTILIZARE
Avertizri referitoare la siguran
Recomandri
SECIUNEA 2: INSTALAREA
Scoaterea uruburilor pentru transport
Reglarea picioruelor
Conexiunile electrice
Racordarea la alimentarea cu ap
Racordul furtunului de evacuare a apei
SECIUNEA 3: SPECIFICAII TEHNICE
SECIUNEA 4: PANOUL DE COMAND
Butonul Start/Pauz
Leduri indicatoare pentru funcii
Butoanele pentru funcii
Selectorul vitezei de centrifugare
Butonul pentru programe
SECIUNEA 5: SPLAREA RUFELOR
Înainte de splare
Utilizarea mainii
SECIUNEA 6: ÎNTREINEREA I CURAREA
Filtrele de la alimentarea cu ap
Filtrul din pomp
Sertarul pentru detergent
Dopul sifonului
Carcasa
Tamburul
Îndeprtarea calcarului din main
SECIUNEA 7: INFORMAII PRACTICE
SECIUNEA 8: EVITAREA DEFECIUNILOR MINORE
SECIUNEA 9: SISTEMUL AUTOMAT DE DETECTARE A
DEFECIUNILOR
SECIUNEA 10: SIMBOLURILE INTERNAIONALE DE
ÎNTREINERE
1
SECIUNEA 1: ÎNAINTE DE UTILIZARE
DESTINAIA
Aceast main de splat este destinat în mod exclusiv sprii i
centrifugrii rufelor care pot fi splate în main, în cantiti specifice
gospodriilor private.
Respectai instruciunile din aceste Instruciuni de utilizare, când
utilizai maina de splat. rufe.
Pstrai aceste Instruciuni de utilizare. Dac dai maina de splat
unei alte persoane, dai-i, de asemenea, i Instruciunile de utilizare.
AVERTIZRI REFERITOARE LA SIGURAN
Aparatul nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu capaciti
fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experieni
cunotine, cu excepia cazului în care sunt supravegheate sau li s-au
dat instruciuni în legtur cu folosirea aparatului, de ctre o
persoan rspunztoare pentru sigurana lor. Copiii trebuie
supravegheai pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatul.
Nu utilizai prelungitoare sau prize multiple.
Nu introducei în priz un techer cu cablu deteriorat sau rupt.
Dac este deteriorat cablul, trebuie s fie înlocuit de ctre productor
sau de agentul su de la centrul de asisten autorizat, pentru a se
evita pericolele.
Nu scoatei niciodattecherul din priz trgând de cablu. Scoatei
techerul inând de el.
Nu conectai techerul cu mâinile umede.
Nu atingei niciodat maina când avei mâinile sau picioarele ude.
Nu deschidei niciodat sertarul pentru detergent când aparatul este
în funciune.
Nu fori niciodat ua mainii pentru a o deschide, în timp ce
maina funcioneaz.
Deoarece maina poate atinge temperaturi ridicate în timpul
funcionrii, nu atingei furtunul de evacuare i apa în timpul
evacurii.
În caz de funcionare defectuoas, mai întâi scoatei aparatul din
priz, apoi închidei robinetul de ap. Nu încercai s-l reparai. V
rugm s contactai cel mai apropiat centru de asisten autorizat.
Nu uitai c materialul de ambalaj al mainii dv. poate fi periculos
pentru copii.
Nu lsai animalele de cas s se apropie de main.
Maina dv. trebuie utilizat numai de aduli care cunosc informaiile
din acest manual.
Maina dv. este proiectat pentru a fi utilizat în mediul casnic.
Garania nu mai este valabil dac o utilizai în scopuri comerciale.
Nu folosii niciodati nu depozitai materiale inflamabile lâng
aparat.
Pentru a cura aparatul nu folosii ageni de curare inflamabili.
Aparatul nu trebuie pus pe un covor care poate bloca aerisirea pii
inferioare.
Nu utilizai maina de splat la temperaturi sub 5°C.
Dac dorii s punei un usctor de rufe deasupra mainii dv. de
splat, mai întâi contactai Centrul nostru de Asisten sau
distribuitorul de specialitate pentru a verifica dac acest lucru este
posibil.
2
RECOMANDRI
Detergentul sau balsamul de rufe care rmân în contact îndelungat
cu aerul se vor usca i se vor lipi de sertarul de detergent. Pentru a
evita acest lucru, punei detergentul i balsamul de rufe în sertarul de
detergent imediat înainte de a începe splarea.
Se recomand s folosii un program de presplare doar pentru
rufele foarte murdare.
rugm s nu depi cantitile maxime de încrcare.
Dac nu folosii maina pe o perioad mai lung, scoatei maina din
priz, închidei robinetul de api lsai ua deschis, pentru ca
interiorul mainii s se usuce i pentru a preveni apariia mirosurilor
neplcute.
În urma procedurilor de control de calitate, în main poate s
mân o anumit cantitate de ap. Acest lucru nu afecteaz maina.
SECIUNEA 2: INSTALAREA
Trebuie s acordai atenie urmtoarelor aspecte înainte de a folosi maina.
SCOATEREA URUBURILOR PENTRU TRANSPORT
uruburile pentru transport, care se afl în partea din spate a mainii,
trebuie scoase înainte de a pune în funciune maina.
Desfacei uruburile rotindu-le în sens antiorar cu o cheie adecvat.
(FIGURA 1)
Scoatei uruburile trgând de ele. (FIGURA 2)
În orificiile din care au fost scoase uruburile, introducei dopurile de
plastic pentru uruburile de transport, care se afl în pungua cu
accesorii. (FIGURA 3)
uruburile de transport care au fost scoase de pe main trebuie
strate la îndemân pentru eventuale necesiti de transport
ulterioare.
