Extech Instruments PQ3470-30 Manual de usuario

Marca: Extech Instruments

Modelo: PQ3470-30

Categoría: Baterías recargables

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

El Extech Instruments PQ3470-30 es un analizador trifásico de tensión y armónicas con registrador de datos, Es capaz de medir voltaje, corriente, potencia, factor de potencia, frecuencia, armónicos, ángulo de fase y más en sistemas monofásicos y trifásicos. El dispositivo puede registrar hasta 30.000 lecturas en una tarjeta SD extraíble, lo que lo convierte en una herramienta valiosa para estudios de calidad de energía y análisis de armónicos.

Manual del usuario

Analizador trifásico de Tensión y Armónicas /

Registrador de datos

Modelo PQ3470

Traducciones del Manual del Usuario disponibles en www.extech.com

PQ3470-es-ES_V2.0 11/18

Índice

1.0 INTRODUCCIÓN

1-1 Características ......................................................................................... 3

1-2 Seguridad ................................................................................................. 4

2.0 ESPECIFICACIONES

2-1 Especificaciones generales ....................................................................... 5

2-2 Especificaciones eléctricas ....................................................................... 6

3.0 DESCRIPCIÓN DEL MEDIDOR ....................................................................... .8

4.0 FUNCIONAMIENTO BÁSICO Y MODO DE CONFIGURACIÓN

4-1 Pantalla de inicialización ......................................................................... 10

4-2 Ejemplo de pantalla de medición ............................................................. 10

4-3 Resumen del teclado .............................................................................. 11

4-4 Modo de configuración básica ................................................................. 12

4-5 Modo de configuración en detalle ............................................................ 14

5.0 PROCEDIMIENTOS DE MEDICIÓN DE TENSIÓN

5-1 Medición 1Φ 2W (monofásico de dos alambres) .................................. .21

5-2 Medición 1Φ 3W (monofásico de tres alambres) ................................... .22

5-3 Medición 3Φ 3W (trifásico de tres alambres) ......................................... .23

5-4 Medición 3Φ 4W (trifásico de cuatro alambres) ..................................... .24

5-5 Medición de TC y TP .............................................................................. .25

5-6 Ajuste a cero para medición de vatio hora .............................................. .26

5-7 Función de medición de armónicas ........................................................ .26

5-8 Medición gráfica de fasores ................................................................... .28

5-9 Forma de onda de voltaje / corriente ...................................................... .29

5-10 Captura de transitorios (bajadas, subidas, caídas) ............................... .30

5-11 Registrador de datos ............................................................................. 31

5-12 Retención de datos .............................................................................. .32

5-13 Tecla retroiluminación de pantalla ........................................................ .32

5-14 Pantalla de batería débil (LOWBAT) .................................................... .32

5-15 Definiciones de medición ..................................................................... .33

5-16 Tecla RESET (restablecer) .................................................................. .33

6.0 MANTENIMIENTO

6-1 Limpieza ................................................................................................. 34

6-2 Reemplazo de la batería ......................................................................... 34

7.0 Tarjeta SD

7-1 Descarga de datos de la tarjeta SD ......................................................... 35

PQ3470-es-ES_V2.0 11/18

1.0 INTRODUCCIÓN

Agradecemos su compra del analizador de tensión modelo PQ3470. Este instrumento se ha

probado y calibrado totalmente antes de su entrega, el uso y cuidado apropiado de este medidor le

proveerá muchos años de servicio confiable.

1.1 Características

 LCD retroiluminada, numérica, matriz de puntos grandes

 Análisis completo del sistema hasta 35 parámetros:

o Voltaje (fase a fase) y Voltaje (fase a tierra)

o Corriente (Amperios) fase a tierra

o KW / KVA / KVAR / FP (fase)

o KW / KVA / KVAR / FP (sistema)

o KWH / KVAH / KVARH / FPH (sistema)

o Ángulo de fase

o Armónicas

 Entrada de 600.0VCA con clasificación de seguridad CAT III-600V

 Transformador de corriente ajustable (TC) y Transformador de potencial (TP) de relación

ajustable para sistemas de distribución de alta tensión

 Registra hasta 30,000 lecturas en la tarjeta SD extraíble de memoria en formato Excel®

 Escala de la tasa de muestreo (de 2 segundos hasta 2 horas)

 Medidas capturadas importadas directamente a Excel

mediante la tarjeta SD de memoria

 Menú en pantalla de uso fácil

 Resistente estuche recubierto fácil de agarrar

PQ3470-es-ES_V2.0 11/18

1.2 SEGURIDAD

 PRECAUCIÓN: Riesgo de choque eléctrico. No intente abrir o desensamblar el medidor al

tomar medidas

 PRECAUCIÓN: No intente medir voltaje o corriente que exceda los límites especificados

 No opere este instrumento bajo condiciones húmedas o polvosas.

 No opere este instrumento en presencia de gases combustibles o inflamables

 No toque los partes metálicas expuestas o terminales no usadas.

 Considere el uso de guantes de hule en la operación.

 No operar en exceso de 500V CA (fase a neutro), o 600V CA (fase a fase)

 No operar este instrumento si parece estar fallando

 Quite los cables de prueba el medidor antes de abrir la tapa del compartimiento de la

batería

 Al limpiar, use sólo un paño seco para limpiar la caja. No use líquidos de cualquier tipo

para limpiar el medidor

 Señales de seguridad:

PRECAUCIÓN DOBLE AISLANTE RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

Condiciones ambientales

 Instalación Categoría III 600V

 Grado de contaminación 2

 Altitud límite: 2000m

 Use en interiores solamente

 Humedad relativa máxima: 80%

PQ3470-es-ES_V2.0 11/18

2.0 ESPECIFICACIONES

2.1 Especificaciones generales

Circuito

Circuito microprocesador LSI integrado

Pantalla

LCD Tamaño: 81.4 X 61 mm (3.2 X 2.4”)

LCD retroiluminada de matriz de puntos (320 X 240 pixeles)

Mediciones

V (voltaje fase a fase)

V (voltaje fase a tierra)

A (corriente fase a tierra)

KW / KVA / KVAR / FP (Fase)

KW / KVA / KVAR / FP (Sistema)

Factor de potencia

Ángulo de fase

Frecuencia

Armónicas

Configuración de

alambrado

1P/2W, 1P/3W, 3P/3W, 3P/4W

Escalas de voltaje

10 VCA a 600 VCA (Escala automática)

Escalas de corriente

Voltaje de la señal de entrada del sensor de corriente (VCA)

