Transcripción de documentos

3-861-030-21(1) Cassette Player Deutsch A a ÷ (Dieses Zeichen hat nur hür die russische Version Gültigkeit.) (Esta marca solamente es válida para la versión rusa.) (Questo marchio è valido solo per la versione russa.) b Kontinentaleuropa-Modelle Modelo para Europa continental Modello per il continente europeo Großbritannien-Modell Modelo para el Reino Unido Modello per il Regno Unito WM-EX668 WALKMAN ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sony Corporation. WALKMAN es marca registrada de Sony Corporation. WALKMAN è un marchio di fabbrica della Sony Corporation. Sony Corporation © 1998 Printed in Japan Vorsicht Um die Gefahr von Feuer und eines elektrischen Schlags zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. • Abhängig von den Betriebsbedingungen kann die Betriebszeit kürzer sein. Willkommen! Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso c Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem neuen Sony Cassettenspieler WMEX668. Hier einige der gebotenen Funktionen: • Zwei verschiedene Baßanhebungen wählbar: MB (MEGA BASS) und GRV (GROOVE). • AMS-Funktion (Automatic Music Sensor) zum automatischen Aufsuchen des Anfangs des momentanen Titels, eines bis zu 8 Stellen zurückliegenden oder eines bis zu 9 Stellen vorausliegenden Titels. • Repeat-Funktion zum wiederholten Abspielen eines einzelnen Titels. • Blank Skip-Funktion zum automatischen Überspringen von Leerstellen zwischen den Titeln. • AVLS-Funktion (Automatic Volume Limiter System) zur automatischen Begrenzung des Maximalpegels. • Praktische Fernbedienung. z Vorbereitung ÷ Für optimale Leistung empfehlen wir die Verwendung einer Alkalibatterie. Netzbetrieb (Siehe Abb. A-e) Nehmen Sie den Akku heraus, bringen Sie den Batteriebehälter an, und schließen Sie den Netzadapter AC-E15HG (nicht mitgeliefert) an die DC IN 1.5VBuchse des Batteriebehälters und an eine Wandsteckdose an. Ein anderer Netzadapter darf nicht verwendet werden. Die technischen Daten des Netzadapters AC-E15HG hängen von dem Land ab, in dem der Netzadapter gekauft wurde. Vergewissern Sie sich beim Kauf, daß die Betriebsspannung und die Steckerpolarität stimmen. Stromquellen Steckerpolarität ADVERTENCIA Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Batterie (Siehe Abb. A-a) e d Bringen Sie den mitgelieferten Batteriebehälter an, und legen Sie eine Mignonzelle (R6/ Größe AA) mit richtiger Polarität ein. BATT-Lampe Lámpara BATT Spia BATT ATTENZIONE Per evitare incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità. DC IN 1.5 V Laden des Akkus B 2 2 REMOTE 3 C a œ•REPEAT VOL œ•REPEAT HOLD VOLUME Legen Sie den geladenen Akku in das Akkufach ein (siehe Abb. A-c). Wechseln Sie den Akku aus bzw. laden Sie den Akku auf, wenn die BATT-Lampe nur noch schwach leuchtet. (ungefähre Angaben in Stunden, nach EIAJ*) REW•AMS FF•AMS p REW œ•REPEAT FF p Voll geladener Akku NC-6WM Sony Alkalibatterie LR6 (SG) Sony Batterie R6P (SR) Akku NC-6WM zusammen mit Sony Alkalibatterie LR6 (SG) Schließen Sie den Ohrfhörer an 2REMOTE an. Tragen Sie die mit “L” markierte Muschel am linken Ohr und die mit “R” markierte Muschel am rechten Ohr. Lassen Sie das längere Kopfhörerkabel hinter Ihren Nacken entlang laufen. Wenn die Ohrhörer nicht richtig in Ihren Ohren sitzen, ist die Stereobalance unsymmetrisch. Drehen Sie Ohrhörer dann etwas, bis sie richtig sitzen. z Betrieb des Walkman Bandwiedergabe Betriebszeit b 1 Schließen Sie das Ladegerät ans Stromnetz an. Großbritannien-Modell: Nach etwa 3,5 Stunden ist der Akku voll geladen. Kontinentaleuropa: Nach etwa 2,5 Stunden ist der Akku voll geladen. Wann muß der Akku geladen bzw. wann muß die Batterie gewechselt werden? (Siehe Abb. A-d) HOLD (Siehe Abb. B) Legen Sie den mitgelieferten Akku NC-6WM mit richtiger Polarität in das Ladegerät ein. Der Akku kann etwa 300mal wieder aufgeladen werden. OPEN Anschluß des Ohrfhörers 2 (Siehe Abb. A-b) 1 Italiano Español 9 36 9 45 * Nach dem EIAJ-Standard (Electronic Industries Association of Japan) mit einer Sony Cassette der HF-Serie gemessener Wert. (Siehe Abb. C-a) 1 Öffnen Sie den Cassettenhalter, und legen Sie die Cassette ein. 2 Schalten Sie die