FIGURA 2
FIGURA 1 FIGURA 3
3
REGLAREA PICIORUELOR
Nu instalai maina pe covoare sau pe suprafee similare.
Pentru ca maina dv. s funcioneze silenios i f vibraii, trebuie
fie aezat pe o suprafa plat, nealunecoasi rezistent.
Putei regla nivelarea mainii cu ajutorul picioruelor acesteia.
Mai întâi, slbii piulia de reglare din plastic.
Reglai rotind picioruele în sus sau în jos.
Dup ce s-a obinut reglarea pe orizontal, strângei din nou piulia de
reglare din plastic, rotind-o în sus.
Nu punei niciodat carton, blocuri de lemn sau alte materiale similare
sub main pentru a compensa denivelrile podelei.
CONEXIUNILE ELECTRICE
Maina dv. de splat funcioneaz la curent de 220-240V i 50Hz.
Cablul de conectare la reea al mainii dv. de splat este dotat cu un
techer special cu împmântare. Acest techer trebuie introdus într-o
priz cu împmântare de 10 amperi. Valoarea siguranei pentru
reeaua electric la care este conectat techerul trebuie s fie tot de
10 amperi. Dac nu avei asemenea prize i sigurane în locuina dv.,
cerei s fie instalate de un electrician calificat.
Compania noastr nu este rspunztoare de daunele care pot
aprea în urma utilizrii f împmântare.
Introducei techerul mainii de splat într-o priz cu
împmântare la care s avei acces uor.
RACORDAREA LA ALIMENTAREA CU AP
În funcie de caracteristicile mainii dv., poate fi cu alimentare simpl
(ap rece) sau alimentare dubl (ap rece/cald). Furtunul cu captul
alb este pentru alimentarea cu ap rece, iar furtunul cu captul rou
este pentru alimentarea cu ap cald (e valabil pentru mainile cu
orificii de alimentare pentru ap caldi rece).
Pentru a preveni scurgerile de la îmbinri, în ambalajul furtunului sunt
incluse 1 (valabil pentru orificiul de alimentare cu ap rece) sau 2
garnituri (valabil pentru mainile cu orificii de alimentare cu ap
caldi rece). Instalai aceste garnituri la captul furtunurilor de
alimentare cu ap, în partea dinspre robinet.
Racordai furtunul cu captul alb la valva de alimentare cu ap cu
filtrul alb i furtunul cu captul rou la valva de alimentare cu ap
care are filtrul rou (aceasta din urm este valabil pentru mainile cu
orificii de alimentare cu ap caldi rece). Strângei piesele de
plastic ale îmbinrii cu mâna. V rugm s apelai la un instalator
calificat pentru racordri mai sigure.
4
O presiune a apei de la robinet de 0,1-1 MPa va ajuta maina s
lucreze mai eficient. (O presiune de 0,1 MPa înseamn un debit de
ap de peste 8 litri pe minut de la un robinet deschis complet)
Dup terminarea racordrilor, verificai ca îmbinrile s nu prezinte
scurgeri, prin deschiderea complet a robinetului.
Avei grij ca furtunurile de alimentare cu ap s nu fie îndoite,
crpate sau strivite.
Fixai furtunurile de alimentare cu ap la un robinet de 3/4", cu filet.
Orificiu de alimentare cu ap rece (Valv cu
filtru alb)
Orificiu de alimentare cu ap cald (Valv cu
filtru rou)
RACORDUL FURTUNULUI DE EVACUARE A APEI
Avei grij ca furtunurile de alimentare cu ap s nu fie îndoite,
sucite, strivite sau alungite din cauz c au fost întinse.
Furtunul de evacuare a apei trebuie s fie montat la o înime de
minim 60 cm, maxim 100 cm fa de podea.
Captul furtunului de evacuare a apei poate fi montat direct la orificiul
de evacuare a apei murdare sau la un aparat special montat pe
suportul orificiului de evacuare al chiuvetei.
Nu încercai niciodat s lungii furtunul de evacuare a apei
adugând buci suplimentare.
5
BUTONUL START/PAUZ
Acest buton este folosit pentru a porni un program selectat sau
pentru a întrerupe un program în curs de desfurare.
LEDURI INDICATOARE ALE FUNCIONRII
Apsarea pe butonul Start/Pauz sau pe orice alt buton pentru
funcii duce la aprinderea ledurilor care se afl deasupra
butoanelor i a panoului de comand, care indic fazele din
programele de splare. Când unul dintre aceste leduri este aprins,
însemn c programul respectiv este folosit. Ledul se stinge când
se apas un buton pentru funcii sau butonul Start/Pauz, sau
când funcia selectati-a terminat aciunea.
8
BUTONUL PENTRU MENIU
Folosind butonul pentru meniu putei accesa funciile pentru a seta
temperatura i ora de pornire a programului pentru main.
BUTONUL DE SELECTARE
Cu ajutorul butonului pentru selectare putei schimba funciile pentru
a seta temperatura i ora de pornire a programului pentru main,
oricum dorii.
INDICATOR ELECTRONIC
Cu ajutorul indicatorului electronic putei regla temperatura i ora de începere
a programului i, de asemenea, putei seta ora la care maina va termina
splarea. Afiajul electronic v va avertiza afiând un simbol de eroare în caz
apar erori în timpul funcionrii mainii; în acelai timp, v va informa
despre terminarea programului de splare selectat, afiând mesajul “END”
(Sfârit).
9
BUTOANELE PENTRU FUNCII
lcare uoar
Folosind aceast funcie, rufele dv. vor fi mai puin ifonate
dup splare.
Cltire intensiv
Putei aduga una sau mai multe cltiri în plus fa de cltirile
pe care le efectueaz maina dv., la toate programele de
splare, folosind aceast funcie.
Oprire cu apa în cuv
Aceast funcie este recomandat pentru cazurile în care rufele
nu pot fi scoase imediat dup terminarea programului. Acest
lucru va preveni ifonarea. Când este apsat acest buton, apa
de la ultima cltire nu este evacuat. Pentru ca programul s
continue dup întrerupere, apsai din nou pe butonul
Start/Pauz.
10
Presplare
Cu ajutorul acestei funcii putei porni o splare suplimentar pentru
rufele foarte murdare. Când folosii aceast funcie, trebuie s
punei detergent în compartimentul de presplare al sertarului
pentru detergent.
AVERTIZARE!
Dac ai uitat s folosii o funcie suplimentar, iar maina a început
splarea, apsai pe butonul pentru funcia suplimentar pe care dorii
s-o selectai; dac ledul indicator de deasupra acestuia se aprinde,
funcia suplimentar pe care ai selectat-o se va activa. Dac ledul
mâne aprins o vreme, apoi se stinge, funcia suplimentar selectat
nu se va activa.
NOT: Produsele noastre conin cartele electronice i butoane tactile. O
apsare uoar pe butoane este suficient pentru a activa funciile.
11
SELECTORUL VITEZEI DE CENTRIFUGARE
Cu ajutorul butonului de selectare a vitezei de centrifugare, putei regla viteza
procesului de centrifugare pentru rufele dv. Intervalul de reglare a vitezei este
între O (F centrifugare) i viteza maxim de centrifugare a mainii dv.
NOT: Efectuai procedura de centrifugare a hainelor sensibile i delicate în
modul cel mai adecvat.
(AWG 5124C) (AWG 5104C)
12
BUTONUL PENTRU PROGRAME
Cu ajutorul butonului pentru programe putei selecta programul cu care dorii
v splai rufele. Putei regla procesul de selectare a programelor rotind
butonul pentru programe în ambele direcii. Trebuie s avei grij ca semnul
de reglare de pe butonul pentru programe s fie exact pe programul pe care
dorii s-l selectai. Când aducei butonul pentru programe pe poziia 0 (off),
maina va efectua operaia de evacuare, pentru a termina (anula) ciclul de
splare. Dup terminarea evacurii, maina va intra în Modul Standby. Acum
putei selecta un alt program.
13
SECIUNEA 5: SPLAREA RUFELOR
Introducei techerul mainii în priz.
Deschidei robinetul.
Primul ciclu de splare
În maina dv. poate s fi rmas ap în urma testelor i probelor efectuate în
fabric. Se recomand ca primul ciclu de splare s se execute f rufe,
astfel încât aceast ap s fie evacuat; turnai jumtate de msur de
detergent normal în compartimentul 2 i selectai programul pentru bumbac la
90°C.
ÎNAINTE DE SPLARE
Separarea rufelor
Separai rufele în funcie de tip (bumbac, sintetice, sensibile, lân
etc.), temperaturi de splare i gradul de murdrie.
Nu splai niciodat rufele albe i colorate împreun.
Deoarece din rufele colorate noi poate iei culoarea la prima splare,
splai-le separat.
Verificai s nu existe obiecte de metal pe rufe sau în buzunare,
scoatei-le, dac le gsii.
Închidei fermoarele i nasturii hainelor.
Scoatei cârligele de plastic sau de metal ale perdelelor i cordoanele
sau punei-le într-un scule de splat i legai-l.
14
Întoarcei pe dos pantalonii, tricotajele, tricourile i hanoracele.
Splai obiectele mici, de exemplu osetele i batistele, într-un
cule de splare.
Splare pân la
90 °C
Splare pân la
60 °C
Splare pân la
30 °C
Nu se spal în
maina de
splat
Introducerea hainelor în main
Deschidei ua mainii.
Introducei rufele în main distribuindu-le uniform.
Introducei fiecare ruf separat.
Când închidei ua mainii, avei grij ca rufele s nu rmân prinse
între ui garnitur.
Închidei bine ua mainii, în caz contrar maina nu va începe
procesul de splare.
Introducerea detergentului în main
Cantitatea de detergent pe care o introducei în main depinde de
urmtoarele criterii:
Consumul dv. de detergent se va modifica în funcie de gradul de
murdrie al hainelor dv. Pentru rufele puin murdare, nu presplai
i punei o cantitate mic de detergent în compartimentul nr. 2 al
sertarului pentru detergent.
Pentru rufele foarte murdare, selectai un program cu presplare,
turnai din cantitatea de detergent pe care o vei pune în
compartimentul 1 din sertarul de detergent i restul în
compartimentul 2.
În main folosii detergeni proiectai special pentru mainile
automate de splat rufe. Cantitile care trebuie folosite pentru rufe
sunt indicate pe ambalajul detergenilor.
Pe msur ce duritatea apei crete, va crete i cantitatea de
detergent consumat.
Pe msur ce cantitatea de rufe crete, va crete i cantitatea de
detergent consumat.
Turnai balsamul de rufe în compartimentul pentru balsam din
sertarul de detergent. Nu depi nivelul MAX. În caz contrar,
balsamul se va difuza în apa de splare prin sifon.
Balsamurile concentrate trebuie diluate cu ap înainte de a fi
turnate în sertar. Acest lucru e necesar din cauz c balsamul
concentrat poate înfunda sifonul, împiedicând astfel curgerea
balsamului.
15
Putei folosi detergeni lichizi pentru toate programele f
presplare. În acest scop, montai plcua de nivel pentru detergent
lichid în al doilea compartiment din sertarul de detergent i reglai
cantitatea de detergent lichid în funcie de nivelurile de pe aceast
plcu.
UTILIZAREA MAINII
Selectarea i caracteristicile programului
Selectai programele i funciile suplimentare adecvate pentru rufele dv., cu
ajutorul tabelelor de la pagina 22.
Butonul Start/Pauz
Apsând pe acest buton putei porni programul pe care l-ai selectat sau
întrerupei programul în curs de desfurare.
Când programul selectat pornete, ledul de deasupra butonului Start/pauz
se va aprinde.
Când dorii s întrerupei programul selectat, apsai o dat pe butonul
Start/pauz. Ledul de deasupra va începe s clipeasc intermitent. Pentru a
porni din nou programul din punctul în care a fost întrerupt, va trebui s
apsai din nou pe butonul Start/Pauz.
Pornirea programului
Reglai butonul pentru programe pe programul pe care dorii s-l
selectai.
Dac programul selectat de dv. este un
program de splare, ledul pentru operaia de
splare va începe s clipeasc intermitent.
Dac programul selectat de dv. este un program de
cltire/centrifugare sau de evacuare, ledurile corespunztoare
seleciei respective vor clipi intermitent.
Pornii programul selectat apsând pe
butonul Start/Pauz.
Când pornii programul apsând pe
programul Start/Pauz, ledurile se vor
aprinde, indicând faptul c butonul
Start/Pauz este activ, iar operaia de
splare este în curs de desfurare.
16
Selectarea unei funcii suplimentare
Reglai butonul pentru programe pe programul pe care dorii s-l
selectai.
Dac programul selectat de dv. este un
program de splare, ledul pentru operaia de
splare se va aprinde.
Dac programul selectat de dv. este un program de
cltire/centrifugare sau de evacuare, ledurile corespunztoare
seleciei respective se vor aprinde.
Pentru a selecta o funcie suplimentar:
Apsai o dat pe butonul pentru funcia
suplimentar pe care dorii s-o selectai.
Dac ledul de deasupra butonului pentru funcie
se aprinde, înseamn c ai selectat funcia
dorit.
Dac ledul de deasupra butonului pentru funcie
clipete intermitent, însemn c nu putei folosi
acea funcie suplimentar pentru programul de
splare pe care l-ai selectat.
Pornii programul selectat apsând pe butonul
Start/Pauz.
Când pornii programul apsând pe programul
Start/Pauz, ledurile se vor aprinde, indicând
faptul c butonul Start/Pauz este activ, iar
operaia de splare este în curs de desfurare.
17
Anularea unui program
Dac dorii ca un anumit program în curs de desfurare s se termine
devreme:
Apsai pe butonul Start/Pauz timp de 4
secunde.
Maina dv. va efectua operaia de evacuare
necesar pentru terminarea programului, apoi va
termina programul.
Pe afiajul electronic va aprea mesajul “END”
(Sfârit).
18
Terminarea programului
Maina dv. se va opri automat când programul selectat de dv. se va
termina.
Pe afiajul electronic va aprea mesajul “END”
(Sfârit).
Aducei butonul pentru programe pe poziia STOP (off).
Închiztoarea uii mainii se va elibera automat la aprox. dou
minute dup terminarea programului. Putei deschide ua, pentru a
scoate rufele, trgând de mâner spre dv.
Dup ce ai scos rufele lsai ua deschis, astfel încât interiorul
mainii s se poat usca.
Scoatei maina din priz.
Închidei robinetul de ap.
19
REGLAREA TEMPERATURII APEI DE
SPLARE
Pentru a regla temperatura:
Apsai pe butonul pentru meniu o dat dup ce ai selectat
programul i funcia/funciile (suplimentare) pe care le vei folosi.
Pe afiajul electronic se va vedea
temperatura de splare pentru programul pe
care l-ai selectat.
Putei reduce valoarea temperaturii de splare la valoarea pe care o
dorii, folosind butonul de selectare.
Dac dorii s splai rufele cu ap rece,
apsai pe butonul de selectare pân când
pe afiajul electronic va aprea mesajul
“CLD”.
Dac ai trecut de nivelul de temperatur pe care îl dorii, îl putei
regla din nou apsând în mod continuu pe butonul de selectare.
Dac ateptai mai mult de cinci secunde f a apsa niciun buton din acest
meniu, afiajul electronic va reveni la situaia iniial.
SETAREA OREI DE ÎNCEPERE A PROGRAMULUI
Pentru a seta ora de începere a programului pentru maina dv.:
Apsai pe butonul pentru meniu de dou ori dup ce ai selectat
programul i funcia/funciile (suplimentare) pe care le vei folosi.
Pe afiajul electronic va aprea mesajul “0 h”.
Specificai dup câte ore dorii ca programul selectat de dv. s
înceapi reglai intervalul de întârziere folosind butonul de
selectare.
Intervalul de timp pentru întârziere poate fi setat între
1-23 ore.
Pentru a seta intervalul de timp pentru întârziere:
Setai intervalul de întârziere dorit folosind butonul de selectare.
Pe afiajul electronic va clipi litera “h” de lâng numrul de ore de
întârziere.
Putei activa intervalul de întârziere apsând o dat pe butonul
Start/Pauz.
20
Dac ai trecut de numrul de ore dorite pentru intervalul de timp de
întârziere, le putei regla din nou apsând pe butonul de selectare.
Dac ateptai mai mult de cinci secunde f a apsa niciun buton din acest
meniu, afiajul electronic va reveni la situaia iniial.
Dispozitivul de siguran pentru copii
Maina dv. este echipat cu un dispozitiv de siguran pentru copii, pentru a
evita ca desfurarea unui program s fie afectat de apsarea pe un buton
în timpul unei operaii de splare. Dispozitivul de siguran pentru copii se va
activa dac sunt apsate simultan primul i al doilea buton pentru funcii de
pe panoul de comand, mai mult de trei secunde. Când este activat, pe
afiajul electronic clipete intermitent mesajul “0:-n”, iar apoi afiajul va reveni
la poziia sa anterioar. Dac se apas pe vreun buton, afiajul electronic v
va avertiza prin clipirea intermitent a mesajului “0:-n”. Pentru a-l dezactiva va
trebui s apsai din nou pe aceleai butoane, mai mult de trei secunde.
Când dispozitivul nu mai este activat, pe afiajul electronic se va vedea “0:-n”
scurt timp. Când programul s-a terminat, dispozitivul de siguran pentru copii
se va dezactiva automat.
21
PROGRAMUL
Compart.
de
detergent
Încrctur max. rufe uscate (kg) Tipul de rufe Explicaii
1-BUMBAC
ALB
2 5
esturi din bumbac i in,
murdare
2-BUMBAC ALB
(PRESPLARE)
1+2 5
esturi din bumbac i in
colorate, foarte murdare
*3-CULORI
REZISTENTE
2 5
esturi din bumbac i in
colorate, murdare
4-CULORI DELICATE 2 5
esturi din bumbac i in
colorate, din care iese
culoarea, puin murdare
Lenjerie, cearafuri,
fee de mas, tricouri,
i, prosoape
5- SINTETICE
REZISTENTE
2 3
esturi sintetice sau
mixte, murdare
6- SINTETICE
(PRESPLARE)
1+2 3
esturi sintetice sau
mixte, foarte murdare
7- SINTETICE
DELICATE
2 3
esturi sintetice sau
mixte, murdare
Ciorapi de nailon,
bluze
8-RUFE MIXTE 2 3
esturi din bumbac i in
colorate, puin murdare
Tricouri, ciorapi de
nailon, i
9 - LÂN 2 2
Rufe din lân lavabil în
maini manual,
murdare
10-SPLARE
MANUAL
2 2
Rufe din lân lavabil în
maini manual, foarte
puin murdare, de splat în
ap rece
Toate articolele de
lân
11-MTASE 2 2
Rufe din lân lavabil în
maini manual, foarte
puin murdare, de splat în
ap rece
Articole mixte din mtase
12-SPLARE
RAPID
2 2,5
esturi din bumbac i in
colorate, puin murdare
Lenjerie, cearafuri,
fee de mas, tricouri,
i, prosoape
CLTIRE
Dac avei nevoie de o cltire suplimentar a rufelor, dup procesul de splare, putei folosi acest program pentru toate tipurile de rufe.
CENTRIFUGARE
Putei folosi acest program dac avei nevoie de o centrifugare suplimentar a rufelor dup procesul de splare. V rugm s nu folosii acest
program pentru rufele delicate sau din lân.
EVACUARE
Acest program se folosete pentru a evacua apa murdar din main dup terminarea ciclului de splare. Dac dorii ca apa din main s fie
evacuat înainte de terminarea programului, putei folosi acest program.
* Datele de pe eticheta referitoare la consumul de energie, în funcie de programul de testare în conformitate cu EN60456.
22
SECIUNEA 6: ÎNTREINEREA I CURAREA
Scoatei maina din priz.
Închidei robinetul de ap.
FILTRELE DE LA ALIMENTAREA CU AP
Pe partea dinspre robinetul de ap a furtunului de alimentare cu ap al
mainii i pe captul dinspre valva de alimentare cu ap, exist filtre care
împiedic ptrunderea murdriei i a corpurilor strine în apa care intr în
main. Dac maina nu primete suficient ap, dei robinetul este deschis,
aceste filtre trebuie curate.
Scoatei furtunul de alimentare cu ap.
Scoatei filtrele din valva de alimentare cu ap, cu ajutorul unui
patent, i splai-le bine cu o perie.
Curi filtrele din furtunurile de alimentare cu ap dinspre partea cu
robinetul, scoându-le manual, împreun cu garnitura.
Dup ce ai curat filtrele, le putei pune la loc în acelai fel în care
le-ai demontat.
FILTRUL DIN POMP
Sistemul de filtre din pomp prelungete durata de via a pompei, care se
folosete pentru evacuarea apei murdare. Acesta împiedic scamele s
trund în pomp. Se recomand s curi filtrul din pomp la fiecare 2-3
luni. Pentru a cura filtrul din pomp:
Deschidei capacul din plint, trgând de mâner.
Înainte de a deschide capacul filtrului, punei un recipient în faa
capacului filtrului, pentru a colecta apa rmas în main.
Desfacei capacul filtrului rotindu-l în sens antiorar i evacuai apa.
Scoatei corpurile strine din filtru.
Verificai manual ca pompa s se roteasc.
Dup ce ai curat pompa, punei la loc capacul filtrului, rotindu-l în
sens orar.
Punei la loc capacul din plint.
Reinei c, dac nu punei la loc capacul filtrului în mod corect, apa
se va scurge.
23
AVERTIZARE!
Pericol de oprire!
Deoarece apa din interiorul pompei poate fi fierbinte, trebuie s ateptai s
se rceasc.
SERTARUL PENTRU DETERGENT
Detergenii pot duce la acumularea de reziduuri în sertarul pentru detergent i
în compartimentele acestuia, de-a lungul timpului. Scoatei sertarul pentru
detergent periodic, pentru a cura resturile acumulate. Pentru a scoate
sertarul:
Tragei sertarul pân la capt (FIGURA 1).
Continuai s tragei apsând pe capacul sifonului din interiorul
sertarului tras pân la capt i scoatei sertarul din locaul lui
(FIGURA 2).
Splai-l cu ap, folosind o perie veche de dini.
Adunai resturile din compartimentele sertarului, având grij s nu
cad în maina de splat.
Dup ce ai uscat bine sertarul, punei-l la loc, efectuând în ordine
invers operaiile de la scoatere.
FIGURA 1 FIGURA 2
DOPUL SIFONULUI
Extragei sertarul de detergent. Scoatei dopul sifonului i curi bine
resturile de balsam de rufe. Punei la loc dopul sifonului curat. Verificai
dac este plasat corect.
24
CARCASA
Pentru a cura exteriorul aparatului, folosii un detergent neutru i o cârp
umed. Avei grij s nu folosii materiale care ar putea deteriora suprafaa
extern a mainii.
AVERTIZARE!
Dac maina este instalat într-un loc în care temperatura poate coborî sub 0
°C, procedai dup cum urmeaz:
Introducei techerul în priz.
Închidei robinetul de api demontai furtunul sau furtunurile de
alimentare de pe robinet.
Punei capetele furtunurilor de evacuare i de alimentare cu ap într-
un recipient aezat pe jos.
Rotii butonul pentru programe pe programul “Evacuare”.
Se va aprinde ledul programului.
Pornii programul apsând pe butonul Start/Pauz.
Scoatei maina din priz când programul s-a terminat (este aprins
ledul pentru terminarea programului).
Când terminai aceste proceduri, apa rmas în interiorul mainii este
evacuat, astfel încât se împiedic formarea gheii în maina de splat. Când
utilizai maina din nou, asigurai-v c temperatura din încpere este mai
mare de 0 °C.
ÎNGHEUL
Nu punei maina de splat într-o camer supus îngheului. Dac suntei
obligat s-o facei, atunci asigurai-v c apa din maina de splat este golit
complet dup fiecare splare:
Demontai furtunul (furtunurile) de alimentare de la robinetul de api
sai apa s se scurg complet.
Demontai furtunul de evacuare de la sifon sau de la chiuveti lsai
apa s se scurg complet.
Golii apa rezidual din main urmând instruciunile din capitolul
“Evacuarea apei reziduale”; înclinai aparatul înainte, cu ajutorul a
dou persoane, pentru a permite apei rmase s se scurg complet.
TAMBURUL
Nu lsai obiecte de metal precum ace, capse sau monede în interiorul
mainii. Aceste obiecte pot duce la formarea de pete de rugin în tambur.
Pentru a elimina aceste pete de rugin, folosii o substan de curare f
clor i respectai avertizrile productorului substanei de curare. Pentru
curarea petelor de rugin, nu folosii niciodat burei de sârm pentru vase
sau obiecte similare.
ÎNDEPRTAREA CALCARULUI DIN MAIN
Dac reglai corect cantitatea de detergent utilizat în main, nu va fi nevoie
îndeprtai calcarul. Cu toate acestea, dac dorii s efectuai procedura
de îndeprtare, folosii substane de protecie împotriva calcarului din comer
i respectai avertizrile de pe acestea.
AVERTIZARE!
Substanele pentru îndeprtarea calcarului conin acizi care pot duce la
modificarea culorii rufelor i, de asemenea, pot avea efecte adverse asupra
mainii.
25
SECIUNEA 7: INFORMAII PRACTICE
uturi alcoolice: Poriunea ptat trebuie s fie splat mai
întâi cu ap rece, apoi trebuie tears cu glicerini api trebuie
fie cltit cu ap amestecat cu oet.
Crem de ghete: Pata trebuie rzuit uor, f a deteriora
estura, frecat cu detergent i cltit. Dac nu este eliminat,
trebuie frecat cu 1 parte de alcool pur (96 de grade) amestecat
cu 2 pi de ap, apoi trebuie splat cu ap cldu.
Ceai i cafea: Întindei zona ptat a esturii peste un recipient i
turnai pe ea ap cât de fierbinte poate suporta tipul de estur.
Dac tipul de estur este adecvat, splai-o cu leie.
Ciocolati cacao: Înmuiai rufele în ap rece i frecai-le cu
pun sau detergent, apoi splai-le la temperatura cea mai
ridicat pe care o poate suporta estura respectiv. Dac a
mas o pat de ulei, tergei-o cu ap oxigenat (în proporie de
3%).
Sos de roii: Dup ce ai rzuit resturile uscate, f a deteriora
estura, lsai-o la înmuiat în ap rece aprox. 30 de minute i
splai-o frecând cu detergent.
Sup de carne-ou: Eliminai resturile uscate i tergei cu un
burete sau cu o cârp moale îmbibat cu ap rece. Frecai cu
detergent i splai cu leie diluat.
Pete de grsime i ulei: Mai întâi tergei resturile. Frecai pata
cu detergent i apoi splai-o cu ap cldui spun.
Mutar: Mai întâi aplicai glicerin pe zona ptat. Frecai cu
detergent, apoi splai. Dac pata tot nu dispare, tergei-o cu
alcool (pe esturile sintetice i colorate, trebuie s folosii un
amestec de 1 parte alcool i 2 pi ap)
Pete de sânge: sai rufele la înmuiat în ap rece timp de 30 de
minute. Dac pata nu dispare, înmuiai într-un amestec de api
amoniac (3 linguri de amoniac în 4 litri de ap) timp de 30 minute.
Fri, îngheat, lapte: Înmuiai rufele în ap rece i frecai zona
tat cu detergent. Dac pata tot nu dispare, aplicai leie pe
estur, într-o proporie adecvat. (Nu folosii leie pe rufele
colorate.)
26
Mucegai: Petele de mucegai trebuie curate cât mai repede
posibil. Pata trebuie splat cu detergent i, dac nu dispare,
trebuie tears cu ap oxigenat (în proporie de 3%).
Cerneal:inei zona ptat sub ap rece curgtoare i ateptai
pân când pata dispare. Dup aceea frecai cu ap diluat cu suc
de lmâie i cu detergent, lsai timp de 5 minute, apoi splai.
Fructe: Întindei zona ptat a esturii peste un recipient i turnai
pe ea ap rece. Nu turnai ap cald pe pat. tergei cu ap rece
i aplicai glicerin. Ateptai 1-2 ore i cltii dup ce ai ters cu
câteva picturi de oet alb.
Pete de iarb: Frecai zona ptat cu detergent. Dac tipul de
estur este adecvat pentru folosirea leiei, splai-o cu leie.
Frecai hainele de lân cu alcool. (Pentru cele colorate, folosii un
amestec de 1 parte alcool pur la 2 pi ap).
Vopsea pe baz de ulei: Pata trebuie eliminat înainte de a se
usca, aplicând dizolvant pe ea. Dup aceea trebuie frecat cu
detergent i splat.
Pete de arsur: Dacestura este adecvat pentru folosirea
leiei, putei aduga leie în apa de la splat. Pentru esturile de
lân, pata trebuie acoperit cu o cârp înmuiat în ap oxigenat,
apoi trebuie clcat cu o cârp uscat peste ea. Trebuie s fie
splat dup ce a fost cltit bine.
SECIUNEA 8: EVITAREA DEFECIUNILOR MINORE
Toate reparaiile mainii trebuie efectuate de ctre centrul de asisten
autorizat. Când sunt necesare reparaii pentru maina dv. sau când nu putei
elimina eroarea cu ajutorul informaiilor de mai jos:
Scoatei maina din priz.
Închidei robinetul de ap.
Contactai cel mai apropiat centru de asisten autorizat.
27
EROARE CAUZ PROBABIL
METODE DE
ELIMINARE
techerul nu este
introdus în priz.
Introducei techerul în
priz.
Sigurana este defect. Înlocuii sigurana.
Curentul electric este
întrerupt.
Verificai s nu fie
întrerupt curentul
electric.
Nu a fost apsat
butonul “Start/Pauz”.
Apsai pe butonul
Start/Pauz.
Butonul pentru
programe este pe
poziia O (off).
Rotii butonul pentru
programe pe
programul dorit.
Maina nu
funcioneaz:
a nu este închis
bine.
Închidei ua bine.
Trebuie s auzii un
"click".
Robinetul de ap este
închis.
Deschidei robinetul de
ap.
Furtunul de alimentare
cu ap poate fi îndoit.
Verificai furtunul de
alimentare cu ap.
Furtunul de alimentare
cu ap este înfundat.
Curi filtrele din
furtunul de alimentare
cu ap. (*)
Valva de alimentare cu
ap este înfundat.
Curi filtrele din
valva de alimentare. (*)
Maina nu se
alimenteaz cu ap.
a nu este închis
bine.
Închidei ua bine.
Trebuie s auzii un
"click".
Furtunul de evacuare
este înfundat sau
îndoit.
Verificai furtunul de
evacuare a apei.
Filtrul pompei este
înfundat.
Curi filtrul pompei.
(*)
Maina nu evacueaz
apa.
Rufele nu sunt
distribuite în mod
echilibrat în main.
Distribuii rufele în
main în mod uniform
i echilibrat.
Picioruele mainii nu
sunt reglate.
Reglai picioruele. (**)
Maina vibreaz.
Nu au fost îndeprtate
uruburile pentru
transport.
Înlturai uruburile
pentru transport. (**)
(*) Vezi seciunea referitoare la întreinerea i curarea mainii.
(**) Vezi seciunea referitoare la instalarea mainii.
28
EROARE CAUZ PROBABIL
METODE DE
ELIMINARE
În aparat exist o
cantitate mic de rufe.
Acest lucru nu
împiedic funcionarea
mainii.
În main a fost
introdus o cantitate
prea mare de rufe sau
acestea nu sunt
distribuite în mod
echilibrat.
Nu depi cantitatea
recomandat de rufe i
distribuii rufele în
main în mod
uniform.
Maina vibreaz.
Maina dv. atinge un
obiect rigid.
Avei grij ca maina
nu se sprijine de un
obiect solid.
S-a folosit prea mult
detergent.
Apsai pe butonul
Start/Pauz. Pentru a
elimina spuma, diluai
o lingur de balsam de
rufe în jumtate de litru
de api turnai-l în
sertarul pentru
detergent. Apsai pe
butonul Start/Pauz
dup 5-10 minute. La
urmtorul ciclu de
splare, avei grij s
dozai corect cantitatea
de detergent.
Spum excesiv în
sertarul pentru
detergent.
S-a folosit un detergent
nepotrivit.
Folosii numai
detergeni speciali
pentru mainile de
splat rufe complet
automate.
Rufele dv. sunt prea
murdare pentru
programul selectat.
Selectai un program
adecvat. (vezi Tabelul
1)
Rezultatele sprii
sunt nesatisftoare.
Cantitatea de
detergent folosit nu
este suficient.
Folosii mai mult
detergent, în funcie de
tipul de detergent.
29
EROARE CAUZ PROBABIL
METODE DE
ELIMINARE
În main s-a încrcat
o cantitate de rufe mai
mare decât capacitatea
maxim.
Încrcai în main o
cantitate de rufe astfel
încât s nu depi
capacitatea maxim.
Apa poate fi dur.
Folosii cantitatea de
detergent recomandat
de productorul
detergentului.
Rezultatele sprii nu
sunt satisftoare.
Rufele nu sunt
distribuite în mod
echilibrat în main.
Distribuii rufele în
main în mod uniform
i echilibrat.
Apa este evacuat din
main imediat dup
ce maina se umple cu
ap.
Captul furtunului de
evacuare a apei este
situat prea jos fa de
main.
Punei furtunul de
evacuare a apei la o
înime adecvat.(**)
Nu se vede ap în
tambur în timpul
sprii.
Nu este o eroare. Apa
se gsete în partea
de jos a tamburului.
-
Exist resturi de
detergent pe rufe.
Unele resturi de
detergent, care nu se
dizolv în ap, pot
mâne pe haine sub
form de pete albe.
Selectând programul
“Cltire”, efectuai o
cltire suplimentar
sau eliminai petele
dup uscare, cu
ajutorul unei perii.
Exist pete gri pe
haine.
Acest pete pot fi
cauzate de ulei, creme
sau unguente.
La urmtorul program
de splare, folosii
cantitatea maxim de
detergent indicat de
productorul
detergentului.
(**) Vezi seciunea referitoare la instalarea mainii.
30
EROARE CAUZ PROBABIL
METODE DE
ELIMINARE
Procesul de
centrifugare nu se
efectueaz ori se
efectueaz cu
întârziere.
Nu este o eroare.
Sistemul de control al
dezechilibrrii poate
funciona în acest mod.
Sistemul de control al
dezechilibrrii va
încerca s redistribuie
rufele în mod uniform.
Dup distribuirea
rufelor, se va trece la
procesul de
centrifugare. La
urmtorul ciclu de
splare, punei rufele
în main în mod
echilibrat.
SECIUNEA 9: SISTEMUL AUTOMAT DE DETECTARE A
DEFECIUNILOR
Maina dv. este echipat cu sisteme care vor lua msurile de precauie
necesare i v vor avertiza în caz de eroare, controlându-se în mod
permanent în timpul ciclului de splare.
COD DE EROARE EROARE PROBABIL
OPERAIUNE
DE EFECTUAT
a nu este închis bine.
Închidei ua
bine, astfel încât
auzii un
"click". Dac
problema
persist, oprii
maina, scoatei-
o din prizi
contactai cel
mai apropiat
centru de
asisten
autorizat.
31
COD DE EROARE
EROARE PROBABIL OPERAIUNE
DE EFECTUAT
Nivelul apei din main este
sub rezistena electric.
Presiunea apei de alimentare
poate fi joas ori poate lipsi
total.
Deschidei
robinetul
complet. Apa
poate fi
întrerupt,
verificai. Dac
problema
persist, maina
dv. se va opri
automat dup o
vreme. Scoatei
maina din priz,
închidei
robinetul i
contactai cel
mai apropiat
centru de
asisten
autorizat.
Pompa s-a defectat sau filtrul
pompei este blocat sau
pompa de evacuare are
circuitul deschis.
Curi filtrul
pompei. Dac
problema
persist,
contactai cel
mai apropiat
centru de
asisten
autorizat.(*)
Exist prea mult ap în
maina dv.
Maina dv. va
evacua apa în
mod automat.
Dup ce maina
a terminat
procesul de
evacuare, oprii
maina i
scoatei-o din
priz. Închidei
robinetul de ap
i contactai cel
mai apropiat
centru de
asisten
autorizat.
(*) Vezi seciunea referitoare la întreinerea i curarea mainii.
32
COD DE EROARE
EROARE PROBABIL OPERAIUNE
DE EFECTUAT
Rezistena electric a mainii
sau senzorul de înclzire s-a
defectat.
Oprii maina de
splat i
scoatei-o din
priz. Închidei
robinetul de ap
i contactai cel
mai apropiat
centru de
asisten
autorizat.
Motorul s-a defectat.
Oprii maina de
splat i
scoatei-o din
priz. Închidei
robinetul de ap
i contactai cel
mai apropiat
centru de
asisten
autorizat.
Cartela electronic s-a
defectat.
Oprii maina de
splat i
scoatei-o din
priz. Închidei
robinetul de ap
i contactai cel
mai apropiat
centru de
asisten
autorizat.
Motorul s-a defectat.
Oprii maina de
splat i
scoatei-o din
priz. Închidei
robinetul de ap
i contactai cel
mai apropiat
centru de
asisten
autorizat.
33
COD DE EROARE
EROARE PROBABIL OPERAIUNE
DE EFECTUAT
Tensiunea din reea este prea
ridicat sau prea joas.
Dac tensiunea
din reea este
mai mic de
150V sau mai
mare de 260V,
maina dv. se va
opri automat.
Când tensiunea
din reea revine
la normal,
maina îi va
relua
funcionarea.
Eroare de comunicare.
Oprii maina de
splat i
scoatei-o din
priz. Închidei
robinetul de ap
i contactai cel
mai apropiat
centru de
asisten
autorizat.
34
SECIUNEA 10: SIMBOLURILE INTERNAIONALE
DE
ÎNTREINERE
Temperatura de
splare.
Nu splai
(splare
manual)
lcare la
temperatur
joas.
lcare la
temperatur
medie.
lcare la
temperatur
ridicat.
Nu clcai.
A nu se usca în
usctorul de
rufe.
Se usuc prin
atârnare.
Se usuc prin
scurgere.
Se usuc pe o
suprafa
plan.
Nu se poate
înlbi.
Se poate înlbi.
Acestea sunt simboluri pentru curarea chimic.
Literele informeaz personalul de la curtorie ce tip
de solvent trebuie folosit. Articolele care au aceste
simboluri nu trebuie splate în main, decât dac pe
etichet este specificat acest lucru.
35
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
