Transcripción de documentos

NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Milieu Z Aparte inzameling. Dit product mag niet met normaal huishoudelijk afval worden weggegooid. Mocht u op een dag constateren dat het BLACK+DECKERproduct aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer nodig hebt, gooi het product dan niet bij het restafval. Het product valt onder de categorie voor elektrische apparaten. z Gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken. Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar grondstoffen terug. Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft. BLACK+DECKER biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte BLACK+DECKER-producten. Om gebruik te maken van deze service, dient u het product naar een van onze servicecentra te sturen, die de inzameling voor ons verzorgen. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde BLACK+DECKERservicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van BLACK+DECKER-servicecentra en meer informatie over onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com Technische gegevens ADV1200 (Type 1) Spanning Vdc 12 Gewicht kg 1,29 Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Mocht uw Black & Deckerproduct binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaalof constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij: u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden. u Het product onoordeelkundig is gebruikt. u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval. u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker-personeel. (Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS Utilización del aparato No utilice el aparato para recoger ningún líquido ni material inflamable. No utilice el aparato cerca de vapores Instrucciones de inflamables. seguridad No utilice el aparato cerca del agua. No sumerja el aparato en agua. ¡Atención! Lea todas las No tire del cable de alimentación para @ advertencias e instrucciones desconectar el aparato de la toma del de seguridad. En caso de encendedor. Mantenga el cable no atenerse a las siguientes alejado de temperaturas elevadas, advertencias e instrucciones de aceites y bordes afilados. seguridad, podría producirse una Asegúrese de no pillar el cable con las descarga eléctrica, incendio o puertas, las ventanas o las palancas lesión grave. del vehículo. Este producto no es apropiado para ¡Atención! Si utiliza aparatos @ alimentados por batería, es recoger cigarrillos o cenizas. necesario tomar siempre algunas Mantenga la corriente de aire que precauciones de seguridad desprende el motor lejos de la cara y básicas, incluidas las facilitadas a los ojos. continuación, para reducir el riesgo Ninguna persona (incluidos los niños de incendio, fugas del electrólito, a partir de ocho años de edad) con lesiones y daños materiales. capacidades físicas, sensoriales o Lea todo el manual detenidamente mentales disminuidas, o que carezca antes de utilizar el aparato. de experiencia y conocimientos, debe utilizar este aparato, salvo que haya En este manual se describe el uso recibido supervisión o formación con para el que se ha diseñado el aparato. respecto al uso del aparato de una La utilización de accesorios o la forma segura y que comprenda los realización de operaciones distintas peligros que entraña. Los niños no de las recomendadas en este manual deben jugar con el aparato. Ningún de instrucciones puede presentar un niño deberá realizar las tareas de riesgo de lesiones. limpieza y mantenimiento, salvo que lo Conserve este manual para futuras hagan bajo supervisión. consultas. Uso específico La aspiradora de mano Dustbuster® de BLACK+DECKER, ADV1200, se ha diseñado para proporcionar una limpieza suave mediante aspiración en seco. Este aparato está pensado únicamente para uso doméstico. u u u u u Om een beroep te doen op de garantie, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Black & Decker-servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van Black & Decker-servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op internet op: www.2helpU.com Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk BLACK+DECKER en onze producten vindt u op www. blackanddecker.nl. u u u u u u u 22 23 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Inspecciones y reparaciones Antes de utilizarlo, compruebe que el aparato no contenga piezas dañadas ni defectuosas. Compruebe que no hay piezas rotas, que los interruptores no están dañados y que no existen otros defectos que puedan afectar al funcionamiento del aparato. No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada o defectuosa. Solicite al servicio técnico autorizado la reparación o sustitución de las piezas dañadas o defectuosas. Compruebe con regularidad que el cable de alimentación y el conector no han sufrido daños. Si se dañara el cable de alimentación o el conector, deberá ser sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia técnica autorizado de BLACK+DECKER para evitar cualquier situación de riesgo. Nunca intente extraer ni sustituir piezas no especificadas en este manual. u u (Traducción de las instrucciones originales) El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales. Estos riesgos incluyen: u Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o giratorias. u Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza, cuchilla o accesorio. u Lesiones producidas al usar una herramienta por un tiempo demasiado prolongado. Si utiliza una herramienta durante períodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con frecuencia. u Discapacidad auditiva. u Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo que se genera al usar la herramienta (por ejemplo: en los trabajos con madera, especialmente de roble, haya y tableros de densidad mediana). u u u Instrucciones de seguridad adicionales Después de la utilización u u u Antes de limpiar el cargador, desconéctelo. Cuando no lo utilice, el aparato se debe guardar en un lugar seco. Los niños no deben tener acceso a los aparatos guardados. Riesgos residuales El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc. 24 Seguridad eléctrica Este aparato se ha diseñado para utilizarlo con sistemas de batería de automóvil de 12 V con conexión negativa a masa. ¡Atención! El conector del encendedor está equipado con un fusible de seguridad que no requiere mantenimiento. Es posible que el fusible funcione en caso de fallo. Si esto ocurriera, el fusible deberá ser sustituido junto con el conector y el cable por el fabricante o por un centro de asistencia técnica autorizado de BLACK+DECKER para evitar cualquier situación de riesgo. ¡Atención! ¡Atención! No utilice el aparato con sistemas de conexión positiva a masa o de distinto voltaje.  El aparato solo debe usarse con la unidad de fuente de alimentación provista con el mismo.  El aparato solo debe recibir voltaje extra bajo de seguridad correspondiente a la marca en el aparato. Símbolos del aparato Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato. Características Esta herramienta presenta una o más de las siguientes características. 1. Interruptor de encendido/apagado 2. Botón de liberación del recipiente 3. Recipiente para el polvo 4. Boquilla 5. Conector de coche de 12 V Fig. A 6. Cabeza de cepillo grande 7. Accesorio para hendiduras grande 8. Manguera flexible Montaje Accesorios (figs. A) Estos modelos pueden suministrarse con algunos de los accesorios siguientes: u Cabeza de cepillo grande (6) . u Accesorio para hendiduras grande (7) . u Manguera flexible (8) . Montaje de los accesorios (Fig. A) u Coloque el accesorio que necesite en el otro extremo corto de la manguera flexible(8). Compruebe que ha introducido completamente el accesorio. u Coloque el extremo largo de la manguera flexible (8) en la parte frontal del aparato. Compruebe que ha introducido completamente la manguera flexible. Uso Conexión a la fuente de alimentación del vehículo u u u Compruebe que el aparato está apagado. Extraiga el encendedor de la toma. Conecte el conector para coche de 12 V (5) a la toma del encendedor. Encendido y apagado (fig. B) u u Para encender el aparato, deslice el interruptor de encendido/apagado (1) hacia delante hasta la posición 1. Para apagar el aparato, vuelva a colocar el interruptor de encendido/apagado (1) en la posición 0. Optimización de la fuerza de succión Para que el aparato conserve toda su fuerza de succión, es necesario limpiar los filtros periódicamente durante su uso. Vaciado y limpieza del producto. Vaciado rápido del recipiente de polvo (fig. C) u u u Presione las pestañas de liberación (9) y extraiga la boquilla (4) tirando de ella en línea recta. Vacíe el contenido del recipiente. Para sustituir la boquilla, vuelva a colocarla en el soporte asegurándose de que quede bien encajada en su sitio. ESPAÑOL Extracción del recipiente y de los filtros para el polvo (fig. D) ¡Atención! Los filtros son reutilizables y se deben limpiar con regularidad. u Presione la pestaña de liberación (2) y extraiga el recipiente para el polvo (3) tirando de él en línea recta. u Para vaciar el contenido del recipiente para el polvo, extraiga el filtro sobre un cubo. u Para sustituir el recipiente para el polvo, vuelva a colocarlo en el soporte asegurándose de que quede bien encajado en su sitio. ¡Atención! No utilice nunca el aparato sin filtros. Solo conseguirá un óptimo rendimiento del aparato si los filtros están limpios. Filtro previo (fig. E) El filtro y el filtro previo pueden separarse para facilitar su limpieza. u Gire el filtro previo (10) en el sentido de las agujas del reloj y levántelo para separarlo del filtro (11). Limpieza de los recipientes y filtros para el polvo u u Los recipientes y filtros para el polvo pueden limpiarse con agua caliente y jabonosa. Antes de volver a colocar los filtros y el recipiente para el polvo, asegúrese de que estén secos. Sustitución de los filtros Es necesario cambiar los filtros cada 6 ó 9 meses y cuando se gasten o se dañen. Encontrará filtros de repuesto en el distribuidor BLACK+DECKER más cercano: Para los modelos: ADV1200 utilice el componente de filtro número VF110FC-XJ Mantenimiento Este aparato o herramienta con o sin cable de BLACK+DECKER se ha diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica de la herramienta. ¡Atención! Antes de realizar el mantenimiento de herramientas eléctricas con o sin cables: u Apague y desenchufe el aparato o herramienta. Protección del medio ambiente Z Recogida selectiva. No se debe desechar este producto con el resto de residuos domésticos. 25 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su producto BLACK+DECKER o si este dejase de tener utilidad para usted, no lo deseche junto con los residuos domésticos. Sepárelo para su recogida selectiva. z La recogida selectiva de productos y embalajes usados permite el reciclaje de materiales y su reutilización. La reutilización de materiales reciclados contribuye a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar, en puntos municipales previstos para tal fin o a través del distribuidor cuando adquiera un nuevo producto. BLACK+DECKER proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos BLACK+DECKER que han llegado al final de su vida útil. Para poder utilizar este servicio, le rogamos que entregue el producto a cualquier agente de servicio técnico autorizado para que se haga cargo de él en nuestro nombre. Puede consultar la dirección de su agente de servicio técnico más cercano si se pone en contacto con la oficina local de BLACK+DECKER en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa puede consultar la lista de servicios técnicos autorizados de BLACK+DECKER y obtener la información completa de nuestros servicios de posventa y los contactos disponibles en la siguiente dirección de Internet: www.2helpU.com Ficha técnica Si un producto Black & Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que: u El producto se ha utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler. u El producto se ha sometido a un uso inadecuado o negligente. u El producto ha sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes. u Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio técnico autorizado o personal de servicios de Black & Decker . Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al agente de servicio técnico autorizado. Puede consultar la dirección de su agente de servicio técnico más cercano si se pone en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como opción alternativa, puede consultar la lista de los agentes de servicio técnico autorizados de Black & Decker y obtener la información completa de nuestros servicios de posventa y los contactos disponibles en la siguiente dirección de Internet: www.2helpU.com Visite el sitio web www.blackanddecker.es para registrar su nuevo producto BLACK+DECKER y estar al día sobre productos y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre la marca BLACK+DECKER y nuestra gama de productos en www.blackanddecker.es. (Tradução das instruções originais) Utilização prevista O aspirador portátil BLACK+DECKER, ADV1200, Dustbuster® foi concebido para limpezas leves. Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica. Instruções de segurança @ todos os avisos de segurança Atenção! Leia com atenção e instruções. O não cumprimento dos seguintes avisos e instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. @ aparelhos alimentados a pilhas, Atenção! Quando utilizar u ADV1200 (Tipo 1) Voltaje VCC 12 Peso kg 1,29 u Garantía Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es un añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos legales. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. 26 u deve cumprir determinadas medidas de segurança, incluindo as que se seguem, de modo a reduzir os riscos de incêndio, fugas nas pilhas, ferimentos pessoais e danos do material. Leia cuidadosamente o manual completo antes de utilizar este aparelho. A utilização prevista para este aparelho está descrita neste manual. A utilização de qualquer acessório ou a realização de qualquer operação com este aparelho que não esteja incluída no presente manual de instruções poderá representar um risco de ferimentos pessoais. Conserve este manual para referência futura. PORTUGUÊS Utilização do aparelho Não utilize este aparelho para aspirar líquidos ou quaisquer materiais combustíveis. Não utilize este aparelho perto de vapores inflamáveis. Não utilize este aparelho perto de água. Não mergulhe o aparelho em água. Nunca puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada do isqueiro do veículo. Mantenha o cabo afastado do calor, óleos e arestas afiadas. Tenha cuidado para não prender o cabo nas alavancas, janelas ou portas do veículo. Este produto não é adequado para aspirar cinzas de charuto ou cigarro. Mantenha o motor afastado dos olhos e do rosto. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade de 8 anos e superior e por pessoas que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam os conhecimentos e a experiência necessários se tiverem sido vigiadas e instruídas acerca da utilização do aparelho de uma forma segura e entendam os perigos envolvidos. As crianças não deverão mexer no aparelho. A limpeza e manutenção não deverão ser efectuadas por crianças sem supervisão. u u u u u u u u u 27