Sperrfunktion am HOLD-Schalter aus. 3 Funktion Wiedergabe der anderen Seite Bedienung (siehe Abb. C-b) œ•REPEAT während der Wiedergabe drücken. Stoppen der Wiedergabe p drücken. Vorspulen FF •AMS im Stoppbetrieb drücken. Zurückspulen REW •AMS im Stoppbetrieb drücken. Wiederholen des momentanen Titels (EinzeltitelWiederholfunktion) œ•REPEAT mindestens 2 Sekunden während der Wiedergabe drücken Zum Stoppen der EinzeltitelWeiderholfunktion erneut drücken. Aufsuchen des Anfangs eines um bis zu 9 Stellen vorausliegenden Titels (AMS*) FF •AMS einmal bzw. wiederholt während der Wiedergabe drücken. Aufsuchen des Anfangs des momentanen oder eines bis zu 8 Stellen zurückliegenden Titels (AMS*) REW •AMS einmal bzw. wiederholt während der Wiedergabe drücken. Wiedergabe der anderen Seite von Anfang an (Skip Reverse) FF •AMS mindestens 2 Sekunden im Stoppbetrieb drücken. Wiedergabe der momentanen Seite von Anfang an (RückspulWiedergabestartAutomatik) REW •AMS mindestens 2 Sekunden im Stoppbetrieb drücken. * Automatic Music Sensor Hinweis zur AMS- und REPEATFunktion • Die Funktionen AMS (automatische Titelsuche) und REPEAT (Einzeltitel-Wiederholung) arbeiten nur, wenn zwischen den Titeln Leerstellen von mindestens 4 Sekunden vorhanden sind. Beachten Sie jedoch, daß bei verrauschten Leerstellen diese Funktionen nicht einwandfrei arbeiten und längere Titelpassagen mit sehr niedrigem Pegel fälschlicherweise als Leerstellen gewertet werden. Muchas gracias por la adquisición del reproductor de cassettes WMEX668. Algunas de sus características son: • Usted podrá elegir entre 2 diferentes modos de acentuación de tonos: MB (MEGA BASS) y GRV (GROOVE) para ajustar el sonido a su gusto. • Función del sensor automático de canciones (AMS), que le permitirá buscar el comienzo de la canción actual y de 8 anteriores, y de 9 canciones posteriores a gran velocidad. • Función de repetición de una sola canción, que le permitirá escuchar repetidamente su canción favorita. • Función de salto de espacios en blanco (BL SKIP) que le permitirá saltar esopacios en blanco largos entre canciones. • Función de sistema limitador automático de volumen (AVLS), que le permitirá moderar el nivel máximo del volumen. • Telemando muy útil. zPreparativos Elección de una fuente de alimentación Fije la caja de pila suministrada, y después inserte una pila R6 (tamaño AA) con la polaridad correcta. Stellen Sie den VOL-Regler an der Fernbedienung in die Maximalposition. Wenn Sie die Lautstärke an der Fernbedienung einstellen (Siehe nächste Seite) Batería NC-6WM completamente cargada Pila alcalina LR6 Sony (SG) 9 Pila R6P Sony (SR) 9 Batería NC-6WM y pila alcalina LT6 (SG) Sony juntas 45 36 * Valor medido mediante las normas EIAJ (Asociación de Industrias Eléctricas de Japón). (Utilizando un cassette de la serie HP Sony) • La duración de la pila/batería puede acortarse dependiendo de la operación de la unidad. Para obtener el máximo rendimiento, le recomendamos que utilice una pila alcalina. Corriente de la red (consulte la Fig. A-e) Extraiga la batería si está instalada. Fije la caja de la pila y conecte un adaptador de alimentación de CA AC-E15HG (no suministrado) a la toma DC IN 1.5 V de dicha caja y a una toma de la red. No utilice ningún otro adaptador de alimentación de CA. Las especificaciones del ACE15HG diferirán dependiendo del área de adquisición. Antes de la adquisición, compruebe su tensión local y la polaridad de la clavija. Polaridad de la clavija Conexión de los auriculares Batería (consulte la Fig. A-b) (Consulte la Fig. B) 1 Inserte la batería suministrada (NC-6WM) en el cargador con la polaridad correcta. 1 Conecte el controlador remoto a 2 REMOTE. 2 Enchufe el cargador en un tomacorriente (de la red). Modelo para el Reino Unido: La carga completa tardará unas 3,5 horas. Modelo para Europa continental: La carga completa tardará unas 2,5 horas. 2 Colóquese el lado marcado con “L” en el oído izquierdo y el marcado con “R” en el oído derecho. Usted podrá pasar el cable más largo de los auriculares por detrás de su nuca. Si los auriculares no encajan en sus oídos, o si el sonido se oye desequilibrado, gírelos un poco hasta que encajen firmemente. Inserte la batería completamente cargada en el compartimiento para la misma (consulte la Fig. A-c). Usted podrá cargar la batería unas 300 veces. Wenn Sie die Lautstärke am Regler des Walkman einstellen Duración de la pila/batería (Horas aproximadas) (EIAJ*) Pila (consulte la Fig. A-a) 3 Starten Sie die Wiedergabe durch Drücken von œ•REPEAT, und stellen Sie die Lautstärke ein. Stellen Sie den VOLUME-Regler am Walkman etwa in die Position 6. ¡Bienvenido! z Utilización del Walkman Cuándo reemplazar la pila/cargar la batería (consulte la Fig. A-d) Reproducción de una cinta Reemplace la pila o cargue la batería cuando la lámpara BATT se ilumine débilmente. 1 3 Presione œ•REPEAT para iniciar la reproducción y después ajuste el volumen. Cuando desee ajustar el volumen en el Walkman Ajuste el control VOL del controlador remoto al nivel máximo. Cuando desee ajustar el volumen en el controlador remoto Ajuste el control VOLUME del Walkman a alrededor de 6. Para reproducir la otra cara presione (Consulte la Fig. C-b) œ•REPEAT en la reproducción parar la reproducción p hacer que la cinta avance rápidamente FF •AMS en el modo de parada rebobinar la cinta REW•AMS en el modo de parada repetir la canción que esté escuchando (función de repetición de una sola canción) œ•REPEAT durante dos segundos o más en el modo de reproducción Para parar la repetición de una sola canción, vuelva a presionarla. 2 Grazie per avere acquistato il lettore di cassette WM-EX668 Sony. Alcune caratteristiche sono: • Possibilità di scegliere tra due diversi tipi di enfatizzazione: MB (MEGA BASS) e GRV (GROOVE) per ottenere il suono preferito. • Funzione AMS (sensore musicale automatico) che cerca l’inizio del brano attuale e dei 8 precedenti, o l’inizio dei 9 brani successivi, ad alta velocità. • Funzione di ripetizione singolo brano che permette di riprodurre ripetutamente il brano desiderato per comodità. • Funzione BL SKIP (salto di spazi vuoti) che salta i lunghi spazi vuoti tra le canzoni. • Funzione AVLS (sistema di limitazione automatica del volume) che modera il livello massimo del volume. • Utile telecomando. z Preparativi Scelta della fonte di alimentazione Pila a secco (vedere la Fig. A-a) buscar el comienzo de la canción siguiente/9 canciones siguientes (AMS*) FF •AMS una vez/ repetidamente en el modo de reproducción Applicare il portapila in dotazione e inserirvi una pila tipo R6 (formato AA) con la corretta polarità. buscar el comienzo de la canción actual/8 canciones anteriores (AMS*) REW •AMS una vez/ repetidamente en el modo de reproducción Pila ricaricabile (vedere la Fig. A-b) reproducir la otra cara desde el comienzo (función de inversión con salto) FF•AMS durante dos o más segundos en el modo de parada reproducir la misma cara desde el comienzo (función de automática después del rebobinado) REW•AMS durante dos o más segundos el modo de parada 1 2 * Automatic Music Sensor: Sensor automático de canciones Nota sobre el sensor automático de canciones (AMS) y la repetición de una sola canción (REPEAT) • Para utilizar las funciones del selector automático de canciones y de reproducción de una sola canción, necesitará un espacio en blanco de 4 segundos o más entre las canciones. Por lo tanto, si hay ruido entre las canciones, estas funciones no detectarán el espacio en blanco, y no trabajarán. De igual forma, si el nivel de grabación es moderadamente bajo dentro de una canción, estas funciones pueden trabajar de forma errónea. (Consulte la Fig. C-a) Abra el portacassette e inserte un cassette. Cerciórese de que la función de retención (HOLD) esté desactivada. Si está activada, deslice el mando HOLD para desac tivarla. Benvenuti! (dé la vuelta) 3 Inserire la pila ricaricabile in dotazione (NC-6WM) nel caricatore con la corretta polarità. Collegare il caricatore ad una presa di corrente. Modello per il Regno Unito: La carica completa richiede circa 3,5 ore. Modello per il continente europeo: La carica completa richiede circa 2,5 ore. Durata della pila (ore circa) (EIAJ*) Pila ricaricabile NC-6WM completamente carica Pila alcalina Sony LR6 (SG) Si può caricare la pila circa 300 volte. Quando sostituire/ caricare la pila (vedere la Fig. A-d) Sostituire o caricare la pila quando la spia BATT si affievolisce. 