Black & Decker BDCARFLEX Manual de usuario

Marca: Black & Decker

Modelo: BDCARFLEX

Categoría: Aspiradoras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Dustbuster

www.blackanddecker.eu

2 3

BDCARFLEX

www.blackanddecker.co.uk

BDCARFLEX

B C

D E

F G

J K

L M

N O

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKER BDCARFLEX Dustbuster

auto car

vacuum cleaner has been designed for light dry vacuum cleaning

purposes. This appliance is powered from a car electrical system

and connected by the cigarette lighter socket. This appliance is

intended for domestic use only.

Safety instructions

Warning! Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings

and instructions listed below may

result in electric shock, re and/or

serious injury.

u Read all of this manual carefully

before using the appliance.

u The intended use is described in this

manual. The use of any accessory

or attachment or the performance

of any operation with this appliance

other than those recommended in this

instruction manual may present a risk

of personal injury.

u Retain this manual for future refer-

ence

Using Your Appliance

u Do not use the appliance to pick up

liquids or any materials that could

catch re.

u Do not use the appliance near water.

u Do not immerse the appliance in water.

u Never pull the lead to disconnect the

appliance from the socket. Keep the

lead away from heat, oil and sharp

edges.

u This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge.

ENGLISH

(Original instructions)

If they have been given supervision or

instruction concerning use of the appli-

ance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Clea ning and

user maintenance shall not be made

by children without supervision.

u The appliance is only to be used with

the power supply unit provided with the

appliance.

u The appliance must only be supplied

at safety extra low voltage

corresponding to the marking on the

appliance.

Inspection and repairs

u Before use, check the appliance for

damaged or defective parts. Check for

breakage of parts, damage to switches

and any other conditions that may

affect its operation.

u Do not use the appliance if any part is

damaged or defective.

u Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an autho

repair agent.

u Regularly check the lead for damage.

Replace the the lead if it is damaged

or defective.

u Never attempt to remove or replace

any parts other than those specied in

this manual.

Residual Risks

Additional residual risks may arise when

using the tool which may not be included

in the enclosed safety warnings.

These risks can arise from misuse,

prolonged use etc. Even with the

application of the relevant safety

regulations and the implementation of

safety devices, certain residual risks can

not be avoided.

These include:

u Injuries caused by touching any

moving parts.

u Injuries caused by touching any hot

parts.

u Injuries caused when changing any

parts or accessories.

u Injuries caused by prolonged use of

the appliance. When using any

appliance for prolonged periods

ensure you take regular breaks.

Electrical safety

The appliance is designed for use with

12V negative ground vehicle battery

systems.

Warning! The cigarette lighter connector

is tted with a non-serviceable safety

fuse. The fuse may operate in the event

of a fault. If this occurs the fuse must

be replaced together with the connector

and cable by the manufacturer or an

authorised Black and Decker Service

Centre in order to avoid a hazard.

Warning! Do not operate the appliance

with systems which have positive ground

or a different voltage.

ENGLISH

(Original instructions)

Features

This appliance includes some or all of the following features.

1. On / Off switch

2. Removable handle

3. Handle release ring

4. Hose

5. Transparent door

6. Cigarette lighter connector

7. Door latch

8. Bowl release button

9. Removable dust bowl

10. Accessory clip

11. 2-in-1 combi nozzle accessory

12. Crevice tool.

Assembly

Mounting accessories (g. B, C, D, E, F & G)

The 2-in-1 combi nozzle (11) has a brush that can be folded

forward for dusting and upholstery cleaning

u To t an accessory press the accessory clip (11) and slide

the accessory onto the handle (2) (Fig. B & C).

u To remove an accessory, press the accessory clip (11) and

remove the accessory.

The handle (2) can be removed from the hose (4) allowing

the accessories to be connected directly to the hose when

required. To remove the handle:

u Unclip the handle (2) from the appliance.

u Rotate the locking ring (3) anti-clockwise to release the

clips (Fig. D).

u Pull the hose (4) away from the handle (2) (Fig. E).

u Fit the accessory directly to the hose cuff (3) (Fig. F)

To ret the handle:

u Remove the accessory from the hose.

u Push the hose (4) into the handle (2). Rotate the locking

ring (3) clockwise until it clicks into place

Use

Connecting to the vehicle’s power supply

u Make sure that the appliance is switched off.

u Remove the cigarette lighter from it’s socket.

u Plug the connector (6) into the cigarette lighter socket.

Switching on and off (g. A)

u To switch on, slide the on/off switch (1) to the right.

u To switch off, slide the on/off switch (1) to the left until it

clicks into the off position.

The appliance can be used for periods of up to 30 minutes

without noticeably affecting the power of a normally charged

car battery in good condition.

Warning! Extended use will drain the battery power. Do not

run the vehicle’s engine while cleaning as this can shorten the

life of the appliance.

Vacuuming

u When operating the appliance, make sure that the hose is

not trapped, twisted or blocked.

u The handle (2) can be easily removed from the appliance

allowing you to reach up to 1.5 m from the appliance.

u With the handle (2) removed, the appliance can be carried

using the built-in handle.

u The handle (2) can also be removed from the hose (4) so

that you can connect an accessory directly to the hosecuff

(3) when required.

Cleaning and maintenance

Cleaning the dust bowl (g. H, I, J, K, )

Your BLACK+DECKER tool has been designed to operate

over a long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper care

and regular cleaning

u Release the door latch (7) and open the transparent door

(5) 180° until it clicks in the open position.

u Empty the dust container by lightly shaking over a dustbin

u Close the transparent door (5) and make sure that it clicks

into place.

Cleaning the lters (g. L, M, N, O, P, Q, R, S, T )

u Press the bowl release button (9) (g. L)

u Rotate bowl (g. M)

u Seperate dust bowl from appliance (g. N).

u Clean the lter by rotating 3 times counterclockwise

(g. K).

u Lift the lter from the dust bowl (g. P) and brush off any

loose dust.

u Empty any remaining dust from the dust bowl (g. Q).

u Ensure the dust bowl is open (g. R).

u Rinse out the dustbowl with warm soapy water (g. S).

u Wash the lters with warm soapy water (g. T).

u Make sure the lters are dry

u Ret the lters onto the appliance twisting them clockwise

until they lock into place.

u Close the dustbowl door. Make sure the release latch (8)

clicks into place.

Warning! Before performing any maintenance or cleaning on

the appliance, unplug the appliance.

From time to time wipe the appliance with a damp cloth.

Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. Do not

immerse the appliance in water

Replacing the lters

The lters should be replaced every 6 to 9 months and

whenever worn or damaged. Replacement lters are available

from your BLACK+DECKER dealer (cat. no PD10):

u Remove the old lters as described above.

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

ENGLISH

(Original instructions)

u Fit the new lters as described above.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed of

with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be

recovered or recycled, reducing demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according

to local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

Technical Data

BDCARFLEX

Voltage 12V

Weight 1.49Kg

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products

and offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to

submit proof of purchase to the seller or an authorised repair

agent. Terms and conditions of the Black&Decker 2 year

guarantee and the location of your nearest authorised repair

agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or

by contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and receive updates on new

products and special offers.

Verwendungszweck

Ihr BLACK+DECKER BDCARFLEX Dustbuster

Fahrzeugstaubsauger wurde zum Saugen von leichtem,

trockenem Schmutz entwickelt. Dieses Gerät wird über die

Elektrik des Fahrzeugs mit Strom versorgt und dazu mit der

Steckdose des Zigarettenanzünders verbunden. Dieses Gerät

ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie alle

Sicherheitswarnhinweise

und alle Anweisungen. Die

Nichteinhaltung der folgenden

Warnungen und Anweisungen

kann einen elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

uLesen Sie diese Anleitung vollständig

und aufmerksam durch, bevor Sie das

Gerät zum ersten Mal verwenden.

uDer vorgesehene Verwendungszweck

ist in dieser Anleitung beschrieben.

Bei Verwendung von Zubehör oder

Anbauteilen, die nicht in dieser

Anleitung empfohlen werden, sowie

bei der Verwendung des Geräts

in Abweichung von den in dieser

Anleitung beschriebenen Verfahren

besteht Verletzungsgefahr.

uBewahren Sie diese Anleitung auf.

Verwendung des Geräts

u Benutzen Sie das Gerät nicht zum

Aufsaugen entzündlicher Flüssigkeiten

oder Materialien.

uBetreiben Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Wasser.

uTauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser.

uZiehen Sie nicht am Kabel, um das

Gerät von der Steckdose zu trennen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Halten Sie das Kabel fern von starker

Hitze, Öl und scharfen Gegenständen.

uDieses Gerät darf von Kindern

ab 8 Jahren und von Personen

mit eingeschränkter körperlicher,

sensorischer oder geistiger

Leistungsfähigkeit oder fehlenden

Erfahrungen und Kenntnissen benutzt

werden.

Dies gilt nur, wenn sie über die

sichere Verwendung des Geräts

informiert wurden, die damit

verbundenen Gefahren verstehen

und bei der Verwendung beaufsichtigt

werden. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und

Wartungsarbeiten dürfen von Kindern

nur unter Aufsicht durchgeführt

werden.

uDas Gerät darf nur mit dem im

Lieferumfang enthaltenen Netzteil

betrieben werden.

uDas Gerät darf nur mit der

auf dem Gerät angegebenen

Sicherheitskleinspannung (Safety

Extra Low Voltage, SELV) betrieben

werden.

Inspektion und Reparaturen

u Prüfen Sie das Gerät vor der

Verwendung auf beschädigte oder

defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile

gebrochen sind, Schalter beschädigt

sind oder andere Bedingungen

vorliegen, welche die Funktion

beeinträchtigen könnten.

uBetreiben Sie das Gerät nicht, wenn

ein Teil beschädigt oder defekt ist.

uLassen Sie beschädigte oder defekte

Teile in einer Vertragswerkstatt

reparieren oder austauschen.

uÜberprüfen Sie das Kabel in

regelmäßigen Abständen auf

Beschädigungen. Wechseln Sie

beschädigte oder fehlerhafte Kabel

aus.

uErsetzen oder entfernen Sie keine

Teile, für die in dieser Anleitung

keine entsprechende Beschreibung

enthalten ist.

Restrisiken

Beim Gebrauch dieses Geräts

verbleiben zusätzliche Restrisiken,

die möglicherweise nicht in den

Sicherheitswarnungen genannt werden.

Diese Risiken bestehen beispielsweise

bei Missbrauch oder längerem

Gebrauch. Auch bei der Einhaltung der

entsprechenden Sicherheitsvorschriften

und der Verwendung aller

Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin

bestimmte Restrisiken.

Diese sind:

u Verletzungen, die durch das Berühren

von sich bewegenden Teilen

verursacht werden.

uVerletzungen, die durch das Berühren

von erhitzten Teilen verursacht

werden.

uVerletzungen, die durch das

Austauschen von Teilen oder Zubehör

verursacht werden.

uVerletzungen, die durch längeren

Gebrauch des Geräts verursacht

werden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Legen Sie bei längerem Gebrauch

regelmäßige Pausen ein.

Elektrische Sicherheit

Das Gerät ist nur für den Gebrauch

mit einer negativ geerdeten

12V-Fahrzeugbatterie geeignet.

Warnung! Der Anschluss für den

Zigarettenanzünder ist mit einer nicht

wartungsfähigen Schutzsicherung

ausgestattet. Die Sicherung wird bei

einer Fehlfunktion möglicherweise

ausgelöst. In diesem Fall müssen sowohl

die Sicherung als auch der Netzstecker

und das Kabel durch den Hersteller oder

eine Black & Decker-Vertragswerkstatt

ausgetauscht werden, um eine mögliche

Gefährdung zu vermeiden.

Warnung! Das Gerät darf nicht an positiv

geerdete Systeme oder an Systeme

mit anderen elektrischen Spannungen

angeschlossen werden.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden

Merkmale.

1. Ein-/Ausschalter

2. Abnehmbarer Griff

3. Grifösering

4. Schlauch

5. Durchsichtige Klappe

6. Anschluss für den Zigarettenanzünder

7. Klappenverriegelung

8. Entriegelungstaste für den Auffangbehälter

9. Abnehmbarer Staubbehälter

10. Zubehörclip

11. 2-in-1-Kombidüse

12. Fugendüse

Montage

Anbringen von Zubehör (Abb. B, C, D, E, F & G)

Die 2-in-1-Kombidüse (11) verfügt über eine Bürste, die zum

Saugen und Reinigen von Polstermöbeln nach vorne geklappt

werden kann.

u Drücken Sie auf den Zubehörclip (11) und schieben Sie

das Zubehörteil auf den Griff (2), um dieses anzubringen.

(Abb. B & C)

uDrücken Sie auf den Zubehörclip (11) und ziehen das

Zubehörteil ab, um dieses zu entfernen.

Der Griff (2) lässt sich vom Saugschlauch (4) abnehmen,

damit die Zubehörteile ggf. direkt am Schlauch angebracht

werden können. So entfernen Sie den Griff:

u Lösen Sie die Verriegelung des Griffs (2) am Gerät.

uDrehen Sie den Verriegelungsring (3) entgegen dem

Uhrzeigersinn, um die Verriegelung zu lösen (Abb. D).

uZiehen Sie den Schlauch (4) vom Griff (2) weg (Abb. E).

u Befestigen Sie das Zubehör direkt an der

Schlauchmanschette (3) (Abb. F).

Wiederanbringen des Griffs:

u Entfernen Sie das Zubehörteil vom Saugschlauch.

u Drücken Sie den Saugschlauch (4)in den Griff (2). Drehen

Sie den Verriegelungsring (3) im Uhrzeigersinn, bis dieser

einrastet.

Verwendung

Anschluss an die Stromversorgung

des Fahrzeugs

u Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

uNehmen Sie den Zigarettenanzünder aus der Steckdose.

uStecken Sie den Stecker (6) in die

Zigarettenanzündersteckdose.

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

u Zum Einschalten des Geräts schieben Sie den Ein-/Aus-

Schalter (1) nach rechts.

uZum Ausschalten schieben Sie den Ein-/Ausschalter (1)

nach links, bis dieser in der Stellung „Aus“ einrastet.

Das Gerät kann bis zu 30 Minuten benutzt werden, ohne dass

es die Leistung einer normal aufgeladenen Fahrzeugbatterie

in gutem Zustand beeinträchtigt.

Warnung! Bei übermäßigem Gebrauch entlädt sich die

Batterie schneller. Schalten Sie während des Saugens den

Motor des Fahrzeugs aus. Ansonsten kann die Lebensdauer

des Geräts verringert werden.

Staub saugen

u Achten Sie bei der Verwendung des Geräts darauf, dass

der Saugschlauch nicht geknickt, verdreht oder verstopft

ist.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

uDer Griff (2) lässt sich einfach von Gerät abnehmen und

ermöglicht so eine Reichweite von bis zu 1,5 m vom Gerät

aus.

uWenn der Griff (2) abgenommen wird, kann das Gerät am

integrierten Griff getragen werden.

uDer Griff (2) kann auch vom Saugschlauch (4)

abgenommen werden, um ein Zubehörteil ggf. direkt am

Schlauch (3) anzubringen.

Reinigung und Pege

Reinigen des Staubbehälters (Abb. H,

I, J, K)

Ihr BLACK+DECKER-Gerät wurde im Hinblick auf eine lange

Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand

entwickelt. Ein dauerhaft zufriedenstellender Betrieb hängt

von der richtigen Pflege und regelmäßigen Reinigung ab.

u Lösen Sie den Klappenriegel (7) und schwenken Sie

die durchsichtige Klappe (5) um 180 °, bis diese in der

geöffneten Stellung einrastet.

uLeeren Sie den Behälter durch leichtes Ausschütteln über

einem Mülleimer.

uSchließen Sie die durchsichtige Klappe (5) und stellen Sie

sicher, dass diese einrastet.

Reinigen der Filter (Abb. L, M, N, O, P, Q, R, S, T)

u Drücken Sie die Entriegelungstaste des Behälters (9)

(Abb. L)

u Drehen Sie den Behälter (Abb. M)

u Trennen Sie den Behälter vom Gerät (Abb. N).

u Reinigen Sie den Filter durch dreimaliges Drehen gegen

den Uhrzeigersinn (Abb. K).

u Heben Sie den Filter aus dem Staubbehälter (Abb. P) und

bürsten Sie losen Staub ab.

u Entfernen Sie sämtlichen restlichen Staub aus dem

Staubbehälter (Abb. Q).

u Stellen Sie sicher, dass der Staubbehälter offen ist

(Abb. R).

u Spülen Sie den Staubbehälter mit warmem Seifenwasser

aus (Abb. S).

u Spülen Sie die Filter mit warmer Seifenlauge aus (Abb. T).

u Achten Sie darauf, dass die Filter trocken sind.

u Bringen Sie die Filter wieder am Gerät an. Drehen Sie die

Filter dazu im Uhrzeigersinn, bis diese an der Endposition

einrasten.

u Schließen Sie die Klappe des Staubbehälters. Die

Entriegelung (8) muss hörbar einrasten.

Warnung! Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der

Steckdose, bevor Sie mit Wartungs- oder Reinigungsarbeiten

am Gerät beginnen.

Wischen Sie das Gerät gelegentlich mit einem feuchten Tuch

ab. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder

Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. Tauchen Sie das

Gerät nicht in Wasser.

Ersetzen der Filter

Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate ersetzt werden, bei

sichtbaren Verschleißspuren oder Beschädigungen auch

früher. Ersatzlter erhalten Sie im BLACK+DECKER

Fachhandel (Katalognummer PD10):

u Entfernen Sie die alten Filter wie oben beschrieben.

u Bringen Sie die neuen Filter wie oben beschrieben an.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit

diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den

örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf

www.2helpU.com

Technische Daten

BDCARFLEX

Spannung 12V

Gewicht 1.49Kg

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black + Decker

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

2-jährige Garantie von Black&Decker und den Standort Ihrer

nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale

Black&Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in

dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation prévueVotre aspirateur auto pour voiture

BLACK+DECKER BDCARFLEX Dustbuster

a été conçu pour

les petits travaux d'aspiration à sec. Cet appareil est alimenté

par le système électrique du véhicule et il se branche sur la

prise allume-cigare. Cet appareil est exclusivement destiné à

un usage domestique.

Consignes de sécurité

Avertissement ! Lisez tous les

avertissements de sécurité

et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et

des instructions listés ci-dessous

peut entraîner des décharges

électriques, des incendies et/ou de

graves blessures.

u Lisez attentivement l'intégralité de ce

manuel avant d’utiliser l’appareil.

u L'utilisation prévue est décrite dans ce

manuel. L'utilisation d'un accessoire

ou d'un équipement autre que ceux

mentionnés ou l'utilisation de cet

appareil à d'autres ns que celles

recommandées dans ce manuel

d'utilisation peuvent présenter un

risque de blessures.

u Conservez ce manuel pour pouvoir

vous y référer dans le futur

Utiliser votre appareil

u N’utilisez pas cet appareil pour aspirer

des liquides ou des matières qui

pourraient prendre feu.

u N’utilisez pas cet appareil près d’une

source d’eau.

u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

u Ne tirez jamais sur le l électrique

pour débrancher l'appareil. Maintenez

le câble à l'écart de toute source de

chaleur, des graisses et des bords

tranchants.

u Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans ou plus

et par des personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou manquant d'expérience et

de connaissances,

s'ils sont supervisés ou ont été

formés sur l'utilisation sûre de

l'appareil et qu'ils sont conscients

des risques potentiels. Ne laissez

pas les enfants jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et la maintenance à

réaliser par l'utilisateur ne doivent pas

être entrepris par des enfants sans

surveillance.

u Cet appareil ne doit être utilisé qu'avec

le bloc d'alimentation électrique avec

lequel il a été livré.

u L'appareil doit exclusivement être

alimenté à la basse tension sûre

correspondant à celle indiquée sur

l'appareil.

Inspections et réparations

u Avant utilisation, vériez que les

pièces de l'appareil sont en bon

état. Contrôlez l'absence de pièces

cassées, d'interrupteurs endommagés

et de toutes autres anomalies

susceptibles de nuire au bon

fonctionnement de l’appareil.

u N’utilisez pas l’appareil si une

quelconque pièce est endommagée ou

défectueuse.

u Faites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par

un réparateur agréé.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Vériez régulièrement l’état du câble

électrique. Remplacez le câble

électrique s'il est endommagé ou

défectueux.

u Ne tentez jamais de retirer ou de

remplacer des pièces autres que

celles mentionnées dans ce manuel.

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres

que ceux mentionnés dans les

avertissements sur la sécurité peuvent

survenir en utilisant l'outil.

Ces risques peuvent survenir si l'appareil

est mal utilisé, en cas d'utilisation

prolongée, etc. Malgré le respect des

normes de sécurité correspondantes et

la présence de dispositifs de sécurité, les

risques résiduels suivants ne peuvent

être évités.

Ils comprennent :

u Les blessures dues au contact avec

les pièces mobiles.

u Les blessures dues au contact avec

des pièces brûlantes.

u Les blessures dues au changement de

pièces ou d'accessoires.

u Les blessures dues à l'utilisation

prolongée de l'appareil. Lorsque vous

utilisez l'appareil pendant de longues

périodes, assurez-vous de faire des

pauses régulières.

Sécurité électrique

L’appareil est conçu pour une utilisation

avec les systèmes de batterie de

véhicule 12V, négatifs à la masse.

Avertissement ! Le connecteur pour

allume-cigare est équipé d'un fusible de

sécurité non réparable. Le fusible sert

en cas de défaillance. Si cela se produit,

le fusible doit être remplacé avec le l et

le connecteur par le fabricant ou par un

centre d'assistance agréé Black & Decker

an d'éviter tout risque.

Avertissement ! Ne faites pas

fonctionner l’appareil avec des systèmes

ayant une masse positive ou une tension

différente.

Caractéristiques

Cet appareil présente tout ou partie des caractéristiques

suivantes.

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Poignée amovible

3. Bague de déverrouillage de la poignée

4. Tuyau

5. Porte transparente

6. Connecteur pour prise allume-cigare

7. Attache de la porte

8. Bouton de déverrouillage du bac

9. Bac à poussière amovible

10. Clip pour les accessoires

11. Accessoire embout combiné 2-en-1

12. Suceur plat.

Assemblage

Installer les accessoires (Fig. B, C, D, E, F & G)

L'embout combiné 2-en-1 (11) dispose d'une brosse qui peut

être dépliée vers l'avant pour épousseter et nettoyer les tissus

d'ameublement

u Pour installer un accessoire, appuyez sur le clip pour

accessoires (11) et glissez l'accessoire sur la poignée (2)

(Fig. B et C).

u Pour retirer un accessoire, enfoncez le clip pour

accessoires (11) et retirez l'accessoire.

La poignée (2) peut être retirée du tuyau (4) pour permettre de

raccorder les accessoires, directement au tuyau lorsque cela

est nécessaire. Pour retirer la poignée :

u Déclipsez la poignée (2) de l'appareil.

u Tournez la bague de verrouillage (3) dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre pour déverrouiller les clips (Fig.

D).

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Tirez sur le tuyau (4) pour le sortir de la poignée (2) (Fig.

E).

u Installez l'accessoire directement dans le manchon du

tuyau (3) (Fig. F)

Pour réinstaller la poignée :

u Retirez l'accessoire du tuyau.

u Poussez le tuyau (4) dans la poignée (2). Tournez la

bague de verrouillage (3) dans le sens des aiguilles d'une

montre jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en place

Utilisation

Branchement à l’alimentation électrique du

véhicule

u Assurez-vous que l'appareil est éteint.

u Retirez l’allume-cigare de sa prise.

u Branchez la prise de l'appareil (6) dans la prise allume-

cigare.

Allumer et éteindre l'appareil (Fig. A)

u Pour mettre l'appareil en marche, glissez l'interrupteur

Marche/Arrêt (1) vers la droite.

u Pour éteindre l'appareil, glissez l'interrupteur Marche/Arrêt

(1) vers la gauche jusqu'à ce qu'il s'enclenche en position

Arrêt.

L’appareil peut être utilisé pendant environ 30 minutes sans

considérablement affecter la puissance d'une batterie de

voiture en bon état et normalement chargée.

Avertissement ! Une utilisation plus longue aurait pour effet

de décharger la batterie. Ne faites pas tourner le moteur

du véhicule pendant le nettoyage. Ceci aurait pour effet de

raccourcir la durée de vie de l’appareil.

Aspirer

u Veillez à ne pas coincer, vriller ou bloquer le tuyau

pendant que vous utilisez l'appareil.

u La poignée (2) peut facilement être retirée de l'appareil

pour offrir une portée de 1,5 m par rapport à l'appareil.

u Quand la poignée (2) est retirée, l'appareil peut être

transporté à l'aide de la poignée intégrée.

u La poignée (2) peut également être retirée du tuyau

(4) pour que vous puissiez raccorder un accessoire,

directement au manchon du tuyau (3) quand c'est

nécessaire.

Nettoyage et entretien

Nettoyer le bac à poussière (Fig. H, I, J, K)

Votre outil BLACK+DECKER a été conçu pour fonctionner

longtemps avec un minimum d'entretien. Son fonctionnement

continu et satisfaisant dépend de son entretien et de son

nettoyage régulier.

u Déverrouillez l'attache de la porte (7) et ouvrez la porte

transparente (5) à 180° jusqu'à ce qu'elle se clipse en

position ouverte.

u Videz le bac à poussière en le secouant doucement au-

dessus d'une poubelle

u Refermez la porte transparente (5) et veillez à ce qu'elle

se clipse correctement.

Nettoyer les ltres (Fig. L, M, N, O, P, Q, R, S, T)

u Enfoncez le bouton de déverrouillage du bac (9) (Fig. L)

u Tournez le bac (Fig. M)

u Séparez le bac de l'appareil (Fig. N).

u Nettoyez le ltre en le tournant 3 fois dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre (Fig. K).

u Soulevez le ltre du bac à poussière (Fig. P) et brossez

toute poussière.

u Videz toute la poussière restée dans le bac à poussière

(Fig. Q).

u Assurez-vous que le bac à poussière est ouvert (Fig. R).

u Rincez le bac à poussière à l'eau chaude savonneuse

(Fig. S).

u Lavez les ltres à l'eau chaude savonneuse (Fig. T).

u Assurez-vous que les ltres sont bien secs

u Réinstallez les ltres sur l’appareil, en les tournant dans

le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’ils se

verrouillent en place.

u Refermez la porte du bac à poussière. Assurez-vous que

l'attache de déverrouillage (8) se clipse correctement.

Avertissement ! Avant d’effectuer toute opération de

réparation ou de nettoyage sur l’appareil, débranchez-le.

De temps en temps, passez un chiffon humide sur l’appareil.

N'utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de solvants.

Ne plongez pas l'appareil dans l'eau

Remplacer les ltres

Les ltres doivent être remplacés tous les 6 à 9 mois et

chaque fois qu'ils sont usés ou endommagés. Des ltres

de rechanges sont disponibles auprès de votre revendeur

BLACK+DECKER (cat. n° PD10) :

u Retirez les ltres usagés, comme décrit ci-dessus.

u Installez les ltres neufs, comme décrit ci-dessus.

Protection de l'environnement

Tri sélectif. Les produits et piles/batteries marqués

de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les

déchets ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en

matières premières. Veillez à recycler les produits électriques

et les batteries/piles conformément aux prescriptions locales

en vigueur. Pour plus d'informations, consultez le site

www.2helpU.com

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

L’aspirapolvere per auto BLACK+DECKER BDCARFLEX

Dustbuster

è stato progettato per la pulizia leggera e a

secco. Questo apparecchio viene alimentato tramite l’impianto

elettrico dell’auto, collegandolo alla presa dell’accendisigari.

L'apparecchio è stato progettato esclusivamente per uso

domestico.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenza! Leggere

attentamente tutte le avvertenze

di sicurezza e le istruzioni.

La mancata osservanza delle

avvertenze e delle istruzioni

seguenti può dar luogo a scossa

elettrica, incendio e/o lesioni gravi.

u Leggere attentamente il presente

manuale prima di usare l'apparecchio.

u L'uso previsto è descritto in questo

manuale. Se questo apparecchio

viene utilizzato con accessori o per

impieghi diversi da quelli raccomandati

in questo manuale vi è il rischio che si

verichino lesioni alle persone.

u Conservare questo manuale per

successiva consultazione.

Utilizzo dell'apparecchio

u Non usare l’apparecchio per aspirare

liquidi o materiali che potrebbero

incendiarsi.

u Non usare l’apparecchio vicino

all’acqua.

u Non immergere l'attrezzo in acqua.

u Non tirare mai il cavo di alimentazione

per scollegare l’apparecchio dalla

presa di corrente. Tenere il lo di

alimentazione lontano da calore, olio e

bordi taglienti.

u Questo apparecchio può essere

usato da bambini dagli 8 anni in su

e da persone portatrici di handicap

sici, psichici o sensoriali o che non

possiedano la dovuta esperienza o

conoscenza,

sempre che siano seguite o

opportunamente istruite sull'uso

sicuro e comprendano i pericoli

inerenti. I bambini non devono giocare

con l'elettroutensile. Gli interventi

di pulizia e di manutenzione da

parte dell'utilizzatore non devono

essere eseguiti da bambini senza

supervisione.

Caractéristiques techniques

BDCARFLEX

Tension 12V

Poids 1.49Kg

Garantie

Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d'achat. Cette garantie s'ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États membres de l’Union

Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-

échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être conforme

aux conditions générales de Black & Decker et vous devez

fournir une preuve d'achat au vendeur ou au réparateur

agréé. Les conditions générales de la garantie de 2 ans

Black&Decker ainsi que l'adresse du réparateur agréé le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à

l'adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Questo elettrodomestico deve essere

utilizzato solo con l'alimentatore

fornito.

u L'elettroutensile deve essere

alimentato esclusivamente alla

tensione minima indicata sullo stesso.

Ispezione e riparazioni

u Prima dell'uso, vericare che l'attrezzo

non sia danneggiato e non presenti

parti difettose. Controllare che non

siano presenti parti rotte, interruttori

danneggiati o altre condizioni

che potrebbero incidere sul suo

funzionamento.

u Non usare l'attrezzo se alcune parti

sono danneggiate o difettose.

u Fare riparare o sostituire le parti

danneggiate o difettose da un tecnico

autorizzato.

u Controllare a intervalli regolari che

il cavo di alimentazione non sia

danneggiato. Sostituire il cavo se è

danneggiato o difettoso.

u Non tentare di smontare o sostituire

alcuna parte, ad eccezione di quelle

specicate in questo manuale.

Rischi residui

L'utilizzo dell'elettroutensile può

comportare rischi residui non

necessariamente riportati nelle presenti

avvertenze di sicurezza.

Tali rischi possono sorgere a causa di

un uso prolungato o improprio, ecc.

Malgrado l'osservanza delle norme di

sicurezza e l'impiego dei dispositivi di

sicurezza pertinenti, determinati rischi

residui non possono essere evitati.

Sono inclusi:

u lesioni causate dal contatto con parti in

movimento.

u lesioni causate dal contatto con parti

calde.

u lesioni causate durante la sostituzione

di parti o accessori.

u lesioni causate dall'impiego prolungato

dell'elettroutensile. Quando si usa

l'apparecchio per lunghi periodi,

accertarsi di fare regolarmente delle

pause.

Sicurezza elettrica

L’apparecchio è stato progettato per

l’impiego con gli impianti a batteria da 12

V dei veicoli con polo negativo a massa.

Avvertenza! Il connettore

dell’accendisigari è dotato di fusibile non

sostituibile. Il fusibile potrebbe intervenire

in caso di guasto. Se questo si verica,

deve essere sostituito unitamente al

connettore e al cavo dal costruttore o da

un Centro di assistenza Black&Decker

autorizzato, in modo da evitare possibili

pericoli.

Avvertenza! Non collegare l’apparecchio

a impianti con polo positivo collegato a

massa con una tensione diversa.

Caratteristiche

Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

1. Interruttore di accensione/spegnimento

2. Manico rimovibile

3. Anello di rilascio manico

4. Tubo essibile

5. Sportello trasparente

6. Connettore per accendisigari

7. Chiusura sportello

8. Pulsante di rilascio contenitore raccoglipolvere

9. Contenitore raccoglipolvere rimovibile

10. Gancio per accessori

11. Bocchetta doppio uso

12. Bocchetta a lancia.

Assemblaggio

Montaggio degli accessori (g. B, C, D, E, F & G)

La bocchetta doppio uso (11) è dotata di spazzola che può

essere piegata in avanti per spolverare e pulire i rivestimenti.

u Per montare un accessorio, premere l’apposito fermo (11)

e inlare l’accessorio sull’impugnatura (2) (Fig. B & C).

u Per togliere un accessorio, premere l’apposito fermo (11)

ed estrarre l’accessorio.

L’impugnatura (2) può essere rimossa dal tubo essibile (4)

consentendo così di collegare direttamente gli accessori al

tubo essibile se richiesto. Smontaggio dell’impugnatura:

u Sganciare l’impugnatura (2) dall’elettrodomestico.

u Per sganciare i fermi, ruotare la ghiera di bloccaggio (3) in

senso antiorario (Fig. D).

u Tirare il tubo essibile (4) via dall’impugnatura (2) (Fig. E).

u Montare l’accessorio direttamente sul tronchetto

del tubo essibile (3) (Fig. F)

Per rimontare l’impugnatura:

u Estrarre l’accessorio dal tubo essibile.

u Calzare il tubo essibile (4) nell’impugnatura (2). Ruotare

la ghiera di bloccaggio (3) in senso orario no a quando

scatta in sede.

Uso

Collegamento all’alimentazione elettrica del veicolo

u Accertarsi che l’apparecchio sia spento.

u Estrarre l’accendisigari dalla rispettiva presa.

u Collegare il connettore (6) nella presa dell’accendisigari.

Accensione e spegnimento (g. A)

u Per accendere l’apparecchio, fare scorrere l’interruttore di

accensione/spegnimento (1) a destra.

u Per spegnere l’elettrodomestico, far scorrere

verso sinistra l’interruttore di accensione/spegnimento (1)

no a quando si blocca su spento.

L’apparecchio può essere usato per periodi di no a 30

minuti, senza ridurre notevolmente la carica di una batteria di

autoveicolo in buone condizioni.

Avvertenza! Un uso prolungato potrebbe scaricare la batteria.

Non far funzionare il motore del veicolo durante la pulizia, dato

che, facendolo, si potrebbe ridurre la durata dell’apparecchio.

Pulitura con aspirapolvere

u Quando si utilizza l’elettrodomestico, accertarsi che il tubo

essibile non sia bloccato, attorcigliato o impigliato.

u È possibile staccare facilmente l’impugnatura (2)

dall’elettrodomestico consentendo così di coprire una

distanza di 1,5 metri dall’elettrodomestico stesso.

u Se l’impugnatura (2) è stata rimossa, l’elettrodomestico

può essere trasportato usando il manico incorporato.

u L’impugnatura (2) può anche essere staccata dal tubo

essibile (4) in modo da poter collegare un accessorio

direttamente al tronchetto del tubo essibile (3) se

richiesto.

Pulizia e manutenzione

Pulizia del contenitore raccoglipolvere (g. H, I, J,

K, )

Questo elettroutensile BLACK+DECKER è stato progettato

per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Il

funzionamento continuo dipende dalla cura adeguata e dalla

pulizia regolare.

u Rilasciare il fermo dello sportello (7) e aprire lo sportello

trasparente (5) di 180° no a quando si aggancia in

posizione aperta.

u Svuotare il contenitore raccoglipolvere scuotendolo

leggermente su un cestino della spazzatura

u Chiudere lo sportello trasparente (5) e accertarsi che si

agganci in sede.

Pulizia dei ltri (g. L, M, N, O, P, Q, R, S, T )

u Premere il pulsante di rilascio del contenitore

raccoglipolvere (9) (Fig. L)

u Ruotare il contenitore raccoglipolvere (g. M)

u Staccare il contenitore raccoglipolvere dall’apparecchio

(g. N).

u Pulire il ltro ruotandolo 3 volte in senso antiorario (g. K).

u Sollevare il ltro dal contenitore raccoglipolvere (Fig. P) ed

eliminare l’eventuale polvere residua.

u Svuotare l'eventuale polvere residua dal contenitore

raccoglipolvere (g. Q).

u Accertarsi che il contenitore raccoglipolvere sia aperto

(Fig. R).

u Sciacquare il contenitore raccoglipolvere con acqua calda

saponata (g. S).

u Lavare i ltri in acqua calda e insaponata (Fig T).

u Accertarsi che i ltri siano asciutti

u Rimontare i ltri sull’apparecchio, ruotandoli in senso

orario no a quando si bloccano in sede.

u Chiudere lo sportello del contenitore raccoglipolvere.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

Vericare che il dispositivo di apertura (8) si agganci in

sede.

Avvertenza! Prima di eseguire la manutenzione

dell’apparecchio o di pulirlo, scollegarlo dalla presa.

Strofinare di tanto in tanto l’elettrodomestico con un panno

umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di

solventi. Non immergere l'apparecchio in acqua.

Sostituzione dei ltri

I ltri devono essere sostituiti ogni 6 - 9 mesi e quando sono

usurati o danneggiati. I ltri di ricambio sono reperibili presso il

rivenditore BLACK+DECKER (n. cat. PD10):

u Rimuovere i vecchi ltri come descritto sopra.

u Inserire i nuovi ltri come descritto sopra.

Tutela ambientale

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie con-

trassegnati con questo simbolo non devono essere

smaltiti con i riuti domestici normali.

I prodotti e le batterie contengono materiali che possono

essere recuperati o riciclati, riducendo la richiesta di materie

prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle

disposizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili

all'indirizzo www.2helpU.com.

Dati tecnici

BDCARFLEX

Tensione 12V

Peso 1.49Kg

Garanzia

Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto.

Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti

legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

nei territori degli Stati membri dell'Unione Europea o dell'EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato

in accordo con i Termini e Condizioni Black&Decker e sarà

necessario presentare la prova di acquisto al venditore o

all'agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni

della garanzia Black&Decker di 2 anni e la sede del tecnico

riparatore autorizzato più vicino sono consultabili su

Internet all'indirizzo www.2helpU.com, o contattando l'ufcio

Black&Decker di zona all'indirizzo postale indicato in questo

manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare

il prodotto Black&Decker appena acquistato e ricevere gli

aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali.

Bedoeld gebruik

Deze BLACK+DECKER BDCARFLEX Dustbuster

autostofzuiger is ontworpen voor toepassing in licht en droog

stofzuigwerk. Dit apparaat wordt voorzien van stroom via het

elektrische systeem van een auto en kan worden aangesloten

via de sigarettenaansteker. Dit apparaat is uitsluitend bestemd

voor thuisgebruik.

Veiligheidsinstructies

Waarschuwing! Lees alle

veiligheidsinstructies en alle

instructies. Wanneer de volgende

waarschuwingen en voorschriften

niet in acht worden genomen, kan

dit een elektrische schok, brand of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

u Lees deze handleiding zorgvuldig door

voor u het apparaat in gebruik neemt.

u In deze handleiding wordt het bedoeld

gebruik beschreven. Het gebruik van

accessoires of hulpstukken of de

uitvoering van handelingen, anders

dan in deze gebruikershandleiding

worden aanbevolen, kan een risico

van persoonlijk letsel geven.

u Bewaar deze handleiding zodat u deze

altijd nog eens kunt raadplegen

Gebruik van het apparaat

u Gebruik het apparaat niet voor

het opzuigen van vloeistoffen of

materialen die vlam kunnen vatten.

u Gebruik het apparaat niet in de buurt

van water.

u Dompel het apparaat niet onder in

water.

u Trek de stekker nooit aan het snoer

uit het stopcontact. Houd het snoer uit

de buurt van warmtebronnen, olie en

scherpe randen.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Dit apparaat kan worden gebruikt door

kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en

personen met verminderde fysieke,

zintuiglijke of psychische capaciteiten

of zonder ervaring of kennis.

Als zij onder toezicht staan of zijn

geïnstrueerd over het gebruik van

het apparaat over het gebruik van

het apparaat op een veilige manier

en begrijpen welke gevaren daarmee

gepaard gaan. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Laat

kinderen nooit zonder toezicht het

gereedschap schoonmaken of

onderhouden.

u Het apparaat mag alleen worden

gebruikt met de voeding die erbij wordt

geleverd.

u Het apparaat kan alleen veilig worden

gebruikt op de extra lage spanning die

op het apparaat wordt vermeld.

Inspectie en reparaties

u Controleer het apparaat vóór

gebruik op beschadigde en defecte

onderdelen. Controleer het apparaat

op gebroken onderdelen, schade

aan de schakelaars en andere

omstandigheden die de werking ervan

kunnen beïnvloeden.

u Gebruik het apparaat niet als een

onderdeel ervan beschadigd of defect

is.

u Laat beschadigde of defecte

onderdelen door een geautoriseerde

servicemonteur repareren of

vervangen.

u Controleer het snoer regelmatig op

beschadiging. Vervang het snoer als

het beschadigd of defect is.

u Probeer nooit andere onderdelen te

verwijderen of te vervangen dan de

onderdelen die in deze handleiding

worden genoemd.

Overige risico's

Er kunnen zich bij het gebruik van dit

gereedschap nog meer risico's voordoen,

die mogelijk niet in de bijgesloten

veiligheidswaarschuwingen worden

beschreven.

Deze risico’s kunnen zich voordoen bij

verkeerd of langdurig gebruik, enz. Ook

als de geldende veiligheidsvoorschriften

worden gevolgd en de juiste

veiligheidsvoorzieningen worden

getroffen, kunnen bepaalde risico's niet

worden uitgesloten.

Dit zijn onder meer:

u Verwondingen die worden veroorzaakt

door het aanraken van bewegende

onderdelen.

u Verwondingen die worden veroorzaakt

door het aanraken van heet geworden

onderdelen.

u Verwondingen die worden veroorzaakt

bij het vervangen van onderdelen of

accessoires.

u Verwondingen die worden veroorzaakt

door langdurig gebruik van het

apparaat. Wanneer u het apparaat

gedurende langere perioden

gebruikt, is het belangrijk dat u

de werkzaamheden regelmatig

onderbreekt.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Elektrische veiligheid

Het apparaat is ontworpen voor gebruik

met 12V-voertuigaccusystemen met

negatieve aarding.

Waarschuwing! De aansluiting voor de

sigarettenaansteker is uitgerust met een

niet-vervangbare veiligheidszekering.

De zekering zal mogelijk doorslaan

wanneer er zich een storing voordoet.

In dat geval moet de zekering samen

met de aansluiting en het snoer worden

vervangen door de fabrikant of een Black

& Decker-servicecentrum om gevaren te

voorkomen.

Waarschuwing! Gebruik het apparaat

niet met systemen die positieve aarding

of een ander voltage hebben.

Functies

Dit apparaat heeft enkele of alle van de volgende functies.

1. Aan/uit-schakelaar

2. Verwijderbare handgreep

3. Handgreepontgrendelingsring

4. Slang

5. Transparante deur

6. Aansluiting voor sigarettenaansteker

7. Deurvergrendeling

8. Ontgrendelknop stofreservoir

9. Afneembaar stofreservoir

10. Hulpstukclip

11. 2-in-1 combinatiemondstuk

12. Hulpstuk voor moeilijk bereikbare plaatsen.

Montage

Hulpstukken monteren (afb. B, C, D, E, F & G)

Het 2-in-1 combinatiemondstuk (11) is voorzien van een

borstel die kan worden uitgevouwen voor afstoffen en het

schoonmaken van bekleding

u Druk op de hulpstukclip (11) en schuif het hulpstuk op de

handgreep (2) als u een hulpstuk wilt plaatsen (Afb. B &

C).

u Druk, als u een hulpstuk wilt verwijderen, op de

hulpstukclip (11) en verwijder het hulpstuk.

De handgreep (2) kan worden verwijderd van de slang

(4) zodat de hulpstukken direct de slang kunnen worden

aangesloten, wanneer dit nodig is. De handgreep verwijderen:

u Haal de handgreep (2) los van het apparaat.

u Draai de sluitring (3) linksom zodat de klemmen loslaten

(Afb D).

u Trek de slang (4) van de handgreep (2) (Afb. E).

u Bevestig het hulpstuk direct op de manchet (3) van de

slang (Afb. F)

De handgreep weer bevestigen:

u Verwijder het hulpstuk van de slang.

u Duw de slang (4) in de handgreep (2). Draai de sluitring

(3) rechtsom tot deze op z'n plaats vastklikt.

Gebruik

Aansluiten op de stroomvoorziening van het

voertuig

u Controleer dat het apparaat is uitgeschakeld.

u Neem de sigarettenaansteker uit de aansluiting.

u Steek de connector (6) in de aansluiting van de

sigarettenaansteker.

In- en uitschakelen (afb. A)

u Schakel het apparaat in door de aan/uit-schakelaar (1)

naar rechts te schuiven.

u Schakel het apparaat uit door de aan/uit-schakelaar (1)

naar links te schuiven tot deze in de uit-stand klikt.

Het apparaat kan telkens maximaal 30 minuten worden

gebruikt zonder dat het gevolgen heeft voor het vermogen van

een voertuigaccu die in goede staat verkeert.

Waarschuwing! Als het apparaat langer wordt gebruikt,

loopt het vermogen van de accu terug. Laat de motor van het

voertuig niet draaien terwijl u het apparaat gebruikt, omdat dit

de levensduur van het apparaat kan verkorten.

Stofzuigen

u Let erop dat de slang niet verstrikt, gedraaid of

geblokkeerd raakt tijdens het gebruik.

u De handgreep (2) kan gemakkelijk worden verwijderd van

het apparaat en u heeft dan een bereik van 1,5 meter.

u Wanneer u de handgreep (2) hebt verwijderd, kunt u het

apparaat optillen aan de ingebouwde handgreep.

u De handgreep (2) kan ook worden verwijderd van de

slang (4) zodat u een hulpstuk direct op de manchet (3)

van de slang kunt aansluiten, wanneer dit nodig is.

Reiniging en onderhoud

Stofreservoir reinigen (afb. H, I, J, K)

Het BLACK+ DECKER-apparaat is zo ontworpen dat het

gedurende langere periodes kan functioneren met een

minimum aan onderhoud.

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

U kunt het apparaat naar volle tevredenheid blijven gebruiken

als u het apparaat goed onderhoudt en het regelmatig reinigt

u Maak de deurvergrendeling los (7) en open de

transparante deur (5) 180°C tot deze in de open positie

vastklikt.

u Maak het stofreservoir leeg door het voorzichtig leeg te

schudden boven een afvalbak

u Sluit de transparante deur (5) en let erop dat deze op z'n

plaats vastklikt.

De lters reinigen (afb. L, M, N, O, P, Q, R, S, T )

u Druk op de vrijgaveknop (9) van het stofreservoir (afb. L)

u Draai het reservoir (afb. M)

u Neem het stofreservoir los van het apparaat (afb. N).

u Reinig het lter door het 3 keer naar links te draaien (afb.

K).

u Haal het lter omhoog van het stofreservoir (afb. P) en

borstel het losse stof weg.

u Schud alle resterende stof uit het stofreservoir (afb. Q).

u Controleer dat het stofreservoir open is (afb. R).

u Spoel het stofreservoir uit in een warm sopje (afb. S).

u Was de lters uit in een warm sopje (afb T).

u Het is belangrijk dat u de lters goed laten drogen

u Plaats de lters weer op het apparaat en draai ze

rechtsom tot ze op hun plaats vastklikken.

u Sluit de klep van het stofreservoir. Let er goed op dat de

vrijgave/vergrendeling (8) op z'n plaats vastklikt.

Waarschuwing! Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact

voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het

apparaat uitvoert.

Neem het apparaat van tijd tot tijd af met een vochtige

doek. Gebruik niet een schurend schoonmaakmiddel of een

schoonmaakmiddel op basis van een oplosmiddel. Dompel

het apparaat niet onder in water

De lters vervangen

De lters moeten om de 6 tot 9 maanden worden vervangen

of wanneer ze maar versleten of beschadigd zijn.

Vervangende lters zijn verkrijgbaar bij uw BLACK+DECKER-

leverancier (cat. nr. PD10):

u Verwijder de oude lters op de hiervoor beschreven wijze.

u Plaats de nieuwe lters op de hiervoor beschreven wijze.

Het milieu beschermen

Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu's

waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij

het normale huishoudafval worden weggegooid.

Producten en accu's bevatten materialen die kunnen

worden teruggewonnen of gerecycled, wat de vraag naar

grondstoffen doet afnemen. Recycle elektrische producten en

accu's volgens de ter plaatse geldende bepalingen. Nadere

informatie is beschikbaar op www.2helpU.com

Technische gegevens

BDCARFLEX

Spanning 12V

Gewicht 1,49 kg

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de

aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw

wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig

op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelszone.

Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in

overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities

van Black&Decker en moet u een bewijs van aankoop

overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde

reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 2-jarige

garantie van Black&Decker en het adres van de vestiging van

het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u

vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op

te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het

adres dat in deze handleiding wordt vermeld.

Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw

nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en het

laatste nieuws vindt over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen.

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

Uso previsto

El aspirador de mano para coches de BLACK+DECKER

BDCARFLEX Dustbuster

ha sido diseñado para la limpieza ligera mediante aspiración.

Este aparato es alimentado por el sistema eléctrico del coche

y se enchufa al mechero. Este aparato está pensado

únicamente para uso doméstico.

Instrucciones de seguridad

¡Advertencia! Lea todas las

advertencias de seguridad y

todas las instrucciones. En caso

de no atenerse a las siguientes

advertencias e instrucciones de

seguridad, podría producirse una

descarga eléctrica, incendio o

lesión grave.

u Lea detenidamente todo el manual

antes de utilizar el aparato.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u En este manual se describe el uso

previsto del aparato. La utilización

de accesorios o acoplamientos y la

realización de operaciones distintas a

las recomendadas en este manual de

instrucciones con este aparato pueden

conllevar un riesgo de lesiones.

u Conserve este manual para futuras

consultas

Utilización del aparato

u No utilice el aparato cerca del agua.

u No sumerja el aparato en agua.

u No tire del cable para desenchufar el

aparato de la toma de alimentación.

Mantenga el cable alejado de

temperaturas elevadas, aceites y

bordes alados.

u Este aparato puede ser usado por

niños de a partir de 8 años de edad y

por personas con capacidades físicas,

sensoriales y mentales reducidas

o que carezcan de experiencia y

conocimiento,

si están supervisadas y han recibido

formación sobre el uso seguro del

aparato y comprenden los peligros que

entraña tal uso. Los niños no deben

jugar con el aparato. Los niños no

deberán realizar las tareas de limpieza

y mantenimiento de usuario, salvo que

lo hagan bajo supervisión.

u El aparato debe utilizarse solo con

la unidad de alimentación que se

suministra con el aparato.

u El aparato debe ser alimentado solo

con la tensión extra baja de seguridad

correspondiente a la marca del

aparato.

Inspecciones y reparaciones

u Antes de utilizar el aparato,

compruebe que no tenga piezas

dañadas ni defectuosas. Compruebe

que no haya piezas rotas, que los

interruptores no estén dañados y que

no existan otros defectos que puedan

afectar al funcionamiento del aparato.

u No utilice el aparato si presenta alguna

pieza dañada o defectuosa.

u Solicite a un agente autorizado

del servicio técnico la reparación o

sustitución de las piezas dañadas o

defectuosas.

u Compruebe periódicamente que el

cable de alimentación esté dañado. Si

está dañado o defectuoso, sustitúyalo.

u Nunca intente extraer ni sustituir

ninguna pieza que no esté

especicada en este manual.