200mV /300mV /500mV /1V /2V /3V

Escala de corriente de entrada del sensor de corriente (ACA)

20A/200A/2000A(1200A)/30A/300A/3000A/60A/600A/6000A

Tenga en cuenta que el medidor tiene compatibilidad universal de

sensores

Norma de

seguridad

IEC1010 CAT III 600 V

Impedancia de entrada VCA

10M ohmios

Selección de escala

VCA

Escala automática

ACA

Escala manual

Respuesta de frecuencia de la

pinza amperimétrica

40 Hz a 1kHz

Frecuencia probada de

la pinza

45 a 65Hz

Protección de sobre carga

VCA

720 VCA RMS

Sobre escala

indica "OL; Los datos en la tarjeta SD indican ‘9999’ ó ‘999’ para

datos sobre escala

Bajo escala

indica "UR"

Retención de datos

Congela la lectura indicada

Registro de datos

Tarjeta de memoria SD (SD 2G max, / SDHC 16G max.)

Tiempo de muestreo

Aprox. 1 segundo (LCD) / 2000 Muestras por período

PQ3470-es-ES_V2.0 11/18

Registrador de datos

Registro de datos en tiempo real guarda la información a la tarjeta

de memoria SD para descarga a la PC (el archivo de datos abre

directamente en hoja de cálculo)

Tasa de muestreo: De 2 segundos a 7200 segundos

Capacidad máxima: 30.000 registros

Salida de datos

Conexión serial o USB: (cable incluido)

Temperatura de operación

0 a 50°C (32 a 122

Humedad relativa de

operación

80% Humedad relativa máx.

Fuente de energía

Ocho (8) baterías AA de 1.5VCD o adaptador de corriente CA 9V

Consumo de energía

Medidor: 270 mA CD; Pinza: 22 mA CD

Máx. Tamaño del conductor

La pinza tiene capacidad para un diámetro de hasta 50 mm (2.0”)

Peso

Medidor: 1010g (2.2 lbs) (con baterías); Pinza: 500g (1.1lbs)

Dimensiones

Medidor: 225 X 125 X 64 mm (8.86 X 4.92 X 2.52“)

Pinza opcional: 210 X 64 X 33mm (8.3 X 2.5 X 1.3”)

Quijada de pinza opcional: 86 mm (3.4”) O.D.

Accesorios incluidos

Manual de instrucciones

Ocho (8) baterías

Tarjeta SD (4G)

2.2 Especificaciones eléctricas (45 a 65Hz; 23±5°C)

Función

Escala

Resolución

Precisión*

Voltaje CA

10.0V a 600.0V

0.1V

± (0.5% escala + 3 dígitos)

Voltaje CA

(Pico a Pico)

28.2V a 1.697kV

0.1V a 1V

± (0.5% escala + 30 dígitos)

Corriente CA (trms)

0.2A a 6000A

0.001A a 1A

± (0.5% escala + 5 dígitos)*

Corriente CA

(Pico a Pico)

2.828A a 16.97kA

0.001A a 10A

± (0.5% escala + 30 dígitos)*

Factor de potencia

0.00 a 1.00

0.01

± 0.04

Φ Ángulo de fase

-180 a 180°

0.1°

± 1°*

Frecuencia

45 a 65Hz

0.1 Hz

Tensión

0.0 a 3.6MW

0.001k a 0.001M

± (1% escala + 8 dígitos)*

0.0 a 3.6MVA

0.0 a 3.6MVAR

Vatio-Hora

0.0 a 3.6MWH

0.001k a 0.001M

± (1% escala + 8 dígitos)*

0.0 a 3.6MVAH

0.0 a 3.6MVARH

*Sólo precisión del medidor. La precisión del sistema incluye la precisión de la pinza usada.

PQ3470-es-ES_V2.0 11/18

Magnitud de armónicas

(>5%, 50/60Hz)

Escala

Resolución

Precisión

VCA

1 a 20

0.1V

± (2% + 5 dígitos)

21 a 30

± (4% + 5 dígitos)

31 a 50

Sólo referencia

ACA

1 a 20

0.001A a 1A

± (2% + 5 dígitos)*

21 a 30

± (4% + 5 dígitos)*

31 a 50

Sólo referencia

Magnitud de armónicas

(>5%, 50/60Hz)

Escala

Resolución

Precisión

VCA

1 a 20

0.1%

± (2% + 10 dígitos)

21 a 30

± (4% + 20 dígitos)

31 a 50

Sólo referencia

ACA

1 a 20

0.1%

± (2% + 10 dígitos)*

21 a 30

± (4% + 20 dígitos)*

31 a 50

Sólo referencia

Factor de cresta

(CFV or CFA)

1.000 a 9.999

0.001

± (5% + 0.3)

Distorsión armónica

total (THD)

0 a 20%

0.1%

± (2% + 5 dígitos)

20.1 a 100%

± (6% + 10 dígitos)

Ángulo de Fase

1 a 50th

0.1°

± 2°

*Sólo precisión del medidor. La precisión del sistema incluye la precisión de la pinza usada.

PFH: Largo Plazo Factor de potencia

∑:

For 3ɸ4W, 3 ɸ3W, 1 ɸ3W: PF

∑ = p∑/ S∑

For 1ɸ2W: PF1 = P1/S1

PQ3470-es-ES_V2.0 11/18

3.0 Descripción del medidor

Frente del medidor, arriba y lado derecho

3-1 Pantalla LCD

3-2 Teclado (desglosado enseguida)

3-3 Terminales de entrada de medición

3-4 Ranura para tarjeta SD, conector RS232, enchufe para adaptador CA, botón RESET (restablecer)

(desglosado enseguida)

3-5 Enchufes de salida de tensión de la pinza (desglosado enseguida)

PQ3470-es-ES_V2.0 11/18

Descripción del teclado

3-6 Retroiluminación de pantalla ON-OFF

3-7 Apagado y encendido ON /

OFF

3-8 Salir (Programación)

3-9 REC (grabar) Memoria del

registrador de datos

3-10 Escala de voltios/amperes

3-11 Cambio (SHIFT)

(programación)

3-12 Setup / Enter

3-13 HOLD (retención)

(inmovilizar pantalla)