9 Regolare il comando VOL del telecomando sul massimo. 36 Quando si regola il volume sul telecomando Pila Sony R6P(SR) 9 Pila ricaricabile NC-6WM e pila alcalina Sony LR6 (SG) usate insieme 45 * Valore misurato secondo lo standard EIAJ (Associazione giapponese industrie elettriche). (Usando una cassetta Sony serie HF) • La durata della pila può essere inferiore a seconda del modo di impiego dell’apparecchio. Per il massimo delle prestazioni consigliamo di usare una pila alcalina. Corrente domestica (vedere la Fig. A-e) Rimuovere la pila ricaricabile se è inserita. Applicare il portapila e collegare il trasformatore CA ACE15HG (non in dotazione) alla presa DC IN 1.5V del portapila e ad una presa di corrente. Non usare qualsiasi altro trasformatore CA. Le caratteristiche tecniche dell’ACE15HG differiscono a seconda dell’area di acquisto. Controllare la tensione locale e la polarità della spina prima dell’acquisto. Polarità della spina Collegamento delle cuffie (vedere la Fig. B) 1 Collegare le cuffie a 2REMOTE. 2 Tenere il lato con la scritta “L” sull’orecchio sinistro e quello con la scritta “R” sull’orecchio destro. È possibile far passare il filo più lungo dietro il collo. Se l’auricolare non si adatta bene all’orecchio o se il suono è sbilanciato, girare leggermente l’auricolare in modo che si adatti bene all’orecchio. Inserire la pila completamente carica nel comparto pila ricaricabile (vedere la Fig. A-c). Quando si regola il volume sul Walkman z Uso del Walkman Regolare il comando VOLUME del Walkman su circa 6. Per Riprodurre l’altra facciata Premere (vedere la Fig. C-b) œ•REPEAT durante la riproduzione Interrompere la riproduzione p Far avanzare modo di arresto il nastro FF•AMS in rapidamente Riavvolgere il nastro REW•AMS in modo di arresto Ripetere il brano in fase di ascolto (funzione di ripetizione singolo brano) œ•REPEAT per due secondi o più durante la riproduzione Per interrompere la ripetizione del brano, premere di nuovo. Trovare l’inizio del brano seguente/9 brani successivi (AMS*) FF•AMS una volta/ ripetutamente durante la riproduzione Trovare l’inizio del brano attuale/8 brani precedenti (AMS*) REW•AMS una volta/ ripetutamente durante la riproduzione Riprodurre l’altra facciata dall’inizio (funzione di inversione a salto) FF•AMS per due secondi o più in modo di arresto Riprodurre la stessa facciata dall’inizio (funzione di riproduzione con riavvolgimento automatico) REW•AMS per due secondi o più in modo di arresto * Sensore musicale automatico Nota sulle funzioni AMS e di ripetizione di singolo brano • Per usare le funzioni AMS e di ripetizione di un singolo brano, sono necessari spazi vuoti di 4 secondi o più tra i brani. Se quindic’è rumore nello spazio tra i brani, queste funzioni non identificano lo spazio vuoto e non si attivano. In modo analogo, se il livello di registrazione è relativamente basso all'interno di un brano, queste funzioni possono attivarsi erroneamente. Riproduzione di nastri (vedere la Fig. C-a) 1 Aprire il comparto cassetta e inserire una cassetta. 2 Assicurarsi che la funzione HOLD sia disattivata. Se è attivata, spostare l’interruttore HOLD per disattivarla. 3 Premere œ•REPEAT per avviare la riproduzione e quindi regolare il volume. (girare)  Español Deutsch D Zusatzfunktionen FF•AMS Für die folgenden Funktionen muß die betreffende Taste zusammen mit der FUNCTION-Taste gedrückt werden. Diese Funktionen können nicht von der Fernbedienung aus aktiviert werden. BL SKIP aNR FUNCTION Hinweis Die Einstellungen bleiben gespeichert, sofern die Batterie nicht herausgenommen wird. E Zu Überspringen einer längeren Leerstelle in einem Titel – BL SKIPFunktion AVLS Anzeige MB/GRV Anzeige Indicador AVLS Indicador MB/GRV Indicatore AVLS Indicatore MB/GRV (Siehe Abb. D) œ•REPEAT 1 FUNCTION REW•AMS F Während Sie FUNCTION gedrückt halten, drücken Sie gleichzeitig die FF•AMSTaste. BL SKIP-Anzeige leuchtet auf, und die Leerstellensprung-funktion ist eingeschaltet. Zum Ausschalten der Leerstellensprungfunktion drücken Sie erneut bei gedrückt gehaltener FUNCTION-Taste die FF•AMS-Taste. Die BL SKIPