Transcripción de documentos

INSTRUCTION MANUAL | GUIDE D’UTILISATION | MANUAL DE INSTRUCTIONES Electric Pressure Washer Laveuse à Ppression Électrique Lavadora a Presión Eléctrica CMEPW2100 IF YOU HAVE QUESTIONS OR COMMENTS, CONTACT US. POUR TOUTE QUESTION OU TOUT COMMENTAIRE, NOUS CONTACTER. SI TIENE DUDAS O COMENTARIOS, CONTÁCTENOS. 1–888–331–4569 WWW.CRAFTSMAN.COM English (original instructions) 1 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 11 Español (traducido de las instrucciones originales) 22 English Definitions: Safety Alert Symbols and Words This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations and your risk of personal injury or property damage.     DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. (Used without word) Indicates a safety related message. NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage. Fig. A 9 4 5 6 8 3 12 13 11 7 1 10 2 1 High pressure hose 9 Handle 2 Spray wand 10 Garden hose water 3 Spray handle intake 4 Spray handle grip 11 Soap tank 5 Trigger lock-off 12 Soap tank cap 6 Trigger 13 GFCI plug 7 Pressure washer unit 14 Spray tip cleaning tool 8 ON/OFF switch 14  WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual. If you have any questions or comments about this or any product, call CRAFTSMAN toll free at: 1-888-331-4569. 1 English Electric Pressure Washer CMEPW2100 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS  WARNING: When using this appliance, basic safety precautions should always be followed including the following: • Read all the instructions before using the product. • To reduce the risk of injury, close supervision is necessary when a product is used near children. • Know how to stop the product and bleed pressures quickly. Be thoroughly familiar with the controls. • Stay alert – watch what you are doing. • Do not operate the product when fatigued or under the influence of alcohol or drugs. • Keep operating area clear of all persons. • Do not overreach or stand on unstable support. Keep good footing and balance at all times. • Follow the maintenance instructions specified in the manual. • This product is provided with a ground fault circuit interrupter built into the power cord plug. If replacement of the plug or cord is needed, use only identical replacement parts. CAUTION: risk of injection or injury – do not direct discharge stream at persons.”    WARNING: Please read this entire manual before attempting to assemble, operate or install the product. WARNING: This unit was designed for specific applications. It should not be modified and/or used for any application other than that which it was designed. NOTICE: Always store your pressure washer in a location where the temperature will not fall below 4 °C. freeze damage is not covered by the warranty. WARNING: This product and its exhaust can expose you to chemicals including lead and lead compounds, and carbon monoxide, which are known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go to www. P65Warnings.ca.gov. Do not touch plug or outlet with wet hands. Avoid accidental starts. Move switch on unit to OFF position before connecting or disconnecting cord to electrical outlets. Water spray must never be directed towards any electric wiring or directly towards the pressure washer machine itself or fatal electric shock may occur. Never carry your pressure washer by the cord. Do not pull on the cord to disconnect from the outlet.  1. 2. 3. 4. 2 SAVE THESE INSTRUCTIONS 5 . To prevent damage, the cord should not be crushed, placed next to sharp objects or near a heat source. 6 . Check power cords before using. Damaged cords can reduce performance of pressure washer or cause a fatal electrical shock 7 . The narrow pin point stream is very powerful. It is not recommended for use on painted surfaces, wood surfaces or items attached with an adhesive backing. 8 . Keep operating area clear of all persons and animals. 9 . Always use both hands when operating pressure washer to maintain complete control of the wand. 10 . Do not touch nozzle or water spray while operating. Never place hands in front of nozzle. 11 . Wear safety goggles while operating. Wear protective clothing and footwear to protect against accidental spraying. 12 . Disconnect power plug from the outlet when not in use and prior to the detaching of the high pressure hose. 13 . Never tie knots or kink the high pressure hose as damage could result. Inspect the high-pressure hose regularly. Replace the hose immediately if it is damaged, worn or shows any signs of cracks, bubbles, pinholes, or other leakage. Never grasp a high-pressure hose that is leaking or damaged. 14 . Do not operate or store this product in temperatures below 4 °C. Freeze damage is not covered by the warranty. 15 . Carefully observe all chemical instructions and warnings before using. Use only approved pressure washer cleaners. Do not use bleach, chlorine, or any cleaners containing acids. Always follow manufacturer’s label recommendations for proper use of cleaners. Always protect eyes, skin and respiratory system from cleaners. 16 . The pressure washer should not be used in areas where gas vapors may be present. An electric spark could cause an explosion or fire. 17 . To minimize the amount of water getting into the pressure washer, the unit should be placed as far as possible from the cleaning site during operation. 18 . To prevent accidental discharge, the spray gun should be secured by locking the trigger when not in use. 19 . To allow free air circulation, the pressure washer should NOT be covered during operation. 20 . Never touch, grasp or attempt to cover a pinhole or similar water leak on the high-pressure hose. The stream of water IS under high pressure and WILL penetrate skin. 21 . Use only hoses and accessories rated for pressure higher than your pressure washer’s psi. Never use with any other manufacturer’s accessories or components. 22 . Never defeat the safety features of this product. English 23 . Do not operate machine with missing, broken or unauthorised parts. 24 . Never spray flammable liquids or use pressure washer in areas containing combustible dust, liquid, or vapors. 25 . DO NOT use an extension cord with this pressure washer. GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER PROTECTION This pressure washer is provided with a ground-fault circuitinterrupter (GFCI) built into the plug of the power-supply cord. This device provides additional protection from the risk of electric shock. Should replacement of the plug or cord become necessary, use only identical replacement parts that include GFCI protection.  EXTENSION CORDS Use only extension cords that are intended for outdoor use. These extension cords are identified by a marking “Acceptable for use with outdoor appliances; store indoors while not in use.” Use only extension cords having an electrical rating not less than the rating of the product. Do not use damaged extension cords. Examine extension cord before using and replace if damaged. Do not abuse extension cord and do not yank on any cord to disconnect. Keep cord away from heat and sharp edges. Always disconnect the extension cord from the receptacle before disconnecting the product from the extension cord. WARNING: To reduce the risk of electrocution, keep all connections dry and OFF the ground. Do not touch plug with wet hands.  SERVICING OF A DOUBLE-INSULATED APPLIANCE In a double-insulated product, two systems of insulation are provided instead of grounding. No grounding means is provided on a double-insulated product, nor should a means for grounding be added to the product. Servicing a double-insulated product requires extreme care and knowledge of the system, and should be done only by qualified service personnel. Replacement parts for a doubleinsulated product must be identical to the parts they replace. A double-insulated product is marked with the words “DOUBLE INSULATION” or “DOUBLE INSULATED.” The symbol may also be marked on the product. Additional Safety Information   WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result. WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday eyeglasses are NOT safety glasses. Also use face or dust mask if operation is dusty. ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT: • ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3), • ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection, • NIOSH/OSHA/MSHA respiratory protection. WARNING: Some dust contains chemicals known to State of California to cause cancer, birth defects  or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • compounds in fertilizers, • compounds in insecticides, herbicides and pesticides, • arsenic and chromium from chemically treated lumber. To reduce your exposure to these chemicals, wear approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. WARNING: Use of this tool can generate and/ or disperse dust, which may cause serious and permanent respiratory or other injury. Always use NIOSH/OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure. Direct particles away from face and body. WARNING: Always wear proper personal hearing protection that conforms to ANSI S12.6 (S3.19) during use. Under some conditions and duration of use, noise from this product may contribute to hearing loss. Air vents often cover moving parts and should be avoided. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts. An extension cord must have adequate wire size (AWG or American Wire Gauge) for safety. The smaller the gauge number of the wire, the greater the capacity of the cable, that is, 16 gauge has more capacity than 18 gauge. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. When using more than one extension to make up the total length, be sure each individual extension contains at least the minimum wire size. The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gauge. The lower the gauge number, the heavier the cord.  • • Minimum Gauge for Cord Sets Total Length of Cord in Feet Volts (meters) 120 V 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.7) 240 V 50 (15.2) 100 (30.5) 200 (61.0) 300 (91.4) Ampere Rating More Not American Wire Gauge Than More Than 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Not Recommended The label on your tool may include the following symbols. The symbols and their definitions are as follows: V.......................... volts ....................... Class I Construction (grounded) Hz........................ hertz …/min............... per minute min...................... minutes BPM..................... beats per minute or DC....... direct current IPM...................... impacts per minute 3 English RPM..................... revolutions per n.......................... rated speed minute ....................... earthing terminal sfpm.................... surface feet per ...................... safety alert symbol minute ...................... visible radiation SPM..................... strokes per minute ...................... avoid staring at OPM..................... oscillations per light minute ...................... wear respiratory A.......................... amperes protection W......................... watts ...................... wear eye or AC............ alternating current protection or AC/DC..... alternating or ...................... wear hearing direct current protection ....................... Class II ...................... read all Construction documentation (double insulated) IPXX..................... IP symbol no........................ no load speed Assemble Wheels (Fig. B) Your pressure washer is not fully assembled in the carton. 1. To assemble the wheels 15 to the pressure washer unit 7 , insert an axle pin 16 through the wheel hub 17 . NOTE: Follow this process for left and right wheels. 2. With the wheel attached, insert the axle pin 16 into the axle bracket 18 and install the retaining pin 19 as shown in Fig. B to the axle pin 16 until it snaps into place. NOTE: Follow this process for left and right wheels. 3. Ensure wheels 15 are fully secured to the axle bracket 18 . Fig. B 7 15 16 18 Motor Be sure your power supply agrees with the nameplate marking. Voltage decrease of more than 10% will cause loss of power and overheating. These tools are factory tested; if this tool does not operate, check power supply. 17 Intended Use 19 This pressure washer is intended for cleaning boats, cars, decks, driveways, grills, house siding, motorcycles, patios, and outdoor furniture. DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is required when inexperienced operators use this tool. ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS  WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn unit off and disconnect it from power source before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories. An accidental start-up can cause injury. Assemble Lower Frame kickstand (Fig. C) Your pressure washer is not fully assembled in the carton. 1. To assemble the lower frame kickstand 20 to the frame 21 , align the frame poles 22 with the kickstand poles 20 so the detent pins 23 snap into position. Fig. C 21 22 Specifications Maximum Pounds per Square Inch 2,100 Rated Gallons per Minute* 1.2 Electrical Requirements 120VAC ~60Hz, 13A Electrical Cord 35 ft. (10.6 m) High Pressure Hose 25 ft. (7.6 m) Minimum Amp Source 15A Pressure of Inlet Water* 20-100 PSI Inlet Water Cold Tap Soap Consumption Rate 10% MAX *Water flow and maximum pressure ratings determined in accordance with CETA CPC-100. 