3-14 Pantalla de transitorios

3-15 Pantalla de la forma de onda

V/A

3-16 Pantalla de fasores

3-17 Medición de tensión

3-18 ▲ Navegación flecha arriba

3-19 ▼Navegación flecha abajo

3-20 ◄ Navegación flecha izquierda

3-21 ► Navegación flecha derecha

3-22 Configuración Fase / Cable

3-23 Pantalla de armónicas

3-24 Pantalla de análisis de armónicas

Lado derecho del medidor

3-25 Enchufe del adaptador de tensión de 9V

3-26 Ranura para tarjeta de memoria SD

3-27 Enchufe de interfaz RS-232 para PC

3-28 Botón RESET (restablecer)

3-29 Tornillo sujetador para cubierta protectora

Parte de arriba del medidor

3-30 Enchufe de entrada positiva de pinza

3-31 Enchufe de entrada negativa de pinza

3-32 Conexiones de tensión de la pinza

Nota: El compartimiento de la batería y soporte trípode se encuentran atrás del instrumento

PQ3470-es-ES_V2.0 11/18

4.0 Funcionamiento básico y modo de configuración

4-1 Pantalla de inicialización

1. Al encender el medidor se abre la pantalla de inicialización (ver Fig. 4-1 abajo).

Figura 4-1: Pantalla de inicialización al inicio

2. El medidor además buscará una tarjeta de memoria SD insertada. Abajo a la derecha de la

pantalla aparece ‘SD check’ (comprobar SD). Si hay una tarjeta SD instalada, el indicador se

apagará después de varios segundos. Cuando no hay tarjeta instalada, la pantalla indicará ‘No

disk’.

4-2 Pantallas de medición

Después de la pantalla de inicialización, el medidor presenta una de las configuraciones de la

pantalla de medición. El medidor regresa a la última pantalla activa cuando se apagó, ésta puede

no ser la pantalla mostrada a continuación. Otras configuraciones de pantalla se muestran más

delante en este Manual del usuario.

Ejemplo de pantalla de medición

PQ3470-es-ES_V2.0 11/18

4.3 Resumen de teclado

 TENSIÓN : Presione y sostenga para apagado y encendido:

 1Φ 3Φ (fase/alambres) : Seleccionar las funciones de medición (1P/2W, 1P/3W, 3P/3W,

3P/4W)

 REC: Tecla de grabación de datos para la tarjeta de memoria SD

 RETENCIÓN: Inmovilizar la lectura en pantalla

 RETROILUMINACIÓN : Interruptor de retroiluminación LCD ON/OFF

 SETUP/ENTER: Entrar al modo de configuración. También se usa como tecla Entrar para

confirmar

 SALIR : Salir de una pantalla durante la programación

 CAMBIO: Tecla de programación para usar en modo de configuración

 Flecha arriba ▲: Generalmente, presione para mover el cursor hacia arriba o para cambiar el

valor de un parámetro, sin embargo el uso varía con cada función particular

 Flecha abajo ▼: Generalmente, presione para mover el cursor hacia abajo o para cambiar el

valor de un parámetro, sin embargo el uso varía con cada función particular

 Flecha izquierda ◄: El uso varia conforme a una función particular

 Flecha derecha ►: El uso varia conforme a una función particular

 Escala voltios/amperes: Seleccione una escala para la mediciones de armónicas de voltaje o

corriente

 Pantalla de transitorios : Captura mediciones de transitorios

 Pantalla de la forma de onda V/A : Ver representaciones de la forma de onda de voltaje y

corriente

 Diagrama de fase : Ver mediciones en formato de presentación de vectores

 Lectura de tensión: Pantalla mediciones de tensión

 Pantalla de armónicas : Mostrar armónicas

 Análisis de armónicas : Ver el análisis de armónicas

PQ3470-es-ES_V2.0 11/18

4.4 Modo de configuración

4.4.1 Modo de configuración básica

1. Presione el botón SETUP (configuración) para entrar al Modo de configuración. Se abre la

pantalla mostrada a continuación en la LCD del medidor.

2. Use las teclas flecha arriba/abajo para alternar entre los parámetros.

3. Presione la tecla SHIFT para abrir un parámetro particular para edición (en la esquina

superior derecha de la LCD estará visible el icono ‘SHIFT 1’)

4. Una vez abierto el parámetro para edición (variable de parámetro resaltada), use la las teclas

de flecha arriba y abajo para modificar.

5. Al presionar la tecla SHIFT en el parámetro FILE NAME (nombre de archivo), el usuario

puede seleccionar la primera mitad del nombre del archivo que es la configuración (3P4, por

ejemplo). Al presionar de nuevo la tecla SHIFT, aparece el icono SHIFT 2 en pantalla y el

usuario puede seleccionar la segunda mitad del nombre del archivo, (por ejemplo:

10001.XLS) Vea la figura 4-4b para un ejemplo de la pantalla SHIFT 2. Esto se aplica sólo al

parámetro (FILENAME) nombre del archivo.

6. Presione la tecla SHIFT para continuar a través de los demás parámetros con las teclas

arriba y abajo.

7. Tenga en cuenta que para entrar al parámetro RS-232, vaya al parámetro RS-232 OUT SEL

y presione la tecla SETUP (configuración) para abrir la selección de páginas múltiples de

salida RS-232. Consulte la sección RS-232 de esta guía para más información.

8. Para salir del Modo de configuración presione la tecla EXIT (salir).

9. En la siguiente sección se dan instrucciones detalladas para cada parámetro.

Pantalla Modo de configuración con icono SHIFT 1

PQ3470-es-ES_V2.0 11/18

Pantalla Modo de configuración con icono SHIFT 2

4.4.2 Menú de parámetros del modo configuración

 Nombre de la Carpeta: Seleccione un nombre del archivo en la tarjeta SD; el rango es

WTA01 a WTA10

 Nombre del archivo: Guarde el nombre del archivo en la tarjeta SD (se permiten 50

nombres de archivo)

 Fecha de REC: Muestra la fecha-hora del archivo (Año / Mes / Día / Hora / Min. / Sec.)

 Frecuencia de muestreo: Ajuste la frecuencia de muestreo del registrador de 2 a 7200

segundos

 Eliminar archivo: Eliminar un archivo de datos de la tarjeta SD

 Formato SD: Formatear la tarjeta SD

 TP (PT): Ajuste la relación del transformador de potencial de 1 a 1000

 CT: Ajuste la relación del transformador de potencial de 1 a 600

 Tono audible: Ajuste el zumbador de teclado ON / OFF

 Trans. Ref.: Ajuste el Voltaje de referencia de transitorios

 SDVP: Ajuste el umbral del potencial de voltaje de subidas/bajadas transitorios en

porcentaje (0-100%)

 Tipo de pinza: Seleccione del menú de tipo de pinza

 A (Amperios): Ajuste la escala de corriente

 V (Voltios): Ajuste la escala de voltaje

 Seleccione la salida RS232: Función de salida RS232 (hasta nueve salidas); consulte la

información detallada en la sección RS232 de este manual del usuario

 Año: Ajuste el año actual

 Mes: Ajuste el mes actual

 Fecha: Fije la fecha actual

 Hora: Ajuste la hora actual

 minuto: Ajuste el minuto actual

 Segundo: Ajuste el segundo actual

PQ3470-es-ES_V2.0 11/18

4.5 Modo de configuración en detalles

Presione SETUP para entrar al modo de configuración, los artículos seleccionados aparecen

resaltados (video inverso). Como se indicó en la sección precedente Modo de configuración básica,

use las teclas de flecha arriba y abajo para moverse entre los parámetros disponibles y use la tecla

SHIFT para abrir un parámetro para modificar. Una vez abierto el parámetro mara modificar, use

las teclas arriba y abajo para cambiar el valor del parámetro. Luego use la tecla SHIFT para

regresar al Modo de configuración donde se usan las teclas de flecha para navegación. Use la tecla

EXIT para salir del Modo de configuración.

4.5.1 Nombre de la carpeta: Defina el nombre de la carpeta (Folder Name) en la tarjeta de

memoria SD

1. Si es necesario use las teclas de flecha arriba y abajo para navegar al campo FOLDER

NAME.

2. El rango para el nombre de carpeta es de “WTA01” a “WTA10”(consulte la figura 4-5-1a

enseguida)

3. Presione SHIFT para abrir el parámetro nombre de carpeta (FOLDER NAME) para

modificación

4. Use las teclas de flecha ▲ ▼ para seleccionar un número de carpeta; los números

disponibles son "01 a 10" (Nota: Presione y sostenga ▲ o ▼ cuando menos dos segundos

para recorrer rápidamente).

5. Presione SHIFT al terminar

Nombre de carpeta (Pantalla 1)

Nombre de carpeta (Pantalla 2)

PQ3470-es-ES_V2.0 11/18

4.5.2 Nombre de archivo: Definir el nombre del archivo en la tarjeta de memoria SD

1. En el Modo de configuración, vaya al parámetro Nombre del archivo (FILE NAME) con las

teclas de flecha arriba y abajo

2. La pantalla mostrará el indicador "NO FILE" en el área de la opción REC date cuando el

archivo seleccionado es nuevo.

3. La pantalla exhibirá la fecha y hora de registro en el campo REC Date para los archivos

existentes.

Nombre del archivo (Pantalla 1)

Nombre del archivo (Pantalla 2)

4. Presione el botón SHIFT. El icono “SHIFT 1” arriba a la derecha de la pantalla y la primera

mitad del Nombre del archivo el cual representa la cantidad de alambres y fases (3P4, por

ejemplo) estará resaltado y listo para modificación. Use las teclas de flecha para

seleccionar la configuración deseada. Seleccione 1P/2W (1P2), 1P/3W (1P3), 3P/3W

(3P3), ó 3P/4W (3P4). Vea la Figura 4-5-2c abajo.

5. Presione SHIFT de nuevo y el icono “SHIFT 2” aparecerá arriba a la derecha de la pantalla

y estará resaltada la segunda mitad del Nombre del archivo, que el usuario puede

modificar si es necesario. Use las teclas de flecha para seleccionar un número entre 001 y

0050 inclusive. Vea la Figura 4-5-2d abajo.

6. Ejemplos de nombre del archivo:

a. 1P201001: 1P2 es un fase por dos alambres, 01 es el número de carpeta y 001 es el número

de archivo

b. 1P301001: 1P3 es una fase por tres alambres, 01 es el número de carpeta y 001 es el

número de archivo

c. 3P301001: 3P3 es tres fases por tres alambres, 01 es el número de carpeta y 001 es el

número de archivo.

PQ3470-es-ES_V2.0 11/18

d. 3P401001: 3P4 es tres fases por cuatro alambres, 01 es el número de carpeta y 001 es el

número de archivo.

7. Presione de nuevo la tecla SHIFT para continuar la modificación en Modo de

configuración.

Nombre del archivo (Pantalla 3)

Nombre del archivo (Pantalla 4)

4.5.3 Ajuste la frecuencia de muestreo (tasa de registro) para la tarjeta de memoria SD

1. En Modo de configuración, use las flechas arriba y abajo para ir al campo de la Frecuencia

de muestreo.

2. Presione la tecla SHIFT y el símbolo "SHIFT1" se activará.

3. Use las teclas de flecha para ajustar la frecuencia de muestreo; la escala es de 2 a 7200

segundos.

4. Presione de nuevo la tecla SHIFT para regresar a edición de Modo de configuración.

PQ3470-es-ES_V2.0 11/18

4.5.4 Eliminar un archivo en la tarjeta de memoria SD

1. En el Modo de configuración, vaya al campo borrar archivo (DELETE FILE) con las teclas

de flecha arriba y abajo.

2. Presione y sostenga la tecla SETUP/ENTER durante cuando menos 2 segundos y

aparecerán los indicadores “S” y “N” (Y/N en inglés) contiguos al campo borrar archivo

(DELETE FIELD). Use las teclas de flecha derecha e izquierda para remarcar “Y” para sí o

“N” para no y luego presione momentáneamente la tecla SETUP/ENTER.

3. Si selecciona “Y” (si), se borrará el archivo actual. Si selecciona “N” (no), se detendrá el

proceso de borrado. Cuando se borra un archivo el campo contiguo a DELETE FILE

mostrará 100%. Al cancelar un borrado, el campo muestra 0%.

4.5.5 Formatear una tarjeta de memoria SD

1. En el Modo de configuración, use las flechas para recorrer el campo del formato SD

2. Presione y sostenga el botón SETUP/ENTER durante cuando menos 2 segundos y los

indicadores “Y” y “N” aparecerán enseguida del campo SD FORMAT.