Riesgos residuales

El uso de esta herramienta puede

producir riesgos residuales adicionales

no incluidos en las advertencias de

seguridad adjuntas.

Estos riesgos se pueden generar por un

uso incorrecto, demasiado prolongado,

etc. El cumplimiento de las normas de

seguridad correspondientes y el uso

de dispositivos de seguridad no evitan

ciertos riesgos residuales.

Dichos riesgos incluyen:

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Lesiones producidas por el contacto

con piezas móviles.

u Lesiones producidas por el contacto

con piezas calientes.

u Lesiones producidas al cambiar

cualquier pieza o accesorio.

u Lesiones producidas por un tiempo

de uso demasiado prolongado del

aparato. Si utiliza un aparato durante

períodos de tiempo demasiado

prolongados, asegúrese de realizar

pausas con frecuencia.

Seguridad eléctrica

Este aparato ha sido diseñado para

utilizarlo con sistemas de batería de

automóvil de 12V con conexión negativa

a masa.

¡Advertencia! El conector del mechero

está equipado con un fusible de

seguridad que no puede repararse. El

fusible puede funcionar en caso de fallo.

En tal caso, deberá hacer sustituir el

fusible junto con el conector y el cable

por el fabricante o por un centro de

asistencia técnica autorizado de Black &

Decker para evitar cualquier situación de

riesgo.

¡Advertencia! No utilice el aparato con

sistemas de conexión positiva a masa o

de distinto voltaje.

Características

Este aparato incluye una o más de las siguientes

características.

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Empuñadura extraíble

3. Anillo de liberación del mango

4. Tubo

5. Puerta transparente

6. Conector del mechero

7. Lengüeta de la puerta

8. Botón de liberación del depósito

9. Depósito de polvo extraíble

10. Pinza para accesorios

11. Accesorio de boquilla combinado 2 en 1

12. Boquilla rinconera.

Montaje

Montaje de los accesorios (Fig. B, C, D, E, F y G)

La boquilla combinada 2 en 1 (11) tiene un cepillo que puede

plegarse hacia delante para limpiar el polvo y el tapizado.

u Para colocar un accesorio, presione la pinza para

accesorios (11) y deslice el accesorio en la empuñadura

(2) (Fig. B y C).

u Para extraer un accesorio, presione la pinza para

accesorios (11) y extraiga el accesorio.

La empuñadura (2) puede extraerse de la manguera (4)

permitiendo conectar los accesorios directamente con la

boquilla de la manguera, cuando sea necesario. Para extraer

la empuñadura:

u Desenganche la empuñadura (2) del aparato.

u Gire el anillo de bloqueo (3) en sentido antihorario para

soltar los clips. (Fig. D).

u Saque la manguera (4) de la empuñadura (2) (Fig. E).

u Coloque el accesorio directamente en la boquilla de la

manguera (3) (Fig. F)

Para volver a colocar la empuñadura:

u Extraiga el accesorio de la manguera.

u Empuje la manguera (4) hacia la empuñadura (2). Gire el

anillo de bloqueo (3) en sentido horario hasta que quede

encajado.

Uso

Conexión a la fuente de alimentación del vehículo

u Compruebe que el aparato esté apagado.

u Extraiga el mechero de la toma.

u Enchufe el conector (6) en la toma del mechero.

Encendido y apagado (Fig. A)

u Para encender el aparato, deslice el interruptor de

encendido/apagado (1) hacia la derecha.

u Para apagar el aparato, deslice el interruptor de

encendido/apagado (1) hacia la izquierda hasta que

encaje en la posición de apagado.

Es posible utilizar el aparato durante períodos de hasta 30

minutos sin que la energía de una batería de automóvil en

buen estado y cargada normalmente se vea afectada.

¡Advertencia! El uso prolongado descargará la batería. No

encienda el motor del vehículo mientras utiliza el aparato, ya

que ello afectaría a la vida útil del aparato.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Aspiración

u Cuando utilice el aparato, asegúrese de que la manguera

no esté atrapada, torcida ni bloqueada.

u La empuñadura (2) puede extraerse fácilmente del

aparato permitiéndole alejarse hasta 1.5 m de este.

u Si extrae la empuñadura (2), puede transportar el aparato

usando la empuñadura incorporada.

u La empuñadura (2) también puede extraerse de la

manguera (4) para conectar un accesorio directamente en

la boquilla de la manguera (3), si es necesario.

Limpieza y mantenimiento

Limpieza del depósito de polvo y de los ltros (Fig.

H, I, J y K)

Su herramienta BLACK+DECKER ha sido diseñada para

funcionar durante un largo período de tiempo con un

mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio

continuo depende del cuidado adecuado y de la limpieza

periódica.

u Libere el pestillo de la puerta (7) y abra la puerta

transparente (5) a 180 °C hasta que encaje en la posición

de apertura.

u Vacíe el depósito de polvo sacudiéndolo suavemente en

un cubo de la basura.

u Cierre la puerta transparente (5) y asegúrese de oír un

clic.

Limpiar los ltros (Fig. L, M, N, O, P, Q, R, S, T)

u Pulse el botón de liberación del depósito de polvo (9) (Fig.

u Gire el depósito (Fig. M)

u Saque el depósito de polvo del aparato (Fig. N).

u Limpie el ltro girando 3 veces en sentido antihorario

(Fig. K).

u Levante el ltro del depósito de polvo (Fig. P) y quite el

polvo que haya quedado.

u Vacíe el polvo restante del depósito de polvo (Fig. Q).

u Compruebe que el depósito de polvo esté vacío (Fig. R).

u Aclare el depósito de polvo con agua tibia y jabón (Fig. S).

u Lave los ltros con agua tibia y jabón (Fig. T).

u Compruebe que los ltros estén secos.

u Vuelva a colocar los ltros en el aparato girándolos en

el sentido horario hasta que queden trabados en su

posición.

u Cierre la tapa del depósito de polvo. Compruebe que

la pestaña de extracción (8) haga clic al trabarse en su

posición.

¡Advertencia! Para realizar el mantenimiento o limpieza del

aparato, antes debe desenchufarlo.

Limpie el aparato de vez en cuando con un paño húmedo.

No utilice limpiadores abrasivos o a base de disolventes. No

sumerja el aparato en agua.

Sustitución de los ltros

Es necesario cambiar los ltros cada 6 o 9 meses y cuando se

gasten o se dañen. Los ltros de repuesto están disponibles

en el distribuidor de BLACK+DECKER (número de catálogo

PD10):

u Extraiga los ltros viejos como se ha descrito

anteriormente.

u Coloque los ltros nuevos como se ha descrito

anteriormente.

Protección del medioambiente

Recogida selectiva. Los productos y las baterías

marcadas con este símbolo no se deben eliminar

con los residuos domésticos normales.

Los productos y las baterías que contienen materiales que se

puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias

primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de

conformidad con la normativa local. Puede obtener más

información en www.2helpU.com

Datos técnicos

BDCARFLEX

Tensión 12V

Peso 1.49Kg

Garantía

Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece

a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la

fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos

legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es

válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la

Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea.

Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar

de conformidad con las condiciones de Black & Decker.

Tendrá que adjuntar un justicante de compra al vendedor o al

agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de

2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico

autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en

www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su ocina

local de Black & Decker en la dirección que se indica en este

manual.

Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para

registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias

sobre nuevos productos y ofertas especiales.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Utilização prevista

O aspirador para automóveis BDCARFLEX Dustbuster

BLACK+DECKER foi concebido para limpeza leve de detritos

líquidos. Este equipamento é alimentado pelo sistema

eléctrico de um automóvel e ligado à tomada do isqueiro. Este

equipamento destina-se apenas a utilização doméstica.

Instruções de segurança

Atenção! Leia todos os avisos

de segurança e todas as

instruções. O não cumprimento

dos seguintes avisos e instruções

pode resultar em choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos graves.

u Leia com atenção o manual completo

antes de utilizar este equipamento.

u A utilização prevista está descrita

neste manual. A utilização de qualquer

acessório ou a execução de qualquer

operação com este equipamento

que não esteja incluída no presente

manual de instruções poderá

representar um risco de ferimentos

pessoais.

u Guarde este manual para referência

futura

Utilização do equipamento

u Não utilize este equipamento para

aspirar líquidos ou quaisquer materiais

combustíveis.

u Não utilize este equipamento perto de

água.

u Não mergulhe o equipamento dentro

de água.

u Nunca puxe pelo cabo de alimentação

para desligar o equipamento da

tomada. Mantenha o cabo afastado de

calor, óleos e arestas.

u Este equipamento pode ser utilizado

por crianças a partir dos 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou

falta de experiência e conhecimento.

Se tiverem recebido supervisão

ou instruções relacionadas com

a utilização do equipamento de

maneira segura e compreenderem

os riscos envolvidos. As crianças

não devem mexer no equipamento.

A limpeza e manutenção não devem

ser efectuadas por crianças sem

supervisão.

u O equipamento só pode ser utilizado

com a fonte de alimentação fornecida

com o mesmo.

u O equipamento só deve ser

alimentado a uma tensão de

segurança muito reduzida que

corresponda à marca no mesmo.

Inspecção e reparações

u Antes de utilizar o equipamento,

verique se tem peças danicadas

ou defeituosas. Verique se há peças

partidas, danos nos interruptores ou

outro tipo de situações que possam

afectar o funcionamento.

u Não utilize o equipamento se alguma

peça estiver danicada ou defeituosa.

u Peça a um técnico autorizado

para reparar ou substituir as peças

danicadas ou avariadas.

u Verique regularmente se o cabo se

apresenta danos. Substitua o cabo

se este se encontrar danicado ou

avariado.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Nunca retire ou substitua quaisquer

peças que não sejam as especicadas

neste manual.

Riscos residuais

Podem surgir riscos residuais adicionais

durante a utilização da ferramenta,

que podem não constar nos avisos de

segurança incluídos.

Estes riscos podem resultar de má

utilização, uso prolongado, etc. Mesmo

com a aplicação das regulamentações de

segurança relevantes e implementação

de dispositivos de segurança, existem

alguns riscos residuais que não podem

ser evitados.

Estes incluem:

u Ferimentos causados pelo contacto

com peças em movimento.

u Ferimentos causados pelo contacto

com peças quentes.

u Ferimentos causados durante a

substituição de peças ou acessórios.

u Ferimentos causados pela utilização

prolongada do equipamento. Quando

utilizar um equipamento durante um

período prolongado, faça intervalos

regulares.

Segurança eléctrica

Este equipamento destina-se a ser

utilizado com sistemas de bateria de

12V negativos, com ligação à terra, para

veículos.

Atenção! O conector do isqueiro está

equipado com um fusível de segurança

que não pode ser reparado.

O fusível pode funcionar em caso de

avaria. Se tal ocorrer, o fusível deve ser

substituído em conjunto com o conector

e com o cabo pelo fabricante ou por um

centro de assistência autorizada Black &

Decker para evitar acidentes.

Atenção! Não utilize o equipamento com

sistemas que possuam ligação à terra

positiva ou uma tensão diferente.

Componentes

Este equipamento inclui todos ou parte dos seguintes

acessórios.

1. Interruptor de ligar/desligar

2. Pega removível

3. Anel de desbloqueio da pega

4. Mangueira

5. Porta transparente

6. Conector do isqueiro

7. Fecho de porta

8. Botão de desbloqueio do depósito

9. Depósito de poeiras removível

10. Gancho porta-acessórios

11. Acessório para o bocal com uma combinação 2 em 1

12. Bocal.

Montagem

Montagem dos acessórios (Fig. B, C, D, E, F e G)

O bocal com a combinação 2 em 1 (11) tem uma escova que

pode ser dobrada para a frente para aspirar o pó e limpar

estofos

u Para instalar um acessório, pressione o gancho porta-

acessórios (11) e deslize o acessório para dentro da pega

(2) (Fig. B e C).

u Para remover um acessório, pressione o gancho porta-

acessórios (11) e retire o acessório.

O pega (2) pode ser retirado do tubo (4), o que permite ligar

os acessórios directamente ao tubo, quando for necessário.

Para retirar a pega:

u Desencaixe a pega (2) do equipamento.

u Rode o anel de bloqueio (3) no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio para soltar os ganchos (Fig. D).

u Retire o tubo (4) da pega (2) (Fig. E).

u Encaixe o acessório directamente no eixo do tubo (3) (Fig.

Para instalar de novo a pega:

u Retire o acessório do tubo.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Insira o tubo (4) na pega (2). Rode o anel de bloqueio (3)

no sentido dos ponteiros do relógio até ouvir um som de

encaixe

Utilização

Ligar à fonte de alimentação do veículo

u Certique-se de que o equipamento está desligado.

u Retire o isqueiro da tomada.

u Introduza o conector (6) na tomada do isqueiro.

Ligar e desligar (Fig. A)

u Para ligar, deslize o interruptor de ligar/desligar (1) para a

direita.

u Para desligar o equipamento, deslize o interruptor de

ligar/desligar (1) para a esquerda até este car xo na

posição de desligado.

Este equipamento pode ser utilizado durante um período

máximo de 30 minutos sem afectar signicativamente

a potência de uma bateria de um veículo carregada

normalmente e em boas condições.

Atenção! O uso extensivo irá gastar a potência da bateria.

Durante a limpeza, não coloque o motor do veículo em

funcionamento, visto que pode afectar a vida útil do

equipamento.

Aspirar

u Quando utilizar o equipamento, certique-se de que o

tubo não está preso, torcido ou bloqueado.

u A pega (2) pode ser facilmente retirada do equipamento,

permitindo-lhe distanciar-se até 1,5 m.

u Com a pega (2) retirada, o equipamento pode ser

transportado através da pega integrada.

u A pega (2) também pode ser retirada do tubo (4) para que

possa ligar um acessório directamente ao eixo do tubo

(3), quando for necessário.

Limpeza e manutenção

Limpeza do depósito de poeiras (Fig. H, I, J, K)

A ferramenta BLACK+DECKER foi concebida para funcionar

durante muito tempo com um mínimo de manutenção. São

necessários cuidados adequados e limpeza frequente para

garantir um funcionamento satisfatório contínuo

u Liberte o fecho da porta (7) e abra a porta transparente

(5) 180° até esta encaixar na posição aberta.

u Esvazie o depósito de poeiras, agitando-o ligeiramente

para dentro de um caixote do lixo

u Feche a porta transparente (5) e certique-se de que ouve

um som de encaixe.

Limpeza dos ltros (Fig. L, M, N, O, P, Q, R, S, T )

u Pressione o botão de libertação do depósito (9) (Fig. L)

u Rode o depósito (Fig. M)

u Retire o depósito de poeiras do equipamento (Fig. N).

u Limpe o ltro rodando-o 3 vezes para a esquerda (Fig. K).

u Levante o ltro do depósito de poeiras (Fig. P) e retire o

pó solto.

u Esvazie o pó restante no depósito de poeiras (Fig. Q).

u Certique-se de que o depósito de poeiras está aberto

(Fig. R).

u Enxagúe o depósito de poeiras com água morna com

sabão (Fig. S).

u Lave os ltros em água morna com sabão (Fig. T).

u Certique-se de que os ltros estão secos

u Volte a colocar os ltros no equipamento, rodando-os para

a direita até encaixarem na posição.

u Feche a porta do depósito de poeiras. Certique-se de

que a patilha de desbloqueio (8) encaixa na posição.

Atenção! Antes de executar qualquer manutenção ou

limpeza no equipamento, desligue-o.

De vez em quando, limpe o equipamento com um pano

húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base

de dissolventes. Não mergulhe o equipamento em água

Substituição dos ltros

Os ltros deverão ser substituídos a cada 6 a 9 meses e

sempre que estiverem gastos ou danicados. Os ltros

sobresselentes estão disponíveis junto do seu revendedor

BLACK+DECKER (cat. n.º PD10):

u Retire os ltros usados, como indicado acima.

u Coloque os ltros novos, como indicado acima.

Protecção do ambiente

Faça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos

e as baterias assinalados com este símbolo não

devem ser eliminados juntamente com o lixo

doméstico normal.

Os produtos e baterias contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, reduzindo a necessidade de

matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias

de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais

informações em www.2helpU.com

Dados técnicos

BDCARFLEX

Tensão 12 V

Peso 1,49 kg

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade dos seus produtos e

oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir da

data de compra. Esta garantia é um complemento dos seus

direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma

alguma.

(Tradução das instruções

originais)

PORTUGUÊS

(Översättning av originalanvisn-

ingarna)

SVENSKA

A garantia é válida nos Estados-membros da União Europeia

e nos países-membros da Zona Europeia de Comércio Livre.

Para accionar a garantia, esta deve estar em conformidade

com os termos e condições da Black&Decker e terá de

apresentar o comprovativo de compra ao vendedor ou a um

técnico de reparação autorizado. Os termos e condições

da garantia de 2 anos da Black&Decker e a localização do

agente de reparação autorizado mais próximo podem ser

obtidos na Internet em www.2helpU.com ou contactando uma

lial da Black & Decker, cuja morada está indicada neste

manual.

Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para

registar o novo produto Black & Decker e manter-se

actualizado relativamente a novos produtos e ofertas

especiais.

(Översättning av originalanvis-

ningarna)

SVENSKA

Avsedd användning

Din BLACK+DECKER BDCARFLEX Dustbuster

auto-

bildammsugare har designats för lätt torrdammsugning.

Denna apparat strömförsörjs från en bils elektriska system

och ansluts via cigarettändaruttaget. Apparaten är endast

avsedd för konsumentbruk.

Säkerhetsinstruktioner

Varning! Läs alla

säkerhetsvarningar och

instruktioner. Fel som uppstår

till följd av att varningarna

och instruktionerna som listas

nedan inte följts kan orsaka

elstötar, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

u Läs igenom hela den här

bruksanvisningen noggrant innan du

använder apparaten.

u Avsedd användning beskrivs i denna

bruksanvisning. Använd inte apparaten

med andra tillbehör eller tillsatser

än de som rekommenderas i denna

bruksanvisning eftersom detta kan

leda till personskador.

u Spara den här bruksanvisningen för

framtida referens.

Använda apparaten

u Använd inte apparaten för att suga upp

vätskor eller material som kan fatta

eld.

u Använd inte apparaten i närheten av

vatten.

u Sänk aldrig apparaten i vatten.

u Dra aldrig i sladden när du kopplar bort

apparaten från eluttaget. Håll sladden

borta från värme, olja och vassa

kanter.

u Denna apparat kan användas av barn

från åtta års ålder och av personer

med reducerad fysisk, sensorisk och

mental kapacitet eller med bristande

kunskap och erfarenhet.

Om de övervakas eller fått

instruktioner beträffande användningen

av apparaten på ett säkert sätt och

förstår riskerna därmed. Barn ska inte

leka med apparaten. Rengöring och

användarunderhåll ska inte utföras av

barn utan övervakning.

u Apparaten får bara användas med den

strömförsörjningsenhet som levereras

med apparaten.

u Apparaten får bara matas med

en lågspänning som motsvarar

märkningen på apparaten.

Kontroll och reparationer

u Kontrollera att apparaten är hel och

att inga delar är skadade innan du

använder den. Kontrollera att inga

delar är trasiga, att strömbrytaren

fungerar och att inget annat föreligger

som kan påverka dess funktion.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Använd inte apparaten om någon del

har skadats eller gått sönder.

u Låt en auktoriserad reparatör reparera

eller byta ut skadade eller defekta

delar.

u Kontrollera regelbundet att nätsladden

inte har skadats. Byt ut sladden om

den är skadad eller defekt.

u Försök aldrig ta bort eller byta ut andra

delar än de som anges i den här

bruksanvisningen.

Återstående risker

Ytterligare risker som inte nns med i de

bifogade säkerhetsanvisningarna kan

uppstå när verktyget används.

Dessa risker kan uppstå vid felaktig

användning, långvarig användning, osv.

Även om relevanta säkerhetsföreskrifter

följs och säkerhetsanordningar monteras

kan vissa risker inte undvikas.

Dessa omfattar:

u Skador orsakade av att rörliga delar

vidrörs.

u Skador orsakade av att varma delar

vidrörs.

u kador som uppstår vid byte av delar

eller tillbehör.

u Skador som orsakas av långvarig

användning av apparaten. Se till att ta

regelbundna pauser när du använder

en apparat under en längre period.

Elsäkerhet

Apparaten ska användas i bilar med

negativt jordade 12V batterisystem.

Varning! Cigarrettändaranslutningen

är utrustad med en säkring som inte

kan återanvändas. Säkringen kan

aktiveras i händelse av fel. Om detta

inträffar måste säkringen, för undvikande

av fara, bytas ut tillsammans med

anslutningen och sladden av tillverkaren

eller ett auktoriserat Black & Decker-

servicecenter.

Varning! Använd inte verktyget i positivt

jordade system eller system med annan

spänning.

Funktioner

Denna apparat har några eller samtliga av följande funktioner.

1. Strömbrytare

2. Löstagbart handtag

3. Ring för att lossa handtaget

4. Slang

5. Transparent lucka

6. Cigarrettändaranslutning

7. Låsspärr för lucka

8. Låsknapp för behållare

9. Löstagbar dammbehållare

10. Tillbehörsklämma

11. Kombinerat munstyckstillbehör 2-i-1

12. Elementmunstycke.

Montering

Monteringstillbehör (bild B, C, D, E, F och G)

Det kombinerade 2-i-1-munstycket (11) innehåller en borste

som kan vikas framåt vid damning och rengöring av stoppade

möbler

u När du vill montera ett tillbehör trycker du på

tillbehörsklämman (11) och trär på tillbehöret på handtaget

(2) (bild B och C).

u Om du vill ta bort ett tillbehör trycker du tillbehörsklämman

(11) och tar bort tillbehöret.

Handtaget (2) kan tas bort från slangen (4), vilket gör att

tillbehören kan anslutas direkt på slangen vid behov. Ta bort

handtaget:

u Lossa handtaget (2) från apparaten.

u Vrid låsringen (3) moturs för att frigöra klämmorna (bild D).

u Dra bort slangen (4) från handtaget (2) (bild E).

u Montera tillbehör direkt på slangmuffen (3) (bild F)

Montera på handtaget igen:

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Ta bort tillbehöret från slangen.

u Tryck in slangen (4) i handtaget (2). Vrid låsringen (3)

medurs tills den klickar på plats.

Användning

Ansluta apparaten till bilens strömkälla

u Kontrollera att apparaten är avstängd.

u Ta ut cigarettändaren ur uttaget.

u Sätt i kontakten (6) i cigarettuttaget.

Påslagning och avstängning (bild A)

u Slå på apparaten genom att föra strömbrytaren (1) åt

höger.

u Slå av apparaten genom att dra strömbrytaren (1) till

vänster tills den klickar på plats i läge Av.

Apparaten kan användas i upp till 30 minuter utan att

laddningen hos ett normalt laddat batteri i bra skick påverkas

märkbart.

Varning! Om apparaten används i långa perioder minskar

batteriladdningen. Låt inte bilens motor vara på medan du

dammsuger, eftersom detta kan minska apparatens livslängd.

Dammsuga

u När du använder dammsugaren ser du till att slangen

löper fritt, och att den inte är vriden eller blockerad.

u Handtaget (2) kan enkelt tas bort från apparaten, vilket gör

att du kan nå upp till 1.5 m från apparaten.

u Med handtaget (2) borttaget kan du bära dammsugaren i

det inbyggda handtaget.

u Handtaget (2) kan också tas bort från slangen (4), vilket

gör att du kan ansluta ett tillbehör direkt på slangmuffen

(3) vid behov.

Rengöra och underhålla

Rengöra dammbehållaren (bild H, I, J och K)

Ditt BLACK + DECKER-verktyg är utformat för att fungera

under en lång tid med ett minimum av underhåll. Kontinuerlig

tillfredsställande drift beror på korrekt skötsel och regelbunden

rengöring.

u Frigör luckans låsspärr (7) och öppna den transparenta

luckan (5) 180° tills den klickar fast i öppet läge.

u Töm dammbehållaren genom att skaka den lätt över ett

sopkärl

u Stäng den transparenta luckan (5) och se till att den

klickar på plats.

Rengöring av ltren (bild L, M, N, O, P, Q, R, S, T )

u Tryck på dammbehållarens låsknapp (9) (bild L)

u Vrid behållaren (bild M)

u Separera dammbehållaren från apparaten (bild N).

u Rengör ltret genom att rotera det tre gånger moturs

(bild K).

u Lyft ltret från dammbehållaren (bild P) och borsta bort allt

löst damm.

u Töm kvarvarande damm från dammbehållaren (bild Q).

u Se till att dammbehållaren är öppen (bild R).

u Skölj dammbehållaren med varmt såpvatten (bild S).

u Rengör ltren i varmt såpvatten (bild T).

u Se till att ltren är torra

u Sätt tillbaka ltren i apparaten genom att vrida dem

medurs tills de låses på plats.

u Stäng dammbehållarens lucka. Se till att låsspärren (8)

klickar på plats.

Varning! Dra ut elsladden innan du utför underhåll på eller

rengör apparaten.

Torka av apparaten med en fuktig trasa ibland. Använd aldrig

något slipande eller lösningsmedelsbaserat rengöringsmedel.

Doppa aldrig ned apparaten i vatten

Byta ltren

Filtren bör bytas ut var sjätte till nionde månad eller om de

är utslitna eller trasiga. Utbyteslter nns att köpa från din

BLACK+DECKER återförsäljare (kat. nr. PD10):

u Ta loss de gamla ltren enligt beskrivningen ovan.

u Montera de nya ltren enligt beskrivningen ovan.

Skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier som är

markerade med denna symbol får inte kastas i de

vanliga hushållssoporna.

Produkterna och batterierna innehåller material som kan

återvinnas eller återanvändas, vilket sänker behovet av

råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt

lokala föreskrifter. Närmare information finns tillgänglig på

www.2helpU.com

Tekniska data

BDCARFLEX

Spänning 12V

Vikt 1.49Kg

Garanti

Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och

erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet.

Denna garanti är ett tillägg till dina lagstadgade rättigheter

och påverkar inte dessa på något sätt. Garantin är giltig i de

områden som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen

och det europeiska frihandelsområdet.

För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet

med Black&Deckers villkor och du kommer att behöva skicka

in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör.

(Översättning av originalanvis-

ningarna)

SVENSKA

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

Villkoren för Black&Deckers tvååriga garanti och var du

hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på

internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt

lokal Black & Decker kontor på adressen som angetts i denna

bruksanvisning.

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera

din nya Black & Decker-produkt samt för att få information om

nya produkter och specialerbjudanden.

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

Tiltenkt bruk

Your BLACK+DECKER BDCARFLEX Dustbuster

bil-

støvsuger er konstruert for lett støvsuging på tørre overater.

Apparatet drives fra bilens elektriske system og koblet til

sigarettenner-kontakten. Apparatet er beregnet bare for privat

bruk.

Sikkerhetsinstruksjoner

Advarsel! Les alle

sikkerhetsadvarsler og alle

instruksjoner. Hvis advarslene

og anvisningene nedenfor ikke

overholdes, kan det medføre

elektrisk støt, brann og/eller

alvorlige personskader.

u Les hele denne bruksanvisningen

nøye før du bruker produktet.

u Tiltenkt bruk er beskrevet i denne

bruksanvisningen. Hvis du bruker

annet tilbehør, kobler til annet utstyr

eller bruker dette apparatet til andre

oppgaver enn det som er anbefalt i

denne håndboken, kan det føre til fare

for personskade.

u Ta vare på denne håndboken for

fremtidig bruk

Bruke apparatet

u Ikke bruk apparatet til å suge opp

væske eller materialer som kan ta fyr.

u Ikke bruk apparatet i nærheten av

vann.

u Ikke senk apparatet ned i vann.

u Ikke dra i strømledningen når du skal

koble produktet fra stikkontakten. Hold

ledningen borte fra varmekilder, olje og

skarpe kanter.

u Dette apparatet kan brukes av barn fra

alder 8 år og personer med reduserte

fysiske, sensoriske eller mentale evner

eller med manglende erfaring og

kunnskap.

Dersom de er under tilsyn eller er blitt

gitt instruksjon om bruken av apparatet

på en trygg måte, og de forstår

farende det medfører. Barn skal ikke

leke med apparatet. Rengjøring og

brukervedlikehold skal ikke utføres av

barn uten tilsyn.

u Apparatet må bare brukes med

strømforsyningsenheten som fulgte

med apparatet.

u Strømspenningen inn i apparatet må

være i henhold til markeringen på

apparatet.

Kontroll og reparasjon

u Kontroller at maskinen ikke er skadet

eller har defekte deler før du bruker

det. Undersøk om brytere eller andre

deler er skadet, eller om det er andre

forhold som kan påvirke bruken.

u Ikke bruk apparatet dersom en del er

skadet eller defekt.

u Overlat reparasjon eller utskifting

av skadde eller defekte deler til et

autorisert serviceverksted.

u Kontroller jevnlig om strømledningen

er skadet. Bytt ledningen hvis den er

skadet eller defekt.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u Forsøk aldri å fjerne eller skifte ut

andre deler enn dem som er oppgitt i

denne håndboken.

Restrisikoer

Når verktøyet brukes, kan det oppstå

ytterligere risikoer som kanskje

ikke er beskrevet i de medfølgende

sikkerhetsadvarslene.

Disse risikoene kan bli forårsaket av

feil bruk, langvarig bruk osv. Selv når

du følger relevante sikkerhetsforskrifter

og bruker sikkerhetsutstyr, er det visse

gjenværende risikoer som ikke kan

unngås.

Disse inkluderer:

u Personskader som forårsakes av

berøring av en bevegelig del.

u Personskader som forårsakes av

berøring av varme deler.

u Personskader som forårsakes av at en

del eller tilbehør byttes.

u Personskader som forårsakes av

langvarig bruk av produktet. Når du

bruker et produkt i lange perioder, må

du sørge for å ta regelmessige pauser.

Elektrisk sikkerhet

Apparatet er beregnet for bruk med

batterisystemer med 12V negativ jording

i kjøretøyer.

Advarsel! Sigarettennerkontakten har

en sikring som ikke kan byttes. Sikringen

kan bli utløst ved en feil. Hvis dette

skjer, må sikringen byttes sammen med

kontakten og ledningen av produsenten

eller et autorisert Black & Decker-

servicesenter så man unngår fare.

Advarsel! Ikke bruk apparatet med

systemer som har positiv jording eller

annen spenning.

Funksjoner

Dette apparatet har noen av eller alle funksjonene nedenfor.

1. På/Av bryter

2. Håndtak som kan tas av

3. Utløserring i håndtak

4. Slange

5. Gjennomsiktig lokk

6. Sigarettennerkontakt

7. Lås til lokk

8. Utløserknapp for støvbeholder

9. Avtakbar støvoppsamler

10. Tilbehørsklemme

11. 2-i-1-munnstykke

12. Kantsuger (smalt munnstykke).

Montering

Montering av tilbehør (gur B, C, D, E, F & G)

2-i-1-munnstykket (11) har en børste som kan vippes fremover

for støvsuging og rengjøring av møbelstoff

u Når du skal sette på tilbehør, trykker du på

tilbehørsklemmen (11) og skyver tilbehøret på håndtaket

(2) (gur B og C).

u Når du skal ta av tilbehøret, trykker du på

tilbehørsklemmen (11) og fjerner tilbehøret.

Håndtaket (2) kan tas av slangen (4) og lar tilbehøret kobles

direkte til slangen når det trengs. Slik tar du av håndtaket:

u Løsne håndtaket (2) fra apparatet.

u Drei låseringen (3) mot klokken for å løsne klemmene

(gur D).

u Trekk slangen (4) unna håndtaket (2) (gur E).

u Sett tilbehøret direkte på slangemansjetten (3) (gur F)

For å sette på igjen håndtaket:

u Ta tilbehøret av slangen.

u Skyv slangen (4) inn i håndtaket (2). Drei låseringen (3)

med klokken til den klikker på plass.

Bruk

Connecting to the vehicle’s power supply

u Forsikre deg om at apparatet er slått av.

u Ta sigarettenneren ut av kontakten.

u Sett støpselet (6) inn i sigarettennerkontakten.

Slå på og av (gur A)

u Når du skal slå på, skyver du på/av-bryteren (1) fremover.

u Når du skal slå apparatet av, skyver du på/av-bryteren (1)

til venstre til den klikker på plass i av-stillingen.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Apparatet kan brukes i perioder på opptil 30 minutter uten

merkbar virkning på effekten til et normalt ladet bilbatteri i god

stand.

Advarsel! Mer langvarig bruk vil redusere batterieffekten. Ikke

la motoren i bilen gå mens du gjør rent, da dette kan forkorte

levetiden til apparatet.

Støvsuge

u Når du bruker apparatet må du passe på at slangen ikke

er fastklemt, vridd eller blokkert.

u Håndtaket (2) kan enkelt tas av så du rekker inntil 1,5 m

fra apparatet.

u Når håndtaket (2) er tatt av, kan du bære apparatet i det

innebygde håndtaket.

u Håndtaket (2) kan også tas av slangen (4), så du kan

koble tilbehør direkte til slangemansjetten (3) når det

trengs.

Rengjøring og vedlikehold

Ta av støvbeholderen og ltrene (gur H, I, J og K)

BLACK+DECKER-verktøyet ditt er konstruert for å være

i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold.

Kontinuerlig tilfredsstillende funksjon avhenger av godt stell og

regelmessig rengjøring

u Åpne låsen (7) til lokket, og åpne det gjennomsiktige

lokket (5) 180° til det klikker på plass i åpen stilling.

u Tøm støvbeholderen ved å riste den lett over en

søppelbøtte

u Lukk det gjennomsiktige lokket (5), og pass på at det

klikker på plass.

Rengjøre lterne (gur L, M, N, O, P, Q, R, S, T )

u Trykk på låseknappen på støvoppsamleren (9) (gur L)

u Roter beholderen (gur M)

u Ta støvoppsamleren av apparatet (gur N).

u Rengjør lteret ved å rotere 3 ganger mot klokken (gur

K).

u Løft lteret ut av støvbeholderen (gur P) og børst av løst

støv.

u Fjern gjenværende støv fra støvoppsamleren (gur Q).

u Pass på at støvoppsamleren er åpen (gur R).

u Rengjør støvoppsamleren med varmt såpevann (gur S).

u Vask ltrene i varmt såpevann (gur T).

u Forsikre deg om at ltrene er tørre

u Sett ltrene inn igjen i apparatet, vri dem med klokken til

de låses på plass.

u Lukk lokket på støvoppsamleren. Sørg for at låseknappen

(8) klikker på plass.

Advarsel! Før du utfører noe vedlikehold på eller rengjøring

av apparatet, må du koble fra strømmen.

Tørk av apparatet en gang i blant med en fuktig klut. Ikke bruk

slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler.

Ikke senk produktet ned i vann

Utskifting av ltrene

Filtrene bør skiftes ut hver 6. til 9. måned og ellers

hvis de er slitt eller skadet. Reserveltre får du hos din

BLACK+DECKER-forhandler (katalognummer PD10):

u Ta ut de gamle ltrene som beskrevet ovenfor.

u Sett inn de nye ltrene som beskrevet ovenfor.

Miljøvern

Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier

merket med dette symbolet skal ikke kastes i

vanlig husholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som kan

gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye

råmaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til

gjenbruk i henhold til lokale retningslinjer. Mer informasjon

finner du på www.2helpU.com

Tekniske data

BDCARFLEX

Spenning 12V

Vekt 1.49Kg

Garanti

Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine

og tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne

garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte

rettigheter og er ikke i konikt med disse. Garantien er gyldig

innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske

Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA).

For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar

med kjøpsbetingelsene fra Black&Decker og du må

vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert

serviceverksted. Betingelsene for Black&Deckers 2 års garanti

og adressen til din nærmeste autoriserte serviceverksted

kan du nne på Internett under www.2helpU.com, eller ved å

kontakte ditt lokale Black & Decker kontor, adressen er angitt i

denne bruksanvisningen.

Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å

registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å få

informasjon om nye produkter og spesialtilbud.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Tilsigtet brug

Din BLACK+DECKER BDCARFLEX Dustbuster

bilstøvsuger

er udviklet til let tør støvsugning. Dette apparat får strøm fra

bilens elektriske system og tilsluttes via cigarettænderen.

Dette apparat er kun beregnet til privat brug.

Sikkerhedsinstruktioner

Advarsel! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Hvis efterfølgende

advarsler og instruktioner

ikke følges, er der risiko for

elektrisk stød, brand og alvorlige

kvæstelser.

u Læs hele vejledningen omhyggeligt,

før du bruger apparatet.

u Den tilsigtede brug er beskrevet

i denne vejledning. Brugen af

ekstraudstyr eller tilbehør eller

udførelse af andet arbejde med dette

apparat end det, der anbefales i denne

vejledning, kan udgøre en fare for

kvæstelser.

u Opbevar denne vejledning til senere

brug

Brug af apparatet

u Brug ikke udstyret til at opsamle

væske eller stoffer, der kan være

antændelige.

u Brug ikke apparatet i nærheden af

vand.

u Udstyret må ikke nedsænkes i vand.

u Træk aldrig i ledningen for at afbryde

apparatet fra stikkontakten. Hold

ledningen på afstand af varme, olie og

skarpe kanter.

u Apparatet kan anvendes af børn fra

8 år og opefter og personer med

reducerede fysiske, sensoriske eller

mentale kapaciteter eller manglende

erfaring og kendskab.

Hvis de er under opsyn eller er blevet

instrueret i at bruge apparatet på

en sikker måde, og hvis de forstår

de medfølgende farer. Børn må

ikke lege med apparatet. Rengøring

og brugervedligeholdelse må ikke

foretages af børn uden opsyn.

u Apparatet må kun bruges med den

medfølgende strømforsyningsenhed.

u Apparatet må kun forsynes med strøm

ved en ekstra lav sikkerhedsspænding

i overensstemmelse med mærkningen

på apparatet.

Eftersyn og reparationer

u Kontroller apparatet for beskadigede

eller defekte dele før brug. Se efter

knækkede dele, skader på kontakter

og eventuelle andre tilstande, der kan

påvirke apparatets funktion.

u Brug ikke udstyret med beskadigede

eller defekte dele.

u Få beskadigede eller defekte

dele repareret eller udskiftet på et

autoriseret værksted.

u Kontroller regelmæssigt ledningen for

skader. Udskift ledningen, hvis den er

beskadiget eller defekt.

u Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte

dele ud over dem, der er beskrevet i

denne vejledning.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Restrisici

Der kan opstå yderligere, tilbageværende

risici under brugen af apparatet, som

muligvis ikke behandles i de vedlagte

sikkerhedsadvarsler.

Disse risici kan opstå pga. forkert

anvendelse, langvarig brug osv.

Selv ved overholdelse af relevante

sikkerhedsbestemmelser og anvendelse

af sikkerhedsanordninger medfører

brugen af save en række restrisici, som

ikke kan undgås.

Disse omfatter:

u Tilskadekomst forårsaget af berøring

af bevægelige dele.

u Tilskadekomst forårsaget af berøring

af varme dele.

u Tilskadekomst forårsaget af udskiftning

af dele eller tilbehør.

u Tilskadekomst forårsaget af langvarig

brug af apparatet. Husk at holde

pause jævnligt ved brug af et apparat i

længere tid.

Elektricitet og sikkerhed

Apparatet er konstrueret til brug sammen

med 12V bilbatterisystemer med negativ

jordforbindelse.

Advarsel! Cigarettænderens stik er

udstyret med en sikring, som ikke kan

repareres. Sikringen kan fungere i

tilfælde af fejl. I det tilfælde skal sikring,

stik og kabel udskiftes af producenten

eller et autoriseret Black & Decker-

værksted, så farlige situationer undgås.

Advarsel! Anvend ikke apparatet

sammen med systemer med positiv

jordforbindelse eller en anden spænding.

Funktioner

Dette apparat leveres med nogle af eller alle de følgende

komponenter.

1. Tænd/sluk kontakt

2. Aftageligt håndtag

3. Håndtagets udløserring

4. Slange

5. Transparent dæksel

6. Stik til cigarettænder

7. Dæksellås

8. Knap til frigørelse af beholderen

9. Aftagelig støvbeholder

10. Tilbehørsclip

11. 2-i-1 kombi-dysetilbehør

12. Revneværktøj.

Samling

Monteringstilbehør (g. B, C, D, E, F og G)

2-i-1 kombi-dysen (11) har en børste, der kan vippes frem ved

afstøvning og rengøring af møbler

u For at påsætte tilbehør skal du trykke på tilbehørsclippen

(11) og skubbe tilbehøret op på håndtaget (2) (g. B og

C).

u Tilbehør fjernes ved at trykke på tilbehørsclippen (11) og

tage tilbehøret ud.

Håndtaget (2) kan fjernes fra slangen (4) så tilbehøret kan

sluttes direkte til slangen, hvis dette ønskes. Sådan fjernes

håndtaget:

u Fjern håndtaget (2) fra apparatet.

u Drej låseringen (3) mod uret for at udløse clipsene (g. D).

u Træk slangen (4) væk fra håndtaget (2) (g. E).

u Montér tilbehøret direkte på slangen (3) (g. F)

Sådan genmonteres håndtaget:

u Fjern tilbehøret fra slangen.

u Skub slangen (4) ind i håndtaget (2). Drej låseringen (3)

mod uret, indtil den låses på plads.

Anvendelse

Tilslutning til bilens strømforsyning

u Kontroller, at apparatet er slukket.

u Tag cigarettænderen ud af stikket.

u Sæt stikket (6) i stikket til cigarettænderen.

Sådan tændes og slukkes (g. A)

u Tænd ved at skubbe tænd/sluk-kontakten (1) til højre.

u Sluk ved at skubbe tænd/sluk-kontakten (1) til venstre,

indtil den klikker på plads i slukket position.

Apparatet kan bruges i op til 30 minutter, uden at det påvirker

et normalt opladet, velfungerende bilbatteri.

Advarsel! Ved længere tids brug tappes batteriet for strøm.

Lad ikke bilens motor køre under rengøringen, da det kan

forkorte apparatets levetid.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Støvsugning

u Ved anvendelse af apparatet skal du sikre dig, at slangen

ikke sidder fast, er bøjet eller blokeret.

u Håndtaget (2) kan let fjernes fra apparatet, så du kan nå

op til 1,5 m fra apparatet.

u Når håndtaget (2) er taget af, kan apparatet bæres i det

indbyggede håndtag.

u Håndtaget (2) kan også fjernes fra slangen (4), så du kan

sætte tilbehør direkte på slangestudsen (3), hvis dette

ønskes.

Rengøring og vedligeholdelse

Rengøring af støvbeholderen (g. H, I, J, K, )

Dit BLACK+DECKER-værktøj er beregnet til brug gennem

lang tid med et minimum af vedligeholdelse. Kontinuerlig

tilfredsstillende drift afhænger af korrekt pleje og regelmæssig

rengøring

u Frigør dæksellåsen (7) og åbn det transparente dæksel

(5) 180° indtil det klikker fast i åben position.

u Tøm støvbeholderen ved at ryste den let over en

skraldespand

u Luk det transparente dæksel (5) og sørg for, at det klikker

på plads.

Rengøring af ltrene (g. L, M, N, O, P, Q, R, S, T )

u Tryk på beholderens udløserknap (9) (g. L)

u Drej beholderen (g. M)

u Skil støvbeholderen fra apparatetet (g. N).

u Rengør lteret ved at rotere det 3 gange mod uret (g. K).

u Løft lteret fra støvbeholderen (P), og børst evt. løst støv

af.

u Fjern eventuelle støvrester fra støvbeholderen (g. Q).

u Sørg for, at støvbeholderen er åben (g. R).

u Vask støvbeholderen med varmt sæbevand (g. S).

u Vask ltrene i varmt sæbevand (g. T).

u Sørg for, at ltrene er helt tørre

u Sæt ltrene i apparatet igen ved at dreje dem med uret, til

de låses på plads.

u Luk støvbeholderens luge. Kontroller, at udløserknappen

(8) låser på plads.

Advarsel! Tag apparatet ud af stikkontakten, før der udføres

nogen form for vedligeholdelse eller rengøring.

Aftør regelmæssigt apparatet med en fugtig klud. Der må ikke

bruges skuremidler eller opløsningsmidler. Apparatet må ikke

nedsænkes i vand

Udskiftning af ltrene

Filtrene skal udskiftes hver 6. til 9. måned, og i øvrigt, hvis

de bliver slidte eller beskadiget. Udskiftningsltre fås hos din

BLACK+DECKER forhandler (katalognr. PD10):

u Tag de gamle ltre ud, som beskrevet i det foregående.

u Sæt de nye ltre i, som beskrevet i det foregående.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mær-

ket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen

med normalt husholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der kan

genindvindes eller genanvendes, hvilket reducere

efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske

produkter og batterier i henhold til lokale bestemmelser.

Yderligere informationer findes på www.2helpU.com

Tekniske data

BDCARFLEX

Spænding 12V

Vægt 1.49Kg

Garanti

Black & Decker er overbevist om den gode kvalitet af sine

produkter og giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra

købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæssige

rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden

for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det

Europæiske Frihandelsområde.

Når du gør krav på garantien, skal kravet være i

overensstemmelse med Black&Decker vilkår og betingelser,

og du skal indsende dokumentation for købet til sælgeren

eller til en autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for

Black & Decker 2 års garanti og placeringen af dit nærmeste

autoriserede serviceværksted kan fås på internettet på

www.2helpU.com, eller ved at kontakte dit lokale Black

& Decker kontor på den adresse, der er angivet i denne

vejledning.

Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk

for at registrere dit nye Black & Decker produkt og modtage

opdateringer om nye produkter og specielle tilbud.

Käyttötarkoitus

BLACK+DECKER BDCARFLEX Dustbuster

-rikkaimuri

autoon on tarkoitettu kevyeen märkä- ja kuivaimurointiin.

Tämä laite saa virtaa auton sähköjärjestelmästä

savukkeensytyttimen vastakkeesta. Laite on tarkoitettu

ainoastaan kotikäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Varoitus! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja ohjeet.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Alla olevien varoitusten ja ohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa

johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/

tai vakavaan loukkaantumiseen.

u Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä.

u Käyttötarkoitus kuvataan näissä

ohjeissa. Muiden kuin ohjeissa

suositeltujen lisävarusteiden tai

-osien käyttö sekä laitteen käyttö

muuhun kuin oppaassa suositeltuun

tarkoitukseen voi aiheuttaa

henkilövahingon vaaran.

u Säilytä tämä käyttöohje tulevaa

tarvetta varten

Laitteen käyttö

u Älä käytä laitetta nesteiden tai

syttyvien materiaalien keräämiseen.

u Älä käytä laitetta veden lähellä.

u Älä upota laitetta veteen.

u Älä koskaan irrota laitetta pistorasiasta

vetämällä johdosta. Pidä virtajohto

etäällä lämmönlähteistä, öljystä ja

terävistä reunoista.

u Tätä laitetta saavat käyttää yli

8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on

fyysisiä, aistillisia tai henkisiä puutteita

tai puutteellinen kokemus ja tuntemus

edellyttäen, että heitä valvotaan

tai ohjataan laitteen turvallisessa

käytössä ja he ymmärtävät käyttöön

liittyvät vaarat. Älä anna lasten leikkiä

laitteella. Puhdistus- ja huoltotöitä ei

saa jättää lapsille ilman valvontaa.

u Laitteen kanssa tulee käyttää

ainoastaan sen mukana toimitettua

virtalähdettä.

u Laitteeseen saa syöttää vain sen

merkintöjen mukaista erittäin alhaista

turvajännitettä.

Tarkastus ja korjaus

u Tarkista ennen laitteen käyttöä,

ettei laitteessa ole vahingoittuneita

tai viallisia osia. Tarkista osien ja

kytkimien kunto sekä muut seikat,

jotka voivat vaikuttaa laitteen

toimintaan.

u Älä käytä laitetta, jos jokin osa on

vahingoittunut tai viallinen.

u Korjauta tai vaihdata vaurioituneet

tai vialliset osat valtuutetussa

huoltoliikkeessä.

u Tarkista säännöllisesti, ettei johto

ole vahingoittunut. Vahingoittunut tai

viallinen johto on vaihdettava.

u Älä yritä korjata tai vaihtaa muita

kuin tässä käyttöohjeessa erikseen

määriteltyjä osia.

Vaarat

Myös muut kuin turvavaroituksissa

mainitut riskit ovat mahdollisia laitetta

käytettäessä.

Nämä riskit voivat liittyä muun muassa

virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön.

Asiaan kuuluvien turvamääräysten

noudattamisesta ja turvalaitteiden

käytöstä huolimatta tiettyjä jäännösriskejä

ei voi välttää.

Näitä ovat:

u Liikkuvien osien koskettamisesta

aiheutuvat vahingot.

u Kuumien osien koskettamisesta

aiheutuvat vahingot.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Osia tai lisälaitteita vaihdettaessa

aiheutuneet vahingot.

u Laitteen pitkäaikaisen käytön

aiheuttamat vahingot. Kun käytät

laitetta pitkään, varmista, että pidät

säännöllisesti taukoja.

Sähköturvallisuus

Laite on suunniteltu käytettäväksi

12V negatiivisen maadoituksen

autonakkujärjestelmissä.

Varoitus! Savukkeensytyttimen

liittimessä on huolloton turvasulake.

Sulake voi vikatilanteessa palaa. Jos

näin tapahtuu, sulake, liitin ja kaapeli

on turvallisuussyistä vaihdettava. Anna

vaihtaminen valmistajan tai valtuutetun

Black & Decker -huollon tehtäväksi.

Varoitus! Älä käytä laitetta

järjestelmissä, joilla on positiivinen

maadoitus tai eri jännite.

Yleiskuvaus

Tässä laitteessa on kaikki tai joitakin seuraavista

ominaisuuksista.

1. Virtakytkin

2. Irrotettava kahva

3. Kahvan vapautusrengas

4. Letku

5. Läpinäkyvä luukku

6. Savukkeensytyttimen liitin

7. Luukun salpa

8. Astian vapautuspainike

9. Irrotettava pölyastia

10. Lisävarusteen kiinnike

11. Kaksitoiminen yhdistelmäsuutinlisävaruste

12. Rakosuulake

Asennus

Lisävarusteiden asentaminen (kuvat B, C, D, E, F

& G)

Kaksitoimisessa yhdistelmäsuuttimessa (11) on harja,

jonka voi taittaa eteenpäin pölyn poistamista ja verhoilun

puhdistamista varten

u Kiinnitä lisävaruste painamalla lisävarusteen kiinnikettä

(11) ja työntämällä lisävarusteen kahvaan (2) (kuvat B &

C).

u Irrota lisävaruste painamalla lisävarusteen kiinnikettä (11)

ja irrottamalla lisävarusteen.

Kahva (2) voidaan irrottaa letkusta (4), jotta lisävarusteet

voidaan kiinnittää tarvittaessa suoraan letkuun. Kahvan

irrottaminen:

u Irrota kahva (2) laitteesta.

u Vapauta pidikkeet kiertämällä lukitusrengasta (3)

vastapäivään (kuva D).

u Vedä letku (4) irti kahvasta (2) (kuva E).

u Asenna lisävaruste suoraan letkun kiinnityskappaleeseen

(3) (kuva F)

Kahvan asentaminen takaisin:

u Irrota lisävaruste letkusta.

u Työnnä letku (4) kahvaan (2). Kierrä lukitusrengasta (3)

myötäpäivään, kunnes se napsahtaa paikalleen.

Käyttö

Kytkeminen auton virtalähteeseen

u Varmista, että laite on kytketty pois päältä.

u Irrota savukkeensytytin vastakkeesta.

u Kytke liitin (6) savukkeensytyttimen vastakkeeseen.

Kytkeminen päälle ja pois päältä (kuva A)

u Käynnistä laite painamalla virrankatkaisija (1) oikealle.

u Sammuta laite siirtämällä virtakatkaisija (1) vasemmalle,

kunnes se napsahtaa pysäytysasentoon.

Laitetta voidaan käyttää korkeintaan 30 minuutin ajan ilman,

että se vaikuttaa merkittävästi hyväkuntoiseen normaalisti

ladattuun autonakkuun.

Varoitus! Pitkäaikainen käyttö tyhjentää akun. Älä käytä

auton moottoria puhdistamisen yhteydessä, sillä tämä voi

lyhentää laitteen käyttöikää.

Imuroiminen

u Varmista laitetta käyttäessä, ettei letku jää jumiin, kierry tai

tukkeudu.

u Kahva (2) voidaan irrottaa helposti laitteesta, minkä

ansiosta voit yltää jopa 1,5 metrin etäisyydelle laitteesta.

u Kun kahva (2) on irrotettu, voit kuljettaa laitetta

sisäänrakennetusta kahvasta.

u Kahva (2) voidaan myös irrottaa letkusta (4), jolloin

voit kiinnittää lisävarusteet tarvittaessa suoraan letkun

kiinnityskappaleeseen (3).

Puhdistus ja hoito

Pölyastian puhdistaminen (kuvat H, I, J, K)

BLACK+DECKER-työkalu on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä

huollolla. Jatkuva tehokas käyttö edellyttää oikeaoppista

hoitoa ja säännöllistä puhdistusta

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

u Vapauta luukun salpa (7) ja avaa läpinäkyvää luukkua (5)

180°, kunnes se napsahtaa avattuun asentoon.

u Tyhjennä pölyastia ravistamalla sitä kevyesti roska-astian

päällä

u Sulje läpinäkyvä luukku (5) ja varmista, että se napsahtaa

paikalleen.

Suodattimien puhdistaminen (kuvat L, M, N, O, P,

Q, R, S, T)

u Paina pölyastian vapautuspainiketta (9) (kuva L)

u Kierrä astiaa (kuva M)

u Irrota pölyastia laitteesta (kuva N).

u Puhdista suodatin kiertämällä sitä 3 kertaa vastapäivään

(kuva K).

u Nosta suodatin irti pölyastiasta (kuva P) ja poista

irtonainen pöly harjan avulla.

u Tyhjennä jäljelle jäänyt pöly pölyastiasta (kuva Q).

u Varmista, että pölyastia on auki (kuva R).

u Huuhtele pölyastia lämpimällä saippuavedellä (kuva S).

u Pese suodattimet lämpimällä saippuavedellä (kuva T).

u Varmista, että suodattimet ovat kuivat

u Aseta suodattimet takaisin laitteeseen ja käännä niitä

myötäpäivään, kunnes ne lukittuvat paikalleen.

u Sulje pölyastian kansi. Varmista, että vapautussalpa (8)

napsahtaa paikalleen.

Varoitus! Ennen huoltoa ja puhdistusta laitteen tulee olla pois

päältä ja irti virtalähteestä.

Pyyhi laite säännöllisesti kostealla liinalla. Älä käytä hankaavia

tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita. Älä upota laitetta veteen.

Suodattimien vaihtaminen

Suodattimet on hyvä vaihtaa 6–9 kuukauden välein ja aina,

kun ne ovat kuluneet tai vahingoittuneet. Vaihtosuodattimia

on saatavana BLACK+DECKERin jälleenmyyjiltä (tuotenro

PD10):

u Poista vanhat suodattimet yllä kuvatulla tavalla.

u Aseta uudet suodattimet paikalleen yllä kuvatulla tavalla.

Ympäristönsuojelu

Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbo-

lilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa

talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä

sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaan.

Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com

Tekniset tiedot

BDCARFLEX

Jännite 12V

Paino 1,49 kg

Takuu

Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta

laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka

astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin

oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa

kaikissa EU- ja ETA-maissa.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää

Black & Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen

jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle.

Black&Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän

valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla

osoitteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä

paikalliseen Black & Deckerin toimipisteeseen tässä

ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin.

Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.

ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi saadaksesi tietoa

uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

(Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

Προβλεπόμενη χρήση

Το ηλεκτρικό σκουπάκι αυτοκινήτου BLACK+DECKER

BDCARFLEX Dustbuster

έχει σχεδιαστεί για ελαφριές

χρήσεις ηλεκτρικού σκουπίσματος στεγνών επιφανειών. Αυτή

η συσκευή τροφοδοτείται από το ηλεκτρικό σύστημα του

αυτοκινήτου μέσω της υποδοχής αναπτήρα. Αυτή η συσκευή

προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας

Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες

τις προειδοποιήσεις ασφαλείας

και όλες τις οδηγίες.

Η μη τήρηση των παρακάτω

προειδοποιήσεων και οδηγιών

μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή

σοβαρές σωματικές βλάβες.

u Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το

παρόν εγχειρίδιο.

u Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται

στο παρόν εγχειρίδιο. Τόσο η χρήση

αξεσουάρ ή προσαρτημάτων, όσο

και η πραγματοποίηση με αυτή τη

συσκευή οποιασδήποτε εργασίας,

πέραν αυτών που συνιστώνται στο

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, μπορεί

να εγκυμονεί κίνδυνο σωματικών

βλαβών.

u Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για

μελλοντική αναφορά

Χρήση της συσκευής σας

u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να

περισυλλέξετε υγρά ή άλλα υλικά που

θα μπορούσαν να αναφλεγούν.

u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά

σε νερό.

u Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό.

u Ποτέ μην αποσυνδέετε τη συσκευή

από την πρίζα τραβώντας το καλώδιό

της. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από

θερμότητα, λάδια και κοφτερές αιχμές.

u Αυτή η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας

8 ετών και άνω και από άτομα με

μειωμένες σωματικές, αντιληπτικές ή

διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη

εμπειρίας και γνώσης.

Μόνο αν επιτηρούνται ή τους έχουν

δοθεί οδηγίες σχετικά με τον ασφαλή

τρόπο χρήσης της συσκευής και

κατανοούν τους κινδύνους που

ενέχονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να

παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός

και η συντήρηση από το χρήστη δεν

πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς

επίβλεψη.

u Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται

μόνο με τη μονάδα τροφοδοσίας που

παρέχεται με τη συσκευή.

u Η συσκευή πρέπει να τροφοδοτείται

μόνο με την υπερ-χαμηλή τάση

ασφαλείας που αντιστοιχεί στη

σήμανση της συσκευής.

Έλεγχος και επισκευές

u Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη

συσκευή για εξαρτήματα που έχουν

υποστεί ζημιά ή βλάβη. Ελέγξτε αν

υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα,

ζημιά σε διακόπτες και οτιδήποτε άλλο

μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία

της.

u Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

αν οποιοδήποτε εξάρτημά της έχει

υποστεί ζημιά ή βλάβη.

u Φροντίζετε η επισκευή ή

αντικατάσταση των εξαρτημάτων που

τυχόν έχουν υποστεί ζημιά ή βλάβη

να γίνεται από εξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωπο επισκευών.

u Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο για

ζημιές. Αντικαταστήστε το καλώδιο αν

έχει υποστεί ζημιά ή βλάβη.

u Μην επιχειρήσετε ποτέ να αφαιρέσετε

ή να αντικαταστήσετε οποιοδήποτε

εξάρτημα, εκτός από αυτά που

καθορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο.

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι

Κατά τη χρήση του εργαλείου μπορεί

να δημιουργηθούν πρόσθετοι

υπολειπόμενοι κίνδυνοι, οι οποίοι

ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται

στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που

εσωκλείονται.

Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν

από κακή χρήση, παρατεταμένη χρήση

κλπ. Ακόμα και με την τήρηση των

σχετικών κανονισμών ασφαλείας και τη

χρήση διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν είναι

δυνατόν να εξαλειφθούν.

Σε αυτούς περιλαμβάνονται:

u Τραυματισμοί από επαφή με

οποιαδήποτε κινούμενα μέρη.

u Τραυματισμοί από επαφή με καυτά

εξαρτήματα.

u Τραυματισμοί κατά την αλλαγή

οποιωνδήποτε εξαρτημάτων ή

αξεσουάρ.

u Τραυματισμοί που προκαλούνται από

παρατεταμένη χρήση της συσκευής.

Όταν χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε

συσκευή για παρατεταμένες χρονικές

περιόδους, βεβαιωθείτε να κάνετε

τακτικά διαλείμματα.

Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος

Η συσκευή είναι σχεδιασμένη για χρήση

με συστήματα μπαταρίας αυτοκινήτου με

αρνητική γείωση 12 V.

Προειδοποίηση! Ο σύνδεσμος για

υποδοχή αναπτήρα αυτοκινήτου διαθέτει

μια ασφάλεια που δεν επιδέχεται

επισκευής. Η ασφάλεια μπορεί να

λειτουργήσει σε περίπτωση βλάβης.

Αν συμβεί αυτό, η ασφάλεια μαζί με το

σύνδεσμο και το καλώδιο πρέπει να

αντικατασταθούν από τον κατασκευαστή

ή από ένα εξουσιοδοτημένο Κέντρο

Σέρβις Black & Decker, για την αποφυγή

τυχόν κινδύνων.

Προειδοποίηση! Μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή με συστήματα που έχουν θετική

γείωση ή διαφορετική τάση.

Χαρακτηριστικά

Η συσκευή αυτή διαθέτει μερικά ή όλα από τα παρακάτω

χαρακτηριστικά.

1. Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (On/Off)

2. Αφαιρούμενη λαβή

3. Δακτύλιος αποδέσμευσης λαβής

4. Εύκαμπτος σωλήνας

5. Διαφανής θυρίδα

6. Σύνδεσμος για υποδοχή αναπτήρα αυτοκινήτου

7. Ασφάλεια θυρίδας

8. Κουμπί αποδέσμευσης κάδου

9. Αφαιρούμενος κάδος συλλογής σκόνης

10. Κλιπ αξεσουάρ

11. Αξεσουάρ συνδυασμένου ακροφυσίου 2 σε 1

12. Εξάρτημα χαραμάδων.

Συναρμολόγηση

Τοποθέτηση των αξεσουάρ (εικ. B, C, D, E, F & G)

Το συνδυασμένο ακροφύσιο 2 σε 1 (11) περιλαμβάνει μια

βούρτσα που μπορεί να διπλωθεί προς τα εμπρός, για

ξεσκόνισμα και για καθαρισμό ταπετσαριών επίπλων

u Για την τοποθέτηση ενός αξεσουάρ, πιέστε το κλιπ

αξεσουάρ (11) και τοποθετήστε το αξεσουάρ πάνω στη

λαβή (2) (Εικ. B & C).

u Για να αφαιρέσετε ένα αξεσουάρ, πιέστε το κλιπ

αξεσουάρ (11) και αφαιρέστε το αξεσουάρ.

Η λαβή (2) μπορεί να αφαιρεθεί από τον εύκαμπτο σωλήνα

(4), επιτρέποντας την απευθείας σύνδεση των εξαρτημάτων

στον εύκαμπτο σωλήνα, όταν απαιτείται. Για να αφαιρέσετε

τη λαβή:

u Ξεκουμπώστε τη λαβή (2) από τη συσκευή.

u Περιστρέψτε τον δακτύλιο ασφάλισης (3)

αριστερόστροφα για να ελευθερώσετε τα κλιπ (Εικ. D).

u Τραβήξτε τον εύκαμπτο σωλήνα (4) από τη λαβή (2) (Εικ.

E).

u Τοποθετήστε το αξεσουάρ απευθείας στο χιτώνιο άκρου

του εύκαμπτου σωλήνα (3) (Εικ. F)

Για να επανατοποθετήσετε τη λαβή:

u Αφαιρέστε το αξεσουάρ από τον εύκαμπτο σωλήνα.

u Σπρώξτε τον εύκαμπτο σωλήνα (4) για να εισέλθει στη

λαβή (2). Περιστρέψετε τον ασφαλιστικό δακτύλιο (3)

δεξιόστροφα μέχρι να κουμπώσει στη θέση του

Χρήση

Σύνδεση στην παροχή ρεύματος του οχήματος

u Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

u Αφαιρέστε τον αναπτήρα από την υποδοχή του.

u Εισάγετε τον σύνδεσμο (6) στην υποδοχή αναπτήρα.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (εικ. A)

u Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, μετακινήστε τον

διακόπτη On/Off (1) προς τα δεξιά.

u Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, μετακινήστε τον

διακόπτη on/off (1) προς τα αριστερά έως ότου ασφαλίσει

στη θέση απενεργοποίησης.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για χρονικά

διαστήματα έως 30 λεπτών χωρίς να επηρεαστεί σημαντικά

η ισχύς της μπαταρίας του αυτοκινήτου όταν αυτή είναι

κανονικά φορτισμένη και σε καλή κατάσταση.

Προειδοποίηση! Η χρήση για μεγάλα χρονικά διαστήματα

θα εξαντλήσει την μπαταρία. Μην έχετε σε λειτουργία τον

κινητήρα του αυτοκινήτου κατά τον καθαρισμό, καθώς αυτό

μπορεί να μειώσει τη διάρκεια ζωής της συσκευής.

Ηλεκτρικό σκούπισμα

u Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή, να βεβαιώνεστε ότι

ο εύκαμπτος σωλήνας δεν είναι παγιδευμένος, δεν έχει

συστραφεί και δεν έχει φράξει.

u Η λαβή (2) μπορεί εύκολα να αφαιρεθεί από τη συσκευή

επιτρέποντάς σας να φτάσετε σημεία μέχρι και 1,5 m από

τη συσκευή.

u Όταν έχει αφαιρεθεί η λαβή (2), η συσκευή μπορεί να

μεταφερθεί με χρήση της ενσωματωμένης λαβής.

u Η λαβή (2) μπορεί και να αφαιρεθεί από τον εύκαμπτο

σωλήνα (4), έτσι ώστε να μπορείτε να συνδέσετε ένα

αξεσουάρ στο χιτώνιο άκρου του εύκαμπτου σωλήνα (3),

όταν χρειάζεται.

Καθαρισμός και συντήρηση

Καθαρισμός του κάδου συλλογής σκόνης (εικ. H,

I, J, K)

Το εργαλείο BLACK+DECKER που έχετε στην κατοχή σας

έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό

διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η συνεχής

ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από την σωστή φροντίδα

και τον τακτικό καθαρισμό

u Απασφαλίστε την ασφάλεια θυρίδας (7) και ανοίξτε τη

διαφανή θυρίδα (5) κατά 180° μέχρι να ασφαλίσει στην

ανοικτή θέση.

u Αδειάστε το δοχείο συλλογής σκόνης τινάζοντάς το

ελαφρά πάνω από έναν κάδο απορριμμάτων

u Κλείστε τη διαφανή θυρίδα (5) και βεβαιωθείτε ότι

ασφάλισε στη θέση της.

Καθαρισμός των φίλτρων (εικ. L, M, N, O, P, Q, R,

S, T)

u Πιέστε το κουμπί (9) απελευθέρωσης του κάδου συλλογής

σκόνης (εικ. L)

u Περιστρέψτε τον κάδο (εικ. M)

u Διαχωρίστε τον κάδο συλλογής σκόνης από τη συσκευή

(εικ. N).

u Καθαρίστε το φίλτρο περιστρέφοντάς το 3 φορές

αριστερόστροφα (εικ. K).

u Ανυψώστε το φίλτρο από τον κάδο συλλογής σκόνης

(εικ. P) και βουρτσίστε τυχόν χαλαρή σκόνη για να την

απομακρύνετε.

u Αδειάστε τυχόν υπολειπόμενη σκόνη από τον κάδο

συλλογής σκόνης (εικ. Q).

u Βεβαιωθείτε ότι ο κάδος συλλογής σκόνης είναι ανοικτός

(εικ. R).

u Ξεπλύνετε τον κάδο συλλογής σκόνης με χλιαρό

σαπουνόνερο (εικ. S).

u Πλύνετε τα φίλτρα με χλιαρό σαπουνόνερο (εικ. T).

u Βεβαιωθείτε ότι τα φίλτρα είναι στεγνά

u Επανατοποθετήστε τα φίλτρα στη συσκευή,

περιστρέφοντάς τα δεξιόστροφα μέχρι να ασφαλίσουν

στη θέση τους.

u Κλείστε τη θυρίδα του κάδου συλλογής σκόνης.

Βεβαιωθείτε ότι η ασφάλιση απελευθέρωσης (8) έχει

ασφαλίσει στη θέση της με χαρακτηριστικό ήχο κλικ.

Προειδοποίηση! Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε

συντήρηση ή καθαρισμό στη συσκευή, αποσυνδέστε τη

συσκευή από την πρίζα.

Από καιρό σε καιρό σκουπίζετε τη συσκευή με ένα ελαφρά

υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που χαράζουν ή

περιέχουν διαλύτες. Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό

Αντικατάσταση των φίλτρων

Τα φίλτρα πρέπει να αντικαθίστανται κάθε 6 με 9 μήνες

και όταν έχουν φθαρεί ή υποστεί ζημιά. Ανταλλακτικά

φίλτρα διατίθενται από τον τοπικό σας έμπορο προϊόντων

BLACK+DECKER (αρ. κατ. PD10):

u Αφαιρέστε τα παλιά φίλτρα όπως περιγράφεται

παραπάνω.

u Τοποθετήστε τα καινούργια φίλτρα όπως περιγράφεται

παραπάνω.

Προστασία του περιβάλλοντος

Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες

που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέ-

πει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά

απορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν

να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν, ώστε να μειωθούν οι

ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε

τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με

τους τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες

διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU.com

Τεχνικά δεδομένα

BDCARFLEX

Τάση 12 V

Βάρος 1,49 kg

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των

προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση

24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση

συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει

τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της

επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και

της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.

Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα

πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και Προϋποθέσεις

της Black&Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη

αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

σέρβις. Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και

Προϋποθέσεις της εγγύησης 2 ετών της Black&Decker και να

μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου

αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com,

ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker

στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.

blackanddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν

Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα

και τις ειδικές προσφορές.

(Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

(Originální návod k obsluze)

ČESKY

Určené použití

Váš ruční vysavač BLACK+DECKER BDCARFLEX

Dustbuster

je určen pro nenáročné vysávání ve vozidlech.

Tento výrobek je napájen z elektrického systému vozidla a je

připojen k zásuvce zapalovače. Tento výrobek je určen pouze

pro spotřebitelské použití.

Bezpečnostní pokyny

Varování! Přečtěte si všechny

pokyny a bezpečnostní výstrahy.

Nedodržení níže uvedených

varování a pokynů může vést

k způsobení úrazu elektrickým

proudem, k vzniku požáru nebo k

vážnému zranění.

u Před použitím tohoto výrobku si

pečlivě přečtěte tento návod.

u Určené použití tohoto výrobku je

popsáno v tomto návodu. Použití

jiného příslušenství nebo přídavného

zařízení a provádění jiných pracovních

operací, než je doporučeno tímto

návodem, může způsobit poranění

obsluhy.

u Uschovejte tento návod pro další

použití.

(Originální návod k obsluze)

ČESKY

Použití výrobku

u Nepoužívejte tento vysavač pro

odstraňování kapalin nebo jiných

materiálů, které by se mohly vznítit.

u Nepoužívejte tento vysavač v blízkosti

vody.

u Neponořujte tento vysavač do vody.

u Nikdy neodpojujte zástrčku od zásuvky

taháním za napájecí kabel. Veďte

kabel tak, aby nepřecházel přes ostré

hrany nebo horké a mastné povrchy.

u Tento výrobek mohou používat

děti od 8 let a starší a osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí.

Pokud jim byl poskytnut dohled nebo

zaškolení o používání tohoto výrobku

bezpečným způsobem a pokud tyto

osoby pochopily související nebezpečí.

S tímto výrobkem si nesmí hrát děti.

Čištění a uživatelská údržba nesmí být

prováděny dětmi bez dozoru.

u Tento výrobek může být používán

pouze s napájecí jednotkou dodanou s

tímto výrobkem.

u Tento výrobek může být napájen

pouze bezpečným velmi nízkým

napětím, které se shoduje s údaji na

výrobním štítku.

Kontroly a opravy

u Před použitím vždy zkontrolujte, zda

není tento výrobek poškozen nebo

zda nejsou poškozeny jeho části.

Zkontrolujte, zda nejsou rozbity jeho

části a zda nejsou poškozeny spínače

nebo jiné díly, které by mohly ovlivnit

(Originální návod k obsluze)

ČESKY

jeho provoz.

u Nepoužívejte tento výrobek, je-li

jakákoli jeho část poškozena.

u Poškozené a zničené díly nechejte

opravit nebo vyměnit v autorizovaném

servisu.

u Pravidelně kontrolujte, zda není

poškozen napájecí kabel. Je-li tento

kabel poškozen, vyměňte jej.

u Nikdy se nepokoušejte vyměnit nebo

demontovat jiné díly než ty, které jsou

uvedeny v tomto návodu.

Zbytková rizika

Je-li nářadí používáno jiným způsobem,

než je uvedeno v přiložených

bezpečnostních varováních, mohou se

objevit dodatečná zbytková rizika.

Tato rizika mohou vzniknout v důsledku

nesprávného použití, dlouhodobého

použití atd.

Přestože jsou dodržovány příslušné

bezpečnostní předpisy a jsou používána

bezpečnostní zařízení, určitá zbytková

rizika nemohou být vyloučena.

Tato rizika jsou následující:

u Zranění způsobená kontaktem s

jakoukoli pohybující se částí.

u Zranění způsobená kontaktem s

jakoukoli horkou částí.

u Zranění způsobená při výměně

jakýchkoli dílů nebo příslušenství.

u Zranění způsobená dlouhodobým

použitím. Používáte-li jakékoli

zařízení delší dobu, zajistěte, aby byly

prováděny pravidelné přestávky.

Elektrická bezpečnost

Tento výrobek je určen pro napájení z

elektrického systému vozidla s napájecím

napětím 12 V s uzemněným záporným

pólem.

Varování! Zástrčka určena do zásuvky

palubní sítě vozidla je osazena

bezpečnostní pojistkou, kterou nelze

opravit. Pojistka může být průchozí i v

případě závady.

Pokud nastane tento případ, pojistka

musí být vyměněna s ohledem na možná

rizika výrobcem nebo v autorizovaném

servisu Black & Decker společně se

zástrčkou a přívodním kabelem.

Varování! Neprovozujte tento výrobek ve

vozidlech, kde mají uzemněn kladný pól

akumulátoru, nebo kde mají akumulátory

jiné napětí.

Popis

Tento výrobek se skládá z několika nebo za všech

následujících částí.

1. Spínač zapnuto/vypnuto

2. Snímatelná rukojeť

3. Uvolňovací kroužek rukojeti

4. Hadice

5. Průhledná dvířka

6. Konektor zapalovače

7. Západka dvířek

8. Uvolňovací tlačítko zásobníku

9. Snímatelný zásobník na nečistoty

10. Úchytka příslušenství

11. Kombinovaná hubice příslušenství 2 v 1

12. Nástavec na štěrbiny

Sestavení

Nasazení příslušenství (obr. B, C, D, E, F a G)

Kombinovaná hubice příslušenství 2 v 1 (11) obsahuje kartáč,

který lze vyklopit směrem dopředu při oprašování a vysávání

čalounění.

u Chcete-li příslušenství nasadit, stiskněte příchytku

příslušenství (11) a nasuňte toto příslušenství na rukojeť

(2) (obr. B a C).

u Příslušenství sejmete stisknutím příchytky (11) a

vysunutím příslušenství z rukojeti.

(Originální návod k obsluze)

ČESKY

Rukojeť (2) můžete z hadice (4) sejmout, což v případě

potřeby umožní nasazení příslušenství přímo na hadici.

Sejmutí rukojeti:

u Uvolněte rukojeť (2) z vysavače.

u Otáčejte uvolňovacím kroužkem (3) proti směru pohybu

hodinových ručiček, aby došlo k uvolnění příchytek (obr.

D).

u Sejměte hadici (4) z rukojeti (2) (obr. E).

u Upevněte příslušenství přímo na manžetu hadice (3) (obr.

F).

Opětovné nasazení rukojeti:

u Sejměte příslušenství z hadice.

u Natlačte hadici (4) na rukojeť (2). Otočte uvolňovací

kroužek (3) ve směru pohybu hodinových ručiček, aby

došlo k jeho zajištění.

Použití

Připojení k napájecí zásuvce vozidla

u Ujistěte se, zda je vysavač vypnutý.

u Ze zásuvky vozidla vyjměte zapalovač.

u Zasuňte konektor (6) do zásuvky zapalovače.

Zapnutí a vypnutí (obr. A)

u Chcete-li vysavač zapnout, přesuňte spínač zapnuto/

vypnuto (1) doprava.

u Chcete-li vysavač vypnout, přesuňte spínač zapnuto/

vypnuto (1) doleva tak, aby došlo k jeho zajištění.

Tento vysavač může být používán až po dobu 30 minut, aniž

by znatelně ovlivnil výkon normálně nabitého akumulátoru v

dobrém stavu.

Varování! Delší použití vysavače způsobí vybíjení

akumulátoru vozidla. Při vysávání nenechávejte motor

vozidla v chodu, protože by mohlo dojít ke zkrácení provozní

životnosti tohoto vysavače.

Vysávání

u Při práci s vysavačem se ujistěte, zda není sací hadice

přiskřípnuta, zkroucena nebo ucpána.

u Rukojeť (2) může být z vysavače jednoduše sejmuta a

potom můžete dosáhnout až do vzdálenosti 1,5 m od

vysavače.

u Pokud je rukojeť (2) sejmuta, vysavač lze uchopit za

vestavěnou rukojeť.

u Rukojeť (2) může být také z hadice (4) sejmuta, abyste

mohli v případě potřeby nasadit příslušenství přímo na

manžetu hadice (3).

Čištění a údržba

Čištění zásobníku na prach (obr. H, I, J, K)

Vaše nářadí BLACK+DECKER bylo zkonstruováno tak, aby

pracovalo dlouhou dobu s minimálními nároky na údržbu.

Dlouhodobý bezproblémový provoz závisí na správné péči a

pravidelném čištění.

u Uvolněte západku dvířek (7) a otevřete průhledná dvířka

(5) o 180° tak, aby došlo k jejich zajištění v otevřené

poloze.

u Vyprázdněte zásobník na prach opatrným vyklepáním o

popelnici.

u Zavřete průhledná dvířka (5) a ujistěte se, zda jsou řádně

zajištěna.

Čištění ltrů (obr. L, M, N, O, P, Q, R, S, T)

u Stiskněte uvolňovací tlačítko zásobníku na prach (9) (obr.

L).

u Otočte zásobník (obr. M).

u Oddělte zásobník na prach od vysavače (obr. N).

u Vyčistěte ltr jeho trojitým otočením proti směru pohybu

hodinových ručiček (obr. K).

u Zvedněte ltr ze zásobníku na prach (obr. P) a pomocí

kartáče odstraňte uvolněný prach a nečistoty.

u Vyprázdněte ze zásobníku na prach zbývající nečistoty

(obr. Q).

u Ujistěte se, zda je zásobník na prach otevřen (obr. R).

u Vypláchněte zásobník na prach teplým saponátovým

roztokem (obr. S).

u Omyjte ltry v teplém saponátovém roztoku (obr. T).

u Ujistěte se, zda jsou ltry suché.

u Vložte ltry do vysavače a otočte s nimi ve směru pohybu

hodinových ručiček tak, aby došlo k jejich řádnému

usazení.

u Zavřete dvířka zásobníku na prach. Ujistěte se, zda dojde

k zajištění uvolňovací západky dvířek zásobníku (8).

Varování! Před prováděním jakékoli údržby nebo čištění

odpojte vysavač od napájecího zdroje.

Občas vysavač otřete vlhkým hadříkem. Nepoužívejte žádné

abrazivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla. Neponořujte

tento výrobek do vody

Výměna ltrů

Výměna ltrů musí být prováděna každých 6 až 9 měsíců

nebo vždy, když dojde k jejich poškození. Náhradní ltry si

můžete zakoupit u autorizovaného prodejce BLACK+DECKER

(kat. č. PD10):

u Podle výše uvedeného postupu vyjměte použité ltry.

u Podle výše uvedeného postupu vložte do vysavače nové

ltry.

Ochrana životního prostředí

Třiďte odpad. Výrobky a baterie označené tímto

symbolem nesmí být vyhozeny do běžného domá-

cího odpadu.

Výrobky a baterie obsahují materiály, které mohou být

obnoveny nebo recyklovány, což snižuje poptávku po

surovinách. Provádějte prosím recyklaci elektrických výrobků

a baterií podle místních předpisů. Další informace najdete na

internetové adrese www.2helpU.com

(Originální návod k obsluze)

ČESKY

Technické údaje

BDCARFLEX

Napájecí napětí 12 V

Hmotnost 1,49 kg

Záruka

Společnost Black & Decker je přesvědčena o kvalitě svých

výrobků a nabízí spotřebitelům záruku v trvání 24 měsíců od

data zakoupení výrobku. Tato záruka je nabízena ve prospěch

zákazníka a nijak neovlivní jeho zákonná záruční práva. Tato

záruka platí ve všech členských státech EU a evropské zóny

volného obchodu EFTA.

Chcete-li provést reklamaci v rámci záruky, tato reklamace

musí být v souladu se smluvními podmínkami společnosti

Black & Decker a prodejci nebo autorizovanému servisu

musíte předložit doklad o zakoupení. Smluvní podmínky

společnosti Black & Decker týkající se záruky v trvání 2

let a adresu nejbližšího autorizovaného servisu najdete

na internetové adrese www.2helpU.com, nebo kontaktujte

nejbližšího autorizovaného prodejce Black & Decker na

adrese uvedené v tomto návodu.

Navštivte prosím naše stránky www.blackanddecker.co.uk a

zaregistrujte zde váš nový výrobek Black & Decker, abyste

mohli být informováni o nových výrobcích a speciálních

nabídkách.

Zamýšľané použitie

Váš automobilový vysávač BLACK+DECKER BDCARFLEX

Dustbuster

bol navrhnutý na ľahké vysávanie za sucha. Tento

prístroj sa napája z elektrického systému vozidla a zapája sa

do zásuvky zapaľovača cigariet. Tento prístroj je určený iba na

použitie v domácnosti.

Bezpečnostné pokyny

Varovanie! Prečítajte si všetky

bezpečnostné varovania a

pokyny. Nedodržanie nižšie

uvedených varovaní a pokynov

môže viesť k úrazu elektrickým

prúdom, požiaru a/alebo vážnemu

zraneniu.

u Pred použitím prístroja si pozorne

prečítajte celý tento návod.

u Zamýšľané použitie je opísané v tomto

návode.

(originálny návod na

používanie)

SLOVENSKY

Použitie ľubovoľného príslušenstva,

prídavného zariadenia alebo

vykonávanie akejkoľvek činnosti

s týmto prístrojom, ktorá nie je

odporúčaná v tejto používateľskej

príručke, môže predstavovať riziko

zranenia.

u Túto príručku si uschovajte na použitie

v budúcnosti.

Používanie prístroja

u Prístroj nepoužívajte na zachytávanie

kvapalín alebo akýchkoľvek

materiálov, ktoré by sa mohli vznietiť.

u Nepoužívajte prístroj v blízkosti vody.

u Prístroj neponárajte do vody.

u Nikdy neťahajte kábel nabíjačky,

aby ste prístroj odpojili od elektrickej

zásuvky. Kábel udržujte mimo tepla,

oleja a ostrých hrán.

u Tento prístroj môžu používať deti

staršie ako 8 rokov a osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami alebo s

nedostatkom skúseností a znalostí.

A to za predpokladu, že sú pod

dozorom alebo boli poučené o

bezpečnom používaní prístroja a

pochopili príslušné nebezpečenstvá.

Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

Čistenie a používateľskú údržbu

nesmú vykonávať deti bez dozoru.

u Prístroj sa smie používať iba s

napájacím zdrojom, ktorý sa dodáva s

prístrojom.

u Prístroj sa smie napájať iba

bezpečným nízkonapäťovým napätím,

ktoré zodpovedá označeniu na prístroji.

(originálny návod na používanie)

SLOVENSKY

Kontrola a opravy

u Pred použitím skontrolujte súčasti

prístroja, či nie sú poškodené

alebo chybné. Skontrolujte, či nie

sú poškodené súčasti, spínače a

skontrolujte všetky ostatné podmienky,

ktoré môžu ovplyvniť prevádzku

prístroja.

u Prístroj nepoužívajte, ak je akákoľvek

súčasť poškodená alebo chybná.

u Poškodené alebo chybné súčasti

si nechajte opraviť alebo vymeniť u

autorizovaného servisného zástupcu.

u Kábel pravidelne kontrolujte, či nie je

poškodený. Ak je kábel poškodený

alebo chybný, vymeňte ho.

u Nikdy sa nepokúšajte odstrániť alebo

vymeniť žiadne časti, ktoré nie sú

uvedené v tejto príručke.

Reziduálne riziká

Dodatočné reziduálne riziká môžu

vzniknúť, keď použijete náradie, ktoré nie

je zahrnuté v uvedených bezpečnostných

pokynoch.

Tieto riziká môžu vzniknúť v dôsledku

nesprávneho používania, dlhodobého

používania, atď.

Aj pri dodržaní príslušných

bezpečnostných nariadení a použití

bezpečnostných zariadení nie je možné

vyvarovať sa určitým reziduálnym

rizikám.

Tieto zahŕňajú:

u Zranenia spôsobené dotykom s

akýmikoľvek pohyblivými časťami.

u Zranenia spôsobené dotykom s

akýmikoľvek horúcimi časťami.

u Zranenia spôsobené pri výmene

akýchkoľvek častí alebo príslušenstva.

u Zranenia spôsobené dlhotrvajúcim

používaním prístroja. Pri dlhotrvajúcom

používaní ľubovoľného prístroja

zabezpečte pravidelné prestávky.

Elektrická bezpečnosť

Prístroj je navrhnutý na použitie s 12 V

batériovými systémami s negatívnym

uzemnením vozidla.

Varovanie! Konektor zapaľovača cigariet

je vybavený bezpečnostnou poistkou,

ktorá sa nedá opraviť. Poistka môže

fungovať v prípade poruchy. Ak k tomu

dôjde, poistku musí vymeniť výrobca

alebo autorizované servisné stredisko

spoločnosti Black and Decker, a to spolu

s konektorom a káblom, aby sa predišlo

nebezpečenstvu.

Varovanie! Nepoužívajte prístroj so

systémami, ktoré majú kladné uzemnenie

alebo iné napätie.

Funkcie

Tento prístroj má niektoré alebo všetky nasledujúce funkcie.

1. Spínač zap./vyp.

2. Odnímateľná rukoväť

3. Krúžok na uvoľnenie rukoväte

4. Hadica

5. Priehľadné dvierka

6. Konektor zapaľovača cigariet

7. Západka dvierok

8. Tlačidlo na uvoľnenie nádoby

9. Odnímateľná nádoba na prach

10. Spona príslušenstva

11. Príslušenstvo s kombinovanou tryskou 2 v 1

12. Nástroj na úzke škáry.

Montáž

Upevňovacie príslušenstvo (obr. B, C, D, E, F a G)

Kombinovaná tryska 2 v 1 (11) obsahuje kefku, ktorá sa dá

ohnúť dopredu za účelom odstraňovania prachu a čistenia

čalúnenia.

(originálny návod na používanie)

SLOVENSKY

u Za účelom uchytenia príslušenstva stlačte sponu

príslušenstva (11) a príslušenstvo zasuňte na rukoväť (2)

(obr. B a C).

u Za účelom odpojenia príslušenstva stlačte sponu

príslušenstva (11) a príslušenstvo vyberte.

Rukoväť (2) sa dá odpojiť od hadice (4), čím sa v prípade

potreby umožní pripojenie príslušenstva priamo k hadici.

Odpojenie rukoväte:

u Odcvaknite rukoväť (2) od prístroja.

u Otočte uzamykací krúžok (3) proti smeru otáčania

hodinových ručičiek, aby ste uvoľnili spony (obr. D).

u Odtiahnite hadicu (4) od rukoväte (2) (obr. E).

u Príslušenstvo upevnite priamo na manžetu hadice (3) (obr.

F) Opätovné upevnenie rukoväte:

u Odpojte príslušenstvo od hadice.

u Zatlačte hadicu (4) na rukoväť (2). Uzamykací krúžok

(3) otočte v smere otáčania hodinových ručičiek, kým

nezacvakne na svoje miesto.

Použitie

Pripojenie k napájaniu vozidla

u Uistite sa, že je prístroj vypnutý.

u Vyberte zapaľovač cigariet zo svojej zásuvky.

u Zasuňte konektor (6) do zásuvky zapaľovača cigariet.

Zapnutie a vypnutie (obr. A)

u Na zapnutie posuňte spínač zap./vyp. (1) doprava.

u Na zapnutie posuňte spínač zap./vyp. (1) doľava, kým

nezacvakne do vypnutej polohy.

Prístroj sa môže používať po dobu až 30 minút bez výrazného

ovplyvnenia energie výkonu normálne nabitého akumulátora

vozidla v dobrom stave.

Varovanie! Pri dlhšom používaní dôjde k vybitiu akumulátora.

Počas čistenia neštartujte motor vozidla, pretože to môže

skrátiť životnosť prístroja.

Vysávanie

u Pri prevádzke prístroja sa uistite, že sa hadica nezachytí,

nestočí alebo nezablokuje.

u Rukoväť (2) sa dá jednoducho vytiahnuť z prístroja, vďaka

čomu budete mať dosah 1,5 m od prístroja.

u S vytiahnutou rukoväťou (2) sa dá prístroj prenášať

pomocou vstavanej rukoväte.

u Rukoväť (2) sa dá tiež odpojiť od hadice (4), aby ste

mohli v prípade potreby priamo pripojiť príslušenstvo na

manžetu hadice (3).

Čistenie a údržba

Čistenie nádoby na prach (obr. H, I, J, K)

Váš akumulátorový prístroj značky BLACK+DECKER bol

navrhnutý tak, aby fungoval dlhý čas s minimálnou údržbou.

Nepretržitá uspokojivá prevádzka závisí od správnej

starostlivosti a pravidelného čistenia.

u Uvoľnite západku dvierok (7) a otvorte priehľadné dvierka

(5) o 180°, kým nezacvaknú v otvorenej polohe.

u Vyprázdnite nádobu na prach jemným zatrasením nad

košom.

u Priehľadné dvierka (5) zatvorte a uistite sa, že zacvaknú

na svoje miesto.

Čistenie ltrov (obr. L, M, N, O, P, Q, R, S, T)

u Stlačte tlačidlo na uvoľnenie nádoby na prach (9) (obr. L)

u Otočte nádobu (obr. M)

u Nádobu na prach odpojte od prístroja (obr. N).

u Vyčistite lter tak, že ho trikrát otočíte proti smeru

hodinových ručičiek (obr. K).

u Zdvihnite lter z nádoby na prach (obr. P) a odstráňte

všetok uvoľnený prach.

u Z nádoby na prach vyprázdnite všetok zvyšný prach (obr.

Q).

u Skontrolujte, či je nádoba na prach otvorená (obr. R).

u Opláchnite nádobu na prach teplou mydlovou vodou (obr.

S).

u Umyte ltre teplou mydlovou vodou (obr. T).

u Uistite sa, že sú ltre suché.

u Nasaďte znovu ltre na prístroj tak, že ich otočíte v smere

hodinových ručičiek, kým nezapadnú na svoje miesto.

u Zatvorte dvierka nádoby na prach. Uistite sa, že

uvoľňovacia západka (8) zapadla na miesto.

Varovanie! Pred údržbou alebo čistením prístroja odpojte

prístroj. Z času na čas prístroj utrite navlhčenou utierkou.

Nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky ani

čistiace prostriedky na báze rozpúšťadiel. Prístroj neponárajte

do vody.

Výmena ltrov

Filtre by sa mali vymieňať každých 6 až 9 mesiacov a vždy,

keď sú opotrebované alebo poškodené. Náhradné ltre sú k

dispozícii u vášho predajcu značky BLACK+DECKER (kat. č.

PD10):

u Staré ltre vyberte podľa popisu uvedeného vyššie.

u Nové ltre namontujte podľa popisu uvedeného vyššie.

Ochrana životného prostredia

Separovaný zber. Produkty a batérie označené

týmto symbolom sa nesmú likvidovať ako súčasť

bežného domového odpadu.

Produkty a batérie obsahujú materiály, ktoré je možné

zhodnotiť alebo recyklovať, čím sa znižuje spotreba surovín.

Elektrické produkty recyklujte v súlade s miestnymi predpismi.

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej lokalite

www.2helpU.com

Technické údaje

BDCARFLEX

Napätie 12V

BDCARFLEX

Hmotnosť 1,49 kg

Záruka

Spoločnosť Black & Decker je presvedčená o kvalite svojich

produktov a ponúka spotrebiteľom 24-mesačnú záruku od

dátumu nákupu. Táto záruka predstavuje doplnenie a v

žiadnom prípade nepoškodzuje vaše zákonné práva.

Záruka platí na územiach členských krajín Európskej únie a

Európskeho združenia voľného obchodu.

Ak si chcete uplatniť záruku, reklamácia musí byť v súlade

so zmluvnými podmienkami spoločnosti Black&Decker a

predajcovi alebo autorizovanému servisnému zástupcovi

budete musieť predložiť doklad o kúpe. Zmluvné podmienky

2-ročnej záruky spoločnosti Black&Decker a sídlo najbližšieho

autorizovaného servisného zástupcu sú k dispozícii na

internete na webovej lokalite www.2helpU.com, alebo sa

môžete obrátiť na miestnu pobočku spoločnosti Black &

Decker na adresách uvedených v tejto príručke.

Navštívte našu webovú lokalitu www.blackanddecker.co.uk,

zaregistrujte si svoj nový produkt značky Black & Decker

a získajte aktualizácie týkajúce sa nových produktov a

špeciálnych ponúk.

(Fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

Rendeltetésszerű használat

Ön BLACK+DECKER BDCARFLEX típusú Dustbuster

autóporszívója könnyű nedves és száraz porszívózáshoz

készült. Ezeket a készülékeket az autó elektromos rendszere

táplálja, a szivargyújtón lehet rácsatlakoztatni. Ez a készülék

iparszerű felhasználásra nem alkalmas.

Biztonsági útmutatások

Figyelmeztetés! Olvasson

el minden biztonsági

gyelmeztetést és útmutatást.

Az alábbi gyelmeztetések és

útmutatások gyelmen kívül

hagyása áramütést, tüzet és/vagy

súlyos személyi sérülést okozhat.

u A készülék használata előtt

tanulmányozza át alaposan ezt a

használati útmutatót.

u A készülék rendeltetésszerű

használatát ebben ismertetjük.

(Fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

Az itt nem ajánlott tartozék vagy

kiegészítő használata, illetve itt

fel nem sorolt műveletek végzése

személyi sérülés veszélyével jár.

u Őrizze meg ezt a használati útmutatót

későbbi használatra.

A készülék használata

u Ne használja folyadék, illetve

gyúlékony anyag felszívására.

u Ne használja víz közelében.

u Ne merítse vízbe.

u A készüléket soha ne a vezetékénél

fogva húzza ki az aljzatból. A kábelt

hőtől, olajtól és éles szélektől óvja.

u Ezt a készüléket 8 éves és annál

idősebb gyerekek, illetve csökkent

zikai, érzékelő vagy mentális

képességű személyek, valamint

olyanok, akiknek nincs meg a kellő

tapasztalatuk és tudásuk, csak

akkor használhatják, ha felügyeletet

biztosítanak számukra, vagy

megtanítják őket a- használatára, és

megértették az azzal járó veszélyeket.

Gyermekek nem játszhatnak a

szerszámmal. A készülék tisztítását és

felhasználói karbantartását gyermekek

nem végezhetik felügyelet nélkül.

u A készülék csak a hozzá mellékelt

tápforrással használható.

u A készülék csak extra alacsony, a rajta

feltüntetett feszültséggel táplálható

biztonságosan.

Átvizsgálás és javítások

u Használat előtt ellenőrizze, hogy

nem sérült vagy hibás-e a készülék

valamely alkatrésze.

(Fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

Győződjön meg arról, hogy az

alkatrészek nincsenek eltörve, a

kapcsolók nem sérültek, és nem

áll fenn olyan körülmény, amely

befolyásolhatja a készülék működését.

u Ne használja a készüléket, ha

bármelyik alkatrésze sérült vagy

meghibásodott.

u A sérült vagy hibás alkatrészt

szakszervizzel javíttassa meg vagy

cseréltesse ki.

u Rendszeresen ellenőrizze, nem

sérült-e a vezeték. Cserélje ki a

vezetéket, ha sérült vagy hibás.

u Soha ne próbáljon olyan alkatrészt

eltávolítani vagy kicserélni, amelyet a

használati útmutató nem említ.

Maradványkockázatok

A készülék használata további,

a biztonsági gyelmeztetések

között esetleg fel nem sorolt

maradványkockázatokkal is járhat.

Ezeket a készülék nem rendeltetésszerű

vagy túl hosszú ideig tartó használata

stb. okozhatja. Bizonyos kockázatok a

vonatkozó biztonsági előírások betartása

és a védőeszközök használata ellenére

sem kerülhetők el.

Ezek a következők lehetnek:

u mozgó alkatrészek érintése miatti

sérülések;

u felforrósodott alkatrészek érintése

miatti sérülések;

u alkatrészek vagy tartozékok cseréje

közben bekövetkező sérülések;

u a készülék túl hosszú idejű használata

miatti sérülések - ha hosszú ideig

használja, rendszeresen iktasson be

szüneteket.

Elektromos biztonság

Ezt a készüléket 12 V-os negatív

testelésű jármű akkumulátorokhoz

terveztük.

Figyelmeztetés! A szivargyújtó

csatlakozója egy nem szervizelhető

biztosítékra van kötve. Hiba esetén a

biztosíték működésbe léphet. Ilyenkor

a veszély elkerülése érdekében a

csatlakozóval és a kábellel együtt kell

kicseréltetni a gyártóval vagy megbízott

Black and Decker szakszervizzel.

Figyelmeztetés! Pozitív testelésű

vagy más feszültségű rendszerekről ne

működtesse a készüléket.

Részegységek

Ez a készülék az alábbi részegységek némelyikét vagy

mindegyikét tartalmazza:

1. Üzemi kapcsoló

2. Levehető fogantyú

3. Fogantyú kioldógyűrűje

4. Tömlő

5. Átlátszó ajtó

6. Szivargyújtóhoz csatlakozó

7. Ajtóretesz

8. Portartály kioldógombja

9. Kivehető portartály

10. Tartozék kapocs

11. 2 az 1-ben kombi szívófej tartozék

12. Réstisztító szívófej

Összeszerelés

Szerelési tartozékok (B, C, D, E, F és G ábra)

A 2 az 1-ben kombi szívófejben (11) van egy kefe, amely előre

hajtható a kárpit tisztításához.

u Tartozék illesztéséhez nyomja meg a tartozék kapcsot

(11), majd csúsztassa rá a tartozékot a fogantyúra (2) (B

és C ábra).

u Tartozék eltávolításához nyomja meg a tartozék kapcsát

(11), és vegye le a tartozékot.

A fogantyú (2) levehető a tömlőről (4), így a tartozékok

közvetlenül csatlakoztathatók a tömlőhöz, amikor arra van

szükség. A fogantyú leszerelése:

(Fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

u Kapcsolja le a fogantyút (2) a készülékről.

u A rögzítőgyűrűt (3) az óramutató járásával ellentétes

irányban forgatva oldja ki a kapcsokat (D ábra).

u Húzza le a tömlőt (4) a fogantyúról (2) (E ábra).

u Illessze a tartozékot közvetlenül a tömlőbilincshez (3) (F

ábra).

A fogantyú visszaillesztése:

u Vegye le a tartozékot a tömlőről.

u Nyomja be a tömlőt (4) a fogantyúba (2). Forgassa a

rögzítőgyűrűt (3) az óramutató járásának irányában, amíg

a helyére be nem pattan.

Használat

Csatlakoztatás a jármű áramellátására

u Győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva.

u Vegye ki a szivargyújtót az aljzatából.

u Dugaszolja a csatlakozót (6) a szivargyújtó aljzatára.

Be- és kikapcsolás (A ábra)

u Bekapcsoláshoz csúsztassa az üzemi kapcsolót (1) előre.

u Kikapcsoláshoz csúsztassa az üzemi kapcsolót (1) balra,

amíg be nem pattan a zárt állásába.

A készüléket 30 percig lehet használni anélkül, hogy

befolyásolná egy jó állapotú, rendesen feltöltött

autóakkumulátor teljesítményét.

Figyelmeztetés! A túl hosszú használat lemeríti az

akkumulátort. Porszívózás közben ne járassa a jármű

motorját, mert az megrövidítheti a készülék élettartamát.

Porszívózás

u A készülék használata közben ügyeljen arra, hogy a tömlő

ne akadjon el, ne csavarodjon meg, és ne tömődjön el.

u A fogantyú (2) könnyen eltávolítható a készüléktől, ezért a

készüléktől 1,5 méterre is eltávolodhat.

u Ha levette a fogantyút (2), a készüléket a beépített

fogantyújánál fogva hordozhatja.

u A fogantyú (2) a tömlőről (4) is levehető, ezért szükség

esetén közvetlenül csatlakoztathat tartozékot a

tömlőbilincshez (3).

Tisztítás és karbantartás

A portartály tisztítása (H, I, J, K ábra)

Az Ön BLACK+DECKER készülékét minimális karbantartás

melletti hosszú távú használatra terveztük. Folyamatosan

kielégítő működése a helyes karbantartástól és a rendszeres

tisztítástól is függ.

u Oldja ki az ajtóreteszt (7), és nyissa ki az átlátszó ajtót (5)

180°-kal, ameddig be ne pattan a nyitott helyzetébe.

u Hulladékgyűjtő edény felett enyhén rázva ürítse ki a

portartályt.

u Csukja be az átlátszó ajtót (5), hogy az pattanjon be a

helyére.

Szűrők tisztítása (L, M, N, O, P, Q, R, S, T ábra)

u Nyomja le a portartály kioldógombját (9) (L ábra).

u Forgassa el a portartályt (M ábra).

u Vegye ki a portartályt a készülékből (N ábra).

u 3-szor az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva

tisztítsa meg a szűrőt (K ábra).

u Emelje ki a szűrőt a portartályból (P ábra), és kefélje le

róla a laza port.

u Ürítse ki a maradék port a portartályból (Q ábra).

u Győződjön meg arról, hogy nyitva van a portartály (R

ábra).

u Meleg szappanos vízzel öblítse ki a portartályt(S ábra).

u Meleg szappanos vízzel mossa át a szűrőket (T ábra).

u Győződjön meg arról, hogy a szűrők megszáradtak.

u Tegye vissza a szűrőket a készülékre, csavarja az

óramutató járásának irányába, amíg nem rögzítődnek a

helyükön.

u Csukja be a portartály ajtaját. Győződjön meg arról, hogy

a kioldógomb (8) a helyére bepattant.

Figyelmeztetés! Tisztítás vagy karbantartás előtt mindig

áramtalanítsa a készüléket.

Időnként nedves ronggyal törölje át. Ne használjon súrolószert

vagy oldószer alapú tisztítószert.

Ne merítse vízbe a készüléket.

A szűrők cseréje

A szűrőket 6–9 havonta, illetve amikor már elkoptak vagy

megsérültek, cserélni kell. Csereszűrőket BLACK+DECKER

forgalmazójától szerezhet be (kat. szám: PD10).

u Vegye ki a régi szűrőket a fent említett módon.

u Tegye be az új szűrőket a fent említett módon.

Környezetvédelem

Elkülönítve gyűjtendő. Ezzel a szimbólummal jelölt

termékeket és akkumulátorokat tilos a normál

háztartási hulladékba dobni.

A termékek és akkumulátorok tartalmaznak visszanyerhető

vagy újrahasznosítható anyagokat, ami csökkenti a

nyersanyagok iránti igényt. Kérjük, hogy a helyi előírásoknak

megfelelően gondoskodjon az elektromos termékek és

akkumulátorok újrahasznosításáról. További tájékoztatást a

www.2helpU.com honlapon talál.

Műszaki adatok

BDCARFLEX

Feszültség 12V

Súly 1.49Kg

Garancia határozat

A Black & Decker elhivatott a termékei minősége iránt, és a

vásárlás dátumától számított 24 hónapos garanciát kínál. Ez

a garancia határozat csak kiegészíti és semmi esetre sem

befolyásolja hátrányosan az Ön törvényes jogait.

(Fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

A garancia az Európai Unió tagállamai területén, valamint

az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) területén

érvényes.

A garanciális igény meg kell, hogy feleljen a Black&Decker

feltételeinek, a vásárlónak be kell mutatnia a vásárlás

bizonyítékát az eladó vagy a megbízott szerviz felé.

A Black&Decker 2 évi garanciájának feltételeit és a

legközelebbi szerviz elérhetőségét megtalálja a www.2helpU.

com honlapon, vagy megérdeklődheti a kézikönyvünkben

megadott címen található Black & Decker képviselettől.

Kérjük, látogasson el a www.blackanddecker.co.uk

weboldalunkra, és regisztrálja új Black & Decker termékét,

hogy új termékeinkről és különleges ajánlatainkról naprakész

információkkal láthassuk el.

Przeznaczenie

Ten samochodowy odkurzacz BLACK+DECKER BDCAR-

FLEX Dustbuster

jest przeznaczony do lekkiego odkurzania

na sucho. To urządzenie jest zasilane przez układ elektryczny

samochodu i podłącza się je do gniazda zapalniczki.

Opisywane urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku

domowego.

Zasady bezpiecznej pracy

Ostrzeżenie! Zapoznać się ze

wszystkimi ostrzeżeniami doty-

czącymi bezpiecznej pracy oraz

z instrukcją obsługi. Niestoso-

wanie się do ostrzeżeń i zaleceń

zawartych w tej instrukcji obsługi

może być przyczyną porażenia

prądem elektrycznym, pożaru i/lub

poważnego zranienia.

u Przed przystąpieniem do użytkowa-

nia należy uważnie przeczytać całą

instrukcję obsługi.

u Przeznaczenie urządzenia opisa-

ne jest w instrukcji obsługi. Użycie

akcesoriów lub końcówek innych niż

opisane w instrukcji obsługi oraz wyko-

rzystanie urządzenia do innych celów

jest niebezpieczne i stwarza ryzyko

zranienia.

(Tłumaczenie z oryginału w

języku angielskim)

POLSKI

(Tłumaczenie z oryginału w

języku angielskim)

POLSKI

u Zachować instrukcję do późniejszego

użycia

Użytkowanie urządzenia

u Nie używać urządzenia do wciągania

płynów ani materiałów, które mogłyby

się zapalić.

u Nie używać urządzenia w pobliżu wody.

u Nie wolno zanurzać urządzenia w

wodzie.

u Nigdy nie ciągnąć za kabel, aby odłą-

czyć urządzenie od gniazda.

Trzymać przewód z dala od źródeł

ciepła, oleju oraz z dala od ostrych

krawędzi.

u To urządzenie może być używane

przez dzieci w wieku od 8 lat i osoby

o ograniczonych zdolnościach zycz-

nych, sensorycznych lub umysłowych

albo nieposiadające doświadczenia i

wiedzy.

Należy spełnić warunek nadzoru nad

takimi osobami lub przeszkolenia ich w

użytkowaniu urządzenia w bezpiecz-

ny sposób i zrozumienia przez nie

związanych z tym zagrożeń. Nie wolno

pozwalać dzieciom bawić się urzą-

dzeniem. Czyszczenia i konserwacji

wykonywanej przez użytkownika nie

wolno przeprowadzać dzieciom bez

nadzoru.

u Urządzenia wolno używać wyłącznie

w połączeniu ze źródłem zasilania

dołączonym do urządzenia.

u Urządzenie wolno zasilać jedynie przy

pomocy bezpiecznego i bardzo niskie-

go napięcia zgodnego z oznaczeniem

na urządzeniu.

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

POLSKI

Przeglądy i naprawy

u Przed użyciem sprawdzić, czy nie

występują uszkodzenia lub wadliwe

elementy. Sprawdzić, czy części i

przełączniki nie są uszkodzone i czy

nie ma innych problemów, które mo-

głyby utrudniać pracę urządzenia.

u Nie wolno używać uszkodzonego lub

zepsutego urządzenia.

u Naprawy wszelkich uszkodzonych lub

wadliwych części powinien dokonywać

autoryzowany serwis.

u Regularnie sprawdzać kabel pod ką-

tem uszkodzeń. Wymienić kabel, jeśli

jest uszkodzony lub wadliwy.

u Nie wolno demontować ani wymieniać

żadnych innych części, niż te, które

zostały podane w niniejszej instrukcji

obsługi.

Pozostałe zagrożenia

W czasie pracy narzędziem mogą

powstać zagrożenia, które nie zostały

uwzględnione w załączonej instrukcji

dotyczącej bezpiecznego użytkowania.

Zagrożenia te mogą wynikać z niewła-

ściwego użytkowania, zbyt intensywnej

eksploatacji lub innych przyczyn. Nawet

w przypadku przestrzegania zasad

bezpiecznej pracy i stosowania środków

ochronnych, nie jest możliwe uniknięcie

pewnych zagrożeń.

Należą do nich:

u Zranienia wynikające z dotknięcia

ruchomych elementów.

u Zranienia wynikające z dotknięcia

gorących elementów.

u Zranienia w czasie wymiany części lub

akcesoriów.

u Zranienia związane ze zbyt długotrwa-

łym używaniem urządzenia. Pracując

urządzeniem przez dłuższy czas,

należy robić regularne przerwy.

Ochrona przeciwporażeniowa

Urządzenie jest przeznaczone do użytku

z układami zasilania samochodów z

akumulatora o napięciu 12V z ujemnym

uziemieniem.

Ostrzeżenie! Wtyczka do gniazdka

zapalniczki jest wyposażona w niewymie-

nialny bezpiecznik. Bezpiecznik może

zadziałać w razie usterki. Ze względów

bezpieczeństwa, bezpiecznik musi zostać

wymieniony wraz z wtyczką i przewodem

przez producenta lub Autoryzowany

Serwis Black & Decker.

Ostrzeżenie! Nie używać urządzenia

w połączeniu z układami pracującymi z

dodatnim uziemieniem lub innym napię-

ciem.

Funkcje

Opisywane urządzenie zawiera wszystkie lub niektóre z niżej

wymienionych elementów.

1. Włącznik

2. Zdejmowany uchwyt

3. Pierścień zwalniania uchwytu

4. Wąż

5. Przezroczyste drzwiczki

6. Wtyczka do gniazda zapalniczki

7. Zatrzask drzwiczek

8. Przycisk zwalniający blokadę zbiornika na kurz

9. Zdejmowany zbiornik na kurz

10. Zacisk na akcesoria

11. Akcesoryjna dysza wielofunkcyjna „2 w 1”

12. Wąska końcówka.

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

POLSKI

Montaż

Montaż akcesoriów (rys. B, C, D, E, F & G)

Dysza wielofunkcyjna „2 w 1” (11) jest wyposażona w szczot-

kę, którą można złożyć naprzód do odkurzania i czyszczenia

tapicerki

u Aby zamontować akcesorium, wcisnąć zacisk na akceso-

ria (11) i nasunąć akcesorium na uchwyt (2) (rys. B i C).

u Aby zdjąć akcesorium, wcisnąć zacisk na akcesoria (11) i

zdjąć akcesorium.

Uchwyt (2) można zdjąć z węża (4), pozwalając na podłącza-

nie akcesoriów bezpośrednio do węża w razie potrzeby. Aby

zdjąć uchwyt:

u Odczepić uchwyt (2) od urządzenia.

u Obrócić pierścień blokujący (3) przeciwnie do wskazówek

zegara, aby zwolnić zaciski (rys. D).

u Ściągnąć wąż (4) z uchwytu (2) (rys. E).

u Zamontować akcesorium bezpośrednio na pierścień węża

(3) (rys. F) Aby ponownie zamontować uchwyt:

u Zdjąć akcesorium z węża.

u Wepchnąć wąż (4) w uchwyt (2). Obracać pierścień blo-

kujący (3) zgodnie ze wskazówkami zegara, aż zatrzaśnie

się w prawidłowym położeniu

Eksploatacja

Podłączanie do zasilania pojazdu

u Dopilnować, aby urządzenie było wyłączone.

u Wyjąć zapalniczkę z gniazda.

u Włożyć wtyczkę (6) do gniazda zapalniczki w samocho-

dzie.

Włączanie i wyłączanie (rys. A)

u Aby włączyć urządzenie, przesunąć włącznik (1) w prawo.

u Aby wyłączyć urządzenie, przesuwać włącznik (1) w lewo,

aż zatrzaśnie się w położeniu wyłączonym.

Urządzenia można używać przez okres do 30 minut bez

widocznego wpływu na poziom naładowania normalnie nała-

dowanego akumulatora samochodowego będącego w dobrym

stanie technicznym.

Ostrzeżenie! Długotrwałe użytkowanie spowoduje rozładowa-

nie akumulatora. Nie korzystać z urządzenia przy włączo-

nym silniku pojazdu, ponieważ może to skrócić trwałość

urządzenia.

Odkurzanie

u Podczas używania narzędzia dopilnować, aby wąż nie

został ściśnięty, skręcowny lub zatkany.

u Uchwyt (2) można łatwo zdjąć z urządzenia, co pozwala

na sięgnięcie do 1,5 m od urządzenia.

u Po zdjęciu uchwytu (2) urządzenie można przenosić za

pomocą wbudowanej rączki.

u Uchwyt (2) można także zdjąć z węża (4), co pozwala

na podłączanie akcesorium bezpośrednio do pierścienia

węża (3) w razie potrzeby.

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie zbiornika na kurz (rys. H, I, J, K, )

To narzędzie BLACK+DECKER zostało zaprojektowane

tak, aby zapewnić długoletnią, prawie bezobsługową, pracę.

Długa i zadowalająca praca zależy od właściwej konserwacji i

regularnego czyszczenia.

u Zwolnić zatrzask drzwiczek (7) i otwierać przezroczyste

drzwiczki (5) o 180°, aż zatrzasną się pozycji otwartej .

u Opróżnić zbiornik na kurz, lekko potrząsając nim nad

koszem na śmieci

u Zamknąć przezroczyste drzwiczki (5), dopilnowując, aby

zatrzasnęły się w prawidłowym położeniu.

Czyszczenie ltrów (rys. L, M, N, O, P, Q, R, S, T)

u Wcisnąć przycisk zwalniający zbiornik na kurz (9) (rys. L)

u Obrócić zbiornik (rys. M)

u Oddzielić zbiornik na kurz od urządzenia (rys. N).

u Oczyścić ltr, obracając go 3 razy przeciwnie do wskazó-

wek zegara (rys. K).

u Unieść i wyjąć ltr ze zbiornika na kurz (rys. P) i usunąć

wszelki luźny kurz szczotką.

u Usunąć pozostały kurz ze zbiornika na kurz (rys. Q).

u Dopilnować, aby zbiornik na kurz był otwarty (rys. R).

u Opłukać zbiornik na kurz ciepłą wodą z mydłem (rys. S).

u Umyć ltry ciepłą wodą z mydłem (rys. T).

u Koniecznie dopilnować, aby ltry wyschły

u Zamontować ltry z powrotem na urządzenie, wkręcając

je zgodnie ze wskazówkami zegara, aż zablokują się w

poprawnym położeniu.

u Zamknąć drzwiczki zbiornika na kurz. Dopilnować, aby

zatrzask zwalniający (8) zatrzasnął się w prawidłowym

położeniu.

Ostrzeżenie! Przed wykonaniem czynności konserwacyjnych

lub czyszczeniem urządzenia, odłączyć je od zasilania.

Od czasu do czasu wycierać urządzenie wilgotną ściereczką.

Nie używać środków czyszczących ściernych ani zawiera-

jących rozpuszczalniki. Nie wolno zanurzać urządzenia w

wodzie

Wymiana ltrów

Filtry należy wymieniać co 6 do 9 miesięcy lub w przypadku

ich zużycia lub uszkodzenia. Zamienne ltry są dostępne u

sprzedawców BLACK+DECKER (nr kat. PD10):

u Usunąć stare ltry zgodnie z opisem powyżej.

u Zamontować nowe ltry zgodnie z opisem powyżej.

Ochrona środowiska

Selektywna zbiórka odpadów. Produktów i aku-

mulatorów oznaczonych tym symbolem nie wolno

usuwać ze zwykłymi odpadami z gospodarstw

domowych.

Produkty i akumulatory zawierają materiały, które można od-

zyskać lub poddać recyklingowi, zmniejszając zapotrzebowa-

nia na surowce. Oddawać produkty elektryczne i akumulatory

do recyklingu zgodnie z krajowymi przepisami. Więcej danych

na stronie www.2helpU.com

Dane techniczne

BDCARFLEX

Napięcie 12 V

Ciężar 1,49 kg

Gwarancja

Firma Black & Decker jest pewna jakości swoich produktów

i oferuje klientom 24 miesiące gwarancji od daty zakupu.

Udzielona gwarancja stanowi rozszerzenie i w żaden sposób

nie ogranicza ustawowych praw użytkowników. Gwarancja

obowiązuje na terenie krajów członkowskich Unii Europejskiej

i Europejskiej Strefy Wolnego Handlu.

Aby skorzystać z gwarancji, roszczenie gwarancyjne musi

być zgodne z Warunkami Black & Decker i konieczne jest

przedłożenie dowodu zakupu sprzedawcy lub pracowni-

kowi autoryzowanego serwisu. Warunki 2-letniej gwarancji

Black & Decker oraz lokalizację najbliższego autoryzowanego

serwisu można uzyskać na stronie internetowej www.2helpU.

com lub kontaktując się z lokalnym biurem Black & Decker

pod adresem podanym w tej instrukcji.

Zapraszamy na naszą stronę internetową www.blackanddec-

ker.co.uk, aby zarejestrować swój produkt Black & Decker

i otrzymywać informacje o nowych produktów i ofertach

specjalnych.

(Izvorne upute)

HRVATSKI

(Izvorne upute)

HRVATSKI

Namjena

Vaš automobilski usisivač BLACK+DECKER BDCARFLEX

Dustbuster

predviđen je za lakše poslove usisavanja suhih

tvari. Ova uređaj napaja se strujom iz električnog sustava

automobila i spaja se utičnicom upaljača za cigarete. Ovaj je

uređaj predviđen isključivo za uporabu u kućanstvu.

Sigurnosne upute

Upozorenje! Pročitajte sva

sigurnosna upozorenja i

upute. Nepoštivanje upozorenja

i uputa navedenih u nastavku

može rezultirati strujnim udarom,

požarom i/ili ozbiljnim ozljedama.

u Pažljivo pročitajte cijeli ovaj priručnik

prije uporabe uređaja.

u U ovom priručniku opisana je

predviđena namjena.

Upotreba bilo kojeg dodatnog pribora

ili opreme, kao i izvođenje bilo kojih

radnji pomoću ovog uređaja u svrhe

koje nisu opisane u ovom priručniku

može stvoriti opasnost od osobnih

ozljeda.

u Ovaj priručnik čuvajte za slučaj

potrebe.

Upotreba uređaja

u Uređaj ne koristite za usisavanje

tekućina ili bilo kojih materijala koji bi

se mogli zapaliti.

u Uređaj ne koristite u blizini vode.

u Uređaj ne uranjajte u vodu.

u Nikada ne isključujte uređaj iz utičnice

povlačenjem za kabel. Kabel držite

daleko od izvora topline, ulja i oštrih

rubova.

u Ovaj uređaj mogu upotrebljavati

djeca od 8 godina naviše i osobe

sa smanjenim zičkim, osjetilnim

ili mentalnim sposobnostima ili

nedostatkom iskustva i znanja.

Ako su pod nadzorom ili su upućene

u sigurnu uporabu uređaja i opasnosti

koje iz toga proizlaze. Djeca se ne

smiju igrati uređajem. Čišćenje i

održavanje ne smiju obavljati djeca

bez nadzora.

u Uređaj koristite samo uz napajanje

koje je s njim isporučeno.

u Uređaj se smije napajati samo

sigurnosnim izrazito niskim naponom u

skladu s oznakom na uređaju.

(Izvorne upute)

HRVATSKI

Pregledi i popravci

u Prije upotrebe provjerite uređaj radi

mogućih oštećenja ili neispravnih

dijelova. Provjerite ima li polomljenih

dijelova, oštećenja prekidača ili bilo

kojih drugih okolnosti koje bi mogle

utjecati na rad uređaja.

u Ne upotrebljavajte uređaj ako je bilo

koji dio oštećen ili neispravan.

u Neka bilo koje oštećene ili neispravne

dijelove popravi ili zamijeni ovlašteni

serviser.

u Redovito provjeravajte kabel radi

mogućih oštećenja. Zamijenite kabel

ako je oštećen ili neispravan.

u Nikada ne pokušavajte uklanjati ili

mijenjati bilo koje dijelove osim onih

koji su navedeni u ovom priručniku.

Stalno prisutni rizici

Tijekom upotrebe alata mogu nastati

dodatni rizici, koji nisu navedeni u

priloženim sigurnosnim upozorenjima.

Ovi rizici mogu se pojaviti uslijed

zlouporabe, produljene uporabe itd.

Čak i uz primjenu važećih sigurnosnih

propisa i sigurnosnih uređaja, neke stalno

prisutne rizike nije moguće izbjeći.

Oni obuhvaćaju:

u Ozljede uzrokovane dodirivanjem

pokretnih dijelova.

u Ozljede uzrokovane dodirivanjem

vrućih dijelova.

u Ozljede uzrokovane promjenom

dijelova, oštrica ili pribora.

u Ozljede uzrokovane duljom upotrebom

uređaja.

Radite redovne pauze tijekom

korištenja bilo kojeg uređaja tijekom

duljih razdoblja.

Zaštita od električne struje

Uređaj je projektiran za uporabu sa

sustavima baterija za vozila s negativnim

uzemljenjem od 12 V.

Upozorenje! Spajač upaljača cigareta

postavljen je s neservisnim sigurnosnim

osiguračem. Osigurač može raditi u

slučaju kvara. Ako se to dogodi, osigurač

zajedno sa spajačem i kabelom mora

zamijeniti proizvođač ili ovlašteni servis

tvrtke Black and Decker kako bi se

izbjegla opasnost.

Upozorenje! Ne upotrebljavajte uređaj

sa sustavima koji imaju pozitivno

uzemljenje ili drugačiji napon.

Značajke

Ovaj uređaj sadrži neke ili sve od sljedećih značajki.

1. Prekidač za uključivanje/isključivanje

2. Uklonjivi rukohvat

3. Prsten za otpuštanje rukohvata

4. Crijevo

5. Prozirna vrata

6. Spajač upaljača za cigarete

7. Kvaka vrata

8. Gumb za oslobađanje posude

9. Uklonjiva posuda za prašinu

10. Stezaljka za pribor

11. Pribor za 2-u-1 kombiniranu mlaznicu

12. Alat za skučene prostore

Sastavljanje

Montaža pribora (sl. B, C, D, E, F i G)

2-u-1 kombinirana mlaznica (11) ima četku koja se može

sklopiti prema naprijed za otprašivanje i čišćenje presvlaka.

u Da postavite pribor, pritisnite stezaljku za pribor (11) i

gurnite pribor na rukohvat (2) (sl. B i C).

u Da uklonite pribor, pritisnite stezaljku za pribor (11) i

uklonite pribor.

Rukohvat (2) se može ukloniti s crijeva (4) i tako omogućiti

da se pribor spoji izravno na crijevo kada je to potrebno. Da

uklonite rukohvat:

(Izvorne upute)

HRVATSKI

u Otpustite rukohvat (2) s uređaja.

u Okrećite prsten za blokadu (3) u smjeru suprotnom od

kazaljke na satu da otpustite stezaljke (sl. D).

u Povucite crijevo (4) s rukohvata (2) (sl. E).

u Postavite pribor izravno na manžetu crijeva (3) (sl. F).

Za ponovno postavljanje rukohvata:

u Uklonite pribor s crijeva.

u Gurnite crijevo (4) na rukohvat (2). Okrećite prsten za

blokadu (3) u smjeru kazaljke na satu dok ne sjedne na

mjesto.

Upotreba

Spajanje na strujno napajanje vozila

u Osigurajte da je uređaj isključen.

u Uklonite upaljač cigareta iz utičnice.

u Utaknite spajač (6) u utičnicu upaljača za cigarete.

Uključivanje i isključivanje (sl. A)

u Da uključite, gurnite prekidač za uključivanje/isključivanje

(1) udesno.

u Da isključite, gurnite prekidač za uključivanje/isključivanje

(1) ulijevo dok ne sjedne u položaj za isključivanje.

Uređaj se može upotrebljavati u vremenu do 30 minuta

bez značajnog utjecaja na snagu uobičajeno napunjene

automobilske baterije u dobrom stanju.

Upozorenje! Produljena uporaba smanjuje snagu baterije. Ne

upotrebljavajte motor automobila tijekom čišćenja zato što to

može skratiti radni vijek uređaja.

Usisavanje

u Kada upotrebljavate uređaj, osigurajte da se crijevo ne

zaglavi, izobliči ili začepi.

u Rukohvat (2) se može lako ukloniti s uređaja i omogućiti

da postignete do 1,5 m od uređaja.

u S uklonjenim rukohvatom (2) možete nositi uređaj za

ugrađeni rukohvat.

u Rukohvat (2) se također može ukloniti s crijeva (4) i tako

omogućiti da se pribor spoji izravno na manžetu crijeva (3)

kada je to potrebno.

Čišćenje i održavanje

Čišćenje posude za prašinu (sl. H, I, J i K)

Ovaj BLACK+DECKER alat projektiran je za dugotrajnu

upotrebu uz minimalno održavanje. Kontinuirani

zadovoljavajući rada ovisi o pravilnoj njezi i redovitom

čišćenju.

u Otpustite kvaku vrata (7) i otvorite prozirna vrata (5) za

180° dok ne sjednu u otvoreni položaj.

u Ispraznite spremnik za prašinu tako da ga lagano

protresete iznad koša za prašinu.

u Zatvorite prozirna vrata (5) i osigurajte da su sjela na

svoje mjesto.

Čišćenje ltara (sl. L, M, N, O, P, Q, R, S i T)

u Pritisnite gumb za oslobađanje posude (9) (sl. L).

u Okrenite posudu (sl. M).

u Odvojite posudu za prašinu od uređaja (sl. N).

u Očistite ltar tako da ga tri puta okrenete u smjeru

suprotnom od kazaljke na satu (sl. K).

u Podignite ltar iz posude za prašinu (sl. P) i očetkajte

slobodnu prašinu.

u Ispraznite preostalu prašinu iz posude (sl. Q).

u Osigurajte da posuda za prašinu bude otvorena (sl. R).

u Isperite posudu za prašinu toplom vodom i sapunom (sl.

S).

u Operite ltre u toploj sapunici (sl. T).

u Provjerite jesu li ltri suhi.

u Vratite ltre na uređaj i okrećite ih u smjeru suprotnom od

kazaljke na satu dok se ne blokiraju na mjestu.

u Zatvorite vrata posude za prašinu. Provjerite učvršćuje li

se zasun (8) u svom položaju.

Upozorenje! Prije održavanja ili čišćenja uređaja iskopčajte

utikač iz utičnice.

Povremeno obrišite uređaj vlažnom krpom. Ne upotrebljavajte

abrazivna ili sredstva za čišćenje na bazi otapala. Uređaj ne

uranjajte u vodu.

Zamjena ltara

Filtre je potrebno zamijeniti svakih 6 do 9 mjeseci i svaki

puta kad se potroše ili oštete. Zamjenski ltri dostupni su kod

vašeg BLACK+DECKER prodavača (kat. br. PD10):

u Uklonite stare ltre prema gornjem opisu.

u Postavite nove ltre prema gornjem opisu.

Zaštita okoliša

Odlažite sa zasebnim otpadom. Proizvodi i baterije

označeni ovim simbolom ne smiju se odlagati s

komunalnim otpadom.

Proizvodi i baterije sadrže materijale koji se mogu reciklirati

radi smanjenja potrošnje sirovina i očuvanja prirodnih

resursa. Električne proizvode i baterije reciklirajte sukladno

lokalnim propisima. Više informacija dostupno je na adresi

www.2helpU.com.

Tehnički podaci

BDCARFLEX

Napon 12V

Masa 1.49Kg

Jamstvo

Black & Decker siguran je u kvalitetu svojih proizvoda i svojim

kupcima pruža 24-mjesečno jamstvo od datuma kupnje. Ovo

jamstvo dodatak je vašim zakonskim pravima i ni na koji ih

način ne narušava. Ovo jamstvo valjano je na području država

članica Europske unije i Europske zone slobodnog trgovanja.

(Izvorne upute)

HRVATSKI

Da biste potraživali jamstvo, ono mora biti sukladno uvjetima

i odredbama tvrtke Black&Decker, a prodavaču ili ovlaštenom

servisu potrebno je priložiti dokaz o kupnji. Uvjete i odredbe

dvogodišnjeg jamstva tvrtke Black&Decker i lokaciju najbližeg

ovlaštenog servisa pronaći ćete na internetu na adresi

www.2helpU.com ili putem lokalnog ureda tvrtke Black &

Decker na adresi navedenoj u ovom priručniku.

Posjetite našu web-lokaciju www.blackanddecker.co.uk kako

biste registrirali svoj novi Black & Decker proizvod i provjerili

nove proizvode i posebne ponude.

Namenska upotreba

Vaš BLACK+DECKER BDCARFLEX Dustbuster

električni

usisivači za automobile projektovani su za lako suvo

usisavanje. Ova aparat se napaja od strane električnog

sistema vozila i priključuje se na utičnicu upaljača za cigarete.

Ovaj aparat je namenjen samo za privatnu upotrebu.

Sigurnosna uputstva

Upozorenje! Pročitajte sva

bezbednosna upozorenja i

uputstva. Nepoštovanje dole

navedenih upozorenja i uputstava

može izazvati električni udar, požar

i/ili ozbiljnu povredu.

u Pre nego što počnete da koristite ovaj

uređaj, pažljivo pročitajte ovo uputstvo

za upotrebu.

u TNamena je opisana u ovom uputstvu

za upotrebu. Upotreba bilo kakvih

dodatnih pribora ili priključaka ili

vršenje bilo koje druge operacije

ovim aparatom koja nije preporučena

u ovom uputstvu za upotrebu može

izazvati opasnost od zičkih povreda.

u Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu za

kasnije potrebe.

Korišćenje vašeg aparata

u Ne koristite aparat za pokupljanje

tečnosti ili zapaljivih materijala.

u Ne koristite aparat blizu vode.

(Prevod originalnog uputstva)

SRPSKI

u Ne uranjajte aparat u vodu.

u Nikad ne vucite kabl da biste uređaj

izvukli iz utičnice. Udaljite kabl od

toplote, ulja i oštrih ivica.

u Ovaj aparat mogu da koriste deca

starosti od 8 godina i osobe sa

smanjenim zičkim, senzoričkim

ili mentalnim sposobnostim ili s

nedostatkom znanja i iskustva.

Ako su pod nadzorom ili su dobila

uputstva vezana za korišćenje

aparata ne bezbedan način i razumeju

povezane opasnosti. Deca ne smeju

da se igraju sa uređajem. Čišćenje i

održavanje ne sme da bude obavljeno

od strane dece bez nadzora.

u Uređaj se sme koristiti samo sa

isporučenom jedinicom za napajanje.

u Aparat mora da bude napajan samo

ekstra niskim naponom koji odgovara

oznaci na uređaju.

Inspekcije i popravke

u Pre upotrebe proverite da li je aparat

oštećen i da li ima neispravne delove.

Proverite da li su delovi polomljeni, da

li su oštećeni prekidači, kao i bilo koje

drugo stanje koje može uticati na rad

ovog aparata.

u Ne koristite aparat ako je neki deo

oštećen ili neispravan.

u Bilo koje oštećene ili neispravne

delove treba da popravi ili zameni

ovlašćeni serviser.

u Redovno proveravajte kabl na

oštećenja. Zamenite kabl ako je

oštećen ili neispravan.

(Prevod originalnog uputstva)

SRPSKI

u Nikad ne pokušavajte da uklonite ili

zamenite bilo koji deo osim onog koji

je naveden u ovom priručniku.

Preostale opasnosti

Pri radu sa ovim alatom mogu se javiti

dodatni preostali rizici, koji možda nisu

uvršteni u priloženim upozorenjima za

bezbedan rad.

Ovi rizici mogu nastati zbog nenamenske

upotrebe, produžene upotrebe itd. I

pored primene relevantnih bezbednosnih

propisa i implementacije bezbednosnih

uređaja, izvesne preostale opasnosti se

ne mogu izbeći.

To su:

u Povrede izazvane dodirivanjem

pokretnih delova.

u Povrede izazvane dodirivanjem vrućih

delova.

u Povrede izazvane pri promeni delova

ili dodataka.

u Povrede izazvane dugotrajnim

upotrebom aparata. Ako sa bilo kojim

aparatom radite duže vreme, pobrinite

se da redovno pravite pauze.

Električna bezbednost

Uređaj je konstruisan za upotrebu sa

sistemom akumulatora vozila od 12V i

negativnim uzemljenjem.

Upozorenje! Priključak za upaljač za

cigarete je opremljen sa sigurnosnim

osiguračem koji se ne može servisirati.

Osigurač može funkcionisati u slučaju

kvara. Ukoliko se to desi, onda

osigurač mora da se zameni zajedno

sa priključkom i kablom od strane

proizvođača ili ovlašćenog Black and

Decker servisnog centra da bi se izbegla

opasnost.

Upozorenje! Ne koristite uređaj sa

sistemima koji imaju pozitivno uzemljenje

ili drugačiji napon.

Karakteristike

Ovaj uređaj sadrži neke ili sve sledeće delove.

1. Prekidač za uključivanje i isključivanje

2. Ručka koja se može skidati

3. Prsten za oslobađanje ručke

4. Crevo

5. Transparentna vratanca

6. Priključak za upaljač za cigarete

7. Brava vratanca

8. Dugme za oslobađanje posude

9. Posuda za prašinu koja se može skidati

10. Štipaljka za pribor

11. Kombinovani nastavak 2-u-1

12. Nastavak.

Montaža

Montažni pribori (sl. B, C, D, E, F i G)

Kombinovani nastavak 2-u-1 (11) ima četku koja može da

se preklopi prema napred za usisavanje prašine i čišćenje

nameštaja

u Za nameštanje pribora pritisnite štipaljku za pribor (11) i

ugurajte pribor u ručku (2) (sl. B i C).

u Za skidanje pribora pritisnite štipaljku za pribor (11) i

uklonite pribor.

Ručku (2) možete skinuti od creva (4) omogućavajući da se

pribori direktno priključe na crevo, kada je to neophodno. Za

skidanje ručke:

u Skinite ručku (2) od aparata.

u Okrećite prsten za zabravljivanje (3) ulevo za oslobađanje

štipaljki (sl. D).

u Izvucite crevo (4) iz ručke (2) (sl. E).

u Namestite pribor direktno na crevo (3) (sl. F)

Za ponovno nameštanje ručke:

u Skinite pribor od creva.

u Gurnite crevo (4) u ručku (2). Okrećite prsten za

zabravljivanje (3) udesno dok ne klikne u mestu.

Upotreba

Priključivanje na električno napajanje vozila

u Uverite se da je aparat isključen.

u Izvadite upaljač cigareta iz njegove utičnice.

u Utaknite priključak (6) u utičnicu upaljača za cigarete.

Uključivanje i isključivanje (sl. A)

u Da uključite, pomerite prekidač za uključivanje/

isključivanje (1) prema desno.

(Prevod originalnog uputstva)

SRPSKI

u Da isključite, pomerite prekidač za uključivanje i

isključivanjen (1) prema levo dok ne uklikne u položaj

isključeno.

Uređaj može da se koristi za period do 30 minuta bez

primetnog uticaja na snagu normalno napunjenog

akumulatora vozila koji je u dobrom stanju.

Upozorenje! Produžena upotreba prazni akumulator. Ne

pokrećite motor vozila tokom čišćenja, jer to skraćuje vek

trajanja uređaja.

Usisavanje

u Kada radite s aparatom uverite se da crevo nije

zaglavljeno, uvijeno ili blokirano.

u Ručka (2) se lako skida od aparata omogućavajući vam

do dosegnete do 1,5 m od aparata.

u Sa skinutom ručkom (2) aparat može da se nosi pomoću

ugrađene ručke.

u Ručku (2) možete takođe skinuti od creva (4) tako da

možete priključiti pribor direktno na crevo (3), kada je to

neophodno.

Čišćenje i održavanje

Čišćenje posude za prašinu (sl, H, I, J, K,)

Vaš BLACK+DECKER alat je dizajniran za rad u dužem

vremenskom periodu sa minimalnim zahtevima u pogledu

održavanja. Neprekidan zadovoljavajući rad zavisi od

pravilnog održavanja i redovnog čišćenja

u Odbravite bravu vratanca (7) i otvorite transparentna

vratanca (5) za 180° dok ne kliknu u položaj otvoreno.

u Ispraznite posudu za prašinu tako što ćete je lagano tresti

iznad kante za otpatke

u Zatvorite transparentna vratanca (5) i uverite se da su

kliknula u mestu.

Čišćenje ltera (sl. L, M, N, O, P, Q, R, S, T)

u Pritisnite dugme za oslobađanje posude za prašinu (9) (sl.

L).

u Okrećite posudu (sl. M).

u Odvojite posudu za prašinu od aparata (sl. N).

u Očistite lter tako što ćete ga okrećati 3 puta ulevo (sl. K).

u Podignite lter iz posude za prašinu (sl. P) i četkom skinite

preostalu prašinu.

u Ispraznite preostalu prašinu iz posude (sl. Q).

u Uverite se da je posuda otvorena (sl. R).

u Isperite posudu toplom sapunjavom vodom (sl. S).

u Operite ltere sa toplom sapunjavom vodom (sl. T).

u Uverite se da su lteri suvi

u Namestite ponovo ltere na aparatu okretanjem nadesno

dok se ne zabrave u mesto.

u Zatvorite vratanca posude. Uverite se da reza za

oslobađanje (8) klikne u mestu.

Upozorenje! Pre radova na održavanju ili čišćenju uređaja,

izvucite utikač iz utičnice.

S vremena na vreme obrišite uređaj vlažnom krpom. Ne

koristite bilo kakva sredstva za čišćenje koja su abrazivna ili

sadrže rastvarač. Ne uranjajte aparat u vodu

Zamena ltera

Filtere treba zamenjivati svakih 6 do 9 meseci i kada su

istrošeni ili oštećeni. Rezervne ltere možete nabaviti kod

svog prodavca BLACK+DECKER prodavca (kat. br PD10):

u Uklonite stare ltere, kao što je opisano u prethodnom

delu.

u Namestite nove ltere kao što je opisano u prethodnom

delu.

Zaštita životne sredine

Odvojeno sakupljanje. Proizvodi i baterije

označene ovim simbolom ne smeju da budu

odloženi sa otpadom iz domaćinstva.

Proizvodi i baterije sadrže materijale koji se mogu obnoviti ili

reciklirati, smanjujući time potražnju za sirovinama. Reciklirajte

električne proizvode i baterije u skladu sa lokalnim propisima.

Više informacija možete naći na www.2helpU.com

Tehnički podaci

BDCARFLEX

Napon 12V

Težina 1.49Kg

Garancija

Black & Decker je siguran u kvalitet svojih proizvoda i nudi

potrošačima garanciju od 24 meseca od datuma kupovine.

Ova garancija je dodatna i ni na koji način ne osporava vaša

zakonska prava. Ova garancija važi na teritorijama država

članica Evropske Unije i na slobodnom evropskom tržištu.

Za podnošenje zahteva za garanciju, zahtev mora da bude u

skladu sa Black&Decker uslovima i odredbama, i neophodno

je da podnesete dokaz o kupovini prodavcu ili ovlašćenom

serviseru. Uslove i odredbe Black & Decker garancije koja

važi 2 godine i lokacije najbližeg ovlašćenog servisera možete

naći na Internetu na adresi www.2helpU.com, ili stupanjem u

kontakt sa vašom lokalnom Black & Decker kancelarijom na

adresi označenoj u ovom uputstvu.

Posetite našu web lokaciju www.blackanddecker.co.uk da

biste registrovali svoj novi Black & Decker proizvod i da biste

bili redovno obaveštavani o novim proizvodima i specijalnim

ponudama.

(Prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

Predvidena uporaba

Avtomobilski sesalnik BDCARFLEX Dustbuster®

BLACK+DECKER je je bil izdelan za manjše suho sesanje.

Napravi napaja električno omrežje avtomobila in sta zasnovani

za priklop na cigaretni vžigalnik. Ta izdelek je namenjen

izključno za domačo uporabo.

Navodila za varno uporabo

Opozorilo! Preberite vsa

varnostna opozorila in navodila.

Posledice neupoštevanja

varnostnih opozoril so lahko

električni udar, požar in/ali težke

telesne poškodbe.

u Pred uporabo naprave skrbno

preberite ta navodila.

u Predvidena uporaba je opisana v

teh navodilih. Uporaba kateregakoli

pribora ali priključka ali način uporabe,

ki v teh navodilih ni odobren ali opisan,

lahko povzroči nevarnost telesnih

poškodb.

u Shranite navodila za poznejšo uporabo

Uporaba naprave

u Ne uporabljajte naprave za sesanje

tekočin ali snovi, ki se lahko vnamejo.

u Naprave ne uporabljajte blizu vode.

u Orodja ne potopite v vodo.

u Nikoli ne vlecite za kabel, da odklopite

napravo iz podstavka. Kabla ne

speljite v bližini vročine, olja in ostrih.

u Napravo lahko uporabljajo otroci, če so

stari 8 let ali več in osebe z omejenimi

zičnimi senzornimi ali umskimi

sposobnostmi ali pomanjkanjem

izkušenj ali znanja.

Če so pod nadzorom ali so prejeli

navodila o uporabi naprave in, če

razumejo potencialne nevarnosti uporabe.

Otroci se ne smejo igrati z orodjem.

Otroci ne smejo brez nadzora čistiti

naprave ali jo vzdrževati.

u Napravo lahko uporabljate samo s

priloženim polnilnikom.

u Orodje je dovoljeno napajati izključno

z varnostno zelo nizko napetostjo, ki

ustreza oznaki na orodju.

Kontrolni pregledi in popravila

u Pred uporabo preverite, ali so deli

orodja poškodovani ali pokvarjeni.

Prepričajte se, da na napravi ni

polomljenih delov, poškodovanih stikal

in drugih pomanjkljivosti, ki bi lahko

vplivale na delovanje naprave.

u Ne uporabljajte orodja, če je katerikoli

njegov del poškodovan ali pokvarjen.

u Vse poškodovane ali pokvarjene dele

naj zamenja ali popravi pooblaščeni

serviser.

u Redno preverjajte, ali kabel ni

poškodovan. Če je kabel poškodovan

ali pokvarjen, ga zamenjajte.

u Nikoli ne poskušajte odstraniti ali

zamenjati drugih delov razen delov,

posebej navedenih v teh navodilih.

Ostala tveganja

Pri uporabi orodja se lahko pojavijo druga

tveganja, ki niso navedena v varnostnih

opozorilih.

Do teh tveganj lahko pride zaradi

zlorabe, podaljšane uporabe itd. Kljub

uporabi ustreznih varnostnih ukrepov

in varnostnih naprav se določenim

nevarnostim ni mogoče izogniti.

Mednje spadajo:

(Prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

Sestavljanje

Montaža opreme (sl. B, C, D, E, F in G)

Kombinirana šoba 2-v-1 (11) ima krtačko, ki jo lahko zložite

naprej za sesanje prahu in čiščenje tapet.

u Za namestitev opreme pritisnite sponko za opremo (11) in

potisnite opremo v ročaj (2) (sl. B in C).

u Za odstranitev opreme pritisnite sponko za opremo (11) in

odstranite opremo.

Ročaj (2) lahko odstranite s cevi (4) in tako omogočite, da

lahko opremo priklopite neposredno na cev, če je treba.

Odstranitev ročaja:

u odpnite ročaj (2) z naprave;

u obrnite obroč za zapahnitev (3) v nasprotni smeri gibanja

urinega kazalca, da bi sprostili sponke (sl. D);

u izvlecite cev (4) proč od ročaja (2) (sl. E);

u opremo namestite neposredno na nastavek cevi (3) (sl. F)

Za ponovno namestitev ročaja:

u s cevi odstranite oprema;

u cev (4) potisnite v ročaj (2); obrnite obroč za zapahnitev

(3) v smeri gibanja urinega kazalca, dokler se ne zaskoči

na mestu.

Uporaba

Priklop na avtomobilsko napajanje

u Zagotovite, da bo naprava izklopljena.

u Odstranite vžigalnik za cigarete.

u Vtič vtaknite (6) v vtičnico cigaretnega vžigalnika.

Vklop in izklop (sl. A)

u Za vklop orodja potisnite stikalo za vklop/izklop (1) v

desno.

u Za izklop potisnite stikalo za vklop/izklop (1) v levo, dokler

se ne zaskoči v položaju Izklopljeno.

Napravo lahko uporabljate neprekinjeno do 30 minut,

brez opaznih vplivov na moč normalno napolnjenega

avtomobilskega akumulatorja, ki je v dobrem stanju.

Opozorilo! Daljša uporaba bo oslabila moč akumulatorja.

Med uporabo naprave ne zaganjajte vozila, takšno početje bo

skrajšalo življenjsko dobo naprave.

Sesanje

u Med delovanjem naprave morate zagotoviti, da cev ni

zagozdena, zvita ali blokirana.

u Ročaj (2) lahko zlahka odstranite z naprave in tako

omogočite, da dosegate prostor, ki je od naprave oddaljen

1,5 m.

u Z odstranjenim ročajem (2) lahko napravo nosite z

vgrajenim ročajem.

u Ročaj (2) lahko tudi odstranite s cevi (4) in tako

omogočite, da lahko opremo priklopite neposredno na

nastavek cevi (3), če je treba.

u poškodbe zaradi dotikanja gibajočih se

delov;

u poškodbe zaradi dotikanja vročih

delov;

u poškodbe pri zamenjavi delov ali

pribora;

u poškodbe zaradi dolgotrajne uporabe

naprave. Če delate z napravo dalj

časa, poskrbite za redne odmore.

Električna varnost

Naprava je zasnovana za uporabo v

vozilih z akumulatorskimi sistemi, ki imajo

negativno ozemljitev 12 V.

Opozorilo! Priključek cigaretnega

vžigalnika ima vgrajeno nezamenljivo

varnostno varovalko. Če pride do

napake, se lahko varovalka aktivira. V

tem primeru je treba zamenjati priključek

in kabel, zamenjavo pa lahko opravi

le proizvajalec ali pooblaščen serviser

podjetja Black and Decker, da se

izognete potencialnim nevarnostim.

Opozorilo! Ne uporabljajte naprave s

sistemom, ki imajo pozitivno ozemljitev

ali drugačno napetost.

Funkcije

Ta naprava vključuje nekatere naslednje sestavne dele ali vse.

1. Stikalo za vklop/izklop

2. Odstranljivi ročaj

3. Obroč za sprostitev ročaja

4. Cev

5. Prosojni pokrov

6. Priključek za vžigalnik za cigarete

7. Jeziček pokrova

8. Gumb za sprostitev posode za prah

9. Odstranljiva posoda za prah

10. Sponka za opremo

11. Oprema za kombinirano šobo 2-v-1

12. Orodje za čiščenje špranj

(Prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

Čiščenje in vzdrževanje

Čiščenje posode za prah (sl. H, I, J, K)

Orodje BLACK+DECKER je izdelano tako, da dolga leta

deluje z minimalnim vzdrževanjem. Dolgoročno zadovoljivo

delovanje je odvisno od pravilne nege in rednega čiščenja

orodja

u Sprostite jeziček pokrova (7) in odprite prosojni pokrov (5)

za 180°, dokler se ne zaskoči v odprtem položaju.

u Izpraznite posodo za prah tako, da z njo rahlo stresate

nad posodo za smeti.

u Zaprite prosojni pokrov (5) in se prepričajte, da se je

zaskočil na mestu.

Čiščenje ltrov (g. L, M, N, O, P, Q, R, S, T)

u Pritisnite gumb za sprostitev posode za prah (9) (sl. L)

u Obrnite posodo (sl. M)

u Posodo za prah ločite od naprave (sl. N).

u Filter očistite tako, da ga zavrtite 3 krat v nasprotno smer

gibanja urinega kazalca (sl. K).

u Filter dvignite iz posode za prah (sl. P) in z njega očistite

nabrani prah.

u Iz posode za prah odstranite ostanek prahu (sl. Q).

u Zagotovite, da bo posoda za prah odprta (sl. R).

u Posodo za prah splaknite s toplo milnico (sl. S).

u Filtre umijte v topli milnici (sl. T).

u Filtre dobro posušite

u Znova vstavite ltre v napravo in jih obračajte v smeri

gibanja urinega kazalca, dokler se ne zaskočijo na mestu.

u Zaprite pokrov posode za prah. Prepričajte se, da se

jeziček za sprostitev (8) zaskoči v svoj položaj.

Opozorilo! Pred vzdrževanjem ali čiščenjem naprave

izključite napajalni kabel.

Občasno obrišite napravo z vlažno krpo. Ne uporabljajte

kemičnih čistil ali sredstev za čiščenje, ki drgnejo. Naprave ne

potopite v vodo

Zamenjava ltrov

Filtra morate zamenjati na vsakih 6 do 9 mesecev in vedno,

ko sta obrabljena ali poškodovana. Nadomestni ltri so na

voljo pri prodajalcu BLACK+DECKER (kat. št. PD10):

u Odstranite stare ltre kot je opisano zgoraj.

u Vstavite nove ltre, kot je opisano zgoraj.

Varovanje okolja

Odpadke odlagajte ločeno. Orodij in baterij,

označenih s tem simbolom, ne odlagajte skupaj z

drugimi gospodinjskimi odpadki.

Orodje in baterija vsebujeta materiale, ki jih je mogoče znova

uporabiti ali reciklirati in tako zmanjšati potrebo po surovinah.

Električne izdelke in akumulatorje reciklirajte v skladu s

krajevnimi predpisi. Za več podrobnosti obiščite spletno stran

www.2helpU.com

Tehnični podatki

BDCARFLEX

Napetost 12V

Teža 1.49Kg

Garancija

Na osnovi svojega zaupanja v kakovost svojih izdelkov ponuja

Black & Decker 24 mesečno garancijo, ki velja od dneva

nakupa. Ta garancija je dodatek in v nobenem primeru ne

vpliva na vaše uzakonjene pravice. Garancija je veljavna

znotraj ozemlja držav članic EU in na evropskem trgovinskem

območju.

Za garancijski zahtevek boste morali skladno s pravili in

pogoji poslovanja podjetja Black&Decker prodajalcu ali

pooblaščenemu serviserju predložiti dokazilo o nakupu orodja.

Pravila in pogoje 2-letne garancije podjetja Black&Decker in

lokacijo najbližjega pooblaščenega serviserja lahko najdete

na spletni strani www.2helpU.com, ali stopite v stik z najbližjo

trgovino Black&Decker; naslovi trgovin so navedeni v tem

priročniku.

Obiščite našo spletno stran www.blackanddecker.co.uk in

registrirajte svoj novi izdelek Black & Decker, da boste ostali

seznanjeni z našimi novimi izdelki in posebnimi ponudbami.

(Оригинални инструкции)

БЪЛГАРСКИ

Предназначение

Прахосмукачката за автомобили BLACK+DECKER

BDCARFLEX Dustbuster

е създадена за леко вакуумно

почистване. Този уред се захранва от електрическата

система на автомобила и се свързват чрез гнездото на

запалката. Този уред е предназначен само за битова

употреба.

Инструкции за безопасност

Предупреждение! Прочетете

всички предупреждения и

инструкции за безопасност.

Неспазването на

предупрежденията и указанията,

изброени по-долу, може да

доведе до токов удар, пожар и/

или тежки травми.

u Прочетете внимателно това

ръководство, преди да използвате

уреда.

u Предназначението е описано в

това ръководство. Използването

на някой аксесоар или представка,

или изпълнението на дадена

операция с този уред, различна от

предназначението, описано в тези

инструкции, може да представлява

опасност от нараняване.

u Запазете това ръководство за

бъдещи справки

Как да използвате своя уред

u Не използвайте уреда за събиране

на течности или запалими

материали.

u Не използвайте уреда близо до

вода.

u Не потапяйте уреда във вода.

u Никога не дърпайте кабела на

устройството, когато изваждате

щепсела.

Пазете кабела далече от

нагорещени предмети, масло или

остри ръбове.

u Този уред може да се използва от

деца на възраст от 8 години и по-

големи, както и от хора с намалени

физически, сензорни или умствени

способности или липса на опит и

знания.

Ако им бъде предоставен

надзор или инструкция относно

използването на уреда по безопасен

начин и разберат свързаните с това

опасности. Децата не трябва да

си играят с уреда. Не трябва да се

извършва почистване и поддръжка

от деца без наблюдение.

u Уредът може да се използва само с

приложеното към него захранване.

u Уредът трябва да се зарежда само

на безопасно допълнително ниско

напрежение, съответстващо на

маркировката на уреда.

Проверка и ремонти

u Преди употреба, проверете уреда

за повреда или дефектни части.

Проверете за счупени части,

повреда в превключвателите и

всякаква друга повреда, която може

да засегне работата с уреда.

u Не използвайте уреда, ако някоя

част е счупена или дефектна.

u Всички повредени или дефектни

части трябва да се поправят

или сменят от упълномощен

автомобилен сервизен агент.

u Редовно проверявайте захранващия

кабел за повреди. Сменете кабела,

ако е повреден или дефектен.

u Никога не се опитвайте да сваляте

или сменяте части, освен указаните

в това ръководство.

Допълнителни рискове

Допълнителни остатъчни рискове

могат да възникнат при използването

на инструмента, и не могат да

бъдат включени в приложените

предупреждения за безопасност.

Тези рискове може да се появят

в следствие на неправилна,

продължителна употреба и др. Дори

и с прилагането на съответните

разпоредби за безопасност и

използването на предпазни средства,

(Оригинални инструкции)

БЪЛГАРСКИ

(Оригинални инструкции)

БЪЛГАРСКИ

съществуват допълнителни рискове,

които не могат да бъдат избегнати.

Те включват:

u Наранявания, причинените от

докосване до движещи се части.

u Наранявания, причинени от

докосване до нагорещени части.

u Наранявания, причинени при

смяната на части или аксесоари.

u Наранявания, причинени от

продължителна употреба на уреда.

Когато използвате някой уред за

по-продължително време, трябва да

правите редовни паузи.

Електрическа безопасност

Уредът е предназначен за употреба

с 12V автомобилни акумулаторни

системи с отрицателно заземяване.

Предупреждение! Конекторът на

запалката за цигари е снабден с

предпазител, който не може да

се сервизира. Предпазителят се

задейства в случай на грешка. Ако

това се случи, предпазителят трябва

да се смени заедно с конектора и

кабела от производителя или от

упълномощен сервизен център на

Black & Decker, за да се избегнат

проблеми.

Предупреждение! Не включвайте

уреда към системи, които имат

положително заземяване или

различен волтаж.

Характеристики

Този уред има всички или някои от следните

характеристики.

1. Превключвател вкл./изкл.

2. Сваляема дръжка

3. Освобождаващ пръстен на дръжката

4. Маркуч

5. Прозрачна врата

6. Конектор на запалката

7. Ключалка за вратичката

8. Бутон за освобождаване на купата

9. Сваляема купа за събиране на прах

10. Клип за аксесоари

11. 2-в-1 аксесоар с комбинирани дюзи

12. Инструмент за рязане.

Сглобяване

Аксесоари за монтаж (фиг. B, C, D, E, F и G)

Комбинираната дюза 2 в 1 (11) има четка, която може да

се сгъва напред за почистване на прах и почистване на

тапицерия

u За да поставите аксесоар, натиснете скобата на

аксесоара (11) и плъзнете аксесоара върху дръжката

(2) (Фиг. B и C).

u За да свалите аксесоар, натиснете скобата на

аксесоара (11) и извадете аксесоара.

Дръжката (2) може да бъде извадена от маркуча (4), което

позволява аксесоарите да бъдат свързани директно към

маркуча, когато е необходимо. За да свалите дръжката:

u Разкачете дръжката (2) от уреда.

u u Завъртете заключващия пръстен (3) обратно на

часовниковата стрелка, за да освободите скобите

(Фиг. D).

u Издърпайте маркуча (4) от дръжката (2) (Фиг. E).

u Поставете аксесоара директно към маншета на

маркуча (3) (Фиг. F)

За да поставите отново дръжката:

u Извадете аксесоара от маркуча.

u Натиснете маркуча (4) в дръжката (2). Завъртете

заключващия пръстен (3) по посока на часовниковата

стрелка, докато щракне на мястото си

Употреба

Свързване към електрическото захранване на

автомобила

u Уверете се, че уредът е изключен.

u Свалете запалката от гнездото.

u Включете конектора (6) в гнездото на запалката.

Включване и изключване (фиг. A)

u За включване, плъзнете превключвателя за вкл./изкл.

(1) надясно.

u За да изключите, плъзнете превключвателя за

вкл./изкл. (1) наляво, докато щракне в изключено

положение.

Уредът може да се използва в продължение на 30 минути

, без да оказва значително влияние върху мощността на

нормално зареденият и в добро състояние автомобилен

акумулатор.

(Оригинални инструкции)

БЪЛГАРСКИ

Предупреждение! Продължителната употреба ще изтощи

акумулатора. Не оставяйте двигателя на автомобила да

работи по време на почистване, понеже това може да

съкрати живота на устройството.

Почистване

u Когато работите с уреда, уверете се, че маркучът не е

хванат, усукан или блокиран.

u Дръжката (2) може лесно да се извади от уреда, което

ви позволява да достигнете до 1,5 м от уреда.

u При свалена дръжка (2) уредът може да се носи с

помощта на вградената дръжка.

u Дръжката (2) също може да бъде извадена от маркуча

(4), така че можете да свържете аксесоар директно

към маншета на маркуча (3), когато е необходимо.

Почистване и поддръжка

Почистване на съда за прах (фиг. H, I, J, K,)

Вашият BLACK + DECKER инструмент е проектиран да

работи за дълъг период от време с минимална поддръжка.

Продължителната задоволителна работа зависи от

правилната грижа и редовното почистване

u Освободете ключалката на вратата (7) и отворете

прозрачната врата (5) на 180°, докато щракне в

отворено положение.

u Изпразнете контейнера за прах, като леко разклатите

върху контейнер за отпадъци

u Затворете прозрачната врата (5) и се уверете, че тя

щраква на мястото си.

Почистване на филтрите (фиг. L, M, N, O, P, Q,

R, S, T)

u Натиснете бутона за освобождаване на купата (9)

(фиг. L)

u Завъртете купата (фиг. M)

u Отделете купата за прах от уреда (фиг. N).

u Почистете филтъра, като го завъртите 3 пъти обратно

на часовниковата стрелка (фиг. K).

u Повдигнете филтъра от съда за прах (фиг. P) и

почистете от натрупания прах.

u Изпразнете остатъчния прах от резервоара за

събиране на прах (фиг. Q).

u Уверете се, че съдът за прах е отворен (фиг. R).

u Изплакнете купата за прах с топла сапунена вода

(фиг. S).

u Измийте филтрите с топла, сапунена вода (фиг. T).

u Уверете се, че филтрите са сухи

u Поставете обратно филтрите на уреда, като ги извиете

по часовниковата стрелка, докато се заключат на

място.

u Затворете вратичката на купата за прах. Внимавайте

освобождаващата заключалка (8) да щракне на място.

Предупреждение! Изключете устройството преди

извършването на поддръжка или почистване.

От време на време забърсвайте устройството с мокра

кърпа. Не използвайте абразивен препарат или такъв на

разтворителна основа. Не потапяйте уреда във вода.

Смяна на филтрите

Филтрите трябва да се сменят на всеки 6 до 9 месеца

и винаги, когато се износят или повредят. Резервните

филтри са достъпни от вашият дистрибутор на

BLACK+DECKER (кат. № PD10):

u Свалете старите филтри, както е описано по-горе.

u Сложете новите филтри, както е описано по-горе.

Защита на околната среда

Разделно събиране. Продуктите и батериите,

отбелязани с този символ не трябва да се

изхвърлят с битовите отпадъци.

Продуктите и батериите съдържат материали, които

могат да бъдат възстановени или рециклирани, което

намаляване търсенето на суровини. Моля, рециклирайте

електрически продукти и батериите в съответствие с

местните разпоредби. Повече информация можете да

намерите на www.2helpU.com

Технически данни

BDCARFLEX

Напрежение 12V

Тегло 1.49Kg

Гаранция

От Black & Decker сме уверени в качеството на изделията

си и предлагаме изключителна потребителска гаранция

от 24 месеца от датата на закупуването. Тази гаранция

е само допълнение към вашите законови права, а не

ги определя. Гаранцията е валидна на територията на

страните членки на ЕС и на европейската свободна

търговска зона.

За да изискате гаранция, искът трябва да е в

съответствие с Правилата и условията на Black & Decker

и трябва да предоставите доказателство за покупка

на продавача или на оторизирания сервизен агент.

Правилата и условията на 2 годишната гаранция на Black

& Decker и адреса на най-близкия упълномощен сервизен

агент можете да намерите на www.2helpU.com, или като

се свържете с най-близкия офис на Black & Decker на

адреса, указан в това ръководство.

Моля, посетете нашия уеб сайт www.blackanddecker.

co.uk, за да регистрирате вашето ново изделие на Black

& Decker и да сте в течение на нови изделия и специални

оферти.

(Оригинални инструкции)

БЪЛГАРСКИ

Poland ERPATECH Tel. (22) 431 05 05

www.blackanddecker.pl Bakaliowa 26

[email protected] 05-080 Mościska Fax. +48 (22) 468 8735

Czech Republic BAND SERVIS CZ s.r.o. Tel. 577008550

www.blackanddecker.cz K Pasekam 4440

[email protected] ZLIN 760 01 Fax. 577008559

HUNGARY ROTEL Kft. Központi Márkaszerviz Tel. 577008550

www.blackanddecker.hu Thököly út 17-19 Fax 403-2260, 403-6533

[email protected] BUDAPEST 1163

HUNGARY Inox Tel. +36 30 370 7032

www.blackanddecker.hu Szolnoki út 27-29.

[email protected] Kecskemét 6000

Serbia HAMMERCOM d.o.o. Tel. +381 (0)11 2543 683

www.blackanddecker.rs Valjevska 3 Fax +381 (0)11 2543 683

of[email protected] BEOGRAD 11000

Bulgaria TASHEV-GALVING LTD Tel. 00359 2 700 45 45 4

www.blackanddecker.bg 68 KLIMENT OHRIDSKI BLVD.

[email protected] SOFIA 1756

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66

enduser[email protected] 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99

Danmark Black & Decker [email protected]

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. 06126 21-0

www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

[email protected]

Ελλάδα StanleyBlack&Decker(ΕΛΛΑΣ)Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616

www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος7&Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570

[email protected] 16674Γλυφάδα-Αθήνα

SERVICE: ΗμεροςΤόπος2-ΧάνιΑδάμ Τηλ.Service 210-8985208

 19300Ασπρόπυργος-Αθήνα Φαξ 210-5597598

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

[email protected] EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6

 08820ElPratdeLlobregat(Barcelona) 

France Black&Decker(France)S.A.S. Tel. 0472203920

www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFOAG Tel. 026-6749393

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

[email protected] 3213 Kleinbösingen

Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200

www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313

[email protected] 20871Vimercante(MB) Numeroverde800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065

www.blackanddecker.nl HoltumNoordweg35,6121REBORN Fax +31164283200

enduser[email protected] Postbus83,6120ABBORN

Norge Black & Decker [email protected]

Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

 0405Oslo  

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0

www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße248,A-1230Wien Fax 0166116-614

[email protected]

Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500

www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580

[email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi Black&Decker asiakaspalvelu.@sbdinc.com

 PL47 www.blackanddecker.

00521, Helsinki

Sverige Black & Decker AB [email protected]

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Tel. 02125335255

www.blackanddecker.com.tr DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 Fax. 02125331005

 Edirnekapı/Eyüp/İstanbul34050 

United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234

Republic Of Ireland 270 Bath Road Fax 01753 512365

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 4DX

[email protected]

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

www.blackanddecker.ae P.O.Box-17164 Fax +97148863333

[email protected] JebelAliFreeZone(South),Dubai,

UAE

N815914 REV-0

12/2019

Transcripción de documentos

1 2 8 3 10 4 5 6 9 7 11 12 www.blackanddecker.eu BDCARFLEX 3 9 1 2 4 11 5 6 7 10 8 12 X RFLE BDCA er.co.uk nddeck .blacka www 2 A B C D E F G H I J K 3 4 L M N O D P Q (Original instructions) ENGLISH Intended use Your BLACK+DECKER BDCARFLEX Dustbuster ® auto car vacuum cleaner has been designed for light dry vacuum cleaning purposes. This appliance is powered from a car electrical system and connected by the cigarette lighter socket. This appliance is intended for domestic use only. Safety instructions @ R S T Warning! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. u Read all of this manual carefully before using the appliance. u The intended use is described in this manual. The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury. u Retain this manual for future reference Using Your Appliance u Do not use the appliance to pick up liquids or any materials that could catch fire. u Do not use the appliance near water. u Do not immerse the appliance in water. u Never pull the lead to disconnect the appliance from the socket. Keep the lead away from heat, oil and sharp edges. u This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge. 5 ENGLISH (Original instructions) If they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Clea ning and user maintenance shall not be made by children without supervision. u The appliance is only to be used with the power supply unit provided with the appliance. u The appliance must only be supplied at safety extra low voltage corresponding to the marking on the appliance. Inspection and repairs u Before use, check the appliance for damaged or defective parts. Check for breakage of parts, damage to switches and any other conditions that may affect its operation. u Do not use the appliance if any part is damaged or defective. u Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an autho repair agent. u Regularly check the lead for damage. Replace the the lead if it is damaged or defective. u Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual. Residual Risks Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings. 6 These risks can arise from misuse, prolonged use etc. Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided. These include: u Injuries caused by touching any moving parts. u Injuries caused by touching any hot parts. u Injuries caused when changing any parts or accessories. u Injuries caused by prolonged use of the appliance. When using any appliance for prolonged periods ensure you take regular breaks. Electrical safety The appliance is designed for use with 12V negative ground vehicle battery systems. Warning! The cigarette lighter connector is fitted with a non-serviceable safety fuse. The fuse may operate in the event of a fault. If this occurs the fuse must be replaced together with the connector and cable by the manufacturer or an authorised Black and Decker Service Centre in order to avoid a hazard. Warning! Do not operate the appliance with systems which have positive ground or a different voltage. (Original instructions) Features This appliance includes some or all of the following features. 1. On / Off switch 2. Removable handle 3. Handle release ring 4. Hose 5. Transparent door 6. Cigarette lighter connector 7. Door latch 8. Bowl release button 9. Removable dust bowl 10. Accessory clip 11. 2-in-1 combi nozzle accessory 12. Crevice tool. Assembly Mounting accessories (fig. B, C, D, E, F & G) The 2-in-1 combi nozzle (11) has a brush that can be folded forward for dusting and upholstery cleaning u To fit an accessory press the accessory clip (11) and slide the accessory onto the handle (2) (Fig. B & C). u To remove an accessory, press the accessory clip (11) and remove the accessory. The handle (2) can be removed from the hose (4) allowing the accessories to be connected directly to the hose when required. To remove the handle: u Unclip the handle (2) from the appliance. u Rotate the locking ring (3) anti-clockwise to release the clips (Fig. D). u Pull the hose (4) away from the handle (2) (Fig. E). u Fit the accessory directly to the hose cuff (3) (Fig. F) To refit the handle: u Remove the accessory from the hose. u Push the hose (4) into the handle (2). Rotate the locking ring (3) clockwise until it clicks into place Use Connecting to the vehicle’s power supply u u u Make sure that the appliance is switched off. Remove the cigarette lighter from it’s socket. Plug the connector (6) into the cigarette lighter socket. Switching on and off (fig. A) To switch on, slide the on/off switch (1) to the right. To switch off, slide the on/off switch (1) to the left until it clicks into the off position. The appliance can be used for periods of up to 30 minutes without noticeably affecting the power of a normally charged car battery in good condition. Warning! Extended use will drain the battery power. Do not run the vehicle’s engine while cleaning as this can shorten the life of the appliance. u u ENGLISH Vacuuming u u u u When operating the appliance, make sure that the hose is not trapped, twisted or blocked. The handle (2) can be easily removed from the appliance allowing you to reach up to 1.5 m from the appliance. With the handle (2) removed, the appliance can be carried using the built-in handle. The handle (2) can also be removed from the hose (4) so that you can connect an accessory directly to the hosecuff (3) when required. Cleaning and maintenance Cleaning the dust bowl (fig. H, I, J, K, ) Your BLACK+DECKER tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper care and regular cleaning u Release the door latch (7) and open the transparent door (5) 180° until it clicks in the open position. u Empty the dust container by lightly shaking over a dustbin u Close the transparent door (5) and make sure that it clicks into place. Cleaning the filters (fig. L, M, N, O, P, Q, R, S, T ) Press the bowl release button (9) (fig. L) Rotate bowl (fig. M) u Seperate dust bowl from appliance (fig. N). u Clean the filter by rotating 3 times counterclockwise (fig. K). u Lift the filter from the dust bowl (fig. P) and brush off any loose dust. u Empty any remaining dust from the dust bowl (fig. Q). u Ensure the dust bowl is open (fig. R). u Rinse out the dustbowl with warm soapy water (fig. S). u Wash the filters with warm soapy water (fig. T). u Make sure the filters are dry u Refit the filters onto the appliance twisting them clockwise until they lock into place. u Close the dustbowl door. Make sure the release latch (8) clicks into place. Warning! Before performing any maintenance or cleaning on the appliance, unplug the appliance. From time to time wipe the appliance with a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. Do not immerse the appliance in water u u Replacing the filters The filters should be replaced every 6 to 9 months and whenever worn or damaged. Replacement filters are available from your BLACK+DECKER dealer (cat. no PD10): u Remove the old filters as described above. 7 ENGLISH u (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) (Original instructions) Verwendungszweck Fit the new filters as described above. Protecting the environment Z Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste. Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled, reducing demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com Technical Data BDCARFLEX Voltage 12V Weight 1.49Kg Guarantee Black & Decker is confident of the quality of its products and offers consumers a 24 month guarantee from the date of purchase. This guarantee is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area. To claim on the guarantee, the claim must be in accordance with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. Terms and conditions of the Black&Decker 2 year guarantee and the location of your nearest authorised repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register your new Black & Decker product and receive updates on new products and special offers. 8 DEUTSCH Ihr BLACK+DECKER BDCARFLEX Dustbuster® Fahrzeugstaubsauger wurde zum Saugen von leichtem, trockenem Schmutz entwickelt. Dieses Gerät wird über die Elektrik des Fahrzeugs mit Strom versorgt und dazu mit der Steckdose des Zigarettenanzünders verbunden. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Sicherheitshinweise @ Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen. Die Nichteinhaltung der folgenden Warnungen und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. u Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden. u Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen werden, sowie bei der Verwendung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr. u Bewahren Sie diese Anleitung auf. Verwendung des Geräts u Benutzen Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen entzündlicher Flüssigkeiten oder Materialien. u Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. u Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. u Ziehen Sie nicht am Kabel, um das Gerät von der Steckdose zu trennen. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Halten Sie das Kabel fern von starker Hitze, Öl und scharfen Gegenständen. u Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder fehlenden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden. Dies gilt nur, wenn sie über die sichere Verwendung des Geräts informiert wurden, die damit verbundenen Gefahren verstehen und bei der Verwendung beaufsichtigt werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden. u Das Gerät darf nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil betrieben werden. u Das Gerät darf nur mit der auf dem Gerät angegebenen Sicherheitskleinspannung (Safety Extra Low Voltage, SELV) betrieben werden. Inspektion und Reparaturen u Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf beschädigte oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile gebrochen sind, Schalter beschädigt sind oder andere Bedingungen vorliegen, welche die Funktion beeinträchtigen könnten. u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil beschädigt oder defekt ist. DEUTSCH Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen. u Überprüfen Sie das Kabel in regelmäßigen Abständen auf Beschädigungen. Wechseln Sie beschädigte oder fehlerhafte Kabel aus. u Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten ist. u Restrisiken Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Restrisiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem Gebrauch. Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese sind: u Verletzungen, die durch das Berühren von sich bewegenden Teilen verursacht werden. u Verletzungen, die durch das Berühren von erhitzten Teilen verursacht werden. u Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen oder Zubehör verursacht werden. u Verletzungen, die durch längeren Gebrauch des Geräts verursacht werden. 9 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Legen Sie bei längerem Gebrauch regelmäßige Pausen ein. Elektrische Sicherheit Das Gerät ist nur für den Gebrauch mit einer negativ geerdeten 12V-Fahrzeugbatterie geeignet. Warnung! Der Anschluss für den Zigarettenanzünder ist mit einer nicht wartungsfähigen Schutzsicherung ausgestattet. Die Sicherung wird bei einer Fehlfunktion möglicherweise ausgelöst. In diesem Fall müssen sowohl die Sicherung als auch der Netzstecker und das Kabel durch den Hersteller oder eine Black & Decker-Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung zu vermeiden. Warnung! Das Gerät darf nicht an positiv geerdete Systeme oder an Systeme mit anderen elektrischen Spannungen angeschlossen werden. Merkmale Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale. 1. Ein-/Ausschalter 2. Abnehmbarer Griff 3. Grifflösering 4. Schlauch 5. Durchsichtige Klappe 6. Anschluss für den Zigarettenanzünder 7. Klappenverriegelung 8. Entriegelungstaste für den Auffangbehälter 9. Abnehmbarer Staubbehälter 10. Zubehörclip 11. 2-in-1-Kombidüse 12. Fugendüse 10 Montage Anbringen von Zubehör (Abb. B, C, D, E, F & G) Die 2-in-1-Kombidüse (11) verfügt über eine Bürste, die zum Saugen und Reinigen von Polstermöbeln nach vorne geklappt werden kann. u Drücken Sie auf den Zubehörclip (11) und schieben Sie das Zubehörteil auf den Griff (2), um dieses anzubringen. (Abb. B & C) u Drücken Sie auf den Zubehörclip (11) und ziehen das Zubehörteil ab, um dieses zu entfernen. Der Griff (2) lässt sich vom Saugschlauch (4) abnehmen, damit die Zubehörteile ggf. direkt am Schlauch angebracht werden können. So entfernen Sie den Griff: u Lösen Sie die Verriegelung des Griffs (2) am Gerät. u Drehen Sie den Verriegelungsring (3) entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Verriegelung zu lösen (Abb. D). u Ziehen Sie den Schlauch (4) vom Griff (2) weg (Abb. E). u Befestigen Sie das Zubehör direkt an der Schlauchmanschette (3) (Abb. F). Wiederanbringen des Griffs: u Entfernen Sie das Zubehörteil vom Saugschlauch. u Drücken Sie den Saugschlauch (4)in den Griff (2). Drehen Sie den Verriegelungsring (3) im Uhrzeigersinn, bis dieser einrastet. Verwendung Anschluss an die Stromversorgung des Fahrzeugs u u u Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Nehmen Sie den Zigarettenanzünder aus der Steckdose. Stecken Sie den Stecker (6) in die Zigarettenanzündersteckdose. Ein- und Ausschalten (Abb. A) Zum Einschalten des Geräts schieben Sie den Ein-/AusSchalter (1) nach rechts. u Zum Ausschalten schieben Sie den Ein-/Ausschalter (1) nach links, bis dieser in der Stellung „Aus“ einrastet. Das Gerät kann bis zu 30 Minuten benutzt werden, ohne dass es die Leistung einer normal aufgeladenen Fahrzeugbatterie in gutem Zustand beeinträchtigt. Warnung! Bei übermäßigem Gebrauch entlädt sich die Batterie schneller. Schalten Sie während des Saugens den Motor des Fahrzeugs aus. Ansonsten kann die Lebensdauer des Geräts verringert werden. u Staub saugen u Achten Sie bei der Verwendung des Geräts darauf, dass der Saugschlauch nicht geknickt, verdreht oder verstopft ist. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) u u u Der Griff (2) lässt sich einfach von Gerät abnehmen und ermöglicht so eine Reichweite von bis zu 1,5 m vom Gerät aus. Wenn der Griff (2) abgenommen wird, kann das Gerät am integrierten Griff getragen werden. Der Griff (2) kann auch vom Saugschlauch (4) abgenommen werden, um ein Zubehörteil ggf. direkt am Schlauch (3) anzubringen. Reinigung und Pflege Reinigen des Staubbehälters (Abb. H, I, J, K) Ihr BLACK+DECKER-Gerät wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhaft zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pflege und regelmäßigen Reinigung ab. u Lösen Sie den Klappenriegel (7) und schwenken Sie die durchsichtige Klappe (5) um 180 °, bis diese in der geöffneten Stellung einrastet. u Leeren Sie den Behälter durch leichtes Ausschütteln über einem Mülleimer. u Schließen Sie die durchsichtige Klappe (5) und stellen Sie sicher, dass diese einrastet. Reinigen der Filter (Abb. L, M, N, O, P, Q, R, S, T) Drücken Sie die Entriegelungstaste des Behälters (9) (Abb. L) u Drehen Sie den Behälter (Abb. M) u Trennen Sie den Behälter vom Gerät (Abb. N). u Reinigen Sie den Filter durch dreimaliges Drehen gegen den Uhrzeigersinn (Abb. K). u Heben Sie den Filter aus dem Staubbehälter (Abb. P) und bürsten Sie losen Staub ab. u Entfernen Sie sämtlichen restlichen Staub aus dem Staubbehälter (Abb. Q). u Stellen Sie sicher, dass der Staubbehälter offen ist (Abb. R). u Spülen Sie den Staubbehälter mit warmem Seifenwasser aus (Abb. S). u Spülen Sie die Filter mit warmer Seifenlauge aus (Abb. T). u Achten Sie darauf, dass die Filter trocken sind. u Bringen Sie die Filter wieder am Gerät an. Drehen Sie die Filter dazu im Uhrzeigersinn, bis diese an der Endposition einrasten. u Schließen Sie die Klappe des Staubbehälters. Die Entriegelung (8) muss hörbar einrasten. Warnung! Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose, bevor Sie mit Wartungs- oder Reinigungsarbeiten am Gerät beginnen. u DEUTSCH Wischen Sie das Gerät gelegentlich mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Ersetzen der Filter Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate ersetzt werden, bei sichtbaren Verschleißspuren oder Beschädigungen auch früher. Ersatzfilter erhalten Sie im BLACK+DECKER Fachhandel (Katalognummer PD10): u Entfernen Sie die alten Filter wie oben beschrieben. u Bringen Sie die neuen Filter wie oben beschrieben an. Umweltschutz Z Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf www.2helpU.com Technische Daten BDCARFLEX Spannung Gewicht 12V 1.49Kg Garantie Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black + Decker entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black&Decker und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt finden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale Black&Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung finden. Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote. 11 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Utilisation prévueVotre aspirateur auto pour voiture BLACK+DECKER BDCARFLEX Dustbuster® a été conçu pour les petits travaux d'aspiration à sec. Cet appareil est alimenté par le système électrique du véhicule et il se branche sur la prise allume-cigare. Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Consignes de sécurité @ Avertissement ! Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et des instructions listés ci-dessous peut entraîner des décharges électriques, des incendies et/ou de graves blessures. u Lisez attentivement l'intégralité de ce manuel avant d’utiliser l’appareil. u L'utilisation prévue est décrite dans ce manuel. L'utilisation d'un accessoire ou d'un équipement autre que ceux mentionnés ou l'utilisation de cet appareil à d'autres fins que celles recommandées dans ce manuel d'utilisation peuvent présenter un risque de blessures. u Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer dans le futur Utiliser votre appareil u N’utilisez pas cet appareil pour aspirer des liquides ou des matières qui pourraient prendre feu. u N’utilisez pas cet appareil près d’une source d’eau. u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. u Ne tirez jamais sur le fil électrique pour débrancher l'appareil. Maintenez le câble à l'écart de toute source de chaleur, des graisses et des bords tranchants. 12 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus et par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, s'ils sont supervisés ou ont été formés sur l'utilisation sûre de l'appareil et qu'ils sont conscients des risques potentiels. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance à réaliser par l'utilisateur ne doivent pas être entrepris par des enfants sans surveillance. u Cet appareil ne doit être utilisé qu'avec le bloc d'alimentation électrique avec lequel il a été livré. u L'appareil doit exclusivement être alimenté à la basse tension sûre correspondant à celle indiquée sur l'appareil. u Inspections et réparations u Avant utilisation, vérifiez que les pièces de l'appareil sont en bon état. Contrôlez l'absence de pièces cassées, d'interrupteurs endommagés et de toutes autres anomalies susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l’appareil. u N’utilisez pas l’appareil si une quelconque pièce est endommagée ou défectueuse. u Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses ou endommagées par un réparateur agréé. (Traduction des instructions initiales) Vérifiez régulièrement l’état du câble électrique. Remplacez le câble électrique s'il est endommagé ou défectueux. u Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pièces autres que celles mentionnées dans ce manuel. u Risques résiduels Certains risques résiduels autres que ceux mentionnés dans les avertissements sur la sécurité peuvent survenir en utilisant l'outil. Ces risques peuvent survenir si l'appareil est mal utilisé, en cas d'utilisation prolongée, etc. Malgré le respect des normes de sécurité correspondantes et la présence de dispositifs de sécurité, les risques résiduels suivants ne peuvent être évités. Ils comprennent : u Les blessures dues au contact avec les pièces mobiles. u Les blessures dues au contact avec des pièces brûlantes. u Les blessures dues au changement de pièces ou d'accessoires. u Les blessures dues à l'utilisation prolongée de l'appareil. Lorsque vous utilisez l'appareil pendant de longues périodes, assurez-vous de faire des pauses régulières. Sécurité électrique L’appareil est conçu pour une utilisation avec les systèmes de batterie de véhicule 12V, négatifs à la masse. FRANÇAIS Avertissement ! Le connecteur pour allume-cigare est équipé d'un fusible de sécurité non réparable. Le fusible sert en cas de défaillance. Si cela se produit, le fusible doit être remplacé avec le fil et le connecteur par le fabricant ou par un centre d'assistance agréé Black & Decker afin d'éviter tout risque. Avertissement ! Ne faites pas fonctionner l’appareil avec des systèmes ayant une masse positive ou une tension différente. Caractéristiques Cet appareil présente tout ou partie des caractéristiques suivantes. 1. Interrupteur Marche/Arrêt 2. Poignée amovible 3. Bague de déverrouillage de la poignée 4. Tuyau 5. Porte transparente 6. Connecteur pour prise allume-cigare 7. Attache de la porte 8. Bouton de déverrouillage du bac 9. Bac à poussière amovible 10. Clip pour les accessoires 11. Accessoire embout combiné 2-en-1 12. Suceur plat. Assemblage Installer les accessoires (Fig. B, C, D, E, F & G) L'embout combiné 2-en-1 (11) dispose d'une brosse qui peut être dépliée vers l'avant pour épousseter et nettoyer les tissus d'ameublement u Pour installer un accessoire, appuyez sur le clip pour accessoires (11) et glissez l'accessoire sur la poignée (2) (Fig. B et C). Pour retirer un accessoire, enfoncez le clip pour accessoires (11) et retirez l'accessoire. La poignée (2) peut être retirée du tuyau (4) pour permettre de raccorder les accessoires, directement au tuyau lorsque cela est nécessaire. Pour retirer la poignée : u Déclipsez la poignée (2) de l'appareil. u u Tournez la bague de verrouillage (3) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour déverrouiller les clips (Fig. D). 13 FRANÇAIS u u u u (Traduction des instructions initiales) Tirez sur le tuyau (4) pour le sortir de la poignée (2) (Fig. E). Installez l'accessoire directement dans le manchon du tuyau (3) (Fig. F) Pour réinstaller la poignée : Retirez l'accessoire du tuyau. Poussez le tuyau (4) dans la poignée (2). Tournez la bague de verrouillage (3) dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en place Utilisation Branchement à l’alimentation électrique du véhicule u u u Assurez-vous que l'appareil est éteint. Retirez l’allume-cigare de sa prise. Branchez la prise de l'appareil (6) dans la prise allumecigare. Allumer et éteindre l'appareil (Fig. A) Pour mettre l'appareil en marche, glissez l'interrupteur Marche/Arrêt (1) vers la droite. u Pour éteindre l'appareil, glissez l'interrupteur Marche/Arrêt (1) vers la gauche jusqu'à ce qu'il s'enclenche en position Arrêt. L’appareil peut être utilisé pendant environ 30 minutes sans considérablement affecter la puissance d'une batterie de voiture en bon état et normalement chargée. Avertissement ! Une utilisation plus longue aurait pour effet de décharger la batterie. Ne faites pas tourner le moteur du véhicule pendant le nettoyage. Ceci aurait pour effet de raccourcir la durée de vie de l’appareil. u Aspirer u u u u Veillez à ne pas coincer, vriller ou bloquer le tuyau pendant que vous utilisez l'appareil. La poignée (2) peut facilement être retirée de l'appareil pour offrir une portée de 1,5 m par rapport à l'appareil. Quand la poignée (2) est retirée, l'appareil peut être transporté à l'aide de la poignée intégrée. La poignée (2) peut également être retirée du tuyau (4) pour que vous puissiez raccorder un accessoire, directement au manchon du tuyau (3) quand c'est nécessaire. Nettoyage et entretien Nettoyer le bac à poussière (Fig. H, I, J, K) Votre outil BLACK+DECKER a été conçu pour fonctionner longtemps avec un minimum d'entretien. Son fonctionnement continu et satisfaisant dépend de son entretien et de son nettoyage régulier. 14 u u u Déverrouillez l'attache de la porte (7) et ouvrez la porte transparente (5) à 180° jusqu'à ce qu'elle se clipse en position ouverte. Videz le bac à poussière en le secouant doucement audessus d'une poubelle Refermez la porte transparente (5) et veillez à ce qu'elle se clipse correctement. Nettoyer les filtres (Fig. L, M, N, O, P, Q, R, S, T) Enfoncez le bouton de déverrouillage du bac (9) (Fig. L) Tournez le bac (Fig. M) u Séparez le bac de l'appareil (Fig. N). u Nettoyez le filtre en le tournant 3 fois dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (Fig. K). u Soulevez le filtre du bac à poussière (Fig. P) et brossez toute poussière. u Videz toute la poussière restée dans le bac à poussière (Fig. Q). u Assurez-vous que le bac à poussière est ouvert (Fig. R). u Rincez le bac à poussière à l'eau chaude savonneuse (Fig. S). u Lavez les filtres à l'eau chaude savonneuse (Fig. T). u Assurez-vous que les filtres sont bien secs u Réinstallez les filtres sur l’appareil, en les tournant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’ils se verrouillent en place. u Refermez la porte du bac à poussière. Assurez-vous que l'attache de déverrouillage (8) se clipse correctement. Avertissement ! Avant d’effectuer toute opération de réparation ou de nettoyage sur l’appareil, débranchez-le. De temps en temps, passez un chiffon humide sur l’appareil. N'utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de solvants. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau u u Remplacer les filtres Les filtres doivent être remplacés tous les 6 à 9 mois et chaque fois qu'ils sont usés ou endommagés. Des filtres de rechanges sont disponibles auprès de votre revendeur BLACK+DECKER (cat. n° PD10) : u Retirez les filtres usagés, comme décrit ci-dessus. u Installez les filtres neufs, comme décrit ci-dessus. Protection de l'environnement Z Tri sélectif. Les produits et piles/batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veillez à recycler les produits électriques et les batteries/piles conformément aux prescriptions locales en vigueur. Pour plus d'informations, consultez le site www.2helpU.com FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Caractéristiques techniques 12V Poids 1.49Kg Garantie Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date d'achat. Cette garantie s'ajoute à vos droits légaux auxquels elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable au sein des territoires des États membres de l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de libreéchange. Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être conforme aux conditions générales de Black & Decker et vous devez fournir une preuve d'achat au vendeur ou au réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black&Decker ainsi que l'adresse du réparateur agréé le plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU. com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à l'adresse indiquée dans ce manuel. Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker. co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres spéciales. ITALIANO (Traduzione del testo originale) Uso previsto L’aspirapolvere per auto BLACK+DECKER BDCARFLEX Dustbuster ® è stato progettato per la pulizia leggera e a secco. Questo apparecchio viene alimentato tramite l’impianto elettrico dell’auto, collegandolo alla presa dell’accendisigari. L'apparecchio è stato progettato esclusivamente per uso domestico. Istruzioni di sicurezza @ ITALIANO L'uso previsto è descritto in questo manuale. Se questo apparecchio viene utilizzato con accessori o per impieghi diversi da quelli raccomandati in questo manuale vi è il rischio che si verifichino lesioni alle persone. u Conservare questo manuale per successiva consultazione. u BDCARFLEX Tension (Traduzione del testo originale) Avvertenza! Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni seguenti può dar luogo a scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi. u Leggere attentamente il presente manuale prima di usare l'apparecchio. Utilizzo dell'apparecchio u Non usare l’apparecchio per aspirare liquidi o materiali che potrebbero incendiarsi. u Non usare l’apparecchio vicino all’acqua. u Non immergere l'attrezzo in acqua. u Non tirare mai il cavo di alimentazione per scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente. Tenere il filo di alimentazione lontano da calore, olio e bordi taglienti. u Questo apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone portatrici di handicap fisici, psichici o sensoriali o che non possiedano la dovuta esperienza o conoscenza, sempre che siano seguite o opportunamente istruite sull'uso sicuro e comprendano i pericoli inerenti. I bambini non devono giocare con l'elettroutensile. Gli interventi di pulizia e di manutenzione da parte dell'utilizzatore non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione. 15 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Questo elettrodomestico deve essere utilizzato solo con l'alimentatore fornito. u L'elettroutensile deve essere alimentato esclusivamente alla tensione minima indicata sullo stesso. u Ispezione e riparazioni u Prima dell'uso, verificare che l'attrezzo non sia danneggiato e non presenti parti difettose. Controllare che non siano presenti parti rotte, interruttori danneggiati o altre condizioni che potrebbero incidere sul suo funzionamento. u Non usare l'attrezzo se alcune parti sono danneggiate o difettose. u Fare riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da un tecnico autorizzato. u Controllare a intervalli regolari che il cavo di alimentazione non sia danneggiato. Sostituire il cavo se è danneggiato o difettoso. u Non tentare di smontare o sostituire alcuna parte, ad eccezione di quelle specificate in questo manuale. Rischi residui L'utilizzo dell'elettroutensile può comportare rischi residui non necessariamente riportati nelle presenti avvertenze di sicurezza. Tali rischi possono sorgere a causa di un uso prolungato o improprio, ecc. Malgrado l'osservanza delle norme di sicurezza e l'impiego dei dispositivi di sicurezza pertinenti, determinati rischi residui non possono essere evitati. Sono inclusi: u lesioni causate dal contatto con parti in movimento. u lesioni causate dal contatto con parti calde. u lesioni causate durante la sostituzione di parti o accessori. u lesioni causate dall'impiego prolungato dell'elettroutensile. Quando si usa l'apparecchio per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause. Sicurezza elettrica L’apparecchio è stato progettato per l’impiego con gli impianti a batteria da 12 V dei veicoli con polo negativo a massa. Avvertenza! Il connettore dell’accendisigari è dotato di fusibile non sostituibile. Il fusibile potrebbe intervenire in caso di guasto. Se questo si verifica, deve essere sostituito unitamente al connettore e al cavo dal costruttore o da un Centro di assistenza Black&Decker autorizzato, in modo da evitare possibili pericoli. Avvertenza! Non collegare l’apparecchio a impianti con polo positivo collegato a massa con una tensione diversa. Caratteristiche Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti caratteristiche. 16 (Traduzione del testo originale) 1. Interruttore di accensione/spegnimento 2. Manico rimovibile 3. Anello di rilascio manico 4. Tubo flessibile 5. Sportello trasparente 6. Connettore per accendisigari 7. Chiusura sportello 8. Pulsante di rilascio contenitore raccoglipolvere 9. Contenitore raccoglipolvere rimovibile 10. Gancio per accessori 11. Bocchetta doppio uso 12. Bocchetta a lancia. Assemblaggio Avvertenza! Un uso prolungato potrebbe scaricare la batteria. Non far funzionare il motore del veicolo durante la pulizia, dato che, facendolo, si potrebbe ridurre la durata dell’apparecchio. Pulitura con aspirapolvere u u u u Montaggio degli accessori (fig. B, C, D, E, F & G) La bocchetta doppio uso (11) è dotata di spazzola che può essere piegata in avanti per spolverare e pulire i rivestimenti. u Per montare un accessorio, premere l’apposito fermo (11) e infilare l’accessorio sull’impugnatura (2) (Fig. B & C). u Per togliere un accessorio, premere l’apposito fermo (11) ed estrarre l’accessorio. L’impugnatura (2) può essere rimossa dal tubo flessibile (4) consentendo così di collegare direttamente gli accessori al tubo flessibile se richiesto. Smontaggio dell’impugnatura: u Sganciare l’impugnatura (2) dall’elettrodomestico. u Per sganciare i fermi, ruotare la ghiera di bloccaggio (3) in senso antiorario (Fig. D). u Tirare il tubo flessibile (4) via dall’impugnatura (2) (Fig. E). u Montare l’accessorio direttamente sul tronchetto del tubo flessibile (3) (Fig. F) Per rimontare l’impugnatura: u Estrarre l’accessorio dal tubo flessibile. u Calzare il tubo flessibile (4) nell’impugnatura (2). Ruotare la ghiera di bloccaggio (3) in senso orario fino a quando scatta in sede. Uso Collegamento all’alimentazione elettrica del veicolo u u u Accertarsi che l’apparecchio sia spento. Estrarre l’accendisigari dalla rispettiva presa. Collegare il connettore (6) nella presa dell’accendisigari. Accensione e spegnimento (fig. A) Per accendere l’apparecchio, fare scorrere l’interruttore di accensione/spegnimento (1) a destra. u Per spegnere l’elettrodomestico, far scorrere verso sinistra l’interruttore di accensione/spegnimento (1) fino a quando si blocca su spento. L’apparecchio può essere usato per periodi di fino a 30 minuti, senza ridurre notevolmente la carica di una batteria di autoveicolo in buone condizioni. ITALIANO Quando si utilizza l’elettrodomestico, accertarsi che il tubo flessibile non sia bloccato, attorcigliato o impigliato. È possibile staccare facilmente l’impugnatura (2) dall’elettrodomestico consentendo così di coprire una distanza di 1,5 metri dall’elettrodomestico stesso. Se l’impugnatura (2) è stata rimossa, l’elettrodomestico può essere trasportato usando il manico incorporato. L’impugnatura (2) può anche essere staccata dal tubo flessibile (4) in modo da poter collegare un accessorio direttamente al tronchetto del tubo flessibile (3) se richiesto. Pulizia e manutenzione Pulizia del contenitore raccoglipolvere (fig. H, I, J, K, ) Questo elettroutensile BLACK+DECKER è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Il funzionamento continuo dipende dalla cura adeguata e dalla pulizia regolare. u Rilasciare il fermo dello sportello (7) e aprire lo sportello trasparente (5) di 180° fino a quando si aggancia in posizione aperta. u Svuotare il contenitore raccoglipolvere scuotendolo leggermente su un cestino della spazzatura u Chiudere lo sportello trasparente (5) e accertarsi che si agganci in sede. Pulizia dei filtri (fig. L, M, N, O, P, Q, R, S, T ) u u u u u u u u u u u u u Premere il pulsante di rilascio del contenitore raccoglipolvere (9) (Fig. L) Ruotare il contenitore raccoglipolvere (fig. M) Staccare il contenitore raccoglipolvere dall’apparecchio (fig. N). Pulire il filtro ruotandolo 3 volte in senso antiorario (fig. K). Sollevare il filtro dal contenitore raccoglipolvere (Fig. P) ed eliminare l’eventuale polvere residua. Svuotare l'eventuale polvere residua dal contenitore raccoglipolvere (fig. Q). Accertarsi che il contenitore raccoglipolvere sia aperto (Fig. R). Sciacquare il contenitore raccoglipolvere con acqua calda saponata (fig. S). Lavare i filtri in acqua calda e insaponata (Fig T). Accertarsi che i filtri siano asciutti Rimontare i filtri sull’apparecchio, ruotandoli in senso orario fino a quando si bloccano in sede. Chiudere lo sportello del contenitore raccoglipolvere. 17 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Verificare che il dispositivo di apertura (8) si agganci in sede. Avvertenza! Prima di eseguire la manutenzione dell’apparecchio o di pulirlo, scollegarlo dalla presa. Strofinare di tanto in tanto l’elettrodomestico con un panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi. Non immergere l'apparecchio in acqua. Sostituzione dei filtri I filtri devono essere sostituiti ogni 6 - 9 mesi e quando sono usurati o danneggiati. I filtri di ricambio sono reperibili presso il rivenditore BLACK+DECKER (n. cat. PD10): u Rimuovere i vecchi filtri come descritto sopra. u Inserire i nuovi filtri come descritto sopra. Tutela ambientale Z Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici normali. I prodotti e le batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati, riducendo la richiesta di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle disposizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo www.2helpU.com. Dati tecnici BDCARFLEX Tensione Peso Garanzia 12V 1.49Kg Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto. Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida nei territori degli Stati membri dell'Unione Europea o dell'EFTA (Associazione europea di libero scambio). Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in accordo con i Termini e Condizioni Black&Decker e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all'agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della garanzia Black&Decker di 2 anni e la sede del tecnico riparatore autorizzato più vicino sono consultabili su Internet all'indirizzo www.2helpU.com, o contattando l'ufficio Black&Decker di zona all'indirizzo postale indicato in questo manuale. Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare il prodotto Black&Decker appena acquistato e ricevere gli aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali. 18 (Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS Bedoeld gebruik Deze BLACK+DECKER BDCARFLEX Dustbuster ® autostofzuiger is ontworpen voor toepassing in licht en droog stofzuigwerk. Dit apparaat wordt voorzien van stroom via het elektrische systeem van een auto en kan worden aangesloten via de sigarettenaansteker. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor thuisgebruik. Veiligheidsinstructies @ Waarschuwing! Lees alle veiligheidsinstructies en alle instructies. Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. u Lees deze handleiding zorgvuldig door voor u het apparaat in gebruik neemt. u In deze handleiding wordt het bedoeld gebruik beschreven. Het gebruik van accessoires of hulpstukken of de uitvoering van handelingen, anders dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan een risico van persoonlijk letsel geven. u Bewaar deze handleiding zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen Gebruik van het apparaat u Gebruik het apparaat niet voor het opzuigen van vloeistoffen of materialen die vlam kunnen vatten. u Gebruik het apparaat niet in de buurt van water. u Dompel het apparaat niet onder in water. u Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen. (Vertaling van de originele instructies) Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of psychische capaciteiten of zonder ervaring of kennis. Als zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat over het gebruik van het apparaat op een veilige manier en begrijpen welke gevaren daarmee gepaard gaan. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Laat kinderen nooit zonder toezicht het gereedschap schoonmaken of onderhouden. u Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de voeding die erbij wordt geleverd. u Het apparaat kan alleen veilig worden gebruikt op de extra lage spanning die op het apparaat wordt vermeld. u Inspectie en reparaties u Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigde en defecte onderdelen. Controleer het apparaat op gebroken onderdelen, schade aan de schakelaars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beïnvloeden. u Gebruik het apparaat niet als een onderdeel ervan beschadigd of defect is. u Laat beschadigde of defecte onderdelen door een geautoriseerde servicemonteur repareren of vervangen. NEDERLANDS Controleer het snoer regelmatig op beschadiging. Vervang het snoer als het beschadigd of defect is. u Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of te vervangen dan de onderdelen die in deze handleiding worden genoemd. u Overige risico's Er kunnen zich bij het gebruik van dit gereedschap nog meer risico's voordoen, die mogelijk niet in de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen worden beschreven. Deze risico’s kunnen zich voordoen bij verkeerd of langdurig gebruik, enz. Ook als de geldende veiligheidsvoorschriften worden gevolgd en de juiste veiligheidsvoorzieningen worden getroffen, kunnen bepaalde risico's niet worden uitgesloten. Dit zijn onder meer: u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van bewegende onderdelen. u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van heet geworden onderdelen. u Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen of accessoires. u Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van het apparaat. Wanneer u het apparaat gedurende langere perioden gebruikt, is het belangrijk dat u de werkzaamheden regelmatig onderbreekt. 19 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Elektrische veiligheid Het apparaat is ontworpen voor gebruik met 12V-voertuigaccusystemen met negatieve aarding. Waarschuwing! De aansluiting voor de sigarettenaansteker is uitgerust met een niet-vervangbare veiligheidszekering. De zekering zal mogelijk doorslaan wanneer er zich een storing voordoet. In dat geval moet de zekering samen met de aansluiting en het snoer worden vervangen door de fabrikant of een Black & Decker-servicecentrum om gevaren te voorkomen. Waarschuwing! Gebruik het apparaat niet met systemen die positieve aarding of een ander voltage hebben. Functies Dit apparaat heeft enkele of alle van de volgende functies. 1. Aan/uit-schakelaar 2. Verwijderbare handgreep 3. Handgreepontgrendelingsring 4. Slang 5. Transparante deur 6. Aansluiting voor sigarettenaansteker 7. Deurvergrendeling 8. Ontgrendelknop stofreservoir 9. Afneembaar stofreservoir 10. Hulpstukclip 11. 2-in-1 combinatiemondstuk 12. Hulpstuk voor moeilijk bereikbare plaatsen. Montage Hulpstukken monteren (afb. B, C, D, E, F & G) Het 2-in-1 combinatiemondstuk (11) is voorzien van een borstel die kan worden uitgevouwen voor afstoffen en het schoonmaken van bekleding u Druk op de hulpstukclip (11) en schuif het hulpstuk op de handgreep (2) als u een hulpstuk wilt plaatsen (Afb. B & C). u 20 Druk, als u een hulpstuk wilt verwijderen, op de hulpstukclip (11) en verwijder het hulpstuk. De handgreep (2) kan worden verwijderd van de slang (4) zodat de hulpstukken direct de slang kunnen worden aangesloten, wanneer dit nodig is. De handgreep verwijderen: u Haal de handgreep (2) los van het apparaat. u Draai de sluitring (3) linksom zodat de klemmen loslaten (Afb D). u Trek de slang (4) van de handgreep (2) (Afb. E). u Bevestig het hulpstuk direct op de manchet (3) van de slang (Afb. F) De handgreep weer bevestigen: u Verwijder het hulpstuk van de slang. u Duw de slang (4) in de handgreep (2). Draai de sluitring (3) rechtsom tot deze op z'n plaats vastklikt. Gebruik Aansluiten op de stroomvoorziening van het voertuig u u u Controleer dat het apparaat is uitgeschakeld. Neem de sigarettenaansteker uit de aansluiting. Steek de connector (6) in de aansluiting van de sigarettenaansteker. In- en uitschakelen (afb. A) Schakel het apparaat in door de aan/uit-schakelaar (1) naar rechts te schuiven. u Schakel het apparaat uit door de aan/uit-schakelaar (1) naar links te schuiven tot deze in de uit-stand klikt. Het apparaat kan telkens maximaal 30 minuten worden gebruikt zonder dat het gevolgen heeft voor het vermogen van een voertuigaccu die in goede staat verkeert. Waarschuwing! Als het apparaat langer wordt gebruikt, loopt het vermogen van de accu terug. Laat de motor van het voertuig niet draaien terwijl u het apparaat gebruikt, omdat dit de levensduur van het apparaat kan verkorten. u Stofzuigen u u u u Let erop dat de slang niet verstrikt, gedraaid of geblokkeerd raakt tijdens het gebruik. De handgreep (2) kan gemakkelijk worden verwijderd van het apparaat en u heeft dan een bereik van 1,5 meter. Wanneer u de handgreep (2) hebt verwijderd, kunt u het apparaat optillen aan de ingebouwde handgreep. De handgreep (2) kan ook worden verwijderd van de slang (4) zodat u een hulpstuk direct op de manchet (3) van de slang kunt aansluiten, wanneer dit nodig is. Reiniging en onderhoud Stofreservoir reinigen (afb. H, I, J, K) Het BLACK+ DECKER-apparaat is zo ontworpen dat het gedurende langere periodes kan functioneren met een minimum aan onderhoud. NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) U kunt het apparaat naar volle tevredenheid blijven gebruiken als u het apparaat goed onderhoudt en het regelmatig reinigt u Maak de deurvergrendeling los (7) en open de transparante deur (5) 180°C tot deze in de open positie vastklikt. u Maak het stofreservoir leeg door het voorzichtig leeg te schudden boven een afvalbak u Sluit de transparante deur (5) en let erop dat deze op z'n plaats vastklikt. De filters reinigen (afb. L, M, N, O, P, Q, R, S, T ) Druk op de vrijgaveknop (9) van het stofreservoir (afb. L) Draai het reservoir (afb. M) u Neem het stofreservoir los van het apparaat (afb. N). u Reinig het filter door het 3 keer naar links te draaien (afb. K). u Haal het filter omhoog van het stofreservoir (afb. P) en borstel het losse stof weg. u Schud alle resterende stof uit het stofreservoir (afb. Q). u Controleer dat het stofreservoir open is (afb. R). u Spoel het stofreservoir uit in een warm sopje (afb. S). u Was de filters uit in een warm sopje (afb T). u Het is belangrijk dat u de filters goed laten drogen u Plaats de filters weer op het apparaat en draai ze rechtsom tot ze op hun plaats vastklikken. u Sluit de klep van het stofreservoir. Let er goed op dat de vrijgave/vergrendeling (8) op z'n plaats vastklikt. Waarschuwing! Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat uitvoert. Neem het apparaat van tijd tot tijd af met een vochtige doek. Gebruik niet een schurend schoonmaakmiddel of een schoonmaakmiddel op basis van een oplosmiddel. Dompel het apparaat niet onder in water u u De filters vervangen De filters moeten om de 6 tot 9 maanden worden vervangen of wanneer ze maar versleten of beschadigd zijn. Vervangende filters zijn verkrijgbaar bij uw BLACK+DECKERleverancier (cat. nr. PD10): u Verwijder de oude filters op de hiervoor beschreven wijze. u Plaats de nieuwe filters op de hiervoor beschreven wijze. Het milieu beschermen Z Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu's waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij het normale huishoudafval worden weggegooid. Producten en accu's bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecycled, wat de vraag naar grondstoffen doet afnemen. Recycle elektrische producten en accu's volgens de ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL Technische gegevens BDCARFLEX Spanning 12V Gewicht 1,49 kg Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Black&Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van Black&Decker en het adres van de vestiging van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld. Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en het laatste nieuws vindt over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL Uso previsto El aspirador de mano para coches de BLACK+DECKER BDCARFLEX Dustbuster ® ha sido diseñado para la limpieza ligera mediante aspiración. Este aparato es alimentado por el sistema eléctrico del coche y se enchufa al mechero. Este aparato está pensado únicamente para uso doméstico. Instrucciones de seguridad @ ¡Advertencia! Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad, podría producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. u Lea detenidamente todo el manual antes de utilizar el aparato. 21 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) En este manual se describe el uso previsto del aparato. La utilización de accesorios o acoplamientos y la realización de operaciones distintas a las recomendadas en este manual de instrucciones con este aparato pueden conllevar un riesgo de lesiones. u Conserve este manual para futuras consultas u Utilización del aparato u No utilice el aparato cerca del agua. u No sumerja el aparato en agua. u No tire del cable para desenchufar el aparato de la toma de alimentación. Mantenga el cable alejado de temperaturas elevadas, aceites y bordes afilados. u Este aparato puede ser usado por niños de a partir de 8 años de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales y mentales reducidas o que carezcan de experiencia y conocimiento, si están supervisadas y han recibido formación sobre el uso seguro del aparato y comprenden los peligros que entraña tal uso. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deberán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento de usuario, salvo que lo hagan bajo supervisión. u El aparato debe utilizarse solo con la unidad de alimentación que se suministra con el aparato. 22 u El aparato debe ser alimentado solo con la tensión extra baja de seguridad correspondiente a la marca del aparato. Inspecciones y reparaciones u Antes de utilizar el aparato, compruebe que no tenga piezas dañadas ni defectuosas. Compruebe que no haya piezas rotas, que los interruptores no estén dañados y que no existan otros defectos que puedan afectar al funcionamiento del aparato. u No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada o defectuosa. u Solicite a un agente autorizado del servicio técnico la reparación o sustitución de las piezas dañadas o defectuosas. u Compruebe periódicamente que el cable de alimentación esté dañado. Si está dañado o defectuoso, sustitúyalo. u Nunca intente extraer ni sustituir ninguna pieza que no esté especificada en este manual. Riesgos residuales El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc. El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales. Dichos riesgos incluyen: (Traducción de las instrucciones originales) Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles. u Lesiones producidas por el contacto con piezas calientes. u Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza o accesorio. u Lesiones producidas por un tiempo de uso demasiado prolongado del aparato. Si utiliza un aparato durante períodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con frecuencia. u Seguridad eléctrica Este aparato ha sido diseñado para utilizarlo con sistemas de batería de automóvil de 12V con conexión negativa a masa. ¡Advertencia! El conector del mechero está equipado con un fusible de seguridad que no puede repararse. El fusible puede funcionar en caso de fallo. En tal caso, deberá hacer sustituir el fusible junto con el conector y el cable por el fabricante o por un centro de asistencia técnica autorizado de Black & Decker para evitar cualquier situación de riesgo. ¡Advertencia! No utilice el aparato con sistemas de conexión positiva a masa o de distinto voltaje. Características Este aparato incluye una o más de las siguientes características. 1. Interruptor de encendido/apagado 2. Empuñadura extraíble 3. Anillo de liberación del mango ESPAÑOL 4. Tubo 5. Puerta transparente 6. Conector del mechero 7. Lengüeta de la puerta 8. Botón de liberación del depósito 9. Depósito de polvo extraíble 10. Pinza para accesorios 11. Accesorio de boquilla combinado 2 en 1 12. Boquilla rinconera. Montaje Montaje de los accesorios (Fig. B, C, D, E, F y G) La boquilla combinada 2 en 1 (11) tiene un cepillo que puede plegarse hacia delante para limpiar el polvo y el tapizado. u Para colocar un accesorio, presione la pinza para accesorios (11) y deslice el accesorio en la empuñadura (2) (Fig. B y C). u Para extraer un accesorio, presione la pinza para accesorios (11) y extraiga el accesorio. La empuñadura (2) puede extraerse de la manguera (4) permitiendo conectar los accesorios directamente con la boquilla de la manguera, cuando sea necesario. Para extraer la empuñadura: u Desenganche la empuñadura (2) del aparato. u Gire el anillo de bloqueo (3) en sentido antihorario para soltar los clips. (Fig. D). u Saque la manguera (4) de la empuñadura (2) (Fig. E). u Coloque el accesorio directamente en la boquilla de la manguera (3) (Fig. F) Para volver a colocar la empuñadura: u Extraiga el accesorio de la manguera. u Empuje la manguera (4) hacia la empuñadura (2). Gire el anillo de bloqueo (3) en sentido horario hasta que quede encajado. Uso Conexión a la fuente de alimentación del vehículo u u u Compruebe que el aparato esté apagado. Extraiga el mechero de la toma. Enchufe el conector (6) en la toma del mechero. Encendido y apagado (Fig. A) Para encender el aparato, deslice el interruptor de encendido/apagado (1) hacia la derecha. u Para apagar el aparato, deslice el interruptor de encendido/apagado (1) hacia la izquierda hasta que encaje en la posición de apagado. Es posible utilizar el aparato durante períodos de hasta 30 minutos sin que la energía de una batería de automóvil en buen estado y cargada normalmente se vea afectada. ¡Advertencia! El uso prolongado descargará la batería. No encienda el motor del vehículo mientras utiliza el aparato, ya que ello afectaría a la vida útil del aparato. u 23 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Aspiración u u u u Cuando utilice el aparato, asegúrese de que la manguera no esté atrapada, torcida ni bloqueada. La empuñadura (2) puede extraerse fácilmente del aparato permitiéndole alejarse hasta 1.5 m de este. Si extrae la empuñadura (2), puede transportar el aparato usando la empuñadura incorporada. La empuñadura (2) también puede extraerse de la manguera (4) para conectar un accesorio directamente en la boquilla de la manguera (3), si es necesario. Limpieza y mantenimiento Limpieza del depósito de polvo y de los filtros (Fig. H, I, J y K) Su herramienta BLACK+DECKER ha sido diseñada para funcionar durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuo depende del cuidado adecuado y de la limpieza periódica. u Libere el pestillo de la puerta (7) y abra la puerta transparente (5) a 180 °C hasta que encaje en la posición de apertura. u Vacíe el depósito de polvo sacudiéndolo suavemente en un cubo de la basura. u Cierre la puerta transparente (5) y asegúrese de oír un clic. Limpiar los filtros (Fig. L, M, N, O, P, Q, R, S, T) Pulse el botón de liberación del depósito de polvo (9) (Fig. L) u Gire el depósito (Fig. M) u Saque el depósito de polvo del aparato (Fig. N). u Limpie el filtro girando 3 veces en sentido antihorario (Fig. K). u Levante el filtro del depósito de polvo (Fig. P) y quite el polvo que haya quedado. u Vacíe el polvo restante del depósito de polvo (Fig. Q). u Compruebe que el depósito de polvo esté vacío (Fig. R). u Aclare el depósito de polvo con agua tibia y jabón (Fig. S). u Lave los filtros con agua tibia y jabón (Fig. T). u Compruebe que los filtros estén secos. u Vuelva a colocar los filtros en el aparato girándolos en el sentido horario hasta que queden trabados en su posición. u Cierre la tapa del depósito de polvo. Compruebe que la pestaña de extracción (8) haga clic al trabarse en su posición. ¡Advertencia! Para realizar el mantenimiento o limpieza del aparato, antes debe desenchufarlo. Limpie el aparato de vez en cuando con un paño húmedo. u 24 No utilice limpiadores abrasivos o a base de disolventes. No sumerja el aparato en agua. Sustitución de los filtros Es necesario cambiar los filtros cada 6 o 9 meses y cuando se gasten o se dañen. Los filtros de repuesto están disponibles en el distribuidor de BLACK+DECKER (número de catálogo PD10): u Extraiga los filtros viejos como se ha descrito anteriormente. u Coloque los filtros nuevos como se ha descrito anteriormente. Protección del medioambiente Z Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no se deben eliminar con los residuos domésticos normales. Los productos y las baterías que contienen materiales que se puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con la normativa local. Puede obtener más información en www.2helpU.com Datos técnicos BDCARFLEX Tensión Peso Garantía 12V 1.49Kg Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar de conformidad con las condiciones de Black & Decker. Tendrá que adjuntar un justificante de compra al vendedor o al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de 2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales. (Tradução das instruções originais) Utilização prevista O aspirador para automóveis BDCARFLEX Dustbuster ® da BLACK+DECKER foi concebido para limpeza leve de detritos líquidos. Este equipamento é alimentado pelo sistema eléctrico de um automóvel e ligado à tomada do isqueiro. Este equipamento destina-se apenas a utilização doméstica. Instruções de segurança @ Atenção! Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos seguintes avisos e instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. u Leia com atenção o manual completo antes de utilizar este equipamento. u A utilização prevista está descrita neste manual. A utilização de qualquer acessório ou a execução de qualquer operação com este equipamento que não esteja incluída no presente manual de instruções poderá representar um risco de ferimentos pessoais. u Guarde este manual para referência futura Utilização do equipamento u Não utilize este equipamento para aspirar líquidos ou quaisquer materiais combustíveis. u Não utilize este equipamento perto de água. u Não mergulhe o equipamento dentro de água. u Nunca puxe pelo cabo de alimentação para desligar o equipamento da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleos e arestas. PORTUGUÊS Este equipamento pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento. Se tiverem recebido supervisão ou instruções relacionadas com a utilização do equipamento de maneira segura e compreenderem os riscos envolvidos. As crianças não devem mexer no equipamento. A limpeza e manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão. u O equipamento só pode ser utilizado com a fonte de alimentação fornecida com o mesmo. u O equipamento só deve ser alimentado a uma tensão de segurança muito reduzida que corresponda à marca no mesmo. u Inspecção e reparações u Antes de utilizar o equipamento, verifique se tem peças danificadas ou defeituosas. Verifique se há peças partidas, danos nos interruptores ou outro tipo de situações que possam afectar o funcionamento. u Não utilize o equipamento se alguma peça estiver danificada ou defeituosa. u Peça a um técnico autorizado para reparar ou substituir as peças danificadas ou avariadas. u Verifique regularmente se o cabo se apresenta danos. Substitua o cabo se este se encontrar danificado ou avariado. 25 PORTUGUÊS u (Tradução das instruções originais) Nunca retire ou substitua quaisquer peças que não sejam as especificadas neste manual. Riscos residuais Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização da ferramenta, que podem não constar nos avisos de segurança incluídos. Estes riscos podem resultar de má utilização, uso prolongado, etc. Mesmo com a aplicação das regulamentações de segurança relevantes e implementação de dispositivos de segurança, existem alguns riscos residuais que não podem ser evitados. Estes incluem: u Ferimentos causados pelo contacto com peças em movimento. u Ferimentos causados pelo contacto com peças quentes. u Ferimentos causados durante a substituição de peças ou acessórios. u Ferimentos causados pela utilização prolongada do equipamento. Quando utilizar um equipamento durante um período prolongado, faça intervalos regulares. Segurança eléctrica Este equipamento destina-se a ser utilizado com sistemas de bateria de 12V negativos, com ligação à terra, para veículos. Atenção! O conector do isqueiro está equipado com um fusível de segurança que não pode ser reparado. 26 O fusível pode funcionar em caso de avaria. Se tal ocorrer, o fusível deve ser substituído em conjunto com o conector e com o cabo pelo fabricante ou por um centro de assistência autorizada Black & Decker para evitar acidentes. Atenção! Não utilize o equipamento com sistemas que possuam ligação à terra positiva ou uma tensão diferente. Componentes Este equipamento inclui todos ou parte dos seguintes acessórios. 1. Interruptor de ligar/desligar 2. Pega removível 3. Anel de desbloqueio da pega 4. Mangueira 5. Porta transparente 6. Conector do isqueiro 7. Fecho de porta 8. Botão de desbloqueio do depósito 9. Depósito de poeiras removível 10. Gancho porta-acessórios 11. Acessório para o bocal com uma combinação 2 em 1 12. Bocal. Montagem Montagem dos acessórios (Fig. B, C, D, E, F e G) O bocal com a combinação 2 em 1 (11) tem uma escova que pode ser dobrada para a frente para aspirar o pó e limpar estofos u Para instalar um acessório, pressione o gancho portaacessórios (11) e deslize o acessório para dentro da pega (2) (Fig. B e C). u Para remover um acessório, pressione o gancho portaacessórios (11) e retire o acessório. O pega (2) pode ser retirado do tubo (4), o que permite ligar os acessórios directamente ao tubo, quando for necessário. Para retirar a pega: u Desencaixe a pega (2) do equipamento. u Rode o anel de bloqueio (3) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para soltar os ganchos (Fig. D). u Retire o tubo (4) da pega (2) (Fig. E). u Encaixe o acessório directamente no eixo do tubo (3) (Fig. F) Para instalar de novo a pega: u Retire o acessório do tubo. (Tradução das instruções originais) u Insira o tubo (4) na pega (2). Rode o anel de bloqueio (3) no sentido dos ponteiros do relógio até ouvir um som de encaixe Utilização Ligar à fonte de alimentação do veículo u u u Certifique-se de que o equipamento está desligado. Retire o isqueiro da tomada. Introduza o conector (6) na tomada do isqueiro. Ligar e desligar (Fig. A) Para ligar, deslize o interruptor de ligar/desligar (1) para a direita. u Para desligar o equipamento, deslize o interruptor de ligar/desligar (1) para a esquerda até este ficar fixo na posição de desligado. Este equipamento pode ser utilizado durante um período máximo de 30 minutos sem afectar significativamente a potência de uma bateria de um veículo carregada normalmente e em boas condições. Atenção! O uso extensivo irá gastar a potência da bateria. Durante a limpeza, não coloque o motor do veículo em funcionamento, visto que pode afectar a vida útil do equipamento. u Aspirar u u u u Quando utilizar o equipamento, certifique-se de que o tubo não está preso, torcido ou bloqueado. A pega (2) pode ser facilmente retirada do equipamento, permitindo-lhe distanciar-se até 1,5 m. Com a pega (2) retirada, o equipamento pode ser transportado através da pega integrada. A pega (2) também pode ser retirada do tubo (4) para que possa ligar um acessório directamente ao eixo do tubo (3), quando for necessário. Limpeza e manutenção Limpeza do depósito de poeiras (Fig. H, I, J, K) A ferramenta BLACK+DECKER foi concebida para funcionar durante muito tempo com um mínimo de manutenção. São necessários cuidados adequados e limpeza frequente para garantir um funcionamento satisfatório contínuo u Liberte o fecho da porta (7) e abra a porta transparente (5) 180° até esta encaixar na posição aberta. u Esvazie o depósito de poeiras, agitando-o ligeiramente para dentro de um caixote do lixo u Feche a porta transparente (5) e certifique-se de que ouve um som de encaixe. Limpeza dos filtros (Fig. L, M, N, O, P, Q, R, S, T ) u u Pressione o botão de libertação do depósito (9) (Fig. L) Rode o depósito (Fig. M) PORTUGUÊS Retire o depósito de poeiras do equipamento (Fig. N). Limpe o filtro rodando-o 3 vezes para a esquerda (Fig. K). u Levante o filtro do depósito de poeiras (Fig. P) e retire o pó solto. u Esvazie o pó restante no depósito de poeiras (Fig. Q). u Certifique-se de que o depósito de poeiras está aberto (Fig. R). u Enxagúe o depósito de poeiras com água morna com sabão (Fig. S). u Lave os filtros em água morna com sabão (Fig. T). u Certifique-se de que os filtros estão secos u Volte a colocar os filtros no equipamento, rodando-os para a direita até encaixarem na posição. u Feche a porta do depósito de poeiras. Certifique-se de que a patilha de desbloqueio (8) encaixa na posição. Atenção! Antes de executar qualquer manutenção ou limpeza no equipamento, desligue-o. De vez em quando, limpe o equipamento com um pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base de dissolventes. Não mergulhe o equipamento em água u u Substituição dos filtros Os filtros deverão ser substituídos a cada 6 a 9 meses e sempre que estiverem gastos ou danificados. Os filtros sobresselentes estão disponíveis junto do seu revendedor BLACK+DECKER (cat. n.º PD10): u Retire os filtros usados, como indicado acima. u Coloque os filtros novos, como indicado acima. Protecção do ambiente Z Faça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos e as baterias assinalados com este símbolo não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico normal. Os produtos e baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, reduzindo a necessidade de matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com Dados técnicos BDCARFLEX Tensão Peso 12 V 1,49 kg Garantia A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir da data de compra. Esta garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma alguma. 27 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) A garantia é válida nos Estados-membros da União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de Comércio Livre. Para accionar a garantia, esta deve estar em conformidade com os termos e condições da Black&Decker e terá de apresentar o comprovativo de compra ao vendedor ou a um técnico de reparação autorizado. Os termos e condições da garantia de 2 anos da Black&Decker e a localização do agente de reparação autorizado mais próximo podem ser obtidos na Internet em www.2helpU.com ou contactando uma filial da Black & Decker, cuja morada está indicada neste manual. Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para registar o novo produto Black & Decker e manter-se actualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais. SVENSKA Avsedd användning (Översättning av originalanvisningarna) Din BLACK+DECKER BDCARFLEX Dustbuster ® autobildammsugare har designats för lätt torrdammsugning. Denna apparat strömförsörjs från en bils elektriska system och ansluts via cigarettändaruttaget. Apparaten är endast avsedd för konsumentbruk. Säkerhetsinstruktioner @ (Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA Använda apparaten u Använd inte apparaten för att suga upp vätskor eller material som kan fatta eld. u Använd inte apparaten i närheten av vatten. u Sänk aldrig apparaten i vatten. u Dra aldrig i sladden när du kopplar bort apparaten från eluttaget. Håll sladden borta från värme, olja och vassa kanter. u Denna apparat kan användas av barn från åtta års ålder och av personer med reducerad fysisk, sensorisk och mental kapacitet eller med bristande kunskap och erfarenhet. Om de övervakas eller fått instruktioner beträffande användningen av apparaten på ett säkert sätt och förstår riskerna därmed. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn utan övervakning. u Apparaten får bara användas med den strömförsörjningsenhet som levereras med apparaten. u Apparaten får bara matas med en lågspänning som motsvarar märkningen på apparaten. Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att varningarna och instruktionerna som listas nedan inte följts kan orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga kroppsskador. u Läs igenom hela den här bruksanvisningen noggrant innan du använder apparaten. u Avsedd användning beskrivs i denna Kontroll och reparationer bruksanvisning. Använd inte apparaten u Kontrollera att apparaten är hel och med andra tillbehör eller tillsatser att inga delar är skadade innan du än de som rekommenderas i denna använder den. Kontrollera att inga bruksanvisning eftersom detta kan delar är trasiga, att strömbrytaren leda till personskador. fungerar och att inget annat föreligger u Spara den här bruksanvisningen för som kan påverka dess funktion. framtida referens. 28 (Översättning av originalanvisningarna) Använd inte apparaten om någon del har skadats eller gått sönder. u Låt en auktoriserad reparatör reparera eller byta ut skadade eller defekta delar. u Kontrollera regelbundet att nätsladden inte har skadats. Byt ut sladden om den är skadad eller defekt. u Försök aldrig ta bort eller byta ut andra delar än de som anges i den här bruksanvisningen. u Återstående risker Ytterligare risker som inte finns med i de bifogade säkerhetsanvisningarna kan uppstå när verktyget används. Dessa risker kan uppstå vid felaktig användning, långvarig användning, osv. Även om relevanta säkerhetsföreskrifter följs och säkerhetsanordningar monteras kan vissa risker inte undvikas. Dessa omfattar: u Skador orsakade av att rörliga delar vidrörs. u Skador orsakade av att varma delar vidrörs. u kador som uppstår vid byte av delar eller tillbehör. u Skador som orsakas av långvarig användning av apparaten. Se till att ta regelbundna pauser när du använder en apparat under en längre period. Elsäkerhet Apparaten ska användas i bilar med negativt jordade 12V batterisystem. SVENSKA Varning! Cigarrettändaranslutningen är utrustad med en säkring som inte kan återanvändas. Säkringen kan aktiveras i händelse av fel. Om detta inträffar måste säkringen, för undvikande av fara, bytas ut tillsammans med anslutningen och sladden av tillverkaren eller ett auktoriserat Black & Deckerservicecenter. Varning! Använd inte verktyget i positivt jordade system eller system med annan spänning. Funktioner Denna apparat har några eller samtliga av följande funktioner. 1. Strömbrytare 2. Löstagbart handtag 3. Ring för att lossa handtaget 4. Slang 5. Transparent lucka 6. Cigarrettändaranslutning 7. Låsspärr för lucka 8. Låsknapp för behållare 9. Löstagbar dammbehållare 10. Tillbehörsklämma 11. Kombinerat munstyckstillbehör 2-i-1 12. Elementmunstycke. Montering Monteringstillbehör (bild B, C, D, E, F och G) Det kombinerade 2-i-1-munstycket (11) innehåller en borste som kan vikas framåt vid damning och rengöring av stoppade möbler u När du vill montera ett tillbehör trycker du på tillbehörsklämman (11) och trär på tillbehöret på handtaget (2) (bild B och C). u Om du vill ta bort ett tillbehör trycker du tillbehörsklämman (11) och tar bort tillbehöret. Handtaget (2) kan tas bort från slangen (4), vilket gör att tillbehören kan anslutas direkt på slangen vid behov. Ta bort handtaget: u Lossa handtaget (2) från apparaten. u Vrid låsringen (3) moturs för att frigöra klämmorna (bild D). u Dra bort slangen (4) från handtaget (2) (bild E). u Montera tillbehör direkt på slangmuffen (3) (bild F) Montera på handtaget igen: 29 SVENSKA u u (Översättning av originalanvisningarna) Ta bort tillbehöret från slangen. Tryck in slangen (4) i handtaget (2). Vrid låsringen (3) medurs tills den klickar på plats. Användning Ansluta apparaten till bilens strömkälla u u u Kontrollera att apparaten är avstängd. Ta ut cigarettändaren ur uttaget. Sätt i kontakten (6) i cigarettuttaget. Påslagning och avstängning (bild A) Slå på apparaten genom att föra strömbrytaren (1) åt höger. u Slå av apparaten genom att dra strömbrytaren (1) till vänster tills den klickar på plats i läge Av. Apparaten kan användas i upp till 30 minuter utan att laddningen hos ett normalt laddat batteri i bra skick påverkas märkbart. Varning! Om apparaten används i långa perioder minskar batteriladdningen. Låt inte bilens motor vara på medan du dammsuger, eftersom detta kan minska apparatens livslängd. u Dammsuga u u u När du använder dammsugaren ser du till att slangen löper fritt, och att den inte är vriden eller blockerad. Handtaget (2) kan enkelt tas bort från apparaten, vilket gör att du kan nå upp till 1.5 m från apparaten. Med handtaget (2) borttaget kan du bära dammsugaren i det inbyggda handtaget. Handtaget (2) kan också tas bort från slangen (4), vilket gör att du kan ansluta ett tillbehör direkt på slangmuffen (3) vid behov. Lyft filtret från dammbehållaren (bild P) och borsta bort allt löst damm. u Töm kvarvarande damm från dammbehållaren (bild Q). u Se till att dammbehållaren är öppen (bild R). u Skölj dammbehållaren med varmt såpvatten (bild S). u Rengör filtren i varmt såpvatten (bild T). u Se till att filtren är torra u Sätt tillbaka filtren i apparaten genom att vrida dem medurs tills de låses på plats. u Stäng dammbehållarens lucka. Se till att låsspärren (8) klickar på plats. Varning! Dra ut elsladden innan du utför underhåll på eller rengör apparaten. Torka av apparaten med en fuktig trasa ibland. Använd aldrig något slipande eller lösningsmedelsbaserat rengöringsmedel. Doppa aldrig ned apparaten i vatten u Byta filtren Filtren bör bytas ut var sjätte till nionde månad eller om de är utslitna eller trasiga. Utbytesfilter finns att köpa från din BLACK+DECKER återförsäljare (kat. nr. PD10): u Ta loss de gamla filtren enligt beskrivningen ovan. u Montera de nya filtren enligt beskrivningen ovan. Skydda miljön Z Separat insamling. Produkter och batterier som är markerade med denna symbol får inte kastas i de vanliga hushållssoporna. Rengöra och underhålla Produkterna och batterierna innehåller material som kan återvinnas eller återanvändas, vilket sänker behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala föreskrifter. Närmare information finns tillgänglig på www.2helpU.com Rengöra dammbehållaren (bild H, I, J och K) Tekniska data u Ditt BLACK + DECKER-verktyg är utformat för att fungera under en lång tid med ett minimum av underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på korrekt skötsel och regelbunden rengöring. u Frigör luckans låsspärr (7) och öppna den transparenta luckan (5) 180° tills den klickar fast i öppet läge. u Töm dammbehållaren genom att skaka den lätt över ett sopkärl u Stäng den transparenta luckan (5) och se till att den klickar på plats. Rengöring av filtren (bild L, M, N, O, P, Q, R, S, T ) u u u u 30 Tryck på dammbehållarens låsknapp (9) (bild L) Vrid behållaren (bild M) Separera dammbehållaren från apparaten (bild N). Rengör filtret genom att rotera det tre gånger moturs (bild K). BDCARFLEX Spänning Vikt Garanti 12V 1.49Kg Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet. Denna garanti är ett tillägg till dina lagstadgade rättigheter och påverkar inte dessa på något sätt. Garantin är giltig i de områden som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet. För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet med Black&Deckers villkor och du kommer att behöva skicka in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör. SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Villkoren för Black&Deckers tvååriga garanti och var du hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt lokal Black & Decker kontor på adressen som angetts i denna bruksanvisning. Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att få information om nya produkter och specialerbjudanden. NORSK Tiltenkt bruk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Your BLACK+DECKER BDCARFLEX Dustbuster ® bilstøvsuger er konstruert for lett støvsuging på tørre overflater. Apparatet drives fra bilens elektriske system og koblet til sigarettenner-kontakten. Apparatet er beregnet bare for privat bruk. Sikkerhetsinstruksjoner @ Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner. Hvis advarslene og anvisningene nedenfor ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. u Les hele denne bruksanvisningen nøye før du bruker produktet. u Tiltenkt bruk er beskrevet i denne bruksanvisningen. Hvis du bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr eller bruker dette apparatet til andre oppgaver enn det som er anbefalt i denne håndboken, kan det føre til fare for personskade. u Ta vare på denne håndboken for fremtidig bruk Bruke apparatet u Ikke bruk apparatet til å suge opp væske eller materialer som kan ta fyr. u Ikke bruk apparatet i nærheten av vann. u Ikke senk apparatet ned i vann. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK Ikke dra i strømledningen når du skal koble produktet fra stikkontakten. Hold ledningen borte fra varmekilder, olje og skarpe kanter. u Dette apparatet kan brukes av barn fra alder 8 år og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap. Dersom de er under tilsyn eller er blitt gitt instruksjon om bruken av apparatet på en trygg måte, og de forstår farende det medfører. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn. u Apparatet må bare brukes med strømforsyningsenheten som fulgte med apparatet. u Strømspenningen inn i apparatet må være i henhold til markeringen på apparatet. u Kontroll og reparasjon u Kontroller at maskinen ikke er skadet eller har defekte deler før du bruker det. Undersøk om brytere eller andre deler er skadet, eller om det er andre forhold som kan påvirke bruken. u Ikke bruk apparatet dersom en del er skadet eller defekt. u Overlat reparasjon eller utskifting av skadde eller defekte deler til et autorisert serviceverksted. u Kontroller jevnlig om strømledningen er skadet. Bytt ledningen hvis den er skadet eller defekt. 31 NORSK u (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Forsøk aldri å fjerne eller skifte ut andre deler enn dem som er oppgitt i denne håndboken. Restrisikoer Når verktøyet brukes, kan det oppstå ytterligere risikoer som kanskje ikke er beskrevet i de medfølgende sikkerhetsadvarslene. Disse risikoene kan bli forårsaket av feil bruk, langvarig bruk osv. Selv når du følger relevante sikkerhetsforskrifter og bruker sikkerhetsutstyr, er det visse gjenværende risikoer som ikke kan unngås. Disse inkluderer: u Personskader som forårsakes av berøring av en bevegelig del. u Personskader som forårsakes av berøring av varme deler. u Personskader som forårsakes av at en del eller tilbehør byttes. u Personskader som forårsakes av langvarig bruk av produktet. Når du bruker et produkt i lange perioder, må du sørge for å ta regelmessige pauser. Elektrisk sikkerhet Apparatet er beregnet for bruk med batterisystemer med 12V negativ jording i kjøretøyer. Advarsel! Sigarettennerkontakten har en sikring som ikke kan byttes. Sikringen kan bli utløst ved en feil. Hvis dette skjer, må sikringen byttes sammen med kontakten og ledningen av produsenten eller et autorisert Black & Deckerservicesenter så man unngår fare. 32 Advarsel! Ikke bruk apparatet med systemer som har positiv jording eller annen spenning. Funksjoner Dette apparatet har noen av eller alle funksjonene nedenfor. 1. På/Av bryter 2. Håndtak som kan tas av 3. Utløserring i håndtak 4. Slange 5. Gjennomsiktig lokk 6. Sigarettennerkontakt 7. Lås til lokk 8. Utløserknapp for støvbeholder 9. Avtakbar støvoppsamler 10. Tilbehørsklemme 11. 2-i-1-munnstykke 12. Kantsuger (smalt munnstykke). Montering Montering av tilbehør (figur B, C, D, E, F & G) 2-i-1-munnstykket (11) har en børste som kan vippes fremover for støvsuging og rengjøring av møbelstoff u Når du skal sette på tilbehør, trykker du på tilbehørsklemmen (11) og skyver tilbehøret på håndtaket (2) (figur B og C). u Når du skal ta av tilbehøret, trykker du på tilbehørsklemmen (11) og fjerner tilbehøret. Håndtaket (2) kan tas av slangen (4) og lar tilbehøret kobles direkte til slangen når det trengs. Slik tar du av håndtaket: u Løsne håndtaket (2) fra apparatet. u Drei låseringen (3) mot klokken for å løsne klemmene (figur D). u Trekk slangen (4) unna håndtaket (2) (figur E). u Sett tilbehøret direkte på slangemansjetten (3) (figur F) For å sette på igjen håndtaket: u Ta tilbehøret av slangen. u Skyv slangen (4) inn i håndtaket (2). Drei låseringen (3) med klokken til den klikker på plass. Bruk Connecting to the vehicle’s power supply u u u Forsikre deg om at apparatet er slått av. Ta sigarettenneren ut av kontakten. Sett støpselet (6) inn i sigarettennerkontakten. Slå på og av (figur A) u u Når du skal slå på, skyver du på/av-bryteren (1) fremover. Når du skal slå apparatet av, skyver du på/av-bryteren (1) til venstre til den klikker på plass i av-stillingen. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Apparatet kan brukes i perioder på opptil 30 minutter uten merkbar virkning på effekten til et normalt ladet bilbatteri i god stand. Advarsel! Mer langvarig bruk vil redusere batterieffekten. Ikke la motoren i bilen gå mens du gjør rent, da dette kan forkorte levetiden til apparatet. Støvsuge u u u Når du bruker apparatet må du passe på at slangen ikke er fastklemt, vridd eller blokkert. Håndtaket (2) kan enkelt tas av så du rekker inntil 1,5 m fra apparatet. Når håndtaket (2) er tatt av, kan du bære apparatet i det innebygde håndtaket. Håndtaket (2) kan også tas av slangen (4), så du kan koble tilbehør direkte til slangemansjetten (3) når det trengs. NORSK Ikke senk produktet ned i vann Utskifting av filtrene Filtrene bør skiftes ut hver 6. til 9. måned og ellers hvis de er slitt eller skadet. Reservefiltre får du hos din BLACK+DECKER-forhandler (katalognummer PD10): u Ta ut de gamle filtrene som beskrevet ovenfor. u Sett inn de nye filtrene som beskrevet ovenfor. Miljøvern Z Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. Rengjøring og vedlikehold Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye råmaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i henhold til lokale retningslinjer. Mer informasjon finner du på www.2helpU.com Ta av støvbeholderen og filtrene (figur H, I, J og K) Tekniske data u BLACK+DECKER-verktøyet ditt er konstruert for å være i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig tilfredsstillende funksjon avhenger av godt stell og regelmessig rengjøring u Åpne låsen (7) til lokket, og åpne det gjennomsiktige lokket (5) 180° til det klikker på plass i åpen stilling. u Tøm støvbeholderen ved å riste den lett over en søppelbøtte u Lukk det gjennomsiktige lokket (5), og pass på at det klikker på plass. Rengjøre filterne (figur L, M, N, O, P, Q, R, S, T ) Trykk på låseknappen på støvoppsamleren (9) (figur L) Roter beholderen (figur M) u Ta støvoppsamleren av apparatet (figur N). u Rengjør filteret ved å rotere 3 ganger mot klokken (figur K). u Løft filteret ut av støvbeholderen (figur P) og børst av løst støv. u Fjern gjenværende støv fra støvoppsamleren (figur Q). u Pass på at støvoppsamleren er åpen (figur R). u Rengjør støvoppsamleren med varmt såpevann (figur S). u Vask filtrene i varmt såpevann (figur T). u Forsikre deg om at filtrene er tørre u Sett filtrene inn igjen i apparatet, vri dem med klokken til de låses på plass. u Lukk lokket på støvoppsamleren. Sørg for at låseknappen (8) klikker på plass. Advarsel! Før du utfører noe vedlikehold på eller rengjøring av apparatet, må du koble fra strømmen. Tørk av apparatet en gang i blant med en fuktig klut. Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler. u u BDCARFLEX Spenning Vekt 12V 1.49Kg Garanti Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine og tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke i konflikt med disse. Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA). For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med kjøpsbetingelsene fra Black&Decker og du må vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted. Betingelsene for Black&Deckers 2 års garanti og adressen til din nærmeste autoriserte serviceverksted kan du finne på Internett under www.2helpU.com, eller ved å kontakte ditt lokale Black & Decker kontor, adressen er angitt i denne bruksanvisningen. Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å få informasjon om nye produkter og spesialtilbud. 33 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Tilsigtet brug Din BLACK+DECKER BDCARFLEX Dustbuster ® bilstøvsuger er udviklet til let tør støvsugning. Dette apparat får strøm fra bilens elektriske system og tilsluttes via cigarettænderen. Dette apparat er kun beregnet til privat brug. Sikkerhedsinstruktioner @ Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Hvis efterfølgende advarsler og instruktioner ikke følges, er der risiko for elektrisk stød, brand og alvorlige kvæstelser. u Læs hele vejledningen omhyggeligt, før du bruger apparatet. u Den tilsigtede brug er beskrevet i denne vejledning. Brugen af ekstraudstyr eller tilbehør eller udførelse af andet arbejde med dette apparat end det, der anbefales i denne vejledning, kan udgøre en fare for kvæstelser. u Opbevar denne vejledning til senere brug Brug af apparatet u Brug ikke udstyret til at opsamle væske eller stoffer, der kan være antændelige. u Brug ikke apparatet i nærheden af vand. u Udstyret må ikke nedsænkes i vand. u Træk aldrig i ledningen for at afbryde apparatet fra stikkontakten. Hold ledningen på afstand af varme, olie og skarpe kanter. 34 Apparatet kan anvendes af børn fra 8 år og opefter og personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale kapaciteter eller manglende erfaring og kendskab. Hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde, og hvis de forstår de medfølgende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. u Apparatet må kun bruges med den medfølgende strømforsyningsenhed. u Apparatet må kun forsynes med strøm ved en ekstra lav sikkerhedsspænding i overensstemmelse med mærkningen på apparatet. u Eftersyn og reparationer u Kontroller apparatet for beskadigede eller defekte dele før brug. Se efter knækkede dele, skader på kontakter og eventuelle andre tilstande, der kan påvirke apparatets funktion. u Brug ikke udstyret med beskadigede eller defekte dele. u Få beskadigede eller defekte dele repareret eller udskiftet på et autoriseret værksted. u Kontroller regelmæssigt ledningen for skader. Udskift ledningen, hvis den er beskadiget eller defekt. u Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte dele ud over dem, der er beskrevet i denne vejledning. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK Restrisici Funktioner apparat leveres med nogle af eller alle de følgende Der kan opstå yderligere, tilbageværende Dette komponenter. risici under brugen af apparatet, som 1. Tænd/sluk kontakt 2. Aftageligt håndtag muligvis ikke behandles i de vedlagte 3. Håndtagets udløserring sikkerhedsadvarsler. 4. Slange 5. Transparent dæksel Disse risici kan opstå pga. forkert 6. Stik til cigarettænder anvendelse, langvarig brug osv. 7. Dæksellås Selv ved overholdelse af relevante 8. Knap til frigørelse af beholderen 9. Aftagelig støvbeholder sikkerhedsbestemmelser og anvendelse 10. Tilbehørsclip af sikkerhedsanordninger medfører 11. 2-i-1 kombi-dysetilbehør 12. Revneværktøj. brugen af save en række restrisici, som Samling ikke kan undgås. Disse omfatter: Monteringstilbehør (fig. B, C, D, E, F og G) 2-i-1 kombi-dysen (11) har en børste, der kan vippes frem ved u Tilskadekomst forårsaget af berøring afstøvning og rengøring af møbler af bevægelige dele. u For at påsætte tilbehør skal du trykke på tilbehørsclippen (11) og skubbe tilbehøret op på håndtaget (2) (fig. B og u Tilskadekomst forårsaget af berøring C). af varme dele. u Tilbehør fjernes ved at trykke på tilbehørsclippen (11) og u Tilskadekomst forårsaget af udskiftning tage tilbehøret ud. Håndtaget (2) kan fjernes fra slangen (4) så tilbehøret kan af dele eller tilbehør. sluttes direkte til slangen, hvis dette ønskes. Sådan fjernes u Tilskadekomst forårsaget af langvarig håndtaget: u Fjern håndtaget (2) fra apparatet. brug af apparatet. Husk at holde låseringen (3) mod uret for at udløse clipsene (fig. D). pause jævnligt ved brug af et apparat i uu Drej Træk slangen (4) væk fra håndtaget (2) (fig. E). længere tid. u Montér tilbehøret direkte på slangen (3) (fig. F) Elektricitet og sikkerhed Apparatet er konstrueret til brug sammen med 12V bilbatterisystemer med negativ jordforbindelse. Advarsel! Cigarettænderens stik er udstyret med en sikring, som ikke kan repareres. Sikringen kan fungere i tilfælde af fejl. I det tilfælde skal sikring, stik og kabel udskiftes af producenten eller et autoriseret Black & Deckerværksted, så farlige situationer undgås. Advarsel! Anvend ikke apparatet sammen med systemer med positiv jordforbindelse eller en anden spænding. u u Sådan genmonteres håndtaget: Fjern tilbehøret fra slangen. Skub slangen (4) ind i håndtaget (2). Drej låseringen (3) mod uret, indtil den låses på plads. Anvendelse Tilslutning til bilens strømforsyning u u u Kontroller, at apparatet er slukket. Tag cigarettænderen ud af stikket. Sæt stikket (6) i stikket til cigarettænderen. Sådan tændes og slukkes (fig. A) Tænd ved at skubbe tænd/sluk-kontakten (1) til højre. Sluk ved at skubbe tænd/sluk-kontakten (1) til venstre, indtil den klikker på plads i slukket position. Apparatet kan bruges i op til 30 minutter, uden at det påvirker et normalt opladet, velfungerende bilbatteri. Advarsel! Ved længere tids brug tappes batteriet for strøm. Lad ikke bilens motor køre under rengøringen, da det kan forkorte apparatets levetid. u u 35 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Støvsugning u u u u Ved anvendelse af apparatet skal du sikre dig, at slangen ikke sidder fast, er bøjet eller blokeret. Håndtaget (2) kan let fjernes fra apparatet, så du kan nå op til 1,5 m fra apparatet. Når håndtaget (2) er taget af, kan apparatet bæres i det indbyggede håndtag. Håndtaget (2) kan også fjernes fra slangen (4), så du kan sætte tilbehør direkte på slangestudsen (3), hvis dette ønskes. Rengøring og vedligeholdelse Miljøbeskyttelse Z Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mærket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Produkter og batterier indeholder materialer, der kan genindvindes eller genanvendes, hvilket reducere efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til lokale bestemmelser. Yderligere informationer findes på www.2helpU.com Tekniske data BDCARFLEX Rengøring af støvbeholderen (fig. H, I, J, K, ) Dit BLACK+DECKER-værktøj er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af vedligeholdelse. Kontinuerlig tilfredsstillende drift afhænger af korrekt pleje og regelmæssig rengøring u Frigør dæksellåsen (7) og åbn det transparente dæksel (5) 180° indtil det klikker fast i åben position. u Tøm støvbeholderen ved at ryste den let over en skraldespand u Luk det transparente dæksel (5) og sørg for, at det klikker på plads. Rengøring af filtrene (fig. L, M, N, O, P, Q, R, S, T ) Tryk på beholderens udløserknap (9) (fig. L) Drej beholderen (fig. M) u Skil støvbeholderen fra apparatetet (fig. N). u Rengør filteret ved at rotere det 3 gange mod uret (fig. K). u Løft filteret fra støvbeholderen (P), og børst evt. løst støv af. u Fjern eventuelle støvrester fra støvbeholderen (fig. Q). u Sørg for, at støvbeholderen er åben (fig. R). u Vask støvbeholderen med varmt sæbevand (fig. S). u Vask filtrene i varmt sæbevand (fig. T). u Sørg for, at filtrene er helt tørre u Sæt filtrene i apparatet igen ved at dreje dem med uret, til de låses på plads. u Luk støvbeholderens luge. Kontroller, at udløserknappen (8) låser på plads. Advarsel! Tag apparatet ud af stikkontakten, før der udføres nogen form for vedligeholdelse eller rengøring. Aftør regelmæssigt apparatet med en fugtig klud. Der må ikke bruges skuremidler eller opløsningsmidler. Apparatet må ikke nedsænkes i vand u u Udskiftning af filtrene Filtrene skal udskiftes hver 6. til 9. måned, og i øvrigt, hvis de bliver slidte eller beskadiget. Udskiftningsfiltre fås hos din BLACK+DECKER forhandler (katalognr. PD10): u Tag de gamle filtre ud, som beskrevet i det foregående. u Sæt de nye filtre i, som beskrevet i det foregående. 36 Spænding 12V Vægt 1.49Kg Garanti Black & Decker er overbevist om den gode kvalitet af sine produkter og giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæssige rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde. Når du gør krav på garantien, skal kravet være i overensstemmelse med Black&Decker vilkår og betingelser, og du skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller til en autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for Black & Decker 2 års garanti og placeringen af dit nærmeste autoriserede serviceværksted kan fås på internettet på www.2helpU.com, eller ved at kontakte dit lokale Black & Decker kontor på den adresse, der er angivet i denne vejledning. Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk for at registrere dit nye Black & Decker produkt og modtage opdateringer om nye produkter og specielle tilbud. (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI Käyttötarkoitus BLACK+DECKER BDCARFLEX Dustbuster ® -rikkaimuri autoon on tarkoitettu kevyeen märkä- ja kuivaimurointiin. Tämä laite saa virtaa auton sähköjärjestelmästä savukkeensytyttimen vastakkeesta. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön. Turvallisuusohjeet @ Varoitus! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet. (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Alla olevien varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/ tai vakavaan loukkaantumiseen. u Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. u Käyttötarkoitus kuvataan näissä ohjeissa. Muiden kuin ohjeissa suositeltujen lisävarusteiden tai -osien käyttö sekä laitteen käyttö muuhun kuin oppaassa suositeltuun tarkoitukseen voi aiheuttaa henkilövahingon vaaran. u Säilytä tämä käyttöohje tulevaa tarvetta varten Laitteen käyttö u Älä käytä laitetta nesteiden tai syttyvien materiaalien keräämiseen. u Älä käytä laitetta veden lähellä. u Älä upota laitetta veteen. u Älä koskaan irrota laitetta pistorasiasta vetämällä johdosta. Pidä virtajohto etäällä lämmönlähteistä, öljystä ja terävistä reunoista. u Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on fyysisiä, aistillisia tai henkisiä puutteita tai puutteellinen kokemus ja tuntemus edellyttäen, että heitä valvotaan tai ohjataan laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Älä anna lasten leikkiä laitteella. Puhdistus- ja huoltotöitä ei saa jättää lapsille ilman valvontaa. u Laitteen kanssa tulee käyttää ainoastaan sen mukana toimitettua virtalähdettä. u SUOMI Laitteeseen saa syöttää vain sen merkintöjen mukaista erittäin alhaista turvajännitettä. Tarkastus ja korjaus u Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei laitteessa ole vahingoittuneita tai viallisia osia. Tarkista osien ja kytkimien kunto sekä muut seikat, jotka voivat vaikuttaa laitteen toimintaan. u Älä käytä laitetta, jos jokin osa on vahingoittunut tai viallinen. u Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat valtuutetussa huoltoliikkeessä. u Tarkista säännöllisesti, ettei johto ole vahingoittunut. Vahingoittunut tai viallinen johto on vaihdettava. u Älä yritä korjata tai vaihtaa muita kuin tässä käyttöohjeessa erikseen määriteltyjä osia. Vaarat Myös muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat mahdollisia laitetta käytettäessä. Nämä riskit voivat liittyä muun muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön. Asiaan kuuluvien turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden käytöstä huolimatta tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää. Näitä ovat: u Liikkuvien osien koskettamisesta aiheutuvat vahingot. u Kuumien osien koskettamisesta aiheutuvat vahingot. 37 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Osia tai lisälaitteita vaihdettaessa aiheutuneet vahingot. u Laitteen pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot. Kun käytät laitetta pitkään, varmista, että pidät säännöllisesti taukoja. u Sähköturvallisuus Laite on suunniteltu käytettäväksi 12V negatiivisen maadoituksen autonakkujärjestelmissä. Varoitus! Savukkeensytyttimen liittimessä on huolloton turvasulake. Sulake voi vikatilanteessa palaa. Jos näin tapahtuu, sulake, liitin ja kaapeli on turvallisuussyistä vaihdettava. Anna vaihtaminen valmistajan tai valtuutetun Black & Decker -huollon tehtäväksi. Varoitus! Älä käytä laitetta järjestelmissä, joilla on positiivinen maadoitus tai eri jännite. Yleiskuvaus Tässä laitteessa on kaikki tai joitakin seuraavista ominaisuuksista. 1. Virtakytkin 2. Irrotettava kahva 3. Kahvan vapautusrengas 4. Letku 5. Läpinäkyvä luukku 6. Savukkeensytyttimen liitin 7. Luukun salpa 8. Astian vapautuspainike 9. Irrotettava pölyastia 10. Lisävarusteen kiinnike 11. Kaksitoiminen yhdistelmäsuutinlisävaruste 12. Rakosuulake Asennus Lisävarusteiden asentaminen (kuvat B, C, D, E, F & G) Kaksitoimisessa yhdistelmäsuuttimessa (11) on harja, jonka voi taittaa eteenpäin pölyn poistamista ja verhoilun puhdistamista varten 38 Kiinnitä lisävaruste painamalla lisävarusteen kiinnikettä (11) ja työntämällä lisävarusteen kahvaan (2) (kuvat B & C). u Irrota lisävaruste painamalla lisävarusteen kiinnikettä (11) ja irrottamalla lisävarusteen. Kahva (2) voidaan irrottaa letkusta (4), jotta lisävarusteet voidaan kiinnittää tarvittaessa suoraan letkuun. Kahvan irrottaminen: u Irrota kahva (2) laitteesta. u Vapauta pidikkeet kiertämällä lukitusrengasta (3) vastapäivään (kuva D). u Vedä letku (4) irti kahvasta (2) (kuva E). u Asenna lisävaruste suoraan letkun kiinnityskappaleeseen (3) (kuva F) Kahvan asentaminen takaisin: u Irrota lisävaruste letkusta. u Työnnä letku (4) kahvaan (2). Kierrä lukitusrengasta (3) myötäpäivään, kunnes se napsahtaa paikalleen. u Käyttö Kytkeminen auton virtalähteeseen u u u Varmista, että laite on kytketty pois päältä. Irrota savukkeensytytin vastakkeesta. Kytke liitin (6) savukkeensytyttimen vastakkeeseen. Kytkeminen päälle ja pois päältä (kuva A) Käynnistä laite painamalla virrankatkaisija (1) oikealle. Sammuta laite siirtämällä virtakatkaisija (1) vasemmalle, kunnes se napsahtaa pysäytysasentoon. Laitetta voidaan käyttää korkeintaan 30 minuutin ajan ilman, että se vaikuttaa merkittävästi hyväkuntoiseen normaalisti ladattuun autonakkuun. Varoitus! Pitkäaikainen käyttö tyhjentää akun. Älä käytä auton moottoria puhdistamisen yhteydessä, sillä tämä voi lyhentää laitteen käyttöikää. u u Imuroiminen u u u u Varmista laitetta käyttäessä, ettei letku jää jumiin, kierry tai tukkeudu. Kahva (2) voidaan irrottaa helposti laitteesta, minkä ansiosta voit yltää jopa 1,5 metrin etäisyydelle laitteesta. Kun kahva (2) on irrotettu, voit kuljettaa laitetta sisäänrakennetusta kahvasta. Kahva (2) voidaan myös irrottaa letkusta (4), jolloin voit kiinnittää lisävarusteet tarvittaessa suoraan letkun kiinnityskappaleeseen (3). Puhdistus ja hoito Pölyastian puhdistaminen (kuvat H, I, J, K) BLACK+DECKER-työkalu on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla. Jatkuva tehokas käyttö edellyttää oikeaoppista hoitoa ja säännöllistä puhdistusta SUOMI u u u (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Vapauta luukun salpa (7) ja avaa läpinäkyvää luukkua (5) 180°, kunnes se napsahtaa avattuun asentoon. Tyhjennä pölyastia ravistamalla sitä kevyesti roska-astian päällä Sulje läpinäkyvä luukku (5) ja varmista, että se napsahtaa paikalleen. Suodattimien puhdistaminen (kuvat L, M, N, O, P, Q, R, S, T) Paina pölyastian vapautuspainiketta (9) (kuva L) Kierrä astiaa (kuva M) u Irrota pölyastia laitteesta (kuva N). u Puhdista suodatin kiertämällä sitä 3 kertaa vastapäivään (kuva K). u Nosta suodatin irti pölyastiasta (kuva P) ja poista irtonainen pöly harjan avulla. u Tyhjennä jäljelle jäänyt pöly pölyastiasta (kuva Q). u Varmista, että pölyastia on auki (kuva R). u Huuhtele pölyastia lämpimällä saippuavedellä (kuva S). u Pese suodattimet lämpimällä saippuavedellä (kuva T). u Varmista, että suodattimet ovat kuivat u Aseta suodattimet takaisin laitteeseen ja käännä niitä myötäpäivään, kunnes ne lukittuvat paikalleen. u Sulje pölyastian kansi. Varmista, että vapautussalpa (8) napsahtaa paikalleen. Varoitus! Ennen huoltoa ja puhdistusta laitteen tulee olla pois päältä ja irti virtalähteestä. Pyyhi laite säännöllisesti kostealla liinalla. Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita. Älä upota laitetta veteen. u u Suodattimien vaihtaminen Suodattimet on hyvä vaihtaa 6–9 kuukauden välein ja aina, kun ne ovat kuluneet tai vahingoittuneet. Vaihtosuodattimia on saatavana BLACK+DECKERin jälleenmyyjiltä (tuotenro PD10): u Poista vanhat suodattimet yllä kuvatulla tavalla. u Aseta uudet suodattimet paikalleen yllä kuvatulla tavalla. Ympäristönsuojelu Z Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbolilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaan. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com Tekniset tiedot BDCARFLEX Jännite Paino 12V 1,49 kg (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Takuu Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-maissa. Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää Black & Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Black&Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla osoitteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen Black & Deckerin toimipisteeseen tässä ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin. Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.fi ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Προβλεπόμενη χρήση Το ηλεκτρικό σκουπάκι αυτοκινήτου BLACK+DECKER BDCARFLEX Dustbuster ® έχει σχεδιαστεί για ελαφριές χρήσεις ηλεκτρικού σκουπίσματος στεγνών επιφανειών. Αυτή η συσκευή τροφοδοτείται από το ηλεκτρικό σύστημα του αυτοκινήτου μέσω της υποδοχής αναπτήρα. Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Οδηγίες ασφαλείας @ Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των παρακάτω προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρές σωματικές βλάβες. u Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το παρόν εγχειρίδιο. u Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Τόσο η χρήση αξεσουάρ ή προσαρτημάτων, όσο και η πραγματοποίηση με αυτή τη συσκευή οποιασδήποτε εργασίας, πέραν αυτών που συνιστώνται στο 39 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, μπορεί να εγκυμονεί κίνδυνο σωματικών βλαβών. u Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά Χρήση της συσκευής σας u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να περισυλλέξετε υγρά ή άλλα υλικά που θα μπορούσαν να αναφλεγούν. u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό. u Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό. u Ποτέ μην αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα τραβώντας το καλώδιό της. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδια και κοφτερές αιχμές. u Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης. Μόνο αν επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τον ασφαλή τρόπο χρήσης της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. u Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με τη μονάδα τροφοδοσίας που παρέχεται με τη συσκευή. u Η συσκευή πρέπει να τροφοδοτείται μόνο με την υπερ-χαμηλή τάση ασφαλείας που αντιστοιχεί στη 40 σήμανση της συσκευής. Έλεγχος και επισκευές u Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη συσκευή για εξαρτήματα που έχουν υποστεί ζημιά ή βλάβη. Ελέγξτε αν υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα, ζημιά σε διακόπτες και οτιδήποτε άλλο μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία της. u Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αν οποιοδήποτε εξάρτημά της έχει υποστεί ζημιά ή βλάβη. u Φροντίζετε η επισκευή ή αντικατάσταση των εξαρτημάτων που τυχόν έχουν υποστεί ζημιά ή βλάβη να γίνεται από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών. u Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο για ζημιές. Αντικαταστήστε το καλώδιο αν έχει υποστεί ζημιά ή βλάβη. u Μην επιχειρήσετε ποτέ να αφαιρέσετε ή να αντικαταστήσετε οποιοδήποτε εξάρτημα, εκτός από αυτά που καθορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο. Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Κατά τη χρήση του εργαλείου μπορεί να δημιουργηθούν πρόσθετοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι, οι οποίοι ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν από κακή χρήση, παρατεταμένη χρήση κλπ. Ακόμα και με την τήρηση των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν είναι δυνατόν να εξαλειφθούν. Σε αυτούς περιλαμβάνονται: u Τραυματισμοί από επαφή με οποιαδήποτε κινούμενα μέρη. u Τραυματισμοί από επαφή με καυτά εξαρτήματα. u Τραυματισμοί κατά την αλλαγή οποιωνδήποτε εξαρτημάτων ή αξεσουάρ. u Τραυματισμοί που προκαλούνται από παρατεταμένη χρήση της συσκευής. Όταν χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε συσκευή για παρατεταμένες χρονικές περιόδους, βεβαιωθείτε να κάνετε τακτικά διαλείμματα. Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος Η συσκευή είναι σχεδιασμένη για χρήση με συστήματα μπαταρίας αυτοκινήτου με αρνητική γείωση 12 V. Προειδοποίηση! Ο σύνδεσμος για υποδοχή αναπτήρα αυτοκινήτου διαθέτει μια ασφάλεια που δεν επιδέχεται επισκευής. Η ασφάλεια μπορεί να λειτουργήσει σε περίπτωση βλάβης. Αν συμβεί αυτό, η ασφάλεια μαζί με το σύνδεσμο και το καλώδιο πρέπει να αντικατασταθούν από τον κατασκευαστή ή από ένα εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις Black & Decker, για την αποφυγή τυχόν κινδύνων. χαρακτηριστικά. 1. Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (On/Off) 2. Αφαιρούμενη λαβή 3. Δακτύλιος αποδέσμευσης λαβής 4. Εύκαμπτος σωλήνας 5. Διαφανής θυρίδα 6. Σύνδεσμος για υποδοχή αναπτήρα αυτοκινήτου 7. Ασφάλεια θυρίδας 8. Κουμπί αποδέσμευσης κάδου 9. Αφαιρούμενος κάδος συλλογής σκόνης 10. Κλιπ αξεσουάρ 11. Αξεσουάρ συνδυασμένου ακροφυσίου 2 σε 1 12. Εξάρτημα χαραμάδων. Συναρμολόγηση Τοποθέτηση των αξεσουάρ (εικ. B, C, D, E, F & G) Το συνδυασμένο ακροφύσιο 2 σε 1 (11) περιλαμβάνει μια βούρτσα που μπορεί να διπλωθεί προς τα εμπρός, για ξεσκόνισμα και για καθαρισμό ταπετσαριών επίπλων u Για την τοποθέτηση ενός αξεσουάρ, πιέστε το κλιπ αξεσουάρ (11) και τοποθετήστε το αξεσουάρ πάνω στη λαβή (2) (Εικ. B & C). u Για να αφαιρέσετε ένα αξεσουάρ, πιέστε το κλιπ αξεσουάρ (11) και αφαιρέστε το αξεσουάρ. Η λαβή (2) μπορεί να αφαιρεθεί από τον εύκαμπτο σωλήνα (4), επιτρέποντας την απευθείας σύνδεση των εξαρτημάτων στον εύκαμπτο σωλήνα, όταν απαιτείται. Για να αφαιρέσετε τη λαβή: u Ξεκουμπώστε τη λαβή (2) από τη συσκευή. u Περιστρέψτε τον δακτύλιο ασφάλισης (3) αριστερόστροφα για να ελευθερώσετε τα κλιπ (Εικ. D). u Τραβήξτε τον εύκαμπτο σωλήνα (4) από τη λαβή (2) (Εικ. E). u Τοποθετήστε το αξεσουάρ απευθείας στο χιτώνιο άκρου του εύκαμπτου σωλήνα (3) (Εικ. F) Για να επανατοποθετήσετε τη λαβή: u Αφαιρέστε το αξεσουάρ από τον εύκαμπτο σωλήνα. u Σπρώξτε τον εύκαμπτο σωλήνα (4) για να εισέλθει στη λαβή (2). Περιστρέψετε τον ασφαλιστικό δακτύλιο (3) δεξιόστροφα μέχρι να κουμπώσει στη θέση του Χρήση Σύνδεση στην παροχή ρεύματος του οχήματος u u Προειδοποίηση! Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με συστήματα που έχουν θετική γείωση ή διαφορετική τάση. Χαρακτηριστικά Η συσκευή αυτή διαθέτει μερικά ή όλα από τα παρακάτω u Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. Αφαιρέστε τον αναπτήρα από την υποδοχή του. Εισάγετε τον σύνδεσμο (6) στην υποδοχή αναπτήρα. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (εικ. A) u u Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, μετακινήστε τον διακόπτη On/Off (1) προς τα δεξιά. Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, μετακινήστε τον διακόπτη on/off (1) προς τα αριστερά έως ότου ασφαλίσει στη θέση απενεργοποίησης. 41 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για χρονικά διαστήματα έως 30 λεπτών χωρίς να επηρεαστεί σημαντικά η ισχύς της μπαταρίας του αυτοκινήτου όταν αυτή είναι κανονικά φορτισμένη και σε καλή κατάσταση. Προειδοποίηση! Η χρήση για μεγάλα χρονικά διαστήματα θα εξαντλήσει την μπαταρία. Μην έχετε σε λειτουργία τον κινητήρα του αυτοκινήτου κατά τον καθαρισμό, καθώς αυτό μπορεί να μειώσει τη διάρκεια ζωής της συσκευής. Ηλεκτρικό σκούπισμα u u u u Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή, να βεβαιώνεστε ότι ο εύκαμπτος σωλήνας δεν είναι παγιδευμένος, δεν έχει συστραφεί και δεν έχει φράξει. Η λαβή (2) μπορεί εύκολα να αφαιρεθεί από τη συσκευή επιτρέποντάς σας να φτάσετε σημεία μέχρι και 1,5 m από τη συσκευή. Όταν έχει αφαιρεθεί η λαβή (2), η συσκευή μπορεί να μεταφερθεί με χρήση της ενσωματωμένης λαβής. Η λαβή (2) μπορεί και να αφαιρεθεί από τον εύκαμπτο σωλήνα (4), έτσι ώστε να μπορείτε να συνδέσετε ένα αξεσουάρ στο χιτώνιο άκρου του εύκαμπτου σωλήνα (3), όταν χρειάζεται. Καθαρισμός και συντήρηση Καθαρισμός του κάδου συλλογής σκόνης (εικ. H, I, J, K) Το εργαλείο BLACK+DECKER που έχετε στην κατοχή σας έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από την σωστή φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό u Απασφαλίστε την ασφάλεια θυρίδας (7) και ανοίξτε τη διαφανή θυρίδα (5) κατά 180° μέχρι να ασφαλίσει στην ανοικτή θέση. u Αδειάστε το δοχείο συλλογής σκόνης τινάζοντάς το ελαφρά πάνω από έναν κάδο απορριμμάτων u Κλείστε τη διαφανή θυρίδα (5) και βεβαιωθείτε ότι ασφάλισε στη θέση της. Καθαρισμός των φίλτρων (εικ. L, M, N, O, P, Q, R, S, T) u u u u u 42 Πιέστε το κουμπί (9) απελευθέρωσης του κάδου συλλογής σκόνης (εικ. L) Περιστρέψτε τον κάδο (εικ. M) Διαχωρίστε τον κάδο συλλογής σκόνης από τη συσκευή (εικ. N). Καθαρίστε το φίλτρο περιστρέφοντάς το 3 φορές αριστερόστροφα (εικ. K). Ανυψώστε το φίλτρο από τον κάδο συλλογής σκόνης (εικ. P) και βουρτσίστε τυχόν χαλαρή σκόνη για να την απομακρύνετε. Αδειάστε τυχόν υπολειπόμενη σκόνη από τον κάδο συλλογής σκόνης (εικ. Q). u Βεβαιωθείτε ότι ο κάδος συλλογής σκόνης είναι ανοικτός (εικ. R). u Ξεπλύνετε τον κάδο συλλογής σκόνης με χλιαρό σαπουνόνερο (εικ. S). u Πλύνετε τα φίλτρα με χλιαρό σαπουνόνερο (εικ. T). u Βεβαιωθείτε ότι τα φίλτρα είναι στεγνά u Επανατοποθετήστε τα φίλτρα στη συσκευή, περιστρέφοντάς τα δεξιόστροφα μέχρι να ασφαλίσουν στη θέση τους. u Κλείστε τη θυρίδα του κάδου συλλογής σκόνης. Βεβαιωθείτε ότι η ασφάλιση απελευθέρωσης (8) έχει ασφαλίσει στη θέση της με χαρακτηριστικό ήχο κλικ. Προειδοποίηση! Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε συντήρηση ή καθαρισμό στη συσκευή, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα. Από καιρό σε καιρό σκουπίζετε τη συσκευή με ένα ελαφρά υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που χαράζουν ή περιέχουν διαλύτες. Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό u Αντικατάσταση των φίλτρων Τα φίλτρα πρέπει να αντικαθίστανται κάθε 6 με 9 μήνες και όταν έχουν φθαρεί ή υποστεί ζημιά. Ανταλλακτικά φίλτρα διατίθενται από τον τοπικό σας έμπορο προϊόντων BLACK+DECKER (αρ. κατ. PD10): u Αφαιρέστε τα παλιά φίλτρα όπως περιγράφεται παραπάνω. u Τοποθετήστε τα καινούργια φίλτρα όπως περιγράφεται παραπάνω. Προστασία του περιβάλλοντος Z Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν, ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU.com Τεχνικά δεδομένα BDCARFLEX Τάση Βάρος Εγγύηση 12 V 1,49 kg Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών. Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και Προϋποθέσεις της Black&Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις. Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και Προϋποθέσεις της εγγύησης 2 ετών της Black&Decker και να μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com, ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο. Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www. blackanddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές. (Originální návod k obsluze) ČESKY Použití výrobku u Nepoužívejte tento vysavač pro odstraňování kapalin nebo jiných materiálů, které by se mohly vznítit. u Nepoužívejte tento vysavač v blízkosti vody. u Neponořujte tento vysavač do vody. u Nikdy neodpojujte zástrčku od zásuvky taháním za napájecí kabel. Veďte kabel tak, aby nepřecházel přes ostré hrany nebo horké a mastné povrchy. u Tento výrobek mohou používat děti od 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými (Originální návod k obsluze) ČESKY nebo mentálními schopnostmi nebo Určené použití nedostatkem zkušeností a znalostí. Váš ruční vysavač BLACK+DECKER BDCARFLEX Dustbuster je určen pro nenáročné vysávání ve vozidlech. Pokud jim byl poskytnut dohled nebo Tento výrobek je napájen z elektrického systému vozidla a je zaškolení o používání tohoto výrobku připojen k zásuvce zapalovače. Tento výrobek je určen pouze pro spotřebitelské použití. bezpečným způsobem a pokud tyto osoby pochopily související nebezpečí. Bezpečnostní pokyny S tímto výrobkem si nesmí hrát děti. Varování! Přečtěte si všechny @ pokyny a bezpečnostní výstrahy. Čištění a uživatelská údržba nesmí být prováděny dětmi bez dozoru. Nedodržení níže uvedených u Tento výrobek může být používán varování a pokynů může vést pouze s napájecí jednotkou dodanou s k způsobení úrazu elektrickým tímto výrobkem. proudem, k vzniku požáru nebo k u Tento výrobek může být napájen vážnému zranění. pouze bezpečným velmi nízkým u Před použitím tohoto výrobku si napětím, které se shoduje s údaji na pečlivě přečtěte tento návod. výrobním štítku. u Určené použití tohoto výrobku je popsáno v tomto návodu. Použití Kontroly a opravy jiného příslušenství nebo přídavného zařízení a provádění jiných pracovních u Před použitím vždy zkontrolujte, zda není tento výrobek poškozen nebo operací, než je doporučeno tímto zda nejsou poškozeny jeho části. návodem, může způsobit poranění Zkontrolujte, zda nejsou rozbity jeho obsluhy. části a zda nejsou poškozeny spínače u Uschovejte tento návod pro další nebo jiné díly, které by mohly ovlivnit použití. ® 43 ČESKY (Originální návod k obsluze) jeho provoz. Nepoužívejte tento výrobek, je-li jakákoli jeho část poškozena. u Poškozené a zničené díly nechejte opravit nebo vyměnit v autorizovaném servisu. u Pravidelně kontrolujte, zda není poškozen napájecí kabel. Je-li tento kabel poškozen, vyměňte jej. u Nikdy se nepokoušejte vyměnit nebo demontovat jiné díly než ty, které jsou uvedeny v tomto návodu. u Zbytková rizika Je-li nářadí používáno jiným způsobem, než je uvedeno v přiložených bezpečnostních varováních, mohou se objevit dodatečná zbytková rizika. Tato rizika mohou vzniknout v důsledku nesprávného použití, dlouhodobého použití atd. Přestože jsou dodržovány příslušné bezpečnostní předpisy a jsou používána bezpečnostní zařízení, určitá zbytková rizika nemohou být vyloučena. Tato rizika jsou následující: u Zranění způsobená kontaktem s jakoukoli pohybující se částí. u Zranění způsobená kontaktem s jakoukoli horkou částí. u Zranění způsobená při výměně jakýchkoli dílů nebo příslušenství. u Zranění způsobená dlouhodobým použitím. Používáte-li jakékoli zařízení delší dobu, zajistěte, aby byly prováděny pravidelné přestávky. 44 Elektrická bezpečnost Tento výrobek je určen pro napájení z elektrického systému vozidla s napájecím napětím 12 V s uzemněným záporným pólem. Varování! Zástrčka určena do zásuvky palubní sítě vozidla je osazena bezpečnostní pojistkou, kterou nelze opravit. Pojistka může být průchozí i v případě závady. Pokud nastane tento případ, pojistka musí být vyměněna s ohledem na možná rizika výrobcem nebo v autorizovaném servisu Black & Decker společně se zástrčkou a přívodním kabelem. Varování! Neprovozujte tento výrobek ve vozidlech, kde mají uzemněn kladný pól akumulátoru, nebo kde mají akumulátory jiné napětí. Popis Tento výrobek se skládá z několika nebo za všech následujících částí. 1. Spínač zapnuto/vypnuto 2. Snímatelná rukojeť 3. Uvolňovací kroužek rukojeti 4. Hadice 5. Průhledná dvířka 6. Konektor zapalovače 7. Západka dvířek 8. Uvolňovací tlačítko zásobníku 9. Snímatelný zásobník na nečistoty 10. Úchytka příslušenství 11. Kombinovaná hubice příslušenství 2 v 1 12. Nástavec na štěrbiny Sestavení Nasazení příslušenství (obr. B, C, D, E, F a G) Kombinovaná hubice příslušenství 2 v 1 (11) obsahuje kartáč, který lze vyklopit směrem dopředu při oprašování a vysávání čalounění. u Chcete-li příslušenství nasadit, stiskněte příchytku příslušenství (11) a nasuňte toto příslušenství na rukojeť (2) (obr. B a C). u Příslušenství sejmete stisknutím příchytky (11) a vysunutím příslušenství z rukojeti. (Originální návod k obsluze) Rukojeť (2) můžete z hadice (4) sejmout, což v případě potřeby umožní nasazení příslušenství přímo na hadici. Sejmutí rukojeti: u Uvolněte rukojeť (2) z vysavače. u Otáčejte uvolňovacím kroužkem (3) proti směru pohybu hodinových ručiček, aby došlo k uvolnění příchytek (obr. D). u Sejměte hadici (4) z rukojeti (2) (obr. E). u Upevněte příslušenství přímo na manžetu hadice (3) (obr. F). Opětovné nasazení rukojeti: u Sejměte příslušenství z hadice. u Natlačte hadici (4) na rukojeť (2). Otočte uvolňovací kroužek (3) ve směru pohybu hodinových ručiček, aby došlo k jeho zajištění. Použití Připojení k napájecí zásuvce vozidla u u u Ujistěte se, zda je vysavač vypnutý. Ze zásuvky vozidla vyjměte zapalovač. Zasuňte konektor (6) do zásuvky zapalovače. Zapnutí a vypnutí (obr. A) Chcete-li vysavač zapnout, přesuňte spínač zapnuto/ vypnuto (1) doprava. u Chcete-li vysavač vypnout, přesuňte spínač zapnuto/ vypnuto (1) doleva tak, aby došlo k jeho zajištění. Tento vysavač může být používán až po dobu 30 minut, aniž by znatelně ovlivnil výkon normálně nabitého akumulátoru v dobrém stavu. Varování! Delší použití vysavače způsobí vybíjení akumulátoru vozidla. Při vysávání nenechávejte motor vozidla v chodu, protože by mohlo dojít ke zkrácení provozní životnosti tohoto vysavače. u Vysávání u u u u Při práci s vysavačem se ujistěte, zda není sací hadice přiskřípnuta, zkroucena nebo ucpána. Rukojeť (2) může být z vysavače jednoduše sejmuta a potom můžete dosáhnout až do vzdálenosti 1,5 m od vysavače. Pokud je rukojeť (2) sejmuta, vysavač lze uchopit za vestavěnou rukojeť. Rukojeť (2) může být také z hadice (4) sejmuta, abyste mohli v případě potřeby nasadit příslušenství přímo na manžetu hadice (3). Čištění a údržba Čištění zásobníku na prach (obr. H, I, J, K) Vaše nářadí BLACK+DECKER bylo zkonstruováno tak, aby pracovalo dlouhou dobu s minimálními nároky na údržbu. Dlouhodobý bezproblémový provoz závisí na správné péči a pravidelném čištění. u u u ČESKY Uvolněte západku dvířek (7) a otevřete průhledná dvířka (5) o 180° tak, aby došlo k jejich zajištění v otevřené poloze. Vyprázdněte zásobník na prach opatrným vyklepáním o popelnici. Zavřete průhledná dvířka (5) a ujistěte se, zda jsou řádně zajištěna. Čištění filtrů (obr. L, M, N, O, P, Q, R, S, T) Stiskněte uvolňovací tlačítko zásobníku na prach (9) (obr. L). u Otočte zásobník (obr. M). u Oddělte zásobník na prach od vysavače (obr. N). u Vyčistěte filtr jeho trojitým otočením proti směru pohybu hodinových ručiček (obr. K). u Zvedněte filtr ze zásobníku na prach (obr. P) a pomocí kartáče odstraňte uvolněný prach a nečistoty. u Vyprázdněte ze zásobníku na prach zbývající nečistoty (obr. Q). u Ujistěte se, zda je zásobník na prach otevřen (obr. R). u Vypláchněte zásobník na prach teplým saponátovým roztokem (obr. S). u Omyjte filtry v teplém saponátovém roztoku (obr. T). u Ujistěte se, zda jsou filtry suché. u Vložte filtry do vysavače a otočte s nimi ve směru pohybu hodinových ručiček tak, aby došlo k jejich řádnému usazení. u Zavřete dvířka zásobníku na prach. Ujistěte se, zda dojde k zajištění uvolňovací západky dvířek zásobníku (8). Varování! Před prováděním jakékoli údržby nebo čištění odpojte vysavač od napájecího zdroje. Občas vysavač otřete vlhkým hadříkem. Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla. Neponořujte tento výrobek do vody u Výměna filtrů Výměna filtrů musí být prováděna každých 6 až 9 měsíců nebo vždy, když dojde k jejich poškození. Náhradní filtry si můžete zakoupit u autorizovaného prodejce BLACK+DECKER (kat. č. PD10): u Podle výše uvedeného postupu vyjměte použité filtry. u Podle výše uvedeného postupu vložte do vysavače nové filtry. Ochrana životního prostředí Z Třiďte odpad. Výrobky a baterie označené tímto symbolem nesmí být vyhozeny do běžného domácího odpadu. Výrobky a baterie obsahují materiály, které mohou být obnoveny nebo recyklovány, což snižuje poptávku po surovinách. Provádějte prosím recyklaci elektrických výrobků a baterií podle místních předpisů. Další informace najdete na internetové adrese www.2helpU.com 45 ČESKY (Originální návod k obsluze) Technické údaje BDCARFLEX Napájecí napětí 12 V Hmotnost 1,49 kg Záruka Společnost Black & Decker je přesvědčena o kvalitě svých výrobků a nabízí spotřebitelům záruku v trvání 24 měsíců od data zakoupení výrobku. Tato záruka je nabízena ve prospěch zákazníka a nijak neovlivní jeho zákonná záruční práva. Tato záruka platí ve všech členských státech EU a evropské zóny volného obchodu EFTA. Chcete-li provést reklamaci v rámci záruky, tato reklamace musí být v souladu se smluvními podmínkami společnosti Black & Decker a prodejci nebo autorizovanému servisu musíte předložit doklad o zakoupení. Smluvní podmínky společnosti Black & Decker týkající se záruky v trvání 2 let a adresu nejbližšího autorizovaného servisu najdete na internetové adrese www.2helpU.com, nebo kontaktujte nejbližšího autorizovaného prodejce Black & Decker na adrese uvedené v tomto návodu. Navštivte prosím naše stránky www.blackanddecker.co.uk a zaregistrujte zde váš nový výrobek Black & Decker, abyste mohli být informováni o nových výrobcích a speciálních nabídkách. SLOVENSKY Zamýšľané použitie (originálny návod na používanie) Váš automobilový vysávač BLACK+DECKER BDCARFLEX Dustbuster® bol navrhnutý na ľahké vysávanie za sucha. Tento prístroj sa napája z elektrického systému vozidla a zapája sa do zásuvky zapaľovača cigariet. Tento prístroj je určený iba na použitie v domácnosti. Bezpečnostné pokyny @ Varovanie! Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania a pokyny. Nedodržanie nižšie uvedených varovaní a pokynov môže viesť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu zraneniu. u Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte celý tento návod. u Zamýšľané použitie je opísané v tomto návode. 46 Použitie ľubovoľného príslušenstva, prídavného zariadenia alebo vykonávanie akejkoľvek činnosti s týmto prístrojom, ktorá nie je odporúčaná v tejto používateľskej príručke, môže predstavovať riziko zranenia. u Túto príručku si uschovajte na použitie v budúcnosti. Používanie prístroja u Prístroj nepoužívajte na zachytávanie kvapalín alebo akýchkoľvek materiálov, ktoré by sa mohli vznietiť. u Nepoužívajte prístroj v blízkosti vody. u Prístroj neponárajte do vody. u Nikdy neťahajte kábel nabíjačky, aby ste prístroj odpojili od elektrickej zásuvky. Kábel udržujte mimo tepla, oleja a ostrých hrán. u Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí. A to za predpokladu, že sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili príslušné nebezpečenstvá. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. u Prístroj sa smie používať iba s napájacím zdrojom, ktorý sa dodáva s prístrojom. u Prístroj sa smie napájať iba bezpečným nízkonapäťovým napätím, ktoré zodpovedá označeniu na prístroji. (originálny návod na používanie) Kontrola a opravy u Pred použitím skontrolujte súčasti prístroja, či nie sú poškodené alebo chybné. Skontrolujte, či nie sú poškodené súčasti, spínače a skontrolujte všetky ostatné podmienky, ktoré môžu ovplyvniť prevádzku prístroja. u Prístroj nepoužívajte, ak je akákoľvek súčasť poškodená alebo chybná. u Poškodené alebo chybné súčasti si nechajte opraviť alebo vymeniť u autorizovaného servisného zástupcu. u Kábel pravidelne kontrolujte, či nie je poškodený. Ak je kábel poškodený alebo chybný, vymeňte ho. u Nikdy sa nepokúšajte odstrániť alebo vymeniť žiadne časti, ktoré nie sú uvedené v tejto príručke. Reziduálne riziká Dodatočné reziduálne riziká môžu vzniknúť, keď použijete náradie, ktoré nie je zahrnuté v uvedených bezpečnostných pokynoch. Tieto riziká môžu vzniknúť v dôsledku nesprávneho používania, dlhodobého používania, atď. Aj pri dodržaní príslušných bezpečnostných nariadení a použití bezpečnostných zariadení nie je možné vyvarovať sa určitým reziduálnym rizikám. Tieto zahŕňajú: u Zranenia spôsobené dotykom s akýmikoľvek pohyblivými časťami. u Zranenia spôsobené dotykom s akýmikoľvek horúcimi časťami. SLOVENSKY Zranenia spôsobené pri výmene akýchkoľvek častí alebo príslušenstva. u Zranenia spôsobené dlhotrvajúcim používaním prístroja. Pri dlhotrvajúcom používaní ľubovoľného prístroja zabezpečte pravidelné prestávky. u Elektrická bezpečnosť Prístroj je navrhnutý na použitie s 12 V batériovými systémami s negatívnym uzemnením vozidla. Varovanie! Konektor zapaľovača cigariet je vybavený bezpečnostnou poistkou, ktorá sa nedá opraviť. Poistka môže fungovať v prípade poruchy. Ak k tomu dôjde, poistku musí vymeniť výrobca alebo autorizované servisné stredisko spoločnosti Black and Decker, a to spolu s konektorom a káblom, aby sa predišlo nebezpečenstvu. Varovanie! Nepoužívajte prístroj so systémami, ktoré majú kladné uzemnenie alebo iné napätie. Funkcie Tento prístroj má niektoré alebo všetky nasledujúce funkcie. 1. Spínač zap./vyp. 2. Odnímateľná rukoväť 3. Krúžok na uvoľnenie rukoväte 4. Hadica 5. Priehľadné dvierka 6. Konektor zapaľovača cigariet 7. Západka dvierok 8. Tlačidlo na uvoľnenie nádoby 9. Odnímateľná nádoba na prach 10. Spona príslušenstva 11. Príslušenstvo s kombinovanou tryskou 2 v 1 12. Nástroj na úzke škáry. Montáž Upevňovacie príslušenstvo (obr. B, C, D, E, F a G) Kombinovaná tryska 2 v 1 (11) obsahuje kefku, ktorá sa dá ohnúť dopredu za účelom odstraňovania prachu a čistenia čalúnenia. 47 SLOVENSKY (originálny návod na používanie) Za účelom uchytenia príslušenstva stlačte sponu príslušenstva (11) a príslušenstvo zasuňte na rukoväť (2) (obr. B a C). u Za účelom odpojenia príslušenstva stlačte sponu príslušenstva (11) a príslušenstvo vyberte. Rukoväť (2) sa dá odpojiť od hadice (4), čím sa v prípade potreby umožní pripojenie príslušenstva priamo k hadici. Odpojenie rukoväte: u Odcvaknite rukoväť (2) od prístroja. u Otočte uzamykací krúžok (3) proti smeru otáčania hodinových ručičiek, aby ste uvoľnili spony (obr. D). u Odtiahnite hadicu (4) od rukoväte (2) (obr. E). u Príslušenstvo upevnite priamo na manžetu hadice (3) (obr. F) Opätovné upevnenie rukoväte: u Odpojte príslušenstvo od hadice. u Zatlačte hadicu (4) na rukoväť (2). Uzamykací krúžok (3) otočte v smere otáčania hodinových ručičiek, kým nezacvakne na svoje miesto. u Použitie Pripojenie k napájaniu vozidla u u u Uistite sa, že je prístroj vypnutý. Vyberte zapaľovač cigariet zo svojej zásuvky. Zasuňte konektor (6) do zásuvky zapaľovača cigariet. Zapnutie a vypnutie (obr. A) Na zapnutie posuňte spínač zap./vyp. (1) doprava. Na zapnutie posuňte spínač zap./vyp. (1) doľava, kým nezacvakne do vypnutej polohy. Prístroj sa môže používať po dobu až 30 minút bez výrazného ovplyvnenia energie výkonu normálne nabitého akumulátora vozidla v dobrom stave. Varovanie! Pri dlhšom používaní dôjde k vybitiu akumulátora. Počas čistenia neštartujte motor vozidla, pretože to môže skrátiť životnosť prístroja. u u Vysávanie u u u u Pri prevádzke prístroja sa uistite, že sa hadica nezachytí, nestočí alebo nezablokuje. Rukoväť (2) sa dá jednoducho vytiahnuť z prístroja, vďaka čomu budete mať dosah 1,5 m od prístroja. S vytiahnutou rukoväťou (2) sa dá prístroj prenášať pomocou vstavanej rukoväte. Rukoväť (2) sa dá tiež odpojiť od hadice (4), aby ste mohli v prípade potreby priamo pripojiť príslušenstvo na manžetu hadice (3). Čistenie a údržba Čistenie nádoby na prach (obr. H, I, J, K) Váš akumulátorový prístroj značky BLACK+DECKER bol navrhnutý tak, aby fungoval dlhý čas s minimálnou údržbou. Nepretržitá uspokojivá prevádzka závisí od správnej starostlivosti a pravidelného čistenia. 48 u u u Uvoľnite západku dvierok (7) a otvorte priehľadné dvierka (5) o 180°, kým nezacvaknú v otvorenej polohe. Vyprázdnite nádobu na prach jemným zatrasením nad košom. Priehľadné dvierka (5) zatvorte a uistite sa, že zacvaknú na svoje miesto. Čistenie filtrov (obr. L, M, N, O, P, Q, R, S, T) Stlačte tlačidlo na uvoľnenie nádoby na prach (9) (obr. L) Otočte nádobu (obr. M) u Nádobu na prach odpojte od prístroja (obr. N). u Vyčistite filter tak, že ho trikrát otočíte proti smeru hodinových ručičiek (obr. K). u Zdvihnite filter z nádoby na prach (obr. P) a odstráňte všetok uvoľnený prach. u Z nádoby na prach vyprázdnite všetok zvyšný prach (obr. Q). u Skontrolujte, či je nádoba na prach otvorená (obr. R). u Opláchnite nádobu na prach teplou mydlovou vodou (obr. S). u Umyte filtre teplou mydlovou vodou (obr. T). u Uistite sa, že sú filtre suché. u Nasaďte znovu filtre na prístroj tak, že ich otočíte v smere hodinových ručičiek, kým nezapadnú na svoje miesto. u Zatvorte dvierka nádoby na prach. Uistite sa, že uvoľňovacia západka (8) zapadla na miesto. Varovanie! Pred údržbou alebo čistením prístroja odpojte prístroj. Z času na čas prístroj utrite navlhčenou utierkou. Nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky ani čistiace prostriedky na báze rozpúšťadiel. Prístroj neponárajte do vody. u u Výmena filtrov Filtre by sa mali vymieňať každých 6 až 9 mesiacov a vždy, keď sú opotrebované alebo poškodené. Náhradné filtre sú k dispozícii u vášho predajcu značky BLACK+DECKER (kat. č. PD10): u Staré filtre vyberte podľa popisu uvedeného vyššie. u Nové filtre namontujte podľa popisu uvedeného vyššie. Ochrana životného prostredia Z Separovaný zber. Produkty a batérie označené týmto symbolom sa nesmú likvidovať ako súčasť bežného domového odpadu. Produkty a batérie obsahujú materiály, ktoré je možné zhodnotiť alebo recyklovať, čím sa znižuje spotreba surovín. Elektrické produkty recyklujte v súlade s miestnymi predpismi. Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej lokalite www.2helpU.com Technické údaje BDCARFLEX Napätie 12V (Fordítás az angol eredetiből) BDCARFLEX Hmotnosť 1,49 kg Záruka Spoločnosť Black & Decker je presvedčená o kvalite svojich produktov a ponúka spotrebiteľom 24-mesačnú záruku od dátumu nákupu. Táto záruka predstavuje doplnenie a v žiadnom prípade nepoškodzuje vaše zákonné práva. Záruka platí na územiach členských krajín Európskej únie a Európskeho združenia voľného obchodu. Ak si chcete uplatniť záruku, reklamácia musí byť v súlade so zmluvnými podmienkami spoločnosti Black&Decker a predajcovi alebo autorizovanému servisnému zástupcovi budete musieť predložiť doklad o kúpe. Zmluvné podmienky 2-ročnej záruky spoločnosti Black&Decker a sídlo najbližšieho autorizovaného servisného zástupcu sú k dispozícii na internete na webovej lokalite www.2helpU.com, alebo sa môžete obrátiť na miestnu pobočku spoločnosti Black & Decker na adresách uvedených v tejto príručke. Navštívte našu webovú lokalitu www.blackanddecker.co.uk, zaregistrujte si svoj nový produkt značky Black & Decker a získajte aktualizácie týkajúce sa nových produktov a špeciálnych ponúk. MAGYAR (Fordítás az angol eredetiből) Rendeltetésszerű használat Ön BLACK+DECKER BDCARFLEX típusú Dustbuster ® autóporszívója könnyű nedves és száraz porszívózáshoz készült. Ezeket a készülékeket az autó elektromos rendszere táplálja, a szivargyújtón lehet rácsatlakoztatni. Ez a készülék iparszerű felhasználásra nem alkalmas. Biztonsági útmutatások @ Figyelmeztetés! Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és útmutatást. Az alábbi figyelmeztetések és útmutatások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos személyi sérülést okozhat. u A készülék használata előtt tanulmányozza át alaposan ezt a használati útmutatót. u A készülék rendeltetésszerű használatát ebben ismertetjük. MAGYAR Az itt nem ajánlott tartozék vagy kiegészítő használata, illetve itt fel nem sorolt műveletek végzése személyi sérülés veszélyével jár. u Őrizze meg ezt a használati útmutatót későbbi használatra. A készülék használata u Ne használja folyadék, illetve gyúlékony anyag felszívására. u Ne használja víz közelében. u Ne merítse vízbe. u A készüléket soha ne a vezetékénél fogva húzza ki az aljzatból. A kábelt hőtől, olajtól és éles szélektől óvja. u Ezt a készüléket 8 éves és annál idősebb gyerekek, illetve csökkent fizikai, érzékelő vagy mentális képességű személyek, valamint olyanok, akiknek nincs meg a kellő tapasztalatuk és tudásuk, csak akkor használhatják, ha felügyeletet biztosítanak számukra, vagy megtanítják őket a- használatára, és megértették az azzal járó veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a szerszámmal. A készülék tisztítását és felhasználói karbantartását gyermekek nem végezhetik felügyelet nélkül. u A készülék csak a hozzá mellékelt tápforrással használható. u A készülék csak extra alacsony, a rajta feltüntetett feszültséggel táplálható biztonságosan. Átvizsgálás és javítások u Használat előtt ellenőrizze, hogy nem sérült vagy hibás-e a készülék valamely alkatrésze. 49 MAGYAR (Fordítás az angol eredetiből) Győződjön meg arról, hogy az alkatrészek nincsenek eltörve, a kapcsolók nem sérültek, és nem áll fenn olyan körülmény, amely befolyásolhatja a készülék működését. u Ne használja a készüléket, ha bármelyik alkatrésze sérült vagy meghibásodott. u A sérült vagy hibás alkatrészt szakszervizzel javíttassa meg vagy cseréltesse ki. u Rendszeresen ellenőrizze, nem sérült-e a vezeték. Cserélje ki a vezetéket, ha sérült vagy hibás. u Soha ne próbáljon olyan alkatrészt eltávolítani vagy kicserélni, amelyet a használati útmutató nem említ. Maradványkockázatok A készülék használata további, a biztonsági figyelmeztetések között esetleg fel nem sorolt maradványkockázatokkal is járhat. Ezeket a készülék nem rendeltetésszerű vagy túl hosszú ideig tartó használata stb. okozhatja. Bizonyos kockázatok a vonatkozó biztonsági előírások betartása és a védőeszközök használata ellenére sem kerülhetők el. Ezek a következők lehetnek: u mozgó alkatrészek érintése miatti sérülések; u felforrósodott alkatrészek érintése miatti sérülések; u alkatrészek vagy tartozékok cseréje közben bekövetkező sérülések; u a készülék túl hosszú idejű használata miatti sérülések - ha hosszú ideig 50 használja, rendszeresen iktasson be szüneteket. Elektromos biztonság Ezt a készüléket 12 V-os negatív testelésű jármű akkumulátorokhoz terveztük. Figyelmeztetés! A szivargyújtó csatlakozója egy nem szervizelhető biztosítékra van kötve. Hiba esetén a biztosíték működésbe léphet. Ilyenkor a veszély elkerülése érdekében a csatlakozóval és a kábellel együtt kell kicseréltetni a gyártóval vagy megbízott Black and Decker szakszervizzel. Figyelmeztetés! Pozitív testelésű vagy más feszültségű rendszerekről ne működtesse a készüléket. Részegységek Ez a készülék az alábbi részegységek némelyikét vagy mindegyikét tartalmazza: 1. Üzemi kapcsoló 2. Levehető fogantyú 3. Fogantyú kioldógyűrűje 4. Tömlő 5. Átlátszó ajtó 6. Szivargyújtóhoz csatlakozó 7. Ajtóretesz 8. Portartály kioldógombja 9. Kivehető portartály 10. Tartozék kapocs 11. 2 az 1-ben kombi szívófej tartozék 12. Réstisztító szívófej Összeszerelés Szerelési tartozékok (B, C, D, E, F és G ábra) A 2 az 1-ben kombi szívófejben (11) van egy kefe, amely előre hajtható a kárpit tisztításához. u Tartozék illesztéséhez nyomja meg a tartozék kapcsot (11), majd csúsztassa rá a tartozékot a fogantyúra (2) (B és C ábra). u Tartozék eltávolításához nyomja meg a tartozék kapcsát (11), és vegye le a tartozékot. A fogantyú (2) levehető a tömlőről (4), így a tartozékok közvetlenül csatlakoztathatók a tömlőhöz, amikor arra van szükség. A fogantyú leszerelése: (Fordítás az angol eredetiből) u u u u u u Kapcsolja le a fogantyút (2) a készülékről. A rögzítőgyűrűt (3) az óramutató járásával ellentétes irányban forgatva oldja ki a kapcsokat (D ábra). Húzza le a tömlőt (4) a fogantyúról (2) (E ábra). Illessze a tartozékot közvetlenül a tömlőbilincshez (3) (F ábra). A fogantyú visszaillesztése: Vegye le a tartozékot a tömlőről. Nyomja be a tömlőt (4) a fogantyúba (2). Forgassa a rögzítőgyűrűt (3) az óramutató járásának irányában, amíg a helyére be nem pattan. Használat Csatlakoztatás a jármű áramellátására u u u Győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva. Vegye ki a szivargyújtót az aljzatából. Dugaszolja a csatlakozót (6) a szivargyújtó aljzatára. Be- és kikapcsolás (A ábra) Bekapcsoláshoz csúsztassa az üzemi kapcsolót (1) előre. Kikapcsoláshoz csúsztassa az üzemi kapcsolót (1) balra, amíg be nem pattan a zárt állásába. A készüléket 30 percig lehet használni anélkül, hogy befolyásolná egy jó állapotú, rendesen feltöltött autóakkumulátor teljesítményét. Figyelmeztetés! A túl hosszú használat lemeríti az akkumulátort. Porszívózás közben ne járassa a jármű motorját, mert az megrövidítheti a készülék élettartamát. u u Porszívózás u u u u A készülék használata közben ügyeljen arra, hogy a tömlő ne akadjon el, ne csavarodjon meg, és ne tömődjön el. A fogantyú (2) könnyen eltávolítható a készüléktől, ezért a készüléktől 1,5 méterre is eltávolodhat. Ha levette a fogantyút (2), a készüléket a beépített fogantyújánál fogva hordozhatja. A fogantyú (2) a tömlőről (4) is levehető, ezért szükség esetén közvetlenül csatlakoztathat tartozékot a tömlőbilincshez (3). Tisztítás és karbantartás A portartály tisztítása (H, I, J, K ábra) Az Ön BLACK+DECKER készülékét minimális karbantartás melletti hosszú távú használatra terveztük. Folyamatosan kielégítő működése a helyes karbantartástól és a rendszeres tisztítástól is függ. u Oldja ki az ajtóreteszt (7), és nyissa ki az átlátszó ajtót (5) 180°-kal, ameddig be ne pattan a nyitott helyzetébe. u Hulladékgyűjtő edény felett enyhén rázva ürítse ki a portartályt. u Csukja be az átlátszó ajtót (5), hogy az pattanjon be a helyére. MAGYAR Szűrők tisztítása (L, M, N, O, P, Q, R, S, T ábra) Nyomja le a portartály kioldógombját (9) (L ábra). Forgassa el a portartályt (M ábra). u Vegye ki a portartályt a készülékből (N ábra). u 3-szor az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva tisztítsa meg a szűrőt (K ábra). u Emelje ki a szűrőt a portartályból (P ábra), és kefélje le róla a laza port. u Ürítse ki a maradék port a portartályból (Q ábra). u Győződjön meg arról, hogy nyitva van a portartály (R ábra). u Meleg szappanos vízzel öblítse ki a portartályt(S ábra). u Meleg szappanos vízzel mossa át a szűrőket (T ábra). u Győződjön meg arról, hogy a szűrők megszáradtak. u Tegye vissza a szűrőket a készülékre, csavarja az óramutató járásának irányába, amíg nem rögzítődnek a helyükön. u Csukja be a portartály ajtaját. Győződjön meg arról, hogy a kioldógomb (8) a helyére bepattant. Figyelmeztetés! Tisztítás vagy karbantartás előtt mindig áramtalanítsa a készüléket. Időnként nedves ronggyal törölje át. Ne használjon súrolószert vagy oldószer alapú tisztítószert. Ne merítse vízbe a készüléket. u u A szűrők cseréje A szűrőket 6–9 havonta, illetve amikor már elkoptak vagy megsérültek, cserélni kell. Csereszűrőket BLACK+DECKER forgalmazójától szerezhet be (kat. szám: PD10). u Vegye ki a régi szűrőket a fent említett módon. u Tegye be az új szűrőket a fent említett módon. Környezetvédelem Z Elkülönítve gyűjtendő. Ezzel a szimbólummal jelölt termékeket és akkumulátorokat tilos a normál háztartási hulladékba dobni. A termékek és akkumulátorok tartalmaznak visszanyerhető vagy újrahasznosítható anyagokat, ami csökkenti a nyersanyagok iránti igényt. Kérjük, hogy a helyi előírásoknak megfelelően gondoskodjon az elektromos termékek és akkumulátorok újrahasznosításáról. További tájékoztatást a www.2helpU.com honlapon talál. Műszaki adatok BDCARFLEX Feszültség Súly 12V 1.49Kg Garancia határozat A Black & Decker elhivatott a termékei minősége iránt, és a vásárlás dátumától számított 24 hónapos garanciát kínál. Ez a garancia határozat csak kiegészíti és semmi esetre sem befolyásolja hátrányosan az Ön törvényes jogait. 51 MAGYAR (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) (Fordítás az angol eredetiből) A garancia az Európai Unió tagállamai területén, valamint az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) területén érvényes. A garanciális igény meg kell, hogy feleljen a Black&Decker feltételeinek, a vásárlónak be kell mutatnia a vásárlás bizonyítékát az eladó vagy a megbízott szerviz felé. A Black&Decker 2 évi garanciájának feltételeit és a legközelebbi szerviz elérhetőségét megtalálja a www.2helpU. com honlapon, vagy megérdeklődheti a kézikönyvünkben megadott címen található Black & Decker képviselettől. Kérjük, látogasson el a www.blackanddecker.co.uk weboldalunkra, és regisztrálja új Black & Decker termékét, hogy új termékeinkről és különleges ajánlatainkról naprakész információkkal láthassuk el. u POLSKI Zachować instrukcję do późniejszego użycia Użytkowanie urządzenia u Nie używać urządzenia do wciągania płynów ani materiałów, które mogłyby się zapalić. u Nie używać urządzenia w pobliżu wody. u Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie. u Nigdy nie ciągnąć za kabel, aby odłączyć urządzenie od gniazda. (Tłumaczenie z oryginału w POLSKI języku angielskim) Trzymać przewód z dala od źródeł Przeznaczenie ciepła, oleju oraz z dala od ostrych Ten samochodowy odkurzacz BLACK+DECKER BDCARkrawędzi. FLEX Dustbuster jest przeznaczony do lekkiego odkurzania u To urządzenie może być używane na sucho. To urządzenie jest zasilane przez układ elektryczny samochodu i podłącza się je do gniazda zapalniczki. przez dzieci w wieku od 8 lat i osoby Opisywane urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku o ograniczonych zdolnościach fizyczdomowego. nych, sensorycznych lub umysłowych Zasady bezpiecznej pracy albo nieposiadające doświadczenia i Ostrzeżenie! Zapoznać się ze wiedzy. @ wszystkimi ostrzeżeniami dotyNależy spełnić warunek nadzoru nad czącymi bezpiecznej pracy oraz takimi osobami lub przeszkolenia ich w z instrukcją obsługi. Niestosoużytkowaniu urządzenia w bezpieczwanie się do ostrzeżeń i zaleceń ny sposób i zrozumienia przez nie zawartych w tej instrukcji obsługi związanych z tym zagrożeń. Nie wolno może być przyczyną porażenia pozwalać dzieciom bawić się urząprądem elektrycznym, pożaru i/lub dzeniem. Czyszczenia i konserwacji poważnego zranienia. wykonywanej przez użytkownika nie u Przed przystąpieniem do użytkowawolno przeprowadzać dzieciom bez nia należy uważnie przeczytać całą nadzoru. instrukcję obsługi. u Urządzenia wolno używać wyłącznie u Przeznaczenie urządzenia opisaw połączeniu ze źródłem zasilania ne jest w instrukcji obsługi. Użycie dołączonym do urządzenia. akcesoriów lub końcówek innych niż u Urządzenie wolno zasilać jedynie przy opisane w instrukcji obsługi oraz wykopomocy bezpiecznego i bardzo niskierzystanie urządzenia do innych celów go napięcia zgodnego z oznaczeniem jest niebezpieczne i stwarza ryzyko na urządzeniu. zranienia. ® 52 (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) Przeglądy i naprawy u Przed użyciem sprawdzić, czy nie występują uszkodzenia lub wadliwe elementy. Sprawdzić, czy części i przełączniki nie są uszkodzone i czy nie ma innych problemów, które mogłyby utrudniać pracę urządzenia. u Nie wolno używać uszkodzonego lub zepsutego urządzenia. u Naprawy wszelkich uszkodzonych lub wadliwych części powinien dokonywać autoryzowany serwis. u Regularnie sprawdzać kabel pod kątem uszkodzeń. Wymienić kabel, jeśli jest uszkodzony lub wadliwy. u Nie wolno demontować ani wymieniać żadnych innych części, niż te, które zostały podane w niniejszej instrukcji obsługi. Pozostałe zagrożenia W czasie pracy narzędziem mogą powstać zagrożenia, które nie zostały uwzględnione w załączonej instrukcji dotyczącej bezpiecznego użytkowania. Zagrożenia te mogą wynikać z niewłaściwego użytkowania, zbyt intensywnej eksploatacji lub innych przyczyn. Nawet w przypadku przestrzegania zasad bezpiecznej pracy i stosowania środków ochronnych, nie jest możliwe uniknięcie pewnych zagrożeń. Należą do nich: u Zranienia wynikające z dotknięcia ruchomych elementów. u Zranienia wynikające z dotknięcia gorących elementów. POLSKI Zranienia w czasie wymiany części lub akcesoriów. u Zranienia związane ze zbyt długotrwałym używaniem urządzenia. Pracując urządzeniem przez dłuższy czas, należy robić regularne przerwy. u Ochrona przeciwporażeniowa Urządzenie jest przeznaczone do użytku z układami zasilania samochodów z akumulatora o napięciu 12V z ujemnym uziemieniem. Ostrzeżenie! Wtyczka do gniazdka zapalniczki jest wyposażona w niewymienialny bezpiecznik. Bezpiecznik może zadziałać w razie usterki. Ze względów bezpieczeństwa, bezpiecznik musi zostać wymieniony wraz z wtyczką i przewodem przez producenta lub Autoryzowany Serwis Black & Decker. Ostrzeżenie! Nie używać urządzenia w połączeniu z układami pracującymi z dodatnim uziemieniem lub innym napięciem. Funkcje Opisywane urządzenie zawiera wszystkie lub niektóre z niżej wymienionych elementów. 1. Włącznik 2. Zdejmowany uchwyt 3. Pierścień zwalniania uchwytu 4. Wąż 5. Przezroczyste drzwiczki 6. Wtyczka do gniazda zapalniczki 7. Zatrzask drzwiczek 8. Przycisk zwalniający blokadę zbiornika na kurz 9. Zdejmowany zbiornik na kurz 10. Zacisk na akcesoria 11. Akcesoryjna dysza wielofunkcyjna „2 w 1” 12. Wąska końcówka. 53 POLSKI (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) Montaż Czyszczenie i konserwacja Montaż akcesoriów (rys. B, C, D, E, F & G) Czyszczenie zbiornika na kurz (rys. H, I, J, K, ) Dysza wielofunkcyjna „2 w 1” (11) jest wyposażona w szczotkę, którą można złożyć naprzód do odkurzania i czyszczenia tapicerki u Aby zamontować akcesorium, wcisnąć zacisk na akcesoria (11) i nasunąć akcesorium na uchwyt (2) (rys. B i C). u Aby zdjąć akcesorium, wcisnąć zacisk na akcesoria (11) i zdjąć akcesorium. Uchwyt (2) można zdjąć z węża (4), pozwalając na podłączanie akcesoriów bezpośrednio do węża w razie potrzeby. Aby zdjąć uchwyt: u Odczepić uchwyt (2) od urządzenia. u Obrócić pierścień blokujący (3) przeciwnie do wskazówek zegara, aby zwolnić zaciski (rys. D). u Ściągnąć wąż (4) z uchwytu (2) (rys. E). u Zamontować akcesorium bezpośrednio na pierścień węża (3) (rys. F) Aby ponownie zamontować uchwyt: u Zdjąć akcesorium z węża. u Wepchnąć wąż (4) w uchwyt (2). Obracać pierścień blokujący (3) zgodnie ze wskazówkami zegara, aż zatrzaśnie się w prawidłowym położeniu Eksploatacja Podłączanie do zasilania pojazdu u u u Dopilnować, aby urządzenie było wyłączone. Wyjąć zapalniczkę z gniazda. Włożyć wtyczkę (6) do gniazda zapalniczki w samochodzie. Włączanie i wyłączanie (rys. A) Aby włączyć urządzenie, przesunąć włącznik (1) w prawo. Aby wyłączyć urządzenie, przesuwać włącznik (1) w lewo, aż zatrzaśnie się w położeniu wyłączonym. Urządzenia można używać przez okres do 30 minut bez widocznego wpływu na poziom naładowania normalnie naładowanego akumulatora samochodowego będącego w dobrym stanie technicznym. Ostrzeżenie! Długotrwałe użytkowanie spowoduje rozładowanie akumulatora. Nie korzystać z urządzenia przy włączonym silniku pojazdu, ponieważ może to skrócić trwałość urządzenia. u u Odkurzanie u u u u 54 Podczas używania narzędzia dopilnować, aby wąż nie został ściśnięty, skręcowny lub zatkany. Uchwyt (2) można łatwo zdjąć z urządzenia, co pozwala na sięgnięcie do 1,5 m od urządzenia. Po zdjęciu uchwytu (2) urządzenie można przenosić za pomocą wbudowanej rączki. Uchwyt (2) można także zdjąć z węża (4), co pozwala na podłączanie akcesorium bezpośrednio do pierścienia węża (3) w razie potrzeby. To narzędzie BLACK+DECKER zostało zaprojektowane tak, aby zapewnić długoletnią, prawie bezobsługową, pracę. Długa i zadowalająca praca zależy od właściwej konserwacji i regularnego czyszczenia. u Zwolnić zatrzask drzwiczek (7) i otwierać przezroczyste drzwiczki (5) o 180°, aż zatrzasną się pozycji otwartej . u Opróżnić zbiornik na kurz, lekko potrząsając nim nad koszem na śmieci u Zamknąć przezroczyste drzwiczki (5), dopilnowując, aby zatrzasnęły się w prawidłowym położeniu. Czyszczenie filtrów (rys. L, M, N, O, P, Q, R, S, T) Wcisnąć przycisk zwalniający zbiornik na kurz (9) (rys. L) Obrócić zbiornik (rys. M) u Oddzielić zbiornik na kurz od urządzenia (rys. N). u Oczyścić filtr, obracając go 3 razy przeciwnie do wskazówek zegara (rys. K). u Unieść i wyjąć filtr ze zbiornika na kurz (rys. P) i usunąć wszelki luźny kurz szczotką. u Usunąć pozostały kurz ze zbiornika na kurz (rys. Q). u Dopilnować, aby zbiornik na kurz był otwarty (rys. R). u Opłukać zbiornik na kurz ciepłą wodą z mydłem (rys. S). u Umyć filtry ciepłą wodą z mydłem (rys. T). u Koniecznie dopilnować, aby filtry wyschły u Zamontować filtry z powrotem na urządzenie, wkręcając je zgodnie ze wskazówkami zegara, aż zablokują się w poprawnym położeniu. u Zamknąć drzwiczki zbiornika na kurz. Dopilnować, aby zatrzask zwalniający (8) zatrzasnął się w prawidłowym położeniu. Ostrzeżenie! Przed wykonaniem czynności konserwacyjnych lub czyszczeniem urządzenia, odłączyć je od zasilania. Od czasu do czasu wycierać urządzenie wilgotną ściereczką. Nie używać środków czyszczących ściernych ani zawierających rozpuszczalniki. Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie u u Wymiana filtrów Filtry należy wymieniać co 6 do 9 miesięcy lub w przypadku ich zużycia lub uszkodzenia. Zamienne filtry są dostępne u sprzedawców BLACK+DECKER (nr kat. PD10): u Usunąć stare filtry zgodnie z opisem powyżej. u Zamontować nowe filtry zgodnie z opisem powyżej. Ochrona środowiska Z Selektywna zbiórka odpadów. Produktów i akumulatorów oznaczonych tym symbolem nie wolno usuwać ze zwykłymi odpadami z gospodarstw domowych. (Izvorne upute) Produkty i akumulatory zawierają materiały, które można odzyskać lub poddać recyklingowi, zmniejszając zapotrzebowania na surowce. Oddawać produkty elektryczne i akumulatory do recyklingu zgodnie z krajowymi przepisami. Więcej danych na stronie www.2helpU.com Dane techniczne BDCARFLEX Napięcie 12 V Ciężar 1,49 kg Gwarancja Firma Black & Decker jest pewna jakości swoich produktów i oferuje klientom 24 miesiące gwarancji od daty zakupu. Udzielona gwarancja stanowi rozszerzenie i w żaden sposób nie ogranicza ustawowych praw użytkowników. Gwarancja obowiązuje na terenie krajów członkowskich Unii Europejskiej i Europejskiej Strefy Wolnego Handlu. Aby skorzystać z gwarancji, roszczenie gwarancyjne musi być zgodne z Warunkami Black & Decker i konieczne jest przedłożenie dowodu zakupu sprzedawcy lub pracownikowi autoryzowanego serwisu. Warunki 2-letniej gwarancji Black & Decker oraz lokalizację najbliższego autoryzowanego serwisu można uzyskać na stronie internetowej www.2helpU. com lub kontaktując się z lokalnym biurem Black & Decker pod adresem podanym w tej instrukcji. Zapraszamy na naszą stronę internetową www.blackanddecker.co.uk, aby zarejestrować swój produkt Black & Decker i otrzymywać informacje o nowych produktów i ofertach specjalnych. HRVATSKI (Izvorne upute) Namjena Vaš automobilski usisivač BLACK+DECKER BDCARFLEX Dustbuster ® predviđen je za lakše poslove usisavanja suhih tvari. Ova uređaj napaja se strujom iz električnog sustava automobila i spaja se utičnicom upaljača za cigarete. Ovaj je uređaj predviđen isključivo za uporabu u kućanstvu. Sigurnosne upute @ Upozorenje! Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i upute. Nepoštivanje upozorenja i uputa navedenih u nastavku može rezultirati strujnim udarom, požarom i/ili ozbiljnim ozljedama. u Pažljivo pročitajte cijeli ovaj priručnik prije uporabe uređaja. HRVATSKI U ovom priručniku opisana je predviđena namjena. Upotreba bilo kojeg dodatnog pribora ili opreme, kao i izvođenje bilo kojih radnji pomoću ovog uređaja u svrhe koje nisu opisane u ovom priručniku može stvoriti opasnost od osobnih ozljeda. u Ovaj priručnik čuvajte za slučaj potrebe. u Upotreba uređaja u Uređaj ne koristite za usisavanje tekućina ili bilo kojih materijala koji bi se mogli zapaliti. u Uređaj ne koristite u blizini vode. u Uređaj ne uranjajte u vodu. u Nikada ne isključujte uređaj iz utičnice povlačenjem za kabel. Kabel držite daleko od izvora topline, ulja i oštrih rubova. u Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca od 8 godina naviše i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja. Ako su pod nadzorom ili su upućene u sigurnu uporabu uređaja i opasnosti koje iz toga proizlaze. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora. u Uređaj koristite samo uz napajanje koje je s njim isporučeno. u Uređaj se smije napajati samo sigurnosnim izrazito niskim naponom u skladu s oznakom na uređaju. 55 HRVATSKI (Izvorne upute) Pregledi i popravci u Prije upotrebe provjerite uređaj radi mogućih oštećenja ili neispravnih dijelova. Provjerite ima li polomljenih dijelova, oštećenja prekidača ili bilo kojih drugih okolnosti koje bi mogle utjecati na rad uređaja. u Ne upotrebljavajte uređaj ako je bilo koji dio oštećen ili neispravan. u Neka bilo koje oštećene ili neispravne dijelove popravi ili zamijeni ovlašteni serviser. u Redovito provjeravajte kabel radi mogućih oštećenja. Zamijenite kabel ako je oštećen ili neispravan. u Nikada ne pokušavajte uklanjati ili mijenjati bilo koje dijelove osim onih koji su navedeni u ovom priručniku. Radite redovne pauze tijekom korištenja bilo kojeg uređaja tijekom duljih razdoblja. Zaštita od električne struje Uređaj je projektiran za uporabu sa sustavima baterija za vozila s negativnim uzemljenjem od 12 V. Upozorenje! Spajač upaljača cigareta postavljen je s neservisnim sigurnosnim osiguračem. Osigurač može raditi u slučaju kvara. Ako se to dogodi, osigurač zajedno sa spajačem i kabelom mora zamijeniti proizvođač ili ovlašteni servis tvrtke Black and Decker kako bi se izbjegla opasnost. Upozorenje! Ne upotrebljavajte uređaj sa sustavima koji imaju pozitivno uzemljenje ili drugačiji napon. Stalno prisutni rizici Značajke Ovaj uređaj sadrži neke ili sve od sljedećih značajki. Tijekom upotrebe alata mogu nastati 1. Prekidač za uključivanje/isključivanje dodatni rizici, koji nisu navedeni u 2. Uklonjivi rukohvat 3. Prsten za otpuštanje rukohvata priloženim sigurnosnim upozorenjima. 4. Crijevo Ovi rizici mogu se pojaviti uslijed 5. Prozirna vrata zlouporabe, produljene uporabe itd. 6. Spajač upaljača za cigarete 7. Kvaka vrata Čak i uz primjenu važećih sigurnosnih 8. Gumb za oslobađanje posude propisa i sigurnosnih uređaja, neke stalno 9. Uklonjiva posuda za prašinu 10. Stezaljka za pribor prisutne rizike nije moguće izbjeći. 11. Pribor za 2-u-1 kombiniranu mlaznicu Oni obuhvaćaju: 12. Alat za skučene prostore u Ozljede uzrokovane dodirivanjem Sastavljanje pokretnih dijelova. Montaža pribora (sl. B, C, D, E, F i G) u Ozljede uzrokovane dodirivanjem 2-u-1 kombinirana mlaznica (11) ima četku koja se može vrućih dijelova. sklopiti prema naprijed za otprašivanje i čišćenje presvlaka. u Da postavite pribor, pritisnite stezaljku za pribor (11) i u Ozljede uzrokovane promjenom gurnite pribor na rukohvat (2) (sl. B i C). dijelova, oštrica ili pribora. u Da uklonite pribor, pritisnite stezaljku za pribor (11) i uklonite pribor. u Ozljede uzrokovane duljom upotrebom Rukohvat (2) se može ukloniti s crijeva (4) i tako omogućiti uređaja. da se pribor spoji izravno na crijevo kada je to potrebno. Da uklonite rukohvat: 56 (Izvorne upute) u u u u u u Otpustite rukohvat (2) s uređaja. Okrećite prsten za blokadu (3) u smjeru suprotnom od kazaljke na satu da otpustite stezaljke (sl. D). Povucite crijevo (4) s rukohvata (2) (sl. E). Postavite pribor izravno na manžetu crijeva (3) (sl. F). Za ponovno postavljanje rukohvata: Uklonite pribor s crijeva. Gurnite crijevo (4) na rukohvat (2). Okrećite prsten za blokadu (3) u smjeru kazaljke na satu dok ne sjedne na mjesto. Upotreba Spajanje na strujno napajanje vozila u u u Osigurajte da je uređaj isključen. Uklonite upaljač cigareta iz utičnice. Utaknite spajač (6) u utičnicu upaljača za cigarete. Uključivanje i isključivanje (sl. A) Da uključite, gurnite prekidač za uključivanje/isključivanje (1) udesno. u Da isključite, gurnite prekidač za uključivanje/isključivanje (1) ulijevo dok ne sjedne u položaj za isključivanje. Uređaj se može upotrebljavati u vremenu do 30 minuta bez značajnog utjecaja na snagu uobičajeno napunjene automobilske baterije u dobrom stanju. Upozorenje! Produljena uporaba smanjuje snagu baterije. Ne upotrebljavajte motor automobila tijekom čišćenja zato što to može skratiti radni vijek uređaja. u Usisavanje u u u u Kada upotrebljavate uređaj, osigurajte da se crijevo ne zaglavi, izobliči ili začepi. Rukohvat (2) se može lako ukloniti s uređaja i omogućiti da postignete do 1,5 m od uređaja. S uklonjenim rukohvatom (2) možete nositi uređaj za ugrađeni rukohvat. Rukohvat (2) se također može ukloniti s crijeva (4) i tako omogućiti da se pribor spoji izravno na manžetu crijeva (3) kada je to potrebno. Čišćenje i održavanje Čišćenje posude za prašinu (sl. H, I, J i K) Ovaj BLACK+DECKER alat projektiran je za dugotrajnu upotrebu uz minimalno održavanje. Kontinuirani zadovoljavajući rada ovisi o pravilnoj njezi i redovitom čišćenju. u Otpustite kvaku vrata (7) i otvorite prozirna vrata (5) za 180° dok ne sjednu u otvoreni položaj. u Ispraznite spremnik za prašinu tako da ga lagano protresete iznad koša za prašinu. u Zatvorite prozirna vrata (5) i osigurajte da su sjela na svoje mjesto. HRVATSKI Čišćenje filtara (sl. L, M, N, O, P, Q, R, S i T) Pritisnite gumb za oslobađanje posude (9) (sl. L). Okrenite posudu (sl. M). u Odvojite posudu za prašinu od uređaja (sl. N). u Očistite filtar tako da ga tri puta okrenete u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (sl. K). u Podignite filtar iz posude za prašinu (sl. P) i očetkajte slobodnu prašinu. u Ispraznite preostalu prašinu iz posude (sl. Q). u Osigurajte da posuda za prašinu bude otvorena (sl. R). u Isperite posudu za prašinu toplom vodom i sapunom (sl. S). u Operite filtre u toploj sapunici (sl. T). u Provjerite jesu li filtri suhi. u Vratite filtre na uređaj i okrećite ih u smjeru suprotnom od kazaljke na satu dok se ne blokiraju na mjestu. u Zatvorite vrata posude za prašinu. Provjerite učvršćuje li se zasun (8) u svom položaju. Upozorenje! Prije održavanja ili čišćenja uređaja iskopčajte utikač iz utičnice. Povremeno obrišite uređaj vlažnom krpom. Ne upotrebljavajte abrazivna ili sredstva za čišćenje na bazi otapala. Uređaj ne uranjajte u vodu. u u Zamjena filtara Filtre je potrebno zamijeniti svakih 6 do 9 mjeseci i svaki puta kad se potroše ili oštete. Zamjenski filtri dostupni su kod vašeg BLACK+DECKER prodavača (kat. br. PD10): u Uklonite stare filtre prema gornjem opisu. u Postavite nove filtre prema gornjem opisu. Zaštita okoliša Z Odlažite sa zasebnim otpadom. Proizvodi i baterije označeni ovim simbolom ne smiju se odlagati s komunalnim otpadom. Proizvodi i baterije sadrže materijale koji se mogu reciklirati radi smanjenja potrošnje sirovina i očuvanja prirodnih resursa. Električne proizvode i baterije reciklirajte sukladno lokalnim propisima. Više informacija dostupno je na adresi www.2helpU.com. Tehnički podaci BDCARFLEX Napon Masa 12V 1.49Kg Jamstvo Black & Decker siguran je u kvalitetu svojih proizvoda i svojim kupcima pruža 24-mjesečno jamstvo od datuma kupnje. Ovo jamstvo dodatak je vašim zakonskim pravima i ni na koji ih način ne narušava. Ovo jamstvo valjano je na području država članica Europske unije i Europske zone slobodnog trgovanja. 57 HRVATSKI (Izvorne upute) Da biste potraživali jamstvo, ono mora biti sukladno uvjetima i odredbama tvrtke Black&Decker, a prodavaču ili ovlaštenom servisu potrebno je priložiti dokaz o kupnji. Uvjete i odredbe dvogodišnjeg jamstva tvrtke Black&Decker i lokaciju najbližeg ovlaštenog servisa pronaći ćete na internetu na adresi www.2helpU.com ili putem lokalnog ureda tvrtke Black & Decker na adresi navedenoj u ovom priručniku. Posjetite našu web-lokaciju www.blackanddecker.co.uk kako biste registrirali svoj novi Black & Decker proizvod i provjerili nove proizvode i posebne ponude. SRPSKI (Prevod originalnog uputstva) Namenska upotreba Vaš BLACK+DECKER BDCARFLEX Dustbuster ® električni usisivači za automobile projektovani su za lako suvo usisavanje. Ova aparat se napaja od strane električnog sistema vozila i priključuje se na utičnicu upaljača za cigarete. Ovaj aparat je namenjen samo za privatnu upotrebu. Sigurnosna uputstva @ Ne uranjajte aparat u vodu. Nikad ne vucite kabl da biste uređaj izvukli iz utičnice. Udaljite kabl od toplote, ulja i oštrih ivica. u Ovaj aparat mogu da koriste deca starosti od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzoričkim ili mentalnim sposobnostim ili s nedostatkom znanja i iskustva. Ako su pod nadzorom ili su dobila uputstva vezana za korišćenje aparata ne bezbedan način i razumeju povezane opasnosti. Deca ne smeju da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje ne sme da bude obavljeno od strane dece bez nadzora. u Uređaj se sme koristiti samo sa isporučenom jedinicom za napajanje. u Aparat mora da bude napajan samo ekstra niskim naponom koji odgovara oznaci na uređaju. u u Upozorenje! Pročitajte sva bezbednosna upozorenja i uputstva. Nepoštovanje dole navedenih upozorenja i uputstava može izazvati električni udar, požar i/ili ozbiljnu povredu. Inspekcije i popravke u Pre nego što počnete da koristite ovaj uređaj, pažljivo pročitajte ovo uputstvo u Pre upotrebe proverite da li je aparat oštećen i da li ima neispravne delove. za upotrebu. Proverite da li su delovi polomljeni, da u TNamena je opisana u ovom uputstvu li su oštećeni prekidači, kao i bilo koje za upotrebu. Upotreba bilo kakvih drugo stanje koje može uticati na rad dodatnih pribora ili priključaka ili ovog aparata. vršenje bilo koje druge operacije u Ne koristite aparat ako je neki deo ovim aparatom koja nije preporučena oštećen ili neispravan. u ovom uputstvu za upotrebu može u Bilo koje oštećene ili neispravne izazvati opasnost od fizičkih povreda. delove treba da popravi ili zameni u Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu za ovlašćeni serviser. kasnije potrebe. u Redovno proveravajte kabl na Korišćenje vašeg aparata oštećenja. Zamenite kabl ako je u Ne koristite aparat za pokupljanje oštećen ili neispravan. tečnosti ili zapaljivih materijala. u Ne koristite aparat blizu vode. 58 (Prevod originalnog uputstva) u Nikad ne pokušavajte da uklonite ili zamenite bilo koji deo osim onog koji je naveden u ovom priručniku. Preostale opasnosti Pri radu sa ovim alatom mogu se javiti dodatni preostali rizici, koji možda nisu uvršteni u priloženim upozorenjima za bezbedan rad. Ovi rizici mogu nastati zbog nenamenske upotrebe, produžene upotrebe itd. I pored primene relevantnih bezbednosnih propisa i implementacije bezbednosnih uređaja, izvesne preostale opasnosti se ne mogu izbeći. To su: u Povrede izazvane dodirivanjem pokretnih delova. u Povrede izazvane dodirivanjem vrućih delova. u Povrede izazvane pri promeni delova ili dodataka. u Povrede izazvane dugotrajnim upotrebom aparata. Ako sa bilo kojim aparatom radite duže vreme, pobrinite se da redovno pravite pauze. Električna bezbednost Uređaj je konstruisan za upotrebu sa sistemom akumulatora vozila od 12V i negativnim uzemljenjem. Upozorenje! Priključak za upaljač za cigarete je opremljen sa sigurnosnim osiguračem koji se ne može servisirati. Osigurač može funkcionisati u slučaju kvara. Ukoliko se to desi, onda osigurač mora da se zameni zajedno sa priključkom i kablom od strane proizvođača ili ovlašćenog Black and SRPSKI Decker servisnog centra da bi se izbegla opasnost. Upozorenje! Ne koristite uređaj sa sistemima koji imaju pozitivno uzemljenje ili drugačiji napon. Karakteristike Ovaj uređaj sadrži neke ili sve sledeće delove. 1. Prekidač za uključivanje i isključivanje 2. Ručka koja se može skidati 3. Prsten za oslobađanje ručke 4. Crevo 5. Transparentna vratanca 6. Priključak za upaljač za cigarete 7. Brava vratanca 8. Dugme za oslobađanje posude 9. Posuda za prašinu koja se može skidati 10. Štipaljka za pribor 11. Kombinovani nastavak 2-u-1 12. Nastavak. Montaža Montažni pribori (sl. B, C, D, E, F i G) Kombinovani nastavak 2-u-1 (11) ima četku koja može da se preklopi prema napred za usisavanje prašine i čišćenje nameštaja u Za nameštanje pribora pritisnite štipaljku za pribor (11) i ugurajte pribor u ručku (2) (sl. B i C). u Za skidanje pribora pritisnite štipaljku za pribor (11) i uklonite pribor. Ručku (2) možete skinuti od creva (4) omogućavajući da se pribori direktno priključe na crevo, kada je to neophodno. Za skidanje ručke: u Skinite ručku (2) od aparata. u Okrećite prsten za zabravljivanje (3) ulevo za oslobađanje štipaljki (sl. D). u Izvucite crevo (4) iz ručke (2) (sl. E). u Namestite pribor direktno na crevo (3) (sl. F) Za ponovno nameštanje ručke: u Skinite pribor od creva. u Gurnite crevo (4) u ručku (2). Okrećite prsten za zabravljivanje (3) udesno dok ne klikne u mestu. Upotreba Priključivanje na električno napajanje vozila u u u Uverite se da je aparat isključen. Izvadite upaljač cigareta iz njegove utičnice. Utaknite priključak (6) u utičnicu upaljača za cigarete. Uključivanje i isključivanje (sl. A) u Da uključite, pomerite prekidač za uključivanje/ isključivanje (1) prema desno. 59 SRPSKI (Prevod originalnog uputstva) Da isključite, pomerite prekidač za uključivanje i isključivanjen (1) prema levo dok ne uklikne u položaj isključeno. Uređaj može da se koristi za period do 30 minuta bez primetnog uticaja na snagu normalno napunjenog akumulatora vozila koji je u dobrom stanju. Upozorenje! Produžena upotreba prazni akumulator. Ne pokrećite motor vozila tokom čišćenja, jer to skraćuje vek trajanja uređaja. u Usisavanje u u u u Kada radite s aparatom uverite se da crevo nije zaglavljeno, uvijeno ili blokirano. Ručka (2) se lako skida od aparata omogućavajući vam do dosegnete do 1,5 m od aparata. Sa skinutom ručkom (2) aparat može da se nosi pomoću ugrađene ručke. Ručku (2) možete takođe skinuti od creva (4) tako da možete priključiti pribor direktno na crevo (3), kada je to neophodno. S vremena na vreme obrišite uređaj vlažnom krpom. Ne koristite bilo kakva sredstva za čišćenje koja su abrazivna ili sadrže rastvarač. Ne uranjajte aparat u vodu Zamena filtera Filtere treba zamenjivati svakih 6 do 9 meseci i kada su istrošeni ili oštećeni. Rezervne filtere možete nabaviti kod svog prodavca BLACK+DECKER prodavca (kat. br PD10): u Uklonite stare filtere, kao što je opisano u prethodnom delu. u Namestite nove filtere kao što je opisano u prethodnom delu. Zaštita životne sredine Z Odvojeno sakupljanje. Proizvodi i baterije označene ovim simbolom ne smeju da budu odloženi sa otpadom iz domaćinstva. Čišćenje i održavanje Proizvodi i baterije sadrže materijale koji se mogu obnoviti ili reciklirati, smanjujući time potražnju za sirovinama. Reciklirajte električne proizvode i baterije u skladu sa lokalnim propisima. Više informacija možete naći na www.2helpU.com Čišćenje posude za prašinu (sl, H, I, J, K,) Tehnički podaci Vaš BLACK+DECKER alat je dizajniran za rad u dužem vremenskom periodu sa minimalnim zahtevima u pogledu održavanja. Neprekidan zadovoljavajući rad zavisi od pravilnog održavanja i redovnog čišćenja u Odbravite bravu vratanca (7) i otvorite transparentna vratanca (5) za 180° dok ne kliknu u položaj otvoreno. u Ispraznite posudu za prašinu tako što ćete je lagano tresti iznad kante za otpatke u Zatvorite transparentna vratanca (5) i uverite se da su kliknula u mestu. Čišćenje filtera (sl. L, M, N, O, P, Q, R, S, T) Pritisnite dugme za oslobađanje posude za prašinu (9) (sl. L). u Okrećite posudu (sl. M). u Odvojite posudu za prašinu od aparata (sl. N). u Očistite filter tako što ćete ga okrećati 3 puta ulevo (sl. K). u Podignite filter iz posude za prašinu (sl. P) i četkom skinite preostalu prašinu. u Ispraznite preostalu prašinu iz posude (sl. Q). u Uverite se da je posuda otvorena (sl. R). u Isperite posudu toplom sapunjavom vodom (sl. S). u Operite filtere sa toplom sapunjavom vodom (sl. T). u Uverite se da su filteri suvi u Namestite ponovo filtere na aparatu okretanjem nadesno dok se ne zabrave u mesto. u Zatvorite vratanca posude. Uverite se da reza za oslobađanje (8) klikne u mestu. Upozorenje! Pre radova na održavanju ili čišćenju uređaja, izvucite utikač iz utičnice. 60 u BDCARFLEX Napon 12V Težina 1.49Kg Garancija Black & Decker je siguran u kvalitet svojih proizvoda i nudi potrošačima garanciju od 24 meseca od datuma kupovine. Ova garancija je dodatna i ni na koji način ne osporava vaša zakonska prava. Ova garancija važi na teritorijama država članica Evropske Unije i na slobodnom evropskom tržištu. Za podnošenje zahteva za garanciju, zahtev mora da bude u skladu sa Black&Decker uslovima i odredbama, i neophodno je da podnesete dokaz o kupovini prodavcu ili ovlašćenom serviseru. Uslove i odredbe Black & Decker garancije koja važi 2 godine i lokacije najbližeg ovlašćenog servisera možete naći na Internetu na adresi www.2helpU.com, ili stupanjem u kontakt sa vašom lokalnom Black & Decker kancelarijom na adresi označenoj u ovom uputstvu. Posetite našu web lokaciju www.blackanddecker.co.uk da biste registrovali svoj novi Black & Decker proizvod i da biste bili redovno obaveštavani o novim proizvodima i specijalnim ponudama. (Prevod izvirnih navodil) Predvidena uporaba Avtomobilski sesalnik BDCARFLEX Dustbuster® BLACK+DECKER je je bil izdelan za manjše suho sesanje. Napravi napaja električno omrežje avtomobila in sta zasnovani za priklop na cigaretni vžigalnik. Ta izdelek je namenjen izključno za domačo uporabo. Navodila za varno uporabo @ SLOVENŠČINA Otroci se ne smejo igrati z orodjem. Otroci ne smejo brez nadzora čistiti naprave ali jo vzdrževati. u Napravo lahko uporabljate samo s priloženim polnilnikom. u Orodje je dovoljeno napajati izključno z varnostno zelo nizko napetostjo, ki ustreza oznaki na orodju. Opozorilo! Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Posledice neupoštevanja Kontrolni pregledi in popravila varnostnih opozoril so lahko u Pred uporabo preverite, ali so deli električni udar, požar in/ali težke orodja poškodovani ali pokvarjeni. telesne poškodbe. Prepričajte se, da na napravi ni u Pred uporabo naprave skrbno polomljenih delov, poškodovanih stikal preberite ta navodila. in drugih pomanjkljivosti, ki bi lahko u Predvidena uporaba je opisana v vplivale na delovanje naprave. teh navodilih. Uporaba kateregakoli pribora ali priključka ali način uporabe, u Ne uporabljajte orodja, če je katerikoli njegov del poškodovan ali pokvarjen. ki v teh navodilih ni odobren ali opisan, u Vse poškodovane ali pokvarjene dele lahko povzroči nevarnost telesnih naj zamenja ali popravi pooblaščeni poškodb. serviser. u Shranite navodila za poznejšo uporabo u Redno preverjajte, ali kabel ni Uporaba naprave poškodovan. Če je kabel poškodovan u Ne uporabljajte naprave za sesanje ali pokvarjen, ga zamenjajte. tekočin ali snovi, ki se lahko vnamejo. u Nikoli ne poskušajte odstraniti ali u Naprave ne uporabljajte blizu vode. zamenjati drugih delov razen delov, u Orodja ne potopite v vodo. posebej navedenih v teh navodilih. u Nikoli ne vlecite za kabel, da odklopite Ostala tveganja napravo iz podstavka. Kabla ne Pri uporabi orodja se lahko pojavijo druga speljite v bližini vročine, olja in ostrih. tveganja, ki niso navedena v varnostnih u Napravo lahko uporabljajo otroci, če so stari 8 let ali več in osebe z omejenimi opozorilih. Do teh tveganj lahko pride zaradi fizičnimi senzornimi ali umskimi zlorabe, podaljšane uporabe itd. Kljub sposobnostmi ali pomanjkanjem uporabi ustreznih varnostnih ukrepov izkušenj ali znanja. in varnostnih naprav se določenim Če so pod nadzorom ali so prejeli nevarnostim ni mogoče izogniti. navodila o uporabi naprave in, če razumejo potencialne nevarnosti uporabe. Mednje spadajo: 61 SLOVENŠČINA (Prevod izvirnih navodil) poškodbe zaradi dotikanja gibajočih se delov; u poškodbe zaradi dotikanja vročih delov; u poškodbe pri zamenjavi delov ali pribora; u poškodbe zaradi dolgotrajne uporabe naprave. Če delate z napravo dalj časa, poskrbite za redne odmore. u Sestavljanje Montaža opreme (sl. B, C, D, E, F in G) Kombinirana šoba 2-v-1 (11) ima krtačko, ki jo lahko zložite naprej za sesanje prahu in čiščenje tapet. u Za namestitev opreme pritisnite sponko za opremo (11) in potisnite opremo v ročaj (2) (sl. B in C). u Za odstranitev opreme pritisnite sponko za opremo (11) in odstranite opremo. Ročaj (2) lahko odstranite s cevi (4) in tako omogočite, da lahko opremo priklopite neposredno na cev, če je treba. Odstranitev ročaja: u odpnite ročaj (2) z naprave; u obrnite obroč za zapahnitev (3) v nasprotni smeri gibanja urinega kazalca, da bi sprostili sponke (sl. D); u izvlecite cev (4) proč od ročaja (2) (sl. E); u opremo namestite neposredno na nastavek cevi (3) (sl. F) Za ponovno namestitev ročaja: u s cevi odstranite oprema; u cev (4) potisnite v ročaj (2); obrnite obroč za zapahnitev (3) v smeri gibanja urinega kazalca, dokler se ne zaskoči na mestu. Električna varnost Naprava je zasnovana za uporabo v vozilih z akumulatorskimi sistemi, ki imajo negativno ozemljitev 12 V. Opozorilo! Priključek cigaretnega vžigalnika ima vgrajeno nezamenljivo varnostno varovalko. Če pride do Uporaba napake, se lahko varovalka aktivira. V Priklop na avtomobilsko napajanje tem primeru je treba zamenjati priključek u Zagotovite, da bo naprava izklopljena. u Odstranite vžigalnik za cigarete. in kabel, zamenjavo pa lahko opravi u Vtič vtaknite (6) v vtičnico cigaretnega vžigalnika. le proizvajalec ali pooblaščen serviser Vklop in izklop (sl. A) podjetja Black and Decker, da se u Za vklop orodja potisnite stikalo za vklop/izklop (1) v izognete potencialnim nevarnostim. desno. u Za izklop potisnite stikalo za vklop/izklop (1) v levo, dokler Opozorilo! Ne uporabljajte naprave s se ne zaskoči v položaju Izklopljeno. sistemom, ki imajo pozitivno ozemljitev Napravo lahko uporabljate neprekinjeno do 30 minut, brez opaznih vplivov na moč normalno napolnjenega ali drugačno napetost. Funkcije Ta naprava vključuje nekatere naslednje sestavne dele ali vse. 1. Stikalo za vklop/izklop 2. Odstranljivi ročaj 3. Obroč za sprostitev ročaja 4. Cev 5. Prosojni pokrov 6. Priključek za vžigalnik za cigarete 7. Jeziček pokrova 8. Gumb za sprostitev posode za prah 9. Odstranljiva posoda za prah 10. Sponka za opremo 11. Oprema za kombinirano šobo 2-v-1 12. Orodje za čiščenje špranj 62 avtomobilskega akumulatorja, ki je v dobrem stanju. Opozorilo! Daljša uporaba bo oslabila moč akumulatorja. Med uporabo naprave ne zaganjajte vozila, takšno početje bo skrajšalo življenjsko dobo naprave. Sesanje u u u u Med delovanjem naprave morate zagotoviti, da cev ni zagozdena, zvita ali blokirana. Ročaj (2) lahko zlahka odstranite z naprave in tako omogočite, da dosegate prostor, ki je od naprave oddaljen 1,5 m. Z odstranjenim ročajem (2) lahko napravo nosite z vgrajenim ročajem. Ročaj (2) lahko tudi odstranite s cevi (4) in tako omogočite, da lahko opremo priklopite neposredno na nastavek cevi (3), če je treba. (Prevod izvirnih navodil) Čiščenje in vzdrževanje Čiščenje posode za prah (sl. H, I, J, K) Orodje BLACK+DECKER je izdelano tako, da dolga leta deluje z minimalnim vzdrževanjem. Dolgoročno zadovoljivo delovanje je odvisno od pravilne nege in rednega čiščenja orodja u Sprostite jeziček pokrova (7) in odprite prosojni pokrov (5) za 180°, dokler se ne zaskoči v odprtem položaju. u Izpraznite posodo za prah tako, da z njo rahlo stresate nad posodo za smeti. u Zaprite prosojni pokrov (5) in se prepričajte, da se je zaskočil na mestu. Čiščenje filtrov (fig. L, M, N, O, P, Q, R, S, T) Pritisnite gumb za sprostitev posode za prah (9) (sl. L) Obrnite posodo (sl. M) u Posodo za prah ločite od naprave (sl. N). u Filter očistite tako, da ga zavrtite 3 krat v nasprotno smer gibanja urinega kazalca (sl. K). u Filter dvignite iz posode za prah (sl. P) in z njega očistite nabrani prah. u Iz posode za prah odstranite ostanek prahu (sl. Q). u Zagotovite, da bo posoda za prah odprta (sl. R). u Posodo za prah splaknite s toplo milnico (sl. S). u Filtre umijte v topli milnici (sl. T). u Filtre dobro posušite u Znova vstavite filtre v napravo in jih obračajte v smeri gibanja urinega kazalca, dokler se ne zaskočijo na mestu. u Zaprite pokrov posode za prah. Prepričajte se, da se jeziček za sprostitev (8) zaskoči v svoj položaj. Opozorilo! Pred vzdrževanjem ali čiščenjem naprave izključite napajalni kabel. Občasno obrišite napravo z vlažno krpo. Ne uporabljajte kemičnih čistil ali sredstev za čiščenje, ki drgnejo. Naprave ne potopite v vodo u u Zamenjava filtrov Filtra morate zamenjati na vsakih 6 do 9 mesecev in vedno, ko sta obrabljena ali poškodovana. Nadomestni filtri so na voljo pri prodajalcu BLACK+DECKER (kat. št. PD10): u Odstranite stare filtre kot je opisano zgoraj. u Vstavite nove filtre, kot je opisano zgoraj. Varovanje okolja Z Odpadke odlagajte ločeno. Orodij in baterij, označenih s tem simbolom, ne odlagajte skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Orodje in baterija vsebujeta materiale, ki jih je mogoče znova uporabiti ali reciklirati in tako zmanjšati potrebo po surovinah. Električne izdelke in akumulatorje reciklirajte v skladu s krajevnimi predpisi. Za več podrobnosti obiščite spletno stran www.2helpU.com SLOVENŠČINA Tehnični podatki BDCARFLEX Napetost 12V Teža 1.49Kg Garancija Na osnovi svojega zaupanja v kakovost svojih izdelkov ponuja Black & Decker 24 mesečno garancijo, ki velja od dneva nakupa. Ta garancija je dodatek in v nobenem primeru ne vpliva na vaše uzakonjene pravice. Garancija je veljavna znotraj ozemlja držav članic EU in na evropskem trgovinskem območju. Za garancijski zahtevek boste morali skladno s pravili in pogoji poslovanja podjetja Black&Decker prodajalcu ali pooblaščenemu serviserju predložiti dokazilo o nakupu orodja. Pravila in pogoje 2-letne garancije podjetja Black&Decker in lokacijo najbližjega pooblaščenega serviserja lahko najdete na spletni strani www.2helpU.com, ali stopite v stik z najbližjo trgovino Black&Decker; naslovi trgovin so navedeni v tem priročniku. Obiščite našo spletno stran www.blackanddecker.co.uk in registrirajte svoj novi izdelek Black & Decker, da boste ostali seznanjeni z našimi novimi izdelki in posebnimi ponudbami. (Оригинални инструкции) БЪЛГАРСКИ Предназначение Прахосмукачката за автомобили BLACK+DECKER BDCARFLEX Dustbuster ® е създадена за леко вакуумно почистване. Този уред се захранва от електрическата система на автомобила и се свързват чрез гнездото на запалката. Този уред е предназначен само за битова употреба. Инструкции за безопасност @ Предупреждение! Прочетете всички предупреждения и инструкции за безопасност. Неспазването на предупрежденията и указанията, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/ или тежки травми. u Прочетете внимателно това ръководство, преди да използвате уреда. 63 БЪЛГАРСКИ (Оригинални инструкции) Предназначението е описано в това ръководство. Използването на някой аксесоар или представка, или изпълнението на дадена операция с този уред, различна от предназначението, описано в тези инструкции, може да представлява опасност от нараняване. u Запазете това ръководство за бъдещи справки u Как да използвате своя уред u Не използвайте уреда за събиране на течности или запалими материали. u Не използвайте уреда близо до вода. u Не потапяйте уреда във вода. u Никога не дърпайте кабела на устройството, когато изваждате щепсела. Пазете кабела далече от нагорещени предмети, масло или остри ръбове. u Този уред може да се използва от деца на възраст от 8 години и поголеми, както и от хора с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания. Ако им бъде предоставен надзор или инструкция относно използването на уреда по безопасен начин и разберат свързаните с това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Не трябва да се извършва почистване и поддръжка от деца без наблюдение. 64 Уредът може да се използва само с приложеното към него захранване. u Уредът трябва да се зарежда само на безопасно допълнително ниско напрежение, съответстващо на маркировката на уреда. u Проверка и ремонти u Преди употреба, проверете уреда за повреда или дефектни части. Проверете за счупени части, повреда в превключвателите и всякаква друга повреда, която може да засегне работата с уреда. u Не използвайте уреда, ако някоя част е счупена или дефектна. u Всички повредени или дефектни части трябва да се поправят или сменят от упълномощен автомобилен сервизен агент. u Редовно проверявайте захранващия кабел за повреди. Сменете кабела, ако е повреден или дефектен. u Никога не се опитвайте да сваляте или сменяте части, освен указаните в това ръководство. Допълнителни рискове Допълнителни остатъчни рискове могат да възникнат при използването на инструмента, и не могат да бъдат включени в приложените предупреждения за безопасност. Тези рискове може да се появят в следствие на неправилна, продължителна употреба и др. Дори и с прилагането на съответните разпоредби за безопасност и използването на предпазни средства, (Оригинални инструкции) съществуват допълнителни рискове, които не могат да бъдат избегнати. Те включват: u Наранявания, причинените от докосване до движещи се части. u Наранявания, причинени от докосване до нагорещени части. u Наранявания, причинени при смяната на части или аксесоари. u Наранявания, причинени от продължителна употреба на уреда. Когато използвате някой уред за по-продължително време, трябва да правите редовни паузи. Електрическа безопасност Уредът е предназначен за употреба с 12V автомобилни акумулаторни системи с отрицателно заземяване. Предупреждение! Конекторът на запалката за цигари е снабден с предпазител, който не може да се сервизира. Предпазителят се задейства в случай на грешка. Ако това се случи, предпазителят трябва да се смени заедно с конектора и кабела от производителя или от упълномощен сервизен център на Black & Decker, за да се избегнат проблеми. Предупреждение! Не включвайте уреда към системи, които имат положително заземяване или различен волтаж. Характеристики Този уред има всички или някои от следните характеристики. 1. Превключвател вкл./изкл. 2. Сваляема дръжка 3. Освобождаващ пръстен на дръжката БЪЛГАРСКИ 4. Маркуч 5. Прозрачна врата 6. Конектор на запалката 7. Ключалка за вратичката 8. Бутон за освобождаване на купата 9. Сваляема купа за събиране на прах 10. Клип за аксесоари 11. 2-в-1 аксесоар с комбинирани дюзи 12. Инструмент за рязане. Сглобяване Аксесоари за монтаж (фиг. B, C, D, E, F и G) Комбинираната дюза 2 в 1 (11) има четка, която може да се сгъва напред за почистване на прах и почистване на тапицерия u За да поставите аксесоар, натиснете скобата на аксесоара (11) и плъзнете аксесоара върху дръжката (2) (Фиг. B и C). u За да свалите аксесоар, натиснете скобата на аксесоара (11) и извадете аксесоара. Дръжката (2) може да бъде извадена от маркуча (4), което позволява аксесоарите да бъдат свързани директно към маркуча, когато е необходимо. За да свалите дръжката: u Разкачете дръжката (2) от уреда. u u Завъртете заключващия пръстен (3) обратно на часовниковата стрелка, за да освободите скобите (Фиг. D). u Издърпайте маркуча (4) от дръжката (2) (Фиг. E). u Поставете аксесоара директно към маншета на маркуча (3) (Фиг. F) За да поставите отново дръжката: u Извадете аксесоара от маркуча. u Натиснете маркуча (4) в дръжката (2). Завъртете заключващия пръстен (3) по посока на часовниковата стрелка, докато щракне на мястото си Употреба Свързване към електрическото захранване на автомобила u u u Уверете се, че уредът е изключен. Свалете запалката от гнездото. Включете конектора (6) в гнездото на запалката. Включване и изключване (фиг. A) За включване, плъзнете превключвателя за вкл./изкл. (1) надясно. u За да изключите, плъзнете превключвателя за вкл./изкл. (1) наляво, докато щракне в изключено положение. Уредът може да се използва в продължение на 30 минути , без да оказва значително влияние върху мощността на нормално зареденият и в добро състояние автомобилен акумулатор. u 65 БЪЛГАРСКИ (Оригинални инструкции) Предупреждение! Продължителната употреба ще изтощи акумулатора. Не оставяйте двигателя на автомобила да работи по време на почистване, понеже това може да съкрати живота на устройството. Почистване u u u u Когато работите с уреда, уверете се, че маркучът не е хванат, усукан или блокиран. Дръжката (2) може лесно да се извади от уреда, което ви позволява да достигнете до 1,5 м от уреда. При свалена дръжка (2) уредът може да се носи с помощта на вградената дръжка. Дръжката (2) също може да бъде извадена от маркуча (4), така че можете да свържете аксесоар директно към маншета на маркуча (3), когато е необходимо. Почистване и поддръжка Почистване на съда за прах (фиг. H, I, J, K,) Вашият BLACK + DECKER инструмент е проектиран да работи за дълъг период от време с минимална поддръжка. Продължителната задоволителна работа зависи от правилната грижа и редовното почистване u Освободете ключалката на вратата (7) и отворете прозрачната врата (5) на 180°, докато щракне в отворено положение. u Изпразнете контейнера за прах, като леко разклатите върху контейнер за отпадъци u Затворете прозрачната врата (5) и се уверете, че тя щраква на мястото си. Предупреждение! Изключете устройството преди извършването на поддръжка или почистване. От време на време забърсвайте устройството с мокра кърпа. Не използвайте абразивен препарат или такъв на разтворителна основа. Не потапяйте уреда във вода. Смяна на филтрите Филтрите трябва да се сменят на всеки 6 до 9 месеца и винаги, когато се износят или повредят. Резервните филтри са достъпни от вашият дистрибутор на BLACK+DECKER (кат. № PD10): u Свалете старите филтри, както е описано по-горе. u Сложете новите филтри, както е описано по-горе. Защита на околната среда Z Разделно събиране. Продуктите и батериите, отбелязани с този символ не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Продуктите и батериите съдържат материали, които могат да бъдат възстановени или рециклирани, което намаляване търсенето на суровини. Моля, рециклирайте електрически продукти и батериите в съответствие с местните разпоредби. Повече информация можете да намерите на www.2helpU.com Технически данни BDCARFLEX Напрежение Тегло 12V 1.49Kg Почистване на филтрите (фиг. L, M, N, O, P, Q, R, S, T) u u u u u u u u u u u u 66 Натиснете бутона за освобождаване на купата (9) (фиг. L) Завъртете купата (фиг. M) Отделете купата за прах от уреда (фиг. N). Почистете филтъра, като го завъртите 3 пъти обратно на часовниковата стрелка (фиг. K). Повдигнете филтъра от съда за прах (фиг. P) и почистете от натрупания прах. Изпразнете остатъчния прах от резервоара за събиране на прах (фиг. Q). Уверете се, че съдът за прах е отворен (фиг. R). Изплакнете купата за прах с топла сапунена вода (фиг. S). Измийте филтрите с топла, сапунена вода (фиг. T). Уверете се, че филтрите са сухи Поставете обратно филтрите на уреда, като ги извиете по часовниковата стрелка, докато се заключат на място. Затворете вратичката на купата за прах. Внимавайте освобождаващата заключалка (8) да щракне на място. Гаранция От Black & Decker сме уверени в качеството на изделията си и предлагаме изключителна потребителска гаранция от 24 месеца от датата на закупуването. Тази гаранция е само допълнение към вашите законови права, а не ги определя. Гаранцията е валидна на територията на страните членки на ЕС и на европейската свободна търговска зона. За да изискате гаранция, искът трябва да е в съответствие с Правилата и условията на Black & Decker и трябва да предоставите доказателство за покупка на продавача или на оторизирания сервизен агент. Правилата и условията на 2 годишната гаранция на Black & Decker и адреса на най-близкия упълномощен сервизен агент можете да намерите на www.2helpU.com, или като се свържете с най-близкия офис на Black & Decker на адреса, указан в това ръководство. Моля, посетете нашия уеб сайт www.blackanddecker. co.uk, за да регистрирате вашето ново изделие на Black & Decker и да сте в течение на нови изделия и специални оферти. (Оригинални инструкции) Poland www.blackanddecker.pl [email protected] Czech Republic www.blackanddecker.cz [email protected] HUNGARY www.blackanddecker.hu [email protected] HUNGARY www.blackanddecker.hu [email protected] Serbia www.blackanddecker.rs [email protected] Bulgaria www.blackanddecker.bg [email protected] ERPATECH Tel. Bakaliowa 26 05-080 Mościska Fax. BAND SERVIS CZ s.r.o. Tel. K Pasekam 4440 ZLIN 760 01 Fax. ROTEL Kft. Központi Márkaszerviz Tel. Thököly út 17-19 Fax BUDAPEST 1163 Inox Tel. Szolnoki út 27-29. Kecskemét 6000 HAMMERCOM d.o.o. Tel. Valjevska 3 Fax BEOGRAD 11000 TASHEV-GALVING LTD Tel. 68 KLIMENT OHRIDSKI BLVD. SOFIA 1756 БЪЛГАРСКИ (22) 431 05 05 +48 (22) 468 8735 577008550 577008559 577008550 403-2260, 403-6533 +36 30 370 7032 +381 (0)11 2543 683 +381 (0)11 2543 683 00359 2 700 45 45 4 België/Belgique/Luxembourg www.blackanddecker.be [email protected] Danmark Stanley Black & Decker Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Black & Decker Roskildevej 22 2620 Albertslund Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein [email protected] Ελλάδα Stanley Black & Decker (ΕΛΛΑΣ) Ε.Π.Ε www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης [email protected] 166 74 Γλυφάδα - Αθήνα Tel. NL +32 15 47 37 65 Tel. FR +32 15 47 37 66 Fax. +32 15 47 37 99 [email protected] www.blackanddecker.dk Tel. Fax 06126 21-0 06126 21-2980 Τηλ. Φαξ 210-8981616 210-8983570 SERVICE: Ημερος Τόπος 2 -Χάνι Αδάμ Τηλ. Service 210-8985208 193 00 Ασπρόπυργος - Αθήνα Φαξ 210-5597598 España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400 www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419 [email protected] Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20 www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00 B.P. 30084 69579 Limonest Cédex Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749393 www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394 [email protected] 3213 Kleinbösingen Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200 www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313 [email protected] 20871 Vimercante (MB) Numero verde 800-213935 Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065 www.blackanddecker.nl Holtum Noordweg 35, 6121 RE BORN Fax +31 164 283 200 [email protected] Postbus 83, 6120 AB BORN Norge Black & Decker [email protected] Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no 0405 Oslo Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0 www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Fax 01 66116-614 [email protected] Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500 www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580 [email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo 2770 - 071 Paço de Arcos Suomi Black & Decker [email protected] PL47 www.blackanddecker.fi 00521, Helsinki Sverige Black & Decker AB [email protected] Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel. 0212 533 52 55 www.blackanddecker.com.tr Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Fax. 0212 533 10 05 Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050 United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234 Republic Of Ireland 270 Bath Road Fax 01753 512365 www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 4DX [email protected] Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030 www.blackanddecker.ae P.O.Box - 17164 Fax +971 4 8863333 [email protected] Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE N815914 REV-0 12/2019