4 23 23 20 Assemble Frame Handle (Fig. D) Your pressure washer is not fully assembled in the carton. 1. To assemble the frame handle 24 to the pressure washer unit 7 , align the upper poles 25 with the lower poles 26 so the detent pins 27 snap into position. English Fig. D 2. Release the pressure hose storage hook 35 allowing the detents 36 to rest securely in the retaining slots 37 . 3. Press the high pressure hose storage hook 35 onto the locking detents 38 on the rear of the crossmember 28 until it clicks into place. 24 25 27 Fig. F 26 28 37 7 35 Assemble Crossmember and Spray Handle Storage Hook (Fig. E) Your pressure washer is not fully assembled in the carton. 1. To assemble the crossmember 28 to the frame handle 24 , align the four screw tabs 29 on the back of the crossmember 28 with the with the four slots 30 in the frame handle 24 and place the crossmember 28 onto the frame handle 24 . 2. Insert the four retaining screws 31 through the frame handle 24 and use a screwdriver to fully tighten the screws. Ensure the crossmember 28 is fully secured to the frame handle 24 . 3. To assemble the spray handle storage hook 32 to the frame handle 24 , align the two screw tabs 33 on the back of the spray handle storage hook 32 with the two slots 34 in the frame handle and place the spray handle storage hook 32 onto the frame handle 24 . 4. Insert the two retaining screws 31 through the frame handle 24 and use a screwdriver to fully tighten the screws. Ensure the spray handle storage hook is fully secured to the frame handle. Fig. E 36 38 Power Cord Storage (Fig. G) Your pressure washer is not fully assembled in the carton. 1. Insert power cord storage retaining hooks 39 into two retaining holes 40 as shown in Fig. G. 2. Rotate power cord storage upward and past the detent. The power cord storage will click firmly into place. Fig. G 39 24 32 29 30 40 31 Attaching Spray Wand (Fig. H) 33 28 30 34 1. To connect the spray wand 2 to the spray handle 3 , insert the end of the spray wand inside the spray handle and turn the spray wand clockwise until its firmly in working position. Fig. H High Pressure Hose Storage Hook (Fig. F) 2 3 Your pressure washer is not fully assembled in the carton. 1. To assemble the high pressure hose storage hook 35 to the crossmember 28 , squeeze the detent end 36 of the hook so it will slide between the retaining slots 37 on the rear of the crossmember 28 . 5 English Attaching High Pressure Hose (Fig. I- K) NOTICE: Never pull water supply hose to move pressure washer. This could damage hose and/or pump inlet. 1. To connect the high pressure hose 1 to the spray handle 3 , screw the hose collar 41 onto the inlet coupler 42 . 2. To connect the high pressure hose to the pressure washer unit 7 , screw the hose collar 41 onto the high pressure water outlet 43 . NOTE: Uncoil the high pressure hose before installation to prevent kinks. NOTE: Avoid cross threading when installing the hose. Cross threading will cause leaks. Attaching Garden Hose (Fig. K) 1. To connect a garden hose to the pressure washer unit 7 , place the end of a garden hose 44 inside the water intake 10 . Tighten the garden hose by hand. 2. Always disconnect the garden hose after usage. NOTE: Before connecting the garden hose to the pressure washer unit, run water through the garden hose for thirty seconds to clear any debris from the mouth of the garden pressure hose. Fig. I 3 42 41 1 Fig. J 7 Fig. K 10 Attaching Nozzles (Fig. L)   DANGER: Risk of fluid injection. Do not direct discharge stream toward persons, unprotected skin, eyes or any pets or animals. Serious injury will occur. WARNING: Flying objects could cause risk of serious injury. DO NOT attempt to change nozzles while pressure washer is running. Turn pressure washer unit OFF before changing nozzles. 1. To connect a nozzle to the spray wand 2 , pull the quick connect collar 45 toward the spray wand and insert the appropriate nozzle. 2. Release the quick connect collar to lock the nozzle in place. 3. To ensure nozzle is locked into place, give the nozzle a firm tug after the quick connect collar has locked into place. Spray Tip Application 15° Orange Nozzle For brick or masonry. 25° Green Nozzle For vinyl siding. 40° White Nozzle For automotive washing. Soap Nozzle For gentle wide area cleaning. Black Turbo Nozzle For abrasive cleaning. Fig. L 43 6 44 2 45 English OPERATION  WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn unit OFF and disconnect it from power source before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories. An accidental start-up can cause injury. unprotected skin, eyes, or with any pets or animals. Serious injury will occur.  CAUTION: Before operation: -- Connect the water supply to the pressure washer . For instructions on connecting the water supply to the pressure washer, please refer to Attaching Garden Hose under Assembly and Adjustments. -- Connect the High pressure hose to the pressure washer and the pressure wand. For instructions on connecting the High pressure hose to the pressure washer and pressure wand, please refer to Attaching High Pressure Hose under Assembly and Adjustments. Proper Hand Position (Fig. M)   WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS use proper hand position as shown. WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction. Proper hand position requires one hand on the spray handle grip 4 and the other hand on the spray handle 3 . Fig. M 3 4 Preparing Spray Handle (Fig. A) IMPORTANT: Before turning on the pressure washer unit, disengage the trigger lock-off 5 and squeeze the trigger 6 . Hold the trigger for 30 seconds to purge the system of air. If air is still found in the water stream, continue to run water through the spray handle. 1. Disengage the trigger lock-off 5 . 2. Squeeze the trigger 6 . Cleaning a Surface (Fig. A, N) • Test Ground-Fault Circuit-Interrupter (GFCI) Before Each Use (FIg. A) This pressure washer is provided with a ground-fault circuitinterrupter (GFCI) built into the plug of the power-supply cord. This device provides additional protection from the risk of electric shock. 1. Plug the Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) into a working grounded outlet. 2. The indicator at the top of the GFCI should turn green when product is ready to use. 3. Press the “TEST” button (bottom). The green indicator should disappear. 4. Press “RESET” button for use. Do not use if the above test fails. To start the pressure washer, rotate the ON/OFF switch 8 to the ON position. • The best angle for spraying water against a cleaning surface is 45°. Spraying head on tends to cause dirt particles to imbed in the surface. When working on vertical surfaces, it is best to apply detergent starting at the bottom and working upwards which will prevent the detergent from sliding down and causing streaks. To disengage the spray handle, release the trigger. NOTE: Excessive pump pressure may be the result of a clogged nozzle or brass coupling. Always turn OFF the pressure washer unit and unplug the unit before attempting to unclog a nozzle or brass coupler. 8 Fig. N Pressure Washing Preparing Surface for Cleaning • • • • • Remove objects from the area which could create a hazard such as children's toys or outdoor furniture. Insure that all doors and windows are closed tight. Protect all plants and trees in the adjacent area with a drop cloth ensuring that they will not be harmed by any overspray. Pre-rinse cleaning area with fresh water. Use only detergents formulated for pressure washers. Always test detergent in an inconspicuous area before use. Preparing Pressure Washer Unit for Use (Fig. A)  DANGER: Risk of fluid injection and laceration. When using the high-pressure setting, DO NOT allow the high-pressure spray to come in contact with Moving the Pressure Washer (Fig. A) 1. Turn OFF the pressure washer unit 7 by rotating the ON/OFF switch 8 to the OFF position and then turn OFF the water supply. 2. Point the spray wand 2 in a safe direction and pull the trigger 6 to release remaining water pressure. 3. When the spray wand is completely empty, pull the pressure washer by the handle 9 . 7 English Shutdown (Fig. A) Fig. O 1. To stop the pressure washer, rotate the ON/OFF switch 8 to the OFF position and unplug the cord from the outlet. 2. Turn OFF water at the faucet. 3. Discharge residual pressure by squeezing the trigger 6 until no more water comes out of the spray wand 2 . 4. Engage the spray handle lock-off 5 . 5. Disconnect the garden hose from the water intake 10 . 6. Disconnect the high pressure hose 1 from the high pressure water outlet 43 and drain the hose. 46 47 MAINTENANCE  Fig. P WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn unit off and disconnect it from power source before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories. An accidental start-up can cause injury. 11 Cleaning   WARNING: Blow dirt and dust out of all air vents with clean, dry air at least once a week. To minimize the risk of eye injury, always wear ANSI Z87.1 approved eye protection when performing this procedure. WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may weaken the plastic materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid. Nozzle If the nozzle becomes clogged with foreign materials, such as dirt, excessive pressure may develop. If the nozzle becomes partially clogged or restricted, the pump pressure will pulsate. Clean the nozzle immediately using the nozzle cleaner. 1. Shut OFF the pressure washer unit 7 and turn OFF the water supply. 2. Pull trigger 6 on spray handle 3 to relieve any water pressure. 3. Remove the nozzle from the spray wand 2 by pulling the quick connect collar 45 toward the spray wand. 4. Using the spray tip cleaning tool 14 , unclog any debris from the nozzle. 5. Run water from a faucet or garden hose through the nozzle. Soap Tank (O, P) To clean the soap tank, decouple the hose from the pump. 1. Shut OFF the pressure washer and turn OFF the water supply. 2. Pull trigger on gun handle to relieve any water pressure. 3. Decouple the soap tank hose 46 from the soap tank hose inlet 47 . 4. Lift the soap tank 11 out of the pressure washer unit 7 . 5. To clean the soap tank 11 , empty any remaining detergent back into its bottle. Use water from a garden hose to thoroughly rinse out the tank. Empty the tank and allow it to dry. 8 7 Storage (Fig. Q) • • • Store in a dry, covered location above freezing temperature. STORE INDOORS. Always completetely empty water from high pressure hose, pressure washer unit, spray wand, nozzles, soap bottle, and pressure wand handle. Nozzles can be stored on the cross member as shown in Fig. Q. Fig. Q English Accessories Three Year Limited Warranty WARNING: Since accessories, other than those offered by CRAFTSMAN, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only CRAFTSMAN recommended accessories should be used with this product. Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer or authorized service center. If you need assistance in locating any accessory, please contact CRAFTSMAN call 1-888-331-4569. CRAFTSMAN will repair or replace, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship for three years from the date of purchase. This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse. For further detail of warranty coverage and warranty repair information, visit www.craftsman.com or call 1-888-331-4569. This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others. THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHERS, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND EXCLUDES ALL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so these limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces.  Repairs  WARNING: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment (including power cord repairs, and brush inspection and replacement, when applicable) should be performed by a CRAFTSMAN factory service center or a CRAFTSMAN authorized service center. Always use identical replacement parts. Register Online Thank you for your purchase. Register your product now for: • WARRANTY SERVICE: Registering your product will help you obtain more efficient warranty service in case there is a problem with your product. • CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of an insurance loss, such as fire, flood or theft, your registration of ownership will serve as your proof of purchase. • FOR YOUR SAFETY: Registering your product will allow us to contact you in the unlikely event a safety notification is required under the Federal Consumer Safety Act. • Register online at www.craftsman.com/registration 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your CRAFTSMAN Power Tool or Nailer for any reason, you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund – no questions asked. LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For products sold in Latin America, see country specific warranty information contained in the packaging, call the local company or see website for warranty information. FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are missing, call 1-888-331-4569 for a free replacement. 9 English  TROUBLESHOOTING WARNING: Risk of Unsafe Operation. Before servicing unit unplug or disconnect electrical supply, turn water supply off, discharge residual pressure, and engage spray handle lock-off. PROBLEM Motor does not start.. Unit does not reach high pressure. Output pressure varies high/low. No detergent. Garden hose connection leaks. CAUSE Unit not plugged in. ON/OFF switch is in the OFF position. Wand trigger not being squeezed. GFCI tripped. Water faucet not fully turned on. Water inlet filter clogged. Nozzle worn. Pump is sucking air. Water supply restricted. Not enough inlet water supply. Pump is sucking air. Water inlet screen clogged. Discharge nozzle is obstructed. Detergent container is empty. Detergent bottle or suction tube not properly connected. Detergent is too thick. Filter on detergent suction tube is clogged. Damaged or clogged detergent suction tube. Discharge nozzle is obstructed. Loose fittings. Missing/worn rubber washer. Spray wand or extension leaks. Spray wand not properly attached. Pump is excessively noisy. Broken O-ring. Pump is sucking air. Water leaks from pump. Oil leaks. Motor buzzes but fails to run. Loose fittings. Water seals are damaged or worn. Oil seals are damaged or worn. Supply voltage below minimum. System has residual pressure. Voltage loss due to extension cord. Cleaner not used for long periods. 10 CORRECTION Plug in power cord. Turn switch to the “On” position. Squeeze trigger with switch in “ON” position. Press reset button at GFCI on plug end of cord. Open water valve fully. Remove filter and rinse to clean. Contact CRAFTSMAN customer service representative at 1-888-331-4569. Check that hoses and fittings are air tight. Turn OFF machine and purge pump by squeezing trigger gun until a steady flow of water emerges from the nozzle. Check water hose for kinks, leaks and blockage. Turn water on full force - check hose for leaks and kinks. Check that hoses and fittings are air tight. Turn OFF machine and purge pump by squeezing trigger gun until a steady flow of water emerges from the nozzle. To unclog, rinse OFF with water. Blow out or remove debris. Add more detergent. Check connections. Use detergent recommended for use in pressure washers only. Run warm water through filter to remove debris. Remove obstruction or replace detergent suction tube. Blow out or remove debris. Tighten fittings. Replace washer in hose adapter. Insert the spray wand into the wand extension. Push in and turn to lock spray wand into place. Contact CRAFTSMAN customer service representative at 1-888-331-4569. Check that hoses and fittings are air tight. Turn OFF machine and purge pump by squeezing trigger gun until a steady flow of water emerges from the nozzle. Check that all fittings are tight. Contact CRAFTSMAN customer service representative at 1-888-331-4569. Contact CRAFTSMAN customer service representative at 1-888-331-4569. Verify that only the pressure washer is running on this circuit. Turn unit off, squeeze trigger on spray wand to release pressure, then turn unit on. Do not use extension cord with this unit - plug directly into outlet. Contact CRAFTSMAN customer service representative at 1-888-331-4569. Français Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels. DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. ATTENTION : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures légères ou modérées.     (Si utilisé sans aucun terme) Indique un message propre à la sécurité. AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels. Fig. A 9 4 5 6 8 3 12 13 11 7 1 10 2 1 Tuyau à haute pression 8 Bouton Marche/Arrêt 2 Lance d'arrosage 9 Poignée 3 Poignée du pulvérisateur 10 4 Prise de la poignée du pulvérisateur 5 Verrouillage de la gâchette 6 Gâchette 7 Unité de laveuse à pression 11 12 13 14  14 AVERTISSEMENT : lire tous les avertissements de sécurité et toutes les directives. Le non-respect Prise d’eau du boyau des avertissements et des directives pourrait se d'arrosage solder par un choc électrique, un incendie et/ou une Réservoir de savon blessure grave. AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de Capuchon du réservoir blessures, lire le mode d’emploi de l’outil. de savon Pour toute question ou remarque au sujet de cet outil Fiche DDFT ou de tout autre outil CRAFTSMAN composez le Outil de nettoyage de l’embout du pulvérisateur numéro sans frais : 1-888-331-4569. 11 Français Laveuse à Ppression Électrique CMEPW2100 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES  AVERTISSEMENT : Lorsque vous utilisez cet appareil, des consignes de sécurité élémentaires devraient toujours être prises, incluant les suivantes : • Lisez toutes les instructions avant d’utiliser le produit. • Afin de réduire le risque de blessures, une surveillance nécessaire lorsqu’un produit est utilisé près des enfants. • Sachez comment arrêter le produit et purger la pression rapidement. Soyez très familier avec les commandes. • Demeurez vigilant : regardez ce que vous faites. • Ne pas utiliser le produit lorsque vous êtes fatigué ou sous l’influence de l’alcool ou de drogues. • Gardez toutes les personnes à l’écart de la zone de travail. • Ne pas trop s’étirer ou se tenir debout sur un support instable. Maintenez vos pieds bien d'aplomb sur le sol et un bon équilibre en tout temps. • Suivez les instructions d’entretien indiquées dans le guide. • Ce produit est offert avec un disjoncteur de fuite à la terre intégré dans la fiche du cordon. Si le remplacement de la fiche ou du cordon est nécessaire, utilisez seulement des pièces de remplacement identiques. ATTENTION : Risque d’injection ou de blessure : ne pas diriger le jet vers des personnes.    CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT : veuillez lire tout le guide avant de tenter d’assembler, d’utiliser ou d’installer le produit. AVERTISSEMENT : l’unité a été conçue pour des applications spécifiques. Elle ne doit pas être modifiée et/ou utilisée pour toute autre application que celles pour lesquelles elle a été conçue. AVIS : entreposez toujours votre laveuse à pression dans un endroit où la température ne tombera pas sous 4 °C. Les dommages dus au gel ne sont pas couverts par la garantie. AVERTISSEMENT : ce produit et son évacuation peuvent vous exposer à des produits chimiques, incluant le plomb et ses composés ainsi que du monoxyde de carbone qui sont connus par l'État de la Californie pour causer le cancer et des déformations congénitales ou d'autres sévices au système reproducteur. Pour plus d'informations, consultez www.P65Warnings.ca.gov. 1 . Ne pas toucher à la fiche ou à l’outil avec les mains mouillées.  12 2 . Évitez le démarrage accidentel. Déplacez la gâchette à la position Arrêt avant de brancher ou de débrancher le cordon de la prise électrique. 3 . Le jet d’eau ne doit jamais être dirigé vers tout câblage électrique ou directement vers la laveuse à pression ellemême ou un choc électrique peut se produire. 4 . Ne jamais transporter la laveuse à pression par le cordon. Ne pas tirer sur le cordon pour le débrancher de la prise. 5 . Afin de prévenir les dommages, le cordon ne doit jamais être écrasé, placé près d’objets coupants ou près d’une source de chaleur. 6 . Vérifiez les cordons d'alimentation avant l’utilisation. Les cordons endommagés peuvent réduire la performance de la laveuse à pression ou causer un choc électrique fatal 7 . Le jet très précis étroit est très puissant. Il n’est pas recommandé pour l’utilisation sur des surfaces peinturées, surfaces en bois ou des articles ayant un dos adhésif. 8 . La zone de travail doit être exempte de personnes et d’animaux. 9 . Utilisez les deux mains lorsque vous faites fonctionner la laveuse à pression pour maintenir le contrôle complet de la lance. 10 . Ne pas toucher la buse ou le pulvérisateur d’eau pendant l’utilisation. Ne jamais placer les mains à l’avant de la buse. 11 . Portez des lunettes de sécurité pendant l’utilisation. Portez des vêtements et des chaussures de protection contre la pulvérisation accidentelle. 12 . Débranchez la fiche d'alimentation de la prise lorsque vous ne l’utilisez pas et avant de détacher le tuyau à haute pression. 13 . Ne jamais faire des nœuds ou tortiller le tuyau à haute pression puisque cela pourrait causer des dommages. Inspectez régulièrement le tuyau à haute pression. Remplacez immédiatement le tuyau s’il est endommagé, usé ou s’il montre des signes de fissures, des bulles, des perforations ou d’autres fuites. Ne jamais saisir le tuyau à haute pression s’il fuit ou s’il est endommagé. 14 . Ne pas utiliser ou entreposer ce produit dans des températures sous 4 °C. Les dommages dus au gel ne sont pas couverts par la garantie. 15 . Suivez attentivement toutes les instructions et les avertissements des produits chimiques avant l’utilisation. Utilisez seulement des laveuses à pression approuvées. Ne pas utiliser d'eau de Javel, de chlore ou tout autre nettoyant contenant des acides. Suivez toujours les recommandations des étiquettes du fabricant pour une utilisation appropriée des laveuses. Protégez vos yeux, votre peau et votre système respiratoire des laveuses. Français 16 . La laveuse à pression ne doit pas être utilisée dans des endroits où des vapeurs et des gaz peuvent être présents. Une étincelle électrique pourrait causer une explosion ou un incendie. 17 . Pour minimiser la quantité d'eau entrant dans la laveuse à pression, l’unité doit être placée aussi près que possible du site de nettoyage durant l’utilisation. 18 . Afin de prévenir une décharge accidentelle, le pistolet doit être sécurisé en verrouillant la gâchette lorsque vous ne l’utilisez pas. 19 . Pour permettre la circulation de l’air libre, la laveuse à pression NE DOIT PAS être couverte durant l’utilisation. 20 . Ne jamais toucher, saisir ou tenter de couvrir une perforation ou une fuite d'eau semblable sur le tuyau à haute pression. Le jet d’eau EST sous haute pression et TRANSPERCERA la peau. 21 . Utilisez seulement les tuyaux et les accessoires classés pour une pression plus élevée que le psi de votre laveuse à pression. Ne jamais utiliser avec des accessoires ou des composantes d'autres fabricants. 22 . Ne jamais défaire les dispositifs de sécurité de ce produit. 23 . Ne pas utiliser la machine avec des pièces manquantes, brisées ou non autorisées. 24 . Ne jamais vaporiser des liquides inflammables ou utiliser laveuse à pression dans des endroits comportant de la poussière, du liquide ou des vapeurs combustibles. 25 . NE PAS utiliser de rallonge avec cette laveuse à pression. PROTECTION DU DISJONCTEUR DE FUITE À LA TERRE Cette laveuse à pression est offerte avec un disjoncteur de fuite à la terre (DDFT) intégré dans la fiche du cordon d’alimentation. Cet appareil offre une protection supplémentaire contre le risque de choc électrique. S’il s'avère nécessaire de remplacer la fiche ou le cordon, utilisant seulement des pièces de rechange identiques qui incluent une protection DDFT. RALLONGES Utilisez seulement des rallonges qui sont conçues pour une utilisation extérieure. Ces rallonges sont identifiées par l’inscription « Acceptable pour une utilisation avec des appareils extérieurs; entreposez à l’intérieur lorsqu’elle n’est pas utilisée ». Utilisez seulement des rallonges ayant un classement électrique qui n’est pas inférieur au classement du produit. Ne pas utiliser des rallonges endommagées. Examinez régulièrement la rallonge avant de l’utiliser et remplacez-la si elle est endommagée. Ne pas abuser de la rallonge et ne pas tirer sur toute rallonge pour débrancher. Gardez le cordon à l’écart de la chaleur et des bords coupants. Débranchez toujours la rallonge de la prise avant de débrancher le produit de la rallonge. AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque d’électrocution, gardez tous les branchements secs et au-dessus du sol. Ne pas toucher la fiche avec les mains mouillées.  ENTRETIEN D’UN APPAREIL À ISOLATION DOUBLE Dans un produit à isolation double, deux systèmes d'isolation sont fournis au lieu de la mise à la terre. Aucun moyen de mise à la terre n’est fourni sur un produit à isolation double ni aucun moyen de mise à la terre ne doit être ajouté au produit. L’entretien d’un produit à isolation double nécessite une grande prudence et une connaissance approfondie du système et doit être effectué seulement par le personnel d’entretien qualifié. Les pièces de remplacement d’un produit à isolation double doivent être identiques aux pièces qu’elles remplacent. Un produit à isolation double est identifié par les mots « ISOLATION DOUBLE » ou « DOUBLEMENT ISOLÉ ». Le symbole peut aussi être indiqué sur le produit. Renseignements de sécurité supplémentaires   AVERTISSEMENT : Ne jamais modifier l’outil électrique ou toute pièce de celui-ci. Cela pourrait entraîner des dommages matériels ou des blessures corporelles. AVERTISSEMENT : Portez TOUJOURS des lunettes de sécurité. Les lunettes de tous les jours NE SONT PAS des lunettes de sécurité. De plus, utilisez un masque facial ou antipoussières s’il y a de la poussière durant l’utilisation. PORTEZ TOUJOURS UN ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ CERTIFIÉ : • protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3), • protection auditive ANSI S12.6 (S3.19), • protection respiratoire NIOSH/OSHA/MSHA. AVERTISSEMENT : Certaines poussières contiennent des produits chimiques reconnus dans l’État de la Californie pour causer le cancer et des anomalies congénitales ou autres effets nuisibles sur la reproduction. Certains exemples de ces produits chimiques sont : • des composants de fertilisants, • des composants d'insecticides, d'herbicides et de pesticides, • l’arsenic et le chrome provenant du bois de construction traité chimiquement. Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques, portez un équipement de sécurité approuvé, comme un masque antipoussières spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques. AVERTISSEMENT : L’utilisation de cet outil peut générer et/ou disperser de la poussière qui peut causer des lésions respiratoires graves et permanentes ou d’autres blessures. Utilisez toujours une protection respiratoire approuvée par NIOSH/OSHA appropriée pour l’exposition à la poussière. Dirigez les particules loin du visage et du corps. AVERTISSEMENT : Portez toujours une protection auditive personnelle appropriée conforme à ANSI S12.6 (S3.19) durant l’utilisation. Dans certaines conditions et selon la durée d’utilisation,    13 Français le bruit provenant de ce produit peut contribuer à la perte de l’audition. Les évents couvrent souvent des pièces qui se déplacent et doivent être évités. Des vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent se coincer dans des pièces qui déplacent. Une rallonge doit avoir un calibre de fil (AWG ou calibrage américain normalisé des fils) approprié pour la sécurité. Plus le numéro de calibre du fil est petit, plus la capacité du câble est grande, c’est-à-dire que le calibre 16 a plus de capacité que le calibre 18. Un cordon de taille inférieure entraînera une chute de tension de secteur ce qui causera une perte de puissance et une surchauffe. Lorsque vous utilisez plus d’une rallonge pour obtenir la longueur totale, assurez-vous que chaque rallonge individuelle a au moins le calibre de fil minimum. Le tableau suivant affiche la bonne taille à utiliser selon longueur de cordon et l’intensité nominale de la plaque signalétique. En cas de doute, utilisez le calibre le plus lourd suivant. Plus le numéro de calibre est bas, plus le cordon est lourd. • • Calibres minimums pour rallonges électriques Longueur totale de la rallonge en Volts pieds (mètres) 120 V 25 (7,6) 50 (15,2) 100 (30,5) 150 (45,7) 240 V 50 (15,2) 100 (30,5) 200 (61,0) 300 (91,4) Courant nominal Plus Pas AWG (American Wire Gauge) de plus de 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommandé L’étiquette apposée sur votre outil peut inclure les symboles suivants. Les symboles et leur définition sont indiqués ci-après : W......................... watts V.......................... volts Hz........................ hertz ou AC........... courant alternatif min...................... minutes ou AC/DC.... courant alternatif ou continu ou DC...... courant continu ....................... fabrication classe II ....................... fabrication classe I (double isolation) (mis à la terre) n ........................ vitesse à vide …/min............... par minute o n.......................... vitesse nominale BPM..................... battements par minute ....................... borne de terre IPM...................... impacts par minute ...................... symbole d’avertissement RPM..................... révolutions par minute ...................... radiation visible sfpm (plpm)........ pieds linéaires par ...................... protection minute respiratoire SPM (FPM).......... fréquence par ...................... protection oculaire minute ...................... protection auditive OPM..................... oscillations por ...................... lire toute la minuto documentation A.......................... ampères IPXX..................... symbole IP 14 Moteur S’assurer que le bloc d’alimentation est compatible avec l’inscription de la plaque signalétique.Une diminution de tension de plus de 10 % provoquera une perte de puissance et une surchauffe. Ces outils sont testés en usine ; si cet outil ne fonctionne pas, vérifier l’alimentation électrique. Utilisation prévue Cette laveuse à pression n’est pas conçue pour le nettoyage de bateaux, d'autos, de terrasses, d’entrées, de grils, de parements de maison, de motos, de patios et de meubles extérieurs. NE PAS laisser les enfants entrer en contact avec l’outil. Une supervision est requise lorsque des utilisateurs inexpérimentés utilisent cet outil. ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENTS  AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessure corporelle, éteignez l’appareil et débranchez-le la source d’alimentation avant d’effectuer tout ajustement ou de retirer/installer des pièces ou des accessoires. Un déclenchement accidentel du démarrage peut causer des blessures. Caractéristiques Livres maximales par pouce carré 2 100 Gallons nominaux par minute* 1,2 Exigences électriques 120 VAC ~60Hz, 13 A Cordon électrique 10,6 m (35 pi) Tuyau à haute pression 7,6 m (25 pi) Source d’ampères minimum 15A Pression de l’entrée d’eau* 20 à 100 PSI Entrée d'eau Froide du robinet Taux de consommation de savon 10 % MAX *Débit d'eau et pressions nominales maximum déterminées conformément à CETA CPC-100. Assembler les roues (Fig. B) Votre laveuse à pression n’est pas complètement assemblée dans la boîte. 1. Pour assembler les roues 15 à l’unité de laveuse à pression 7 , insérez une cheville d’essieu 16 dans le moyeu de la roue 17 . REMARQUE : Suivez ce processus pour les roues gauches et droites. 2. Avec la roue fixée, insérez la cheville d’essieu 16 dans le support d’essieu 18 et installez la cheville de retenue 19 comme illustré dans la Fig. B à la cheville d’essieu 16 jusqu’à ce qu’elle clique en place. REMARQUE : Suivez ce processus pour les roues gauches et droites. 3. Assurez-vous que les roues 15 sont complètement fixées au cadre 18 . Français Fig. B Assembler le crochet du rangement de la poignée du pulvérisateur et de la traverse (Fig. E) 7 15 16 18 17 19 Assembler la béquille du cadre inférieur (Fig. C) Votre laveuse à pression n’est pas complètement assemblée dans la boîte. 1. Pour assembler la béquille du cadre inférieur 20 au cadre 21 , alignez les crans du cadre 22 avec les crans de la béquille 20 afin que les crans d’arrêt 23 cliquent en place. Fig. C 21 Votre laveuse à pression n’est pas complètement assemblée dans la boîte. 1. Pour assembler la traverse 28 à la poignée du cadre 24 , alignez les quatre languettes des vis 29 à l’arrière de la traverse avec les quatre fentes 28 dans la poignée du cadre et placez la traverse 30 sur la poignée du cadre 24 . 2. Insérez les quatre vis de retenue 31 dans la poignée du cadre 24 et utilisez un tournevis pour serrer complètement les vis. Assurez-vous que la traverse est complètement fixée à la poignée du cadre. 3. Pour assembler le crochet du rangement de la poignée du pulvérisateur 32 à la poignée du cadre 24 , alignez les deux languettes des vis 33 à l’arrière du crochet du rangement de la poignée du pulvérisateur 32 avec les deux fentes 34 dans la poignée du cadre et placez le crochet du rangement de la poignée du pulvérisateur 32 sur la poignée du cadre 24 . 4. Insérez les deux vis de retenue 31 dans la poignée du cadre 24 et utilisez un tournevis pour serrer complètement les vis. Assurez-vous que le crochet du rangement de la poignée du pulvérisateur est complètement fixé à la poignée du cadre. Fig. E 24 22 32 29 30 23 31 23 20 Assembler la poignée du cadre (Fig. D) Votre laveuse à pression n’est pas complètement assemblée dans la boîte. 1. Pour assembler la poignée du cadre 24 à l’unité de laveuse à pression 7 , alignez les crans supérieurs 25 avec les crans inférieurs 26 afin que les crans d’arrêt 27 cliquent en place. Fig. D 24 25 27 26 7 33 28 30 34 Crochet du rangement du tuyau à haute pression (Fig. F) Votre laveuse à pression n’est pas complètement assemblée dans la boîte. 1. Pour assembler le crochet du rangement du tuyau à haute pression 35 à la traverse 28 , appuyez sur l’extrémité du cran 36 du crochet afin qu’il glisse entre les fentes de retenue 37 à l’arrière de la traverse 28 . 2. Relâchez le crochet du rangement du tuyau à haute pression 35 en permettant aux crans 36 de demeurer de façon sécuritaire dans les fentes de retenue 37 . 3. Appuyez sur le crochet du rangement du tuyau à haute pression 35 sur les crans de verrouillage 38 à l’arrière de la traverse 28 jusqu’à ce qu’il clique en place. 15 Français Fig. F 28 Fixer le tuyau à haute pression (Fig. I à K) 37 35 36 38 Rangement du cordon d’alimentation (Fig. G) Votre laveuse à pression n’est pas complètement assemblée dans la boîte. 1. Insérez les crochets de retenue du rangement du cordon d’alimentation 39 dans les trous de retenue 40 comme illustré dans la Fig. G. 2. Tournez le rangement du cordon d’alimentation à l’envers et passez le cran. Le rangement du cordon d’alimentation cliquera solidement en place. Fig. G AVIS : Ne jamais tirer sur le tuyau d’alimentation pour déplacer la laveuse à pression. Cela pourrait endommager le tuyau et/ou l’entrée de la pompe. 1. Pour connecter le tuyau à haute pression 1 à la poignée du pulvérisateur 3 , vissez le collier du tuyau 41 sur le coupleur d’entrée 42 . 2. Pour connecter le tuyau à haute pression à l’unité de laveuse à pression 7 , vissez le collier du tuyau 41 sur la sortie d'eau à haute pression 43 . REMARQUE : Déroulez le tuyau à haute pression avant l’installation afin de prévenir les nœuds. REMARQUE : Évitez de déformer le filetage lorsque vous installez le tuyau. La déformation du filetage peut causer des fuites. Fixer le boyau d'arrosage (Fig. K) 1. Pour connecter un boyau d'arrosage à l’unité de laveuse à pression 7 , placez l’extrémité d’un boyau d'arrosage 44 dans l’entrée d'eau 10 . Serrez le boyau d’arrosage à la main. 2. Déconnectez toujours le boyau d’arrosage après l’utilisation. REMARQUE : Avant de connecter le boyau d’arrosage à l’unité de laveuse à pression, faites couler l’eau dans le boyau d’arrosage pendant trente secondes pour enlever tout débris du bec du boyau d’arrosage à pression. Fig. I 39 3 42 41 40 Fixer la lance d'arrosage (Fig. H) 1. Pour connecter la lance d'arrosage 2 à la poignée du pulvérisateur 3 , insérez l’extrémité de la lance d'arrosage dans la poignée du pulvérisateur et tournez la lance d'arrosage dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle soit solidement en position de fonctionnement. 1 Fig. J Fig. H 2 3 43 16 Français FONCTIONNEMENT 7 Fig. K 10 44  AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessure corporelle, éteignez l’appareil et débranchez-le la source d’alimentation avant d’effectuer tout ajustement ou de retirer/ installer des pièces ou des accessoires. Un déclenchement accidentel du démarrage peut causer des blessures. Position appropriée des mains (Fig. M)   Fixer les buses (Fig. L)   DANGER : Risque d’injection liquide. Ne pas diriger le jet vers des personnes, la peau non protégée, les yeux, tout animal. Cela produira des blessures graves. AVERTISSEMENT : Les objets projetés pourraient causer un risque de blessure grave. NE PAS tenter de changer les buses pendant que la laveuse à pression fonctionne. Éteignez la laveuse à pression avant de changer les buses. 1. Pour connecter la buse à la lance d'arrosage 2 , tirez sur le collier de connexion rapide 45 vers la lance d'arrosage et insérez la buse appropriée. 2. Relâchez le collier de connexion rapide pour verrouiller la buse en place. 3. Pour vous assurer que la buse est verrouillée en place, tirez fermement sur la buse après avoir verrouillé le collier de connexion rapide en place. Embout du pulvérisateur Application Buse orange 15° Pour la brique ou la maçonnerie. Buse verte 25° Pour le bardage en vinyle. Buse blanche à 40° Pour le lavage d'automobiles. Buse de savon Pour le nettoyage d’une grande zone en douceur. Buse turbo noire Pour un nettoyage abrasif. AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque de blessure corporelle grave, utilisez TOUJOURS la position des mains appropriée comme illustré. AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque de blessure grave, tenez TOUJOURS solidement en prévision d’une réaction soudaine. Une position des mains appropriée nécessite une main sur la prise de la poignée du pulvérisateur 4 et l’autre main sur la poignée du pulvérisateur 3 . Fig. M 3 4 Tester le disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT) avant chaque utilisation (Fig. A) Cette laveuse à pression est offerte avec un disjoncteur de fuite à la terre (DDFT) intégré dans la fiche du cordon d’alimentation. Cet appareil offre une protection supplémentaire contre le risque de choc électrique. 1. Branchez le disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT) dans une prise de mise à la terre qui fonctionne. 2. L’indicateur au-dessus du DDFT doit devenir verte lorsque le produit est prêtre pour l’utilisation. 3. Appuyez sur le bouton « TEST » (en bas). Le voyant verte doit disparaître. 4. Appuyez sur le bouton « RÉINITIALISER » pour utiliser. Ne pas utiliser si le test précédent échoue. Nettoyage à pression Fig. L 2 45 Préparation de la surface pour le nettoyage • • • Retirez les objets de la zone qui pourraient créer un danger comme des jouets d’enfants ou des meubles extérieurs. Assurez-vous que toutes les portières et les fenêtres sont bien fermées. Protégez toutes les plantes et tous les arbres dans la zone adjacente avec une toile de protection en vous assurant qu’ils ne seront pas endommagés par une surpulvérisation. Prérincez la zone de nettoyage avec de l’eau fraîche. 17 Français • • Utilisez seulement des détergents formulés pour les laveuses à pression. Testez toujours le détergent dans une zone discrète avant l’utilisation. 8 Fig. N Préparer l’unité de laveuse à pression pour l’utilisation (Fig. A)  DANGER : Risque d’injection de liquide et de lacération. Lorsque vous utilisez le réglage à haute pression, NE PAS laisser la pulvérisation à haute pression entrer en contact avec la peau non protégée, les yeux ou tout animal. Cela produira des blessures graves.  ATTENTION : Avant l’utilisation : -- Connectez l’alimentation de l’eau à la laveuse à pression. Pour des instructions sur la connexion de l’alimentation de l’eau à la laveuse à pression, veuillez consulter Fixer le boyau d'arrosage dans Assemblage et ajustements. -- Connectez le tuyau à haute pression à la laveuse à pression et à la lance à pression. Pour des instructions sur la connexion du tuyau à haute pression à la laveuse à pression et à la lance à pression, veuillez consulter Fixer le tuyau à haute pression dans Assemblage et ajustements. Préparer la poignée du pulvérisateur (Fig. A) IMPORTANT : Avant de mettre l’unité de laveuse à pression en marche, désengagez le verrouillage de la gâchette 5 et appuyez sur la gâchette 6 . Tenez la gâchette pendant 30 secondes pour purger le système de l’air. S’il y a de l’air dans le jet d’eau, continuez à faire couler l'eau dans la poignée du pulvérisateur. 1. Désengagez le verrouillage de la gâchette 5 . 2. Appuyez sur la gâchette 6 . Nettoyer une surface (Fig. A, N) • Pour démarrer la laveuse à pression, tournez le bouton Marche/Arrêt 8 à la position Marche. • Le meilleur angle pour pulvériser de l’eau contre une surface de nettoyage est de 45°. La tête de pulvérisation a tendance à faire en sorte que les particules de saleté s’intègrent dans la surface. Lorsque vous travaillez sur des surfaces verticales, il vaut mieux appliquer le détergent en commençant par le bas et en travaillant vers le haut ce qui empêche le détergent de glisser et de causer des stries. Pour désengager la poignée du pulvérisateur, relâchez la gâchette. REMARQUE : La pression excessive de la pompe peut être le résultat d’une buse obstruée ou d’un raccord en laiton. Éteignez toujours l’unité de laveuse à pression et débranchez l’unité avant de tenter de déboucher une buse ou un raccord en laiton. 18 Déplacer la laveuse à pression (Fig. A) 1. Éteignez l’unité de laveuse à pression 7 en tournant le bouton Marche/Arrêt 8 à la position Arrêt, puis fermez l’alimentation de l'eau. 2. Pointez la lance d'arrosage 2 dans une direction sécuritaire et appuyez sur la gâchette 6 pour relâcher la pression de l’eau restante. 3. Lorsque la lance d'arrosage est complètement vide, transportez la laveuse à pression par la poignée 9 . Arrêt (Fig. A) 1. Pour arrêter laveuse à pression, tournez le bouton Marche/Arrêt 8 en position Arrêt et débranchez le cordon de la prise. 2. Fermez l’eau du robinet. 3. Déchargez la pression résiduelle en appuyant sur la gâchette 6 jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’eau qui sorte de la lance d'arrosage 2 . 4. Enclenchez le verrouillage de la poignée du pulvérisateur 5 . 5. Déconnectez le boyau d'arrosage de l’entrée d’eau 10 . 6. Déconnectez le tuyau à haute pression 1 de la sortie d'eau à haute pression 43 et videz le tuyau. MAINTENANCE  AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessure corporelle, éteignez l’appareil et débranchez-le la source d’alimentation avant d’effectuer tout ajustement ou de retirer/ installer des pièces ou des accessoires. Un déclenchement accidentel du démarrage peut causer des blessures. Nettoyage  AVERTISSEMENT : enlever les saletés et la poussière hors des évents au moyen d’air comprimé propre et sec, au moins une fois par semaine. Pour minimiser le risque de blessure aux yeux, toujours porter une protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1 lors du nettoyage. AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni d’autres produits chimiques puissants pour nettoyer les pièces non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques peuvent affaiblir les matériaux de plastique utilisés dans ces pièces. Utiliser un chiffon humecté  Français uniquement d’eau et de savon doux. Ne jamais laisser de liquide pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune partie de l’outil dans un liquide. Fig. P 11 Buse Si la buse devient obstruée avec des corps étrangers, comme de la saleté, de la pression excessive peut se développer. Si la buse devient partiellement obstruée ou restreinte, la pression de la pompe sera discontinue. Nettoyez immédiatement la buse à l’aide d’un nettoyant pour buses. 1. Éteignez l’unité de laveuse à pression 8 et fermez l’alimentation de l'eau. 2. Appuyez sur la gâchette 7 sur la poignée du pulvérisateur 5 pour atténuer la pression de l’eau. 3. Retirez la buse de la lance d'arrosage 4 en tirez sur le collier de connexion rapide 3 vers la lance d'arrosage. 4. À l’aide d’un outil de nettoyage de l’embout du pulvérisateur, débouchez tout débris de la buse. 5. Faites couler l’eau provenant du robinet et du boyau d'arrosage à travers la buse. 7 Entreposage (Fig. Q) • • Réservoir de savon (O, P) Pour nettoyer le réservoir de savon, déconnectez le tuyau de la pompe. 1. Éteignez l’unité de laveuse à pression et fermez l’alimentation de l'eau. 2. Appuyez sur la gâchette sur la poignée du pulvérisateur pour atténuer la pression de l’eau. 3. Déconnectez le tuyau du réservoir de savon 46 de l’entrée du tuyau du réservoir de savon 47 . 4. Sortez le réservoir de savon 11 hors de l’unité de laveuse à pression 7 . 5. Pour nettoyer le réservoir de savon 11 , videz tout détergent restant dans sa bouteille. Utilisez l'eau du boyau d'arrosage pour rincer soigneusement le boyau d'arrosage. Videz le réservoir et laissez-le sécher. • Entreposez dans un endroit sec au-dessus de la température de congélation. ENTREPOSEZ À L’INTÉRIEUR. Videz toujours complètement l’eau du tuyau à haute pression, de l’unité de laveuse à pression, de la lance d’arrosage, des buses, de la bouteille de savon et de la poignée du tuyau à haute pression. Les buses peuvent être entreposées sur la traverse comme illustré dans la Fig. Q. Fig. Q Fig. O Accessoires 46 47  AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres que ceux offerts par CRAFTSMAN n’ont pas été testés avec ce produit, leur utilisation pourrait s’avérer dangereuse. Pour réduire le risque de blessures, utiliser exclusivement les accessoires CRAFTSMAN recommandés avec le présent produit. Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus séparément au centre de service de votre région. Pour obtenir de l’aide concernant l’achat d’un accessoire, communiquer avec CRAFTSMAN, composer le 1‑888‑331‑4569. 19 Français Réparations  AVERTISSEMENT : pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et les réglages doivent être réalisés (cela comprend l’inspection et le remplacement du balai, le cas échéant) par un centre de réparation en usine CRAFTSMAN ou un centre de réparation agréé CRAFTSMAN. Toujours utiliser des pièces de rechange identiques. Registre en ligne Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant votre produi: • RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie vous permettra de vous prévaloir du service de réparations sous garantie de façon plus efficace dans le cas d’un probléme avec le produit. • CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de perte provoquée par un incendie, une inondation ou un vol, cette preuve de propriété vous servira de preuve auprès de votre compagnie d’assurances. • SÉCURITÉ: l’enregistrement de votre produit nous permettra de communiquer avec vous dans l’éventualité peu probable de l’envoi d’un avis de sécurité régi par la loi fédérale américaine de la protection des consommateurs. • Registre en ligne à www.craftsman.com/ registration 20 Garantie limitée de trois ans CRAFTSMAN réparera ou remplacera sans frais tout appareil défectueux pour cause de défaut de matériau ou de main-d'œuvre sur une période de trois ans à partir de la date d'achat de l'outil. Cette garantie ne couvre pas les pièces en panne pour cause d'abus ou d'usure normale de l'outil. Pour plus de détails au sujet de la couverture de la garantie et l'information de réparation sous garantie, visitez www. craftsman.com ou composez le 1-888-331-4569. Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires ou dommages causés par des réparations effectuées ou tentées par d’autres. CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES, INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DE LA QUALITÉ MARCHANDE ET L'APTITUDE POUR UN BUT PARTICULIER, ET EXCLUT TOUS LES DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS. Certaines provinces ne permettent pas de limitation sur la durée de la garantie implicite ou l'exclusion ou la limitation de dommages indirects, alors ces limitations peuvent ne pas s'appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux particuliers et vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon les états ou les provinces. GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de l’outil électrique ou de la cloueuse CRAFTSMAN , celui-ci peut le retourner, accompagné d’un reçu, dans les 90 jours à compter de la date d’achat pour obtenir un remboursement intégral, sans aucun problème. AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s’applique aux produits vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives à la garantie spécifique présente dans l’emballage, appeler l’entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives à cette garantie. REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1-888-331-4569 pour en obtenir le remplacement gratuit. Français DÉPANNAGE  AVERTISSEMENT : Risque d’utilisation non sécuritaire. Avant d’entretenir l’unité, débranchez l’alimentation électrique, fermez l’alimentation de l'eau, déchargez la pression résiduelle et enclenchez le verrouillage de la poignée du pulvérisateur. PROBLÈME Le moteur ne démarre pas. CAUSE L’unité n'est pas branchée. Le bouton Marche/Arrêt est en position Arrêt. Vous n'avez pas appuyé sur la gâchette de la lance. DDFT déclenché. L’unité n’atteint pas la haute Le robinet d’eau n’est pas complètement pression. ouvert. Filtre d'entrée d'eau obstrué. Buse usée. La pompe aspire de l’air. La pression de sortie varie haute/basse. Aucun détergent. La connexion du boyau d'arrosage fuit. L’alimentation de l’eau est limitée. Pas assez d’alimentation de l’eau. La pompe aspire de l’air. Grille d'entrée d'eau obstruée. La buse de décharge est obstruée. Le contenant de détergent est vide. La bouteille de détergent ou le tube d’aspiration n’est pas bien connecté. Le détergent est trop épais. Le filtre sur le tube d'aspiration du détergent est obstrué. Tube d'aspiration du détergent endommagé ou obstrué. La buse de décharge est obstruée. Raccords desserrés. Rondelle en caoutchouc manquante/usée. La lance d'arrosage ou l’extension fuit. La lance d'arrosage n’est pas bien fixée. Le moteur bourdonne, mais n'arrive pas à fonctionner. Tension de l’alimentation insuffisante. Le système a de la pression résiduelle. CORRECTION Branchez le cordon d'alimentation. Mettez le bouton à la position « Marche ». Appuyez sur la gâchette avec le bouton à la position « Marche ». Appuyez sur le bouton Réinitialiser du DDFT à l’extrémité de la fiche du cordon. Ouvrez complètement la valve d'eau. Retirez le filtre et rincez pour nettoyer. Contactez un représentant du service à la clientèle CRAFTSMAN au 1-888-331-4569. Assurez-vous que les tuyaux et les raccords sont hermétiques. Éteignez la machine et purgez la pompe en appuyant sur le pistolet à gâchette jusqu’à ce qu’un flux constant d’eau sort de la buse. Vérifiez le tuyau d'eau a des nœuds, des fuites ou un blocage. Ouvrez complètement l'eau, vérifiez si le tuyau a des fuites ou des nœuds. Assurez-vous que les tuyaux et les raccords sont hermétiques. Éteignez la machine et purgez la pompe en appuyant sur le pistolet à gâchette jusqu’à ce qu’un flux constant d’eau sort de la buse. Pour déboucher, rincez avec de l'eau. Soufflez ou retirez les débris. Ajoutez plus de détergent. Vérifiez les connexions. Utilisez seulement le détergent recommandé pour l’utilisation dans les laveuses à pression. Faites couler de l’eau chaude dans le filtre pour retirer les débris. Retirez l’obstruction ou remplacez de tube d'aspiration du détergent. Soufflez ou retirez les débris. Serrez les raccords. Remplacez la rondelle de l’adaptateur du boyau. Insérez la lance d'arrosage dans l'extension de la lance. Insérez et tournez pour verrouiller la lance d'arrosage en place. Joints toriques brisés. Contactez un représentant du service à la clientèle CRAFTSMAN au 1-888-331-4569. La pompe est excessivement La pompe aspire de l’air. Assurez-vous que les tuyaux et les raccords sont hermétiques. Éteignez la machine bruyante. et purgez la pompe en appuyant sur le pistolet à gâchette jusqu’à ce qu’un flux constant d’eau sort de la buse. L’eau fuit de la pompe. Raccords desserrés. Assurez-vous que tous les raccords sont serrés. Les joints d'eau sont endommagés ou usés. Contactez un représentant du service à la clientèle CRAFTSMAN au 1-888-331-4569. Huile qui fuit. Les joints d'huile sont endommagés ou usés. Contactez un représentant du service à la clientèle CRAFTSMAN au 1-888-331-4569. Tension perdue en raison de la rallonge. Laveuse non utilisée pendant de longues périodes. Vérifiez si seulement la laveuse à pression fonctionne sur ce circuit. Éteignez l’unité, appuyez sur la gâchette sur la lance d'arrosage pour relâcher la pression, puis allumez l’unité. Ne pas utiliser de rallonge avec cette unité. Branchez directement dans la prise. Contactez un représentant du service à la clientèle CRAFTSMAN au 1-888-331-4569. 21 Español Definiciones: Símbolos y Palabras de Alerta de Seguridad Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para alertarle de situaciones peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o daños materiales.     PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. ATENCIÓN: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, posiblemente provocaría lesiones leves o moderadas. (Utilizado sin palabras) indica un mensaje de seguridad relacionado. AVISO: Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en daños a la propiedad. Fig. A 9 4 5 6 8 3 12 13 11 7 1 10 1 Manguera de alta 2 3 4 5 6 7 22 presión Varilla de rocío Manija de rocío Agarre de manija de rocío Bloqueo de gatillo Gatillo Unidad de lavadora a presión 2 8 Interruptor ON/OFF (Encendido/Apagado) 9 Manija 10 Entrada de agua de manguera de jardín 11 Tanque de jabón 12 Tapa de tanque de jabón 13 Enchufe GFCI 14 Herramienta de limpieza de punta de rocío  14 ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Si tiene alguna duda o algún comentario sobre ésta u otra herramienta CRAFTSMAN llámenos al número gratuito: 1-888-331-4569. Español Lavadora a Presión Eléctrica CMEPW2100 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES  ADVERTENCIA: Cuando use este aparato, siempre se deben seguir las precauciones de seguridad básicas, incluyendo las siguientes: • Lea todas las instrucciones antes de usar el producto. • Para reducir el riesgo de lesiones, se necesita supervisión cercana cuando se use un producto cerca de niños. • Conozca como parar el producto y purgue las presiones rápidamente. Familiarícese completamente con los controles. • Permanezca alerta - Observe lo que está haciendo. • No opere el producto cuando esté fatigado o bajo la influencia de alcohol o drogas. • Mantenga el área de operación libre de personas. • No se estire o se pare en un soporte inestable. Mantenga una base de apoyo y equilibrio correctos en todo momento. • Siga las instrucciones de mantenimiento especificadas en el manual. • Este producto se proporciona con un interruptor de circuito de falla a tierra integrado en el enchufe del cable eléctrico. Si se necesita el reemplazo del enchufe o cable, sólo use partes de reemplazo idénticas. PRECAUCIÓN: Riesgo de inyección o lesiones – No dirija la corriente de descarga a personas.”    CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Por favor lea el manual completo antes de intentar ensamblar, operar o instalar el producto. ADVERTENCIA: Esta unidad se diseñó para aplicaciones específicas. No se debe modificar y/o usar para ninguna aplicación diferente para la que se diseñó. AVISO: Siempre guarde su lavadora a presión en un lugar donde la temperatura no caiga por debajo de 4 °C. El daño por congelamiento no está cubierto por la garantía. ADVERTENCIA: Este producto y su escape pueden exponerlo a químicos que incluyen plomo y compuestos de plomo, y monóxido de carbono, que se conoce en el Estado de California que causan cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Para más información visite www.P65Warnings. ca.gov. 1 . No toque el enchufe o el tomacorriente con las manos húmedas.  2 . Evite arranques accidentales. Mueva el interruptor de la unidad a la posición OFF antes de conectar o desconectar el cable a tomacorrientes eléctricos. 3 . El rocío de agua nunca debe dirigirse hacia ningún cableado eléctrico o directamente hacia la máquina de lavado a presión, ya que puede producirse una descarga eléctrica fatal. 4 . Nunca transporte su lavadora a presión por el cable. No tire del cable para desconectarlo del tomacorriente. 5 . Para evitar daños, el cable no debe aplastarse, colocarse junto a objetos afilados o cerca de una fuente de calor. 6 . Verifique los cables de alimentación antes de usar. Los cables dañados pueden reducir el desempeño de la lavadora a presión o causar una descarga eléctrica fatal 7 . La corriente de punta estrecha es muy poderosa. No se recomienda su uso en superficies pintadas, superficies de madera o artículos unidos con un respaldo adhesivo. 8 . Mantenga el área de operación libre de personas y animales. 9 . Siempre use ambas manos cuando opere la lavadora a presión para mantener el control completo de la varilla. 10 . No toque la boquilla o el rocío de agua mientras esté funcionando. Nunca coloque las manos delante de la boquilla. 11 . Use gafas de seguridad mientras opera. Use ropa y calzado de protección para protegerse contra el rocío accidental. 12 . Desconecte el enchufe del tomacorriente cuando no esté en uso y antes de desconectar la manguera de alta presión. 13 . Nunca ate nudos ni doble la manguera de alta presión, ya que podría sufrir daños. Revise la manguera de alta presión regularmente. Reemplace la manguera de inmediato si está dañada, desgastada o muestra señales de grietas, burbujas, agujeros u otras fugas. Nunca agarre una manguera de alta presión que tenga fugas o esté dañada. 14 . No opere ni almacene este producto a temperaturas inferiores a 4 °C. El daño por congelamiento no está cubierto por la garantía. 15 . Observe cuidadosamente todas las instrucciones y advertencias químicas antes de usar. Utilice sólo lavadoras a presión aprobadas. No use blanqueador, cloro ni ningún limpiador que contenga ácidos. Siga siempre las recomendaciones de la etiqueta del fabricante para el uso adecuado de los limpiadores. Siempre proteja los ojos, la piel y el sistema respiratorio de los limpiadores. 16 . La lavadora a presión no debe usarse en áreas donde puedan estar presentes vapores de gas. Una chispa eléctrica puede causar una explosión o incendio. 23 Español 17 . Para minimizar la cantidad de agua que ingresa a la lavadora a presión, la unidad debe colocarse lo más lejos posible del sitio de limpieza durante la operación. 18 . Para evitar descargas accidentales, la pistola de rocío se debe asegurar bloqueando el gatillo cuando no esté en uso. 19 . Para permitir la libre circulación de aire, la lavadora a presión NO debe cubrirse durante la operación. 20 . Nunca toque, agarre o intente cubrir un agujero de alfiler o una fuga de agua similar en la manguera de alta presión. La corriente de agua ESTÁ bajo alta presión y penetrará en la piel. 21 . Utilice sólo mangueras y accesorios con una presión superior al valor de psi de su lavadora a presión. Nunca lo use con accesorios o componentes de ningún otro fabricante. 22 . Nunca retire las características de seguridad de este producto. 23 . No opere la máquina con partes faltantes, rotas, o no autorizadas. 24 . Nunca rocíe líquidos inflamables ni use una lavadora a presión en áreas que contengan polvo combustible, líquidos o vapores. 25 . NO use un cable de extensión con esta lavadora a presión. PROTECCIÓN CONTRA INTERRUPTORES DE CIRCUITO DE FALLA A TIERRA Esta lavadora a presión está provista de un interruptor de circuito de falla a tierra (GFCI) integrado en el enchufe del cable de suministro. Este dispositivo proporciona protección adicional contra el riesgo de descarga eléctrica. En caso de que sea necesario reemplazar el enchufe o el cable, use sólo piezas de repuesto idénticas que incluyan protección GFCI. CABLES DE EXTENSIÓN Utilice sólo cables de extensión destinados para uso en exteriores. Estos cables de extensión se identifican con la marca "Aceptable para usar con electrodomésticos para exteriores; almacenar en el interior mientras no esté en uso ". Utilice únicamente cables de extensión que tengan una clasificación eléctrica no inferior a la clasificación del producto. No use cables de extensión dañados. Examine el cable de extensión antes de usarlo y reemplácelo si está dañado. No abuse del cable de extensión y no tire de ningún cable para desconectarlo. Mantenga el cable alejado del calor y bordes afilados. Siempre desconecte el cable de extensión del receptáculo antes de desconectar el producto del cable de extensión. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de electrocución, mantenga todas las conexiones secas y alejadas del suelo. No toque el enchufe con las manos húmedas.  24 SERVICIO DE UN APARATO DE DOBLE AISLAMIENTO En un producto con doble aislamiento, se proporcionan dos sistemas de aislamiento en lugar de conexión a tierra. No se proporcionan medios de conexión a tierra en un producto con doble aislamiento, ni se deben agregar medios de conexión a tierra al producto. El mantenimiento de un producto con doble aislamiento requiere un cuidado extremo y conocimiento del sistema, y sólo debe ser realizado por personal de servicio calificado. Las partes de repuesto para un producto con doble aislamiento deben ser idénticas a las partes que reemplazan. Un producto con doble aislamiento está marcado con las palabras "DOBLE AISLAMIENTO" o "AISLAMIENTO DOBLE". El símbolo también puede estar marcado en el producto. Información de Seguridad Adicional   ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta eléctrica o ninguna parte de ella. Podría resultar en daño o lesiones personales. ADVERTENCIA: SIEMPRE use gafas de seguridad. Las gafas de uso diario NO son gafas de seguridad. También use una careta o máscara de polvo si la operación produce polvo. SIEMPRE USE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO: • Protección para los ojos ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3), • Protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19), • Protección respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA. ADVERTENCIA: Algún polvo contiene químicos conocidos por el Estado de California que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estos químicos son: • compuestos en fertilizantes, • compuestos en insecticidas, herbicidas y pesticidas, • arsénico y cromo a partir de madera tratada químicamente. Para reducir su exposición a estos químicos, use equipo de seguridad aprobado, tal como máscaras de polvo que estén diseñadas específicamente para filtrar partículas microscópicas. ADVERTENCIA: El uso de esta herramienta puede generar y/o dispersar polvo, que puede causar lesiones respiratorias serías y permanentes u otras lesiones. Siempre use protección respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA apropiada para la exposición de polvo. Dirija las partículas lejos de la cara y el cuerpo. ADVERTENCIA: Siempre use protección auditiva personal adecuada que cumpla con ANSI S12.6 (S3.19) durante el uso. Bajo algunas condiciones y duración de uso, el ruido de este producto puede contribuir con la pérdida auditiva.    Español • • Las ventilas de aire a menudo cubren las partes móviles y se deben evitar. La ropa suelta, joyería, o cabello largo podrían quedar atrapados en las partes móviles. Un cable de extensión debe tener un tamaño de cable adecuado (AWG o American Wire Gauge) por seguridad. Mientras menor es el número de calibre del cable, mayor es la capacidad del cable, es decir, el calibre 16 tiene más capacidad que el calibre 18. Un cable de tamaño inferior causará una caída en el voltaje en línea que resulta en una pérdida de energía y sobrecalentamiento. Cuando use más de una extensión para completar la longitud total, asegúrese que cada extensión individual contenga al menos el tamaño mínimo de cable. La siguiente tabla muestra el tamaño correcto a usar dependiendo de la longitud del cable y la clasificación de amperes de la placa de identificación. Si tiene duda, use el calibre más pesado siguiente. Cuanto menor sea el número de calibre, más pesado será el cable. Calibre mínimo para juegos de cable Longitud total de cable en pies Voltios (metros) 120 V 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.7) 240 V 50 (15.2) 100 (30.5) 200 (61.0) 300 (91.4) Clasificación de amperes Mayor No American Wire Gauge a mayor a 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No recomendado La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. A continuación se indican los símbolos y sus definiciones: V.......................... voltios or AC............ corriente alterna Hz........................ hertz or AC/DC..... corriente alterna o directa min...................... minutos ....................... Construcción de or DC....... direct current Clase II (doble ....................... Construcción de aislamiento) Clase I (tierra) n ........................ v  elocidad sin carga o …/min............... por minuto BPM..................... golpes por minuto IPXX..................... símbolo IP n.......................... velocidad nominal IPM...................... impactos por ....................... terminal de minuto conexión a tierra RPM..................... revoluciones por ...................... símbolo de minuto advertencia de sfpm.................... pies de superficie seguridad por minuto ......................  radiación visible SPM..................... pasadas por ...................... protección minuto respiratoria OPM..................... oscilaciones por ...................... protección ocular minuto ...................... protección auditiva A.......................... amperios ...................... lea toda la W......................... vatios documentación Motor Asegúrese de que la fuente de energía concuerde con lo que se indica en la placa. Un descenso en el voltaje de más del 10% producirá una pérdida de potencia y sobrecalentamiento. Todas las herramientas son probadas en fábrica; si esta herramienta no funciona, verifique el suministro eléctrico. Uso Pretendido Esta lavadora a presión está diseñada para limpiar botes, automóviles, cubiertas, entradas de vehículos, parrillas, revestimientos de casas, motocicletas, patios y muebles de exterior. NO permita que niños estén en contacto con la herramienta. Se requiere supervisión cuando operadores sin experiencia operen esta herramienta. ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS  WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn unit off and disconnect it from power source before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories. An accidental start-up can cause injury. Especificaciones Libras por pulgada cuadrada máximas 2 100 Galones por minuto nominales* 1,2 Requerimientos eléctricos 120VCA ~60Hz, 13A Cable eléctrico 35 pies (10,6 m) Manguera de alta presión 25 pies (7,6 m) Fuente de amps mínimos 15A Presión de agua de entrada* 20-100 PSI Agua de entrada Agua de llave fría Tasa de consumo de jabón 10% MÁX *Las clasificaciones de flujo y presión máxima de agua se determinan de acuerdo con CETA CPC-100. Ensamble las Ruedas (Fig. B) Su lavadora a presión no está completamente ensamblada en la caja. 1. Para ensamblar las ruedas 15 en la unidad de la lavadora a presión 7 , inserte un pasador del eje 16 a través del cubo de la rueda 17 . NOTA: Siga este proceso para las ruedas izquierda y derecha. 2. Con la rueda colocada, inserte el pasador del eje 16 en el soporte del eje 18 e instale el pasador de retención 19 como se muestra en la Fig. B en el pasador del eje 16 hasta que se conecte en su lugar. NOTA: Siga este proceso para las ruedas izquierda y derecha. 3. Asegúrese que las ruedas 14 estén completamente aseguradas al marco. 25 Español Fig. B Fig. D 7 24 25 15 16 18 27 26 7 17 19 Ensamble el Soporte del Marco Inferior (Fig. C) Su lavadora a presión no está completamente ensamblada en la caja. 1. Para ensamblar el soporte inferior del marco inferior 20 al marco 21 , alinee los postes del marco 22 con los postes del soporte 20 para que los pasadores de retención 23 se conecten en su posición. Fig. C 21 22 23 23 20 Ensamble la Manija del Marco (Fig. D) Su lavadora a presión no está completamente ensamblada en la caja. 1. Para ensamblar la manija del marco 24 en la unidad de la lavadora a presión 7 , alinee los postes superiores 25 con los postes inferiores 26 para que los pasadores de retención 27 se conecten en su posición. Ensamble el Travesaño Y Gancho de Almacenamiento de Manija de Rocío (Fig. E) Su lavadora a presión no está completamente ensamblada en la caja. 1. Para ensamblar el travesaño 28 en la manija del marco 24 , alinee las cuatro pestañas de tornillo 29 en la parte posterior del travesaño 28 con las cuatro ranuras 30 en la manija del marco 24 y coloque el travesaño 28 en la manija del marco 24 . 2. Inserte los cuatro tornillos de retención 31 a través de la manija del marco 24 y use un destornillador para apretar completamente los tornillos. Asegúrese que el travesaño esté completamente asegurado a la manija del marco 28 . 3. Para ensamblar el gancho de almacenamiento de la manija de rocío 32 a la manija del marco 24 , alinee las dos pestañas de tornillo 33 en la parte posterior del gancho de almacenamiento de la manija de rocío 32 con las dos ranuras 34 en la manija del marco y coloque el gancho de almacenamiento de la manija de rocío 28 en la manija del marco 24 . 4. Inserte los dos tornillos de retención 31 a través de la manija del marco 24 y use un destornillador para apretar completamente los tornillos. Asegúrese que el gancho de almacenamiento de la manija de rocío esté completamente asegurado a la manija del marco. Fig. E 24 32 29 30 31 33 28 26 30 34 Español Gancho de Almacenamiento de Manguera de Alta Presión (Fig. F) Su lavadora a presión no está completamente ensamblada en la caja. 1. Para ensamblar el gancho de almacenamiento de la manguera de alta presión 35 al travesaño 28 , apriete el extremo de retención 36 del gancho para que se deslice entre las ranuras de retención 37 en la parte posterior del travesaño 28 . 2. Suelte el gancho de almacenamiento de la manguera de presión 35 permitiendo que los retenes 36 descansen firmemente en las ranuras de retención 37 . 3. Presione el gancho de almacenamiento de la manguera de alta presión 35 sobre los retenes de bloqueo 38 en la parte posterior del travesaño 28 hasta que se conecte en su lugar. Fig. F 28 37 35 36 38 Almacenamiento de Cable Eléctrico(Fig. G) Su lavadora a presión no está completamente ensamblada en la caja. 1. Inserte los ganchos de retención del almacenamiento del cable eléctrico 39 en dos orificios de retención 40 como se muestra en la Fig. G. 2. Gire el almacenamiento del cable eléctrico hacia arriba y después del retén. El almacenamiento del cable eléctrico se conectará firmemente en su lugar. Fig. G Conexión de Varilla de Rocío (Fig. H) 1. Para conectar la varilla de rocío 2 a la manija de rocío 3 , inserte el extremo de la varilla de rocío dentro de la manija de rocío y gire la varilla de rocío en sentido de las manecillas del reloj hasta que esté firmemente en la posición de operación. Fig. H 2 3 Conexión de Manguera de Alta Presión (Fig. I- K) AVISO: Nunca jale la manguera de suministro de agua para mover la lavadora a presión. Esto podría dañar la manguera y/o la entrada de la bomba. 1. Para conectar la manguera de alta presión 1 a la manija de rocío 3 , atornille el collar de la manguera 41 sobre el acoplador de entrada 42 . 2. Para conectar la manguera de alta presión a la unidad de lavadora a presión 7 , atornille el collar de la manguera 41 en la salida de agua de alta presión 43 . NOTA: Desenrolle la manguera de alta presión antes de la instalación para evitar torceduras. NOTA: Evite trasroscar cuando instale la manguera. El trasroscado causará fugas. Conexión de Manguera de Jardín (Fig. K) 1. Para conectar una manguera de jardín a la unidad de lavadora a presión 7 , coloque el extremo de la manguera de jardín 44 dentro de la entrada de agua 10 . Apriete la manguera de jardín a mano. 2. Siempre desconecte la manguera de jardín después del uso. NOTA: Antes de conectar la manguera de jardín a la unidad de lavado a presión, haga correr agua por la manguera de jardín durante treinta segundos para limpiar cualquier residuo de la boca de la manguera de presión de jardín. Fig. I 3 42 39 41 40 1 27 Español Fig. J Fig. L 2 45 43 OPERACIÓN Fig. K  7 10 ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales, apague la unidad y desconéctela de la fuente de energía antes de realizar cualquier ajuste o retirar/instalar conexiones o accesorios. Una activación de arranque accidental puede causar lesiones. 44 Colocación Adecuada de Manos (Fig. M)   Conexión de Boquillas (Fig. L)   PELIGRO: Riesgo de inyección de fluido. No dirija la corriente de descarga hacia personas, piel desprotegida, ojos o mascotas o animales. Se producirán lesiones graves. ADVERTENCIA: Los objetos voladores pueden causar riesgos de lesiones graves. NO intente cambiar las boquillas mientras la lavadora a presión está funcionando. Apague la unidad de lavado a presión antes de cambiar las boquillas. 1. Para conectar una boquilla a la varilla de rocío 2 , jale el collar de conexión rápida 45 hacia la varilla de rocío e inserte la boquilla adecuada. 2. Suelte el collar de conexión rápida para bloquear la boquilla en su lugar. 3. Para garantizar que la boquilla esté bloqueada en su lugar, dé un tirón firme después que el collar de conexión rápida se haya bloqueado en su lugar. Boquilla de rocío Aplicación Boquilla naranja de 15° Para ladrillo o mampostería. Boquilla verde de 25° Para revestimiento de vinilo. Boquilla blanca de 40° Para lavado automotriz. Boquilla de jabón Para limpieza de área amplia suave. Boquilla Turbo negra Para limpieza abrasiva. 28 ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales serias, SIEMPRE use la posición de las manos adecuada como se muestra. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales serias, SIEMPRE sostenga firmemente en anticipación de una reacción repentina. La posición de manos adecuada requiere una mano en la agarradera de la manija de rocío 4 y la otra mano sobre la manija de rocío 3 . Fig. M 3 4 Pruebe el interruptor de circuito de falla a tierra (GFCI) antes de cada uso (Fig. A) Esta lavadora a presión está provista de un interruptor de circuito de falla a tierra (GFCI) integrado en el enchufe del cable de suministro. Este dispositivo proporciona protección adicional contra el riesgo de descarga eléctrica. 1. Conecte el interruptor de circuito de falla a tierra (GFCI) en un tomacorriente conectado a tierra. 2. El indicador en la parte superior del GFCI debe volverse verde cuando el producto está listo para usar. 3. Presione el botón "TEST" (inferior). El indicador verde debería desaparecer. 4. Presione el botón "RESET" para usar. No lo use si la prueba anterior falla. Español Lavado a Presión Preparación de superficie para limpieza • • • • • Retire los objetos del área que puedan crear un peligro, como juguetes para niños o muebles de exterior. Asegúrese que todas las puertas y ventanas estén bien cerradas. Proteja todas las plantas y árboles en el área adyacente con una tela protectora para asegurarse que no se vean perjudicados por el rociado excesivo. Enjuague previamente el área de limpieza con agua fresca. Use sólo detergentes formulados para lavadoras a presión. Siempre pruebe el detergente en un área discreta antes de usar. Preparación de la unidad de lavado a presión para su uso (Fig. A)   PELIGRO: Riesgo de inyección de fluidos y laceración. Cuando utilice la configuración de alta presión, NO permita que el rocío de alta presión entre en contacto con la piel, los ojos o las mascotas o animales sin protección. Se producirán lesiones graves. PRECAUCIÓN: Antes de la operación: -- Conecte el suministro de agua a la lavadora a presión. Para obtener instrucciones sobre cómo conectar el suministro de agua a la lavadora a presión, consulte Conexión de manguera de jardín en Ensamble y ajustes. -- Conecte la manguera de alta presión a la lavadora a presión y la barra de presión. Para obtener instrucciones sobre cómo conectar la manguera de alta presión a la lavadora a presión y la varilla de presión, consulte Conexiónde la manguera de alta presión en Ensamble y ajustes. Preparación de manija de rocío (Fig. A) IMPORTANTE: Antes de encender la unidad de lavado a presión, desactive el bloqueo del gatillo en apagado 5 y apriete el gatillo 6 . Mantenga presionado el gatillo durante 30 segundos para purgar el sistema de aire. Si todavía se encuentra aire en la corriente de agua, continúe haciendo correr agua a través de la manija de rocío. 1. Desconecte el bloqueo de gatillo en apagado 6 . 2. Apriete el gatillo 6 . Limpieza de superficies (Fig. A, N) • 8 Fig. N Para encender la lavadora a presión, gire el interruptor ON/OFF 8 en la posición ON. • El mejor ángulo para rociar agua contra una superficie de limpieza es 45°. Rociar de forma frontal tiende a causar que las partículas de suciedad se incrusten en la superficie. Cuando trabaje en superficies verticales, es mejor aplicar detergente comenzando en la parte inferior y hacia arriba, lo que evitará que el detergente se deslice hacia abajo y produzca rayas. Para desenganchar conectar la manija de rocío, suelte el gatillo. NOTA: La presión excesiva de la bomba puede ser el resultado de una boquilla o un acoplamiento de latón obstruidos. Apague siempre la unidad de lavado a presión y desconecte la unidad antes de intentar desatascar una boquilla o un acoplador de latón. Transporte de lavadora a presión (Fig. A) 1. Apague la unidad de lavado a presión 7 girando el interruptor de encendido/apagado 8 a la posición de apagado y luego cierre el suministro de agua. 2. Apunte la varilla de rocío 2 en una dirección segura y apriete el gatillo 6 para liberar la presión de agua restante. 3. Cuando la varilla de rocío esté completamente vacía, tire de la lavadora a presión por la manija 9 . Paro (Fig. A) 1. Para detener la lavadora a presión, gire el interruptor ON/ OFF (Encendido/Apagado) 8 y desconecte el cable del tomacorriente. 2. Cierre la llave del agua. 3. Descargue la presión residual apretando el gatillo 6 hasta que no salga más agua de la varilla de rocío 2 . 4. Conecte el bloqueo en apagado de la manija de rocío 5 . 5. Desconecte la manguera de jardín de la toma de agua 10 . 6. Desconecte la manguera de alta presión 1 de la salida de agua de alta presión 43 y drene la manguera. MANTENIMIENTO  ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales, apague la unidad y desconéctela de la fuente de energía antes de realizar cualquier ajuste o retirar/instalar conexiones o accesorios. Una activación de arranque accidental puede causar lesiones. Limpieza  ADVERTENCIA: Sople la suciedad y el polvo de todos los conductos de ventilación con aire seco, al menos una vez por semana. Para reducir el riesgo de lesiones, utilice siempre protección para los ojos aprobada ANSI Z87.1 al realizar esta tarea. ADVERTENCIA: Nunca utilice solventes ni otros químicos abrasivos para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Estos productos químicos pueden debilitar los materiales plásticos utilizados en estas piezas. Utilice un paño humedecido sólo con agua y jabón neutro. Nunca permita que penetre líquido dentro de la herramienta ni sumerja ninguna de las piezas en un líquido.  29 Español Boquilla Almacenamiento (Fig. Q) Si la boquilla se obstruye con materiales extraños, como suciedad, se puede desarrollar una presión excesiva. Si la boquilla se obstruye o restringe parcialmente, la presión de la bomba pulsará. Limpie la boquilla inmediatamente con el limpiador de boquillas. 1. Apague la unidad de lavado a presión 7 y cierre el suministro de agua. 2. Apriete el gatillo 6 de la manija de rocío 3 para aliviar cualquier presión del agua. 3. Retire la boquilla de la varilla de rocío 2 jalando el collar de conexión rápida 45 hacia la varilla de rocío. 4. Con la herramienta de limpieza de la boquilla de rocío, desatasque cualquier residuo de la boquilla. 5. Deje correr el agua de un grifo o manguera de jardín por la boquilla. • • • Almacene en un lugar seco y cubierto arriba de la temperatura de congelación. ALMACENE EN INTERIORES. Siempre vacíe completamente el agua de la manguera de alta presión, la unidad de la lavadora a presión, la varilla de rocío, las boquillas, la botella de jabón y la manija de la varilla de presión. Las boquillas se pueden almacenar en el travesaño como se muestra en la Fig. Q. Fig. Q Tanque de jabón (O, P) Para limpiar el tanque de jabón, desconecte la manguera de la bomba. 1. Cierre la lavadora a presión y cierre el suministro de agua. 2. Apriete el gatillo de la manija de la pistola para aliviar la presión del agua. 3. Desconecte la manguera del tanque de jabón 46 de la entrada de la manguera del tanque de jabón 47 . 4. Levante el tanque de jabón 11 fuera de la unidad de lavado a presión 7 . 5. Para limpiar el tanque de jabón 11 , vacíe cualquier resto de detergente en su botella. Use agua de una manguera de jardín para enjuagar completamente el tanque. Vacíe el tanque y permita que se seque. Fig. O 46  ADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece CRAFTSMAN, el uso de dichos accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, con este producto deben usarse sólo los accesorios recomendados por CRAFTSMAN. Los accesorios que se recomiendan para utilizar con la herramienta están disponibles a un costo adicional en su distribuidor local o en un centro de mantenimiento autorizado. Si necesita ayuda para localizar algún accesorio, póngase en contacto com CRAFTSMAN, llame al 1‑888‑331‑4569. Reparaciones  11 ADVERTENCIA: Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes (inclusive la inspección y el cambio de las escobillas, cuando proceda) deben ser realizados en un centro de mantenimiento en la fábrica CRAFTSMAN u en un centro de mantenimiento autorizado CRAFTSMAN. Utilice siempre piezas de repuesto idénticas. Para reparación y servicio de sus herramientas eléctricas, favor de dirigirse al Centro de Servicio más cercano 7 CULIACAN, SIN Blvd. Emiliano Zapata 5400-1 Poniente Col. (667) 717 89 99 San Rafael GUADALAJARA, JAL 47 Fig. P 30 Accesorios Español Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector (33) 3825 6978 Juárez MEXICO, D.F. Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18 - Local (55) 5588 9377 D, Col. Obrera MERIDA, YUC Calle 63 #459-A - Col. Centro (999) 928 5038 MONTERREY, N.L. Av. Francisco I. Madero 831 Poniente - Col. (818) 375 23 13 Centro PUEBLA, PUE 17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714 QUERETARO, QRO Av. San Roque 274 - Col. San Gregorio (442) 2 17 63 14 SAN LUIS POTOSI, SLP Av. Universidad 1525 - Col. San Luis (444) 814 2383 TORREON, COAH Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro (871) 716 5265 VERACRUZ, VER Prolongación Díaz Mirón #4280 - Col. (229) 921 7016 Remes VILLAHERMOSA, TAB Constitución 516-A - Col. Centro (993) 312 5111 PARA OTRAS LOCALIDADES: Si se encuentra en México, por favor llame al (55) 5326 7100 Si se encuentra en U.S., por favor llame al 1-888-331-4569 Póliza de Garantía IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor. Nombre del producto: ___________________________ Mod./Cat.: ____________________________________ Marca: ______________________________________ Núm. de serie: _________________________________ (Datos para ser llenados por el distribuidor) Fecha de compra y/o entrega del producto: ___________________________________________ Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió el producto: Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento comercial donde se adquirió el producto, de no contar con ésta, bastará la factura de compra. Excepciones Esta garantía no será válida en los siguientes casos: • Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales; • Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompaña; • Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado. Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica, centros de servicio autorizados y franquiciados en la República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes, refacciones y accesorios originales. Solamente para propósito de México: Importado por: Craftsman. Tool Co. S.A. de C.V. Avenida Antonio Dovali Jaime, # 70 Torre B Piso 9 Colonia La Fe, Santa Fé Código Postal : 01210 Delegación Alvaro Obregón México D.F. Tel. (52) 555-326-7100 R.F.C.: BDE810626-1W7 Registro en Línea Gracias por su compra. Registre su producto ahora para: • SERVICIO EN GARANTÍA: Si completa esta tarjeta, podrá obtener un servicio en garantía más eficiente, en caso de que exista un problema con su producto. • CONFIRMATCIÓN DE PROPIEDAD: En caso de una pérdida que cubra el seguro, como un incendio, una inundacíon o un robo, el registro de propiedad servirá como comprobante de compra. • PARA SU SEGURIDAD: Si registra el producto, podremos comunicarnos con usted en el caso improbable que se deba enviar una notificación de seguridad conforme a la Federal Consumer Safety Act (Ley Federal de Seguridad de Productos para el Consumidor). • Registro en línea en www.craftsman.com/ registration. ___________________________________________ Este producto está garantizado por un año a partir de la fecha de entrega, contra cualquier defecto en su funcionamiento, así como en materiales y mano de obra empleados para su fabricación. Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, así como los gastos de transportación razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado. 31 Español Garantía Limitada por Tres Años CRAFTSMAN reparará o reemplazará, sin cargo, cualquier defecto debido a materiales o mano de obra defectuosos por tres años desde la fecha de compra. Esta garantía no cubre falla de partes debido al desgaste normal o abuso de la herramienta. Para detalles adicionales de la cobertura de la garantía e información de reparación de garantía, visite www.craftsman.com o llame al 1-888-331-4569. Esta garantía no se aplica a accesorios o daño causado cuando otros hayan realizado o intentado reparaciones. ESTA GARANTÍA LIMITADA SE OTORGA EN LUGAR DE TODAS LAS DEMÁS, INCLUIDA LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, Y EXCLUYE TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES O EN CONSECUENCIA. Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita o la exclusión o limitación de daños incidentales o en consecuencia, por lo que estas limitaciones pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le da derechos legales específicos y puede tener otros derechos que varían en ciertos estados o provincias GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta o clavadora CRAFTSMAN, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero – sin necesidad de responder a ninguna pregunta. AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina. Para los productos que se venden en América Latina, debe consultar la información de la garantía específica del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa información. REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIAS: Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan, llame al 1-888-331-4569 para que se le reemplacen gratuitamente. 32 Español  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA: Riesgo de Operación Insegura. Antes de dar servicio a la unidad, desconéctela o desconecte el suministro eléctrico, cierre el suministro de agua, descargue la presión residual, y conecte el bloqueo en apagado de la manija de rocío. PROBLEMA El motor no arranca. La unidad no alcanza alta presión. CAUSA La unidad no está conectada. El interruptor ON/OFF está en la posición OFF (apagado). No se puede apretar el gatillo de la varilla. GFCI activado. La llave de agua no está completamente abierta. Filtro de entrada de agua obstruido. Boquilla desgastada. La bomba succiona aire. La presión de salida varía entre alta/baja. No hay detergente. Fuga de la conexión de la manguera de jardín. Fugas de varilla de rocío o extensión. Suministro de agua restringido. No hay suficiente suministro de agua de entrada. La bomba succiona aire. Pantalla de entrada de agua obstruida. La boquilla de descarga está obstruida. El contenedor de detergente está vacío. Botella de detergente o tubo de succión no conectados adecuadamente. El detergente es demasiado espeso. El filtro en el tubo de succión de detergente está obstruido. Tubo de succión de detergente dañado u obstruido. La boquilla de descarga está obstruida. Accesorios sueltos. Arandela de plástico faltante/desgastada. Varilla de rocío no conectada adecuadamente. Anillo O roto. La bomba es excesivamente La bomba succiona aire. ruidosa. Fuga de agua de la bomba. Accesorios sueltos. Sellos de agua dañados o desgastados. Fugas de aceite. Sellos de aceite dañados o desgastados. El motor zumba pero no opera. Voltaje de suministro debajo del mínimo. El sistema tiene presión residual. Pérdida de voltaje debida a cable de extensión. Lavadora no usada por periodos prolongados. CORRECCIÓN Conecte el cable eléctrico. Gire el interruptor a la posición “ON” (encendido). Apriete el gatillo con el interruptor en la posición “ON”. Presione el botón de restablecimiento en el GFCI en el extremo del enchufe del cable. Abra la válvula de agua completamente. Retire el filtro y enjuague para limpiar. Póngase en contacto con el representante de servicio al cliente CRAFTSMAN al 1-888-331-4569. Revise que las mangueras y accesorios sean herméticos. Apague la máquina y purgue la bomba apretando el gatillo hasta que salga un flujo estable de agua de la boquilla. Revise la manguera de agua respecto a torceduras, fugas y bloqueo. Abra el agua en fuerza completa - revise la manguera respecto a fugas y torceduras. Revise que las mangueras y accesorios sean herméticos. Apague la máquina y purgue la bomba apretando el gatillo hasta que salga un flujo estable de agua de la boquilla. Para desbloquear, enjuague con agua. Purgue o retire los derechos. Agregue más detergente. Revise las conexiones. Use el detergente recomendado para uso en lavadores a presión únicamente. Pase agua tibia a través del filtro para retirar los desechos. Retire la obstrucción o reemplace el tubo de succión de detergente. Purgue o retire los derechos. Apriete los accesorios. Reemplace la arandela en el adaptador de la manguera. Inserte la varilla de rocío en la extensión de la varilla. Presione y gire para bloquear la varilla de rocío en su lugar. Póngase en contacto con el representante de servicio al cliente CRAFTSMAN al 1-888-331-4569. Revise que las mangueras y accesorios sean herméticos. Apague la máquina y purgue la bomba apretando el gatillo hasta que salga un flujo estable de agua de la boquilla. Revise que los accesorios estén apretados. Póngase en contacto con el representante de servicio al cliente CRAFTSMAN al 1-888-331-4569. Póngase en contacto con el representante de servicio al cliente CRAFTSMAN al 1-888-331-4569. Verifique que sólo la lavadora a presión funcione en este circuito. Apague la unidad, presione el gatillo en la varilla de rocío para liberar la presión, y encienda la unidad. No use el cable de extensión con esta unidad - conecte directamente al tomacorriente. Póngase en contacto con el representante de servicio al cliente CRAFTSMAN al 1-888-331-4569. 33 CRAFTSMAN 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286 Copyright © 2020 01/20 Part No. N748187 rev01