3. Use los botones de flecha derecha e izquierda para resaltar la letra deseada: “Y” (si) para

confirmar o “N” (no) para cancelar el formateo.

4. Al formatear, el campo enseguida del campo SD FORMAT indicará el avance de formato

de 0 a 100%.

5. Tenga en cuenta que la pantalla indica USE SIZE (cantidad usada de memoria en la

tarjeta SD), FREE SIZE (cantidad de memoria disponible), y TOTAL SIZE (capacidad de

memoria total de la tarjeta SD) abajo del campo SD FORMAT.

4.5.6 Configuración del Transformador de Potencial (TP)

1. En Modo de configuración, use las flechas arriba y abajo para ir al campo de TP (PT).

2. Presione SHIFT, encenderá el indicador "SHIFT1".

3. Use las teclas ▲ o ▼ para ajustar el valor del TP (PT) (la escala es 1 a 1000)

4. Presione SHIFT de nuevo para regresar a modificar el modo de configuración o presione

EXIT para salir del modo de configuración.

4.5.7 Configuración del Transformador de corriente (TC)

1. En Modo de configuración, use las flechas arriba y abajo para ir al campo de (CT) TC.

2. Presione SHIFT, encenderá el indicador "SHIFT1".

3. Use las teclas ▲ o ▼ para ajustar el valor del TC (la escala es 1 a 600)

4. Presione SHIFT de nuevo para regresar a modificar el modo de configuración o presione

EXIT para salir del modo de configuración.

4.5.8 Zumbador audible ON/OFF

1. En Modo de configuración, use las flechas arriba y abajo para ir al campo BEEP.

2. Presione SHIFT, encenderá el indicador "SHIFT1".

3. Use las teclas ▲ o ▼ para seleccionar ON / OFF

4. Presione SHIFT de nuevo para regresar a modificar el modo de configuración o presione

EXIT para salir del modo de configuración.

PQ3470-es-ES_V2.0 11/18

4.5.9 Referencia de transitorio: (Trans. Ref.)

El parámetro referencia de transitorio ajusta el voltaje nominal usado para una referencia de

detección de transitorios.

1. En Modo de configuración, use las flechas arriba y abajo para ir al campo TRANS REF.

2. Presione SHIFT, encenderá el indicador "SHIFT1".

3. Use las teclas ▲ o ▼ para seleccionar el voltaje de referencia deseado (de 50.0V a

850.0V)

4. Presione SHIFT de nuevo para regresar a modificar el modo de configuración o presione

EXIT para salir del modo de configuración.

4.5.10 SDVP (voltaje de subidas/bajadas)

El parámetro SDVP ajusta el rango de límite alto y bajo (en %) para la detección de voltaje

transitorio. Por ejemplo, si la referencia de transitorio está ajustada a 200V y el SDVP está

ajustado a 10%, el rango SDVP será 180V a 220V.

1. En Modo de configuración, use las flechas arriba y abajo para ir al campo SDVP.

2. Presione SHIFT, encenderá el indicador "SHIFT1".

3. Use las teclas ▲ o ▼ para seleccionar el umbral de voltaje deseado (1% a 100%)

4. Presione SHIFT de nuevo para regresar a modificar el modo de configuración o presione

EXIT para salir del modo de configuración.

4.5.11 Formato numérico de la tarjeta SD (EE.UU. o europeo)

Nota: Las tarjetas de memoria SD usan el formato numérico básico predeterminado de los

EE.UU., donde se usa el punto decimal, por ejemplo: 20.00, el formato Europeo usa la coma

decimal, por ejemplo: 20,00.

1. En Modo de configuración, use las flechas arriba y abajo para ir al campo DECIMAL.

2. Presione SHIFT, encenderá el indicador "SHIFT1".

3. Use las teclas ▲ o ▼ para seleccionar el formato deseado (EE.UU. o EURO)

4. Presione SHIFT de nuevo para regresar a modificar el modo de configuración o presione

EXIT para salir del modo de configuración.

4.5.12 Definir el tipo de pinza

1. En Modo de configuración, use las flechas arriba y abajo para ir al campo CLAMP TYPE

del Tipo de pinza.

2. Presione SHIFT, encenderá el indicador "SHIFT1".

3. Use las teclas ▲ o ▼ para seleccionar el tipo de pinza.

4. Presione SHIFT de nuevo para regresar a modificar el modo de configuración o presione

EXIT para salir del modo de configuración.

4.5.13 Ajuste la escala de corriente

ATENCIÓN: Asegure que la escala ‘A’ corresponde a la clasificación de la pinza

conectada

1. En Modo de configuración, use las flechas arriba y abajo para ir al campo "A RANGE".

2. Presione SHIFT, encenderá el indicador "SHIFT1".

3. Use las teclas ▲ o ▼ para seleccionar la escala de corriente.

4. Presione SHIFT de nuevo para regresar a modificar el modo de configuración o presione

EXIT para salir del modo de configuración.

PQ3470-es-ES_V2.0 11/18

4.5.14 Ajuste la escala de voltaje

1. En Modo de configuración, use las flechas arriba y abajo para ir al campo "V RANGE".

2. Presione SHIFT, encenderá el indicador "SHIFT1".

3. Use las teclas ▲ o ▼ para seleccionar el voltaje (Note que salvo que el tipo de pinza

(CLAMP TYPE) esté puesto en OTHER (Otras), este valor es fijo).

4. Presione SHIFT de nuevo para regresar a modificar el modo de configuración o presione

EXIT para salir del modo de configuración.

4.5.15 Ajuste los parámetros de la salida RS-232

1. En Modo de configuración, use las flechas arriba abajo para ir al campo "RS232 OUT

SEL".

2. Presione la tecla SETUP/ENTER para entrar a la modo de selección de la salida RS232.

Hay cuatro (4) páginas de opciones de salida, de las cuales puede seleccionar nueve a la

vez.

3. Use los cuatro botones de flecha para navegar por todas las opciones de salida.

4. Para seleccionar un tipo de salida, presione de nuevo la tecla SETUP (se resalta la

selección ).

5. Para quitar la selección del tipo de salida, presione la tecla SETUP (se apaga el

resaltado).

6. Presione y sostenga la tecla SHIFT durante > 2 segundos para borrar todas las opciones

de salida RS-232.

7. Para recorrer de página a página, presione el botón SHIFT momentáneamente (hay cuatro

páginas)

8. Presione el botón EXIT para salir del modo de salida RS232.

9. Si selecciona más de nueve ítems la pantalla exhibirá el indicador lleno " full".

RS232 – Páginas para selección de salida

PQ3470-es-ES_V2.0 11/18

4.5.16 Fijar la hora y fecha

1. En Modo de configuración, use las teclas de flecha arriba y abajo para desplazarse a los

campos de AÑO, MES, FECHA, HORA, MINUTO, y SEGUNDO.

2. Presione la tecla SHIFT para seleccionar el campo deseado, enciende el indicador

"SHIFT1".

3. Use las teclas ▲ o ▼ para cambiar el valor de la fecha o la hora.

4. Presione SHIFT de nuevo para regresar a modificar el modo de configuración o presione

EXIT para salir del modo de configuración.

4.5.17 Salir del modo de configuración

Cuando ha terminado toda la programación, presione la tecla EXIT para salir y regresar al

modo de medición.

PQ3470-es-ES_V2.0 11/18

5.0 PROCEDIMIENTOS DE MEDICIÓN DE TENSIÓN

5.1 Medición 1Φ2W (monofásico - dos alambres)

1. Presione la tecla POWER para encender el instrumento (artículo 3-7; diagramas Sección 3),

luego use la tecla ‘1Φ 3Φ’ (artículo 3-22) para seleccionar el sistema 1Φ 2W, el nombre

seleccionado del sistema se mostrará abajo a la izquierda de la pantalla (consulte la figura

5-1 abajo)

2. Conecte la línea de voltaje L1, Vn (neutro) a las terminales V1 y N del

instrumento.

3. Conecte la pinza (A1) al conductor (A1)

4. Conecte la pinza 1 (A1) a la terminal A1 del instrumento

5. Los factores de medición relacionados se exhibirán en la pantalla.

6. Las definiciones de medición se encuentran en el Sección 5-15.

Figura 5-1

PQ3470-es-ES_V2.0 11/18

5.2 Medición 1Φ3W (monofásico - tres alambres)

1. Presione la tecla POWER para encender el instrumento (artículo 3-7; diagramas

Sección 3), luego use la tecla ‘1Φ 3Φ’ (artículo 3-22) para seleccionar el sistema 1Φ

3W, el nombre seleccionado del sistema se mostrará abajo a la izquierda de la

pantalla.

2. Conecte la línea de voltaje L1, L2 y Vn (neutro) a las terminales V1, V2 y N del

instrumento

3. Conecte las dos (2) pinzas (A1 y A2) a los conductores (A1) y (A2)

4. Conecte la pinza 1 y pinza 2 (A1 y A2) a las terminales A1 y A2 del instrumento

5. Los factores de medición relacionados se exhibirán en la pantalla.

6. Las definiciones de medición se encuentran en el Sección 5-15.

Figura 5-2

PQ3470-es-ES_V2.0 11/18

5.3 Medición 3Φ3W (monofásico - tres alambres)

1. Presione la tecla POWER para encender el instrumento (artículo 3-7; diagramas

Sección 3), luego use la tecla ‘1Φ 3Φ’ (artículo 3-22) para seleccionar el sistema 3Φ

3W, el nombre seleccionado del sistema se mostrará abajo a la izquierda de la

pantalla.

2. Conecte la línea de voltaje L1, L2 y L3 a las terminales V1, V2 y V3 del instrumento.

3. Conecte el tres (3) pinzas (A1, A2, A3) a los conductores A1, A2 , A3

4. Conecte las tres (3) pinzas al medidor en las terminales A1, A2, A3

5. Los factores de medición relacionados se exhibirán en la pantalla.

6. Las definiciones de medición se encuentran en el Sección 5-15.

Figura 5-3

PQ3470-es-ES_V2.0 11/18

5.4 Medición 3Φ4W (trifásica - cuatro alambres)

1. Presione la tecla POWER para encender el instrumento (artículo 3-7; diagramas

Sección 3), luego use la tecla ‘1Φ 3Φ’ (artículo 3-22) para seleccionar el sistema 3Φ

4W, el nombre seleccionado del sistema se mostrará abajo a la izquierda de la

pantalla.

2. Conecte la línea de voltaje L1, L2, L3 y N a las terminales V1, V2 V3 y N del

instrumento.

3. Conecte el tres (3) pinzas (A1, A2, y A3) a los conductores A1, A2, y A3.

4. Conecte las pinzas (A1, A2 y A3) a las terminales del medidor A1, A2 y A3.

5. Los factores de medición relacionados se exhibirán en la pantalla.

6. Las definiciones de medición se encuentran en el Sección 5-15.

Figura 5-4

PQ3470-es-ES_V2.0 11/18

5.5 Medición con Transformador de Corriente (TC) / Potencial TP (PT)

1. Presione la tecla POWER para encender el instrumento (artículo 3-7; diagramas

Sección 3), luego use la tecla ‘1Φ 3Φ’ (artículo 3-22) para seleccionar el sistema 3Φ

4W, el nombre seleccionado del sistema se mostrará abajo a la izquierda de la

pantalla.

2. Conecte la línea de voltaje L1, L2, L3 y N a las terminales V1, V2 V3 y N del

instrumento

3. Conecte las tres (3) pinzas (A1, A2, A3) a los conductores A1, A2, A3

4. Conecte las pinzas (A1, A2, A3) a las terminales del medidor A1, A2, A3

5. Los factores de medición relacionados se exhibirán en la pantalla.

6. Las definiciones de medición se encuentran en el Sección 5-15.

Figura 5-5

PQ3470-es-ES_V2.0 11/18

5.6 Ajuste a cero para la función 'Vatio hora’ (Watt Hour)

Presione y sostenga la tecla EXIT durante cuando menos 6 segundos, los valores de

medición para "WH", "SH", "QH" se restablecerán a valor cero.

5.7 – Medición de las funciones armónicas (Ver sólo)

1. Presione la tecla 'Harmonic' para entrar a la Pantalla 1.

2. Pulse 'V/A 1. 2. 3' La tecla para seleccionar la fase y unidades

3. Si la forma de onda está distorsionada, presione la tecla "V/A range" para cambiar a VH o

AH para eliminar la distorsión de la forma de onda (como se indica en la Pantalla 3 y la

Pantalla 4)

4. Presione la tecla ‘izquierda’ o "derecha" para mostrar el valor armónico nth de la corriente

o del voltaje. (H01 - 1er armónico se muestra en la figura)

Fig. 5-7a: Armónicas - Pantalla 1 - Tensión - Fase 1 - rango bajo (VL)

Fig. 5-7b: Armónicas - Pantalla 2 - Amps - Fase 1 - rango bajo (AL)

NOTA: Si la forma de onda está recortada en el pico o demasiado pequeño en la pantalla

LCD, presione el RANGE botón de selección de gama HIGH o LOW para una mejor

visualización. El indicador luminoso de la gama es el símbolo de la unidad de valor RMS,

L o H.

PQ3470-es-ES_V2.0 11/18

Fig. 5-7c: Armónicas - Pantalla 3 - Tensión fase 1 - gama alta (VH)

Fig. 5-7d: Armónicas - Pantalla 4 - Amperios fase 1 - gama alta (AH)

Los armónicos definiciones de visualización:

CFA Factor de cresta Amperios - Relación de valor pico de valor RMS

CFV Factor de cresta Tensión - Relación de valor pico a RMS

Pk-Pk valor pico a pico calidad por el precio de voltaje o amperaje

AH/AL Amp - Gama Alta o Baja (ajustar el tamaño de onda mostrada)

VH/VL v - gama alta o baja (ajustar el tamaño de onda mostrada)

THD distorsión armónica total - La relación de la suma de las potencias de todos

componentes armónicos a la potencia de la frecuencia fundamental.

H01 o 1er armónico Fundamental, debe ser igual al 100% del valor medido

H03 3ª armónica - porcentaje es sobre la base del porcentaje de señal

fundamental

3,0 ° ángulo de fase de la frecuencia armónica de Tensión V1 Fase 1

A1 se muestra la intensidad de la fase 1 se muestra

FREQ la frecuencia de la línea FRECUENCIA se mide

1200/20A modelo de la unidad de cierre y ajuste de la gama

3Φ4W 3 fases, 4 hilos

PQ3470-es-ES_V2.0 11/18

5.8 – Diagrama fasorial gráfico

1. Presione la tecla Phasor para mostrar el fasor como se muestra abajo en la

Pantalla 1 Figura 5-8a.

2. Descripción del diagrama fasorial:

 V1, V2, V3: Voltajes de fase en formato fasor con respecto a V1

 A1, A2, A3: Corrientes de línea en formato fasor con respecto a A1.

 AVE: Promedio de los voltajes de línea V12, V23, V31 y la corriente de línea A1, A2,

y A3

 AVn: Voltaje y corriente calculados del neutro con respecto a tierra.

 dV%: % máximo histórico para MAX (V123) – MIN (V123) / MIN V123) * 100%

 VUR: Relación de voltaje (desbalanceado)

 D02 (d0,d2): d0 = El primer número en la relación desbalanceada de secuencia cero

en % (d0) de voltaje o corriente. d2 = El segundo número en la relación

desbalanceada de secuencia negativa en % (d2) de voltaje o corriente.

 dA%: % máximo histórico para MAX (A123) – MIN (A123) / MIN A123) * 100%

 AUR: Relación de corriente (desbalanceada)

Fig. 5-8a: Fasor - Pantalla 1

Fig. 5-8b: Fasor - Pantalla 2

PQ3470-es-ES_V2.0 11/18

5.9 – Forma de onda de Voltaje Corriente

1. Presione Forma de onda (Waveform) para entrar a la pantalla de forma de onda

de voltaje como se indica abajo en la Pantalla 1 y enseguida presione la tecla "1Φ

/3Φ” para cambiar la Forma de onda de voltaje entre V1 a V2 a V3, etc.

2. Presione de nuevo la tecla Forma de onda (Waveform) para entrar a la pantalla de forma de

onda de corriente como se indica abajo en la Pantalla 2 y enseguida presione la tecla "1Φ /3Φ”

para cambiar la forma de onda de corriente entre A1 a A2 a A3, etc.

3. Presione de nuevo la tecla Forma de onda (Waveform) para entrar a la pantalla de forma

de onda de voltaje/corriente como se indica abajo en la Pantalla 3 y enseguida presione la

tecla "1Φ /3Φ” para cambiar la forma de onda de voltaje/corriente entre V1/A1 a V2/A2 a

V3/A3, etc.

Fig. 5-9a: Formas de onda - Pantalla 1

Fig. 5-9b: Formas de onda - Pantalla 2

Fig. 5-9c: Formas de onda - Pantalla 3

PQ3470-es-ES_V2.0 11/18

5.10 Captura de transitorios (bajada, subida y caída)

1. Para usar la función de captura de transitorios, primero fije el voltaje de referencia de

transitorios y el valor SDVP (porcentaje de voltaje de subidas/bajadas) conforme a las

secciones 4-5-9 y 4-5-10 respectivamente.

2. Presione la tecla TRANSIENT para entrar a la pantalla de captura de transitorios.

3. Inserte la tarjeta de memoria SD en la ranura a la derecha del medidor y enseguida

presione el botón REC para iniciar el registro, consulte la Pantalla 1 abajo.

4. Definiciones:

 SWELL (subida): Vrms > ( Vref + [ Vref * SDVP% ] )

 DIP (bajada): Vrms < ( Vref - [ Vref * SDVP% ] )

 OUTAGE (caída): < 30V a 40V

5. Observe que ‘V’ aparecerá en la columna LINE (línea) si todas las fases tienen un

transitorio. V1, V2 o V3 aparecerán en la columna LÍNEA si el transitorio ocurre en una fase

especifica; Consulte la Pantalla 2 abajo.

6. Presione la tecla POWER READING para salir del modo captura de transitorios y regresar

al modo normal de operación.

7. Una pantalla puede mostrar hasta 13 eventos transitorios. Un archivo puede registrar 99

eventos transitorios. Al tener más de 13 eventos transitorios, use las flechas arriba y abajo

para ver los datos adicionales. Cuando hay enlistados menos de 13 eventos transitorios,

las teclas de flecha son desactivadas.

Figura 5-10a: Captura de transitorios - Pantalla 1

NOTA: Cada vez que presiona la tecla 1Φ3Φ, el medidor repasa la lista de modo de configuración de

alambres (1P2W, 1P3W, 3P3W y 3P4W)

Figura 5-10b: Captura de transitorios - Pantalla 2

PQ3470-es-ES_V2.0 11/18

5.11 – Funcionamiento del registrador de datos

1. Presione la tecla REC una vez para iniciar.

2. Si el medidor muestra el mensaje "Cambiar tarjeta" (Change Card) abajo a la

derecha, significa que la memoria SD está llena o la tarjeta dañada.

3. Si el medidor indica “NO DISk” debe insertar una tarjeta SD antes de que pueda

iniciar el registro.

4. Si indica ‘Comprobar SD’ (Check SD), espere unos segundos mientras el medidor

lee la tarjeta SD.

5. Si la tarjeta SD es funcional y tiene espacio disponible comenzará el registro de

datos.

La pantalla ‘Cambiar tarjeta’ (Change Card)

6. La pantalla indicará el proceso del registrador incrementando el contador de datos

abajo a la derecha de la pantalla (bajo el icono REC en pantalla).

7. Cada archivo puede guardar hasta 30,000 puntos de datos. Cuando la cantidad de

puntos de datos llega a 30,000 el sistema crea un archivo nuevo automáticamente.

(Por ejemplo, WTA01001.XLS será reemplazado por WTA01002.XLS)

8. Presione de nuevo la tecla REC para detener el registro. El contador y icono REC en

pantalla de apagan.

9. Más adelante se suministran instrucciones en este Manual del usuario referente a

exportar datos a una hoja de cálculo con una PC.

Pantalla del contador del registrador de datos

PQ3470-es-ES_V2.0 11/18

5.12 – Función de retención de datos

1. Durante una medición, presione una vez la tecla HOLD (retención), la lectura

indicada se inmoviliza y la pantalla muestra el icono “HOLD” abajo a la derecha.

2. Presione de nuevo la tecla HOLD (retención) para salir de la pantalla y regresar a

modo normal de operación. Se apagará el icono HOLD

Pantalla de retención (HOLD)

5.13 – Tecla para retroiluminación LCD

Presione para encender y apagar la retroiluminación. Nota: El uso de la retroiluminación

demandará más carga de la batería. Debe apagar la retroiluminación al usar la batería y

especialmente al grabar o registrar datos.

5.14 – Indicador de batería débil (LOW BAT)

Cuando se presenta el indicador LOW BAT, reemplace las baterías como se indica en la

sección correspondiente de este manual. El uso de baterías débiles afecta la precisión de

la medición y el rendimiento del medidor.

Indicación de batería débil

PQ3470-es-ES_V2.0 11/18

5.15 Definiciones de medición

 V12, V23, V31 : Voltaje de línea

 V1, V2, V3 : Voltaje de fase

 A1, A2, A3 : Corriente de línea

 P1, P2, P3 : Potencia real de cada fase (W)

 S1, S2, S3 : Tensión aparente de cada fase. (VA)

 Q1, Q2, Q3 : Potencia reactiva de cada fase (VAR)

 P∑ : Potencia real total (W)

 S∑ : Tensión aparente total (VA)

 Q∑ : Potencia reactiva total (VAR)

 PF1, PF2, PF3 : Factor de potencia de cada fase

 FP∑ : Factor de potencia total

 FPH : Factor de potencia promedio a largo plazo (WH/SH )

 1, 2, 3 : Ángulo de fase de cada fase

 WH : Vatio hora

 SH : Tensión aparente hora

 QH : Potencia reactiva hora

 1 2W : Un fase por dos alambres

 1 3W : Un fase por tres alambres

 3 3W : Tres fases por tres alambres

 3 4W : Tres fases por cuatro alambres

 SEC : La frecuencia de muestreo en segundos para el registrador de

datos

 CT (TC): Transformador de corriente

 TP (PT) : Transformador de potencial

 Referencia de transitorio :

 SDVP : Porcentaje de Swell (subida) y Dip (bajada) de voltaje (usado con el voltaje de

referencia de transitorio)

5.16 Botón RESET (restablecer)

La tecla RESET (restablecer) localizada del lado derecho del medidor permite al usuario

reiniciar el medidor si la pantalla o teclado se traba.

PQ3470-es-ES_V2.0 11/18

6.0 MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Quite los cables de prueba antes de abrir la tapa de la

batería; Peligro de choque eléctrico.

6.1 Limpieza

PRECAUCIÓN: Para limpiar use sólo un paño seco. No use líquidos de

cualquier tipo para limpiar el medidor.

6.2 Reemplazo de la batería

1. Cuando la pantalla muestre el indicador LOWBAT, reemplace las baterías tan pronto

como sea posible

2. Abra la tapa de la batería (atrás) y quite las baterías

3. Remplace las ocho (8) baterías (‘AA’ de 1.5Vcd) y cierre la tapa de las baterías

Nunca deseche las baterías usadas o pilas recargables en la basura doméstica.

Como consumidores, los usuarios tienen la obligación legal de llevar las pilas usadas a los

sitios adecuados de recolección, la tienda donde se compraron las pilas, o dondequiera

que se venden baterías.

Desecho:

No se deshaga de este instrumento en la basura doméstica. El usuario está obligado a

llevar los dispositivos al final de la vida a un punto de recolección designado para el desecho de

equipos eléctricos y electrónicos.

PQ3470-es-ES_V2.0 11/18

7.0 Tarjeta SD

7.1 Descargar datos de tarjeta SD a la PC

1. Después de la sesión de registro, saque la tarjeta SD de su ranura.

2. Coloque la tarjeta SD en el lector de tarjeta SD de la PC o en un adaptador para

tarjeta SD.

3. Encienda la computadora y ejecute el software de hojas de cálculo. Descargue los

datos guardados de la tarjeta SD a la PC (Ejemplos de nombre del archivo:

3P401001.XLS, 1P201001.XLS, 1P301001.XLS, 3P301001.XLS).

4. Los archivos de datos se pueden abrir directamente en el programa de hojas de

cálculo.

Ejemplo de archivo de datos

Ejemplo de pantalla gráfica

Reservados todos los derechos, incluyendo el derecho de reproducción total o parcial en cualquier medio.

ISO-9001 Certified

www.extech.com

Extech Instruments PQ3470-30 Manual de usuario

Marca: Extech Instruments

Modelo: PQ3470-30

Categoría: Baterías recargables

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

Extech Instruments PQ3470-30 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Extech Instruments PQ3470-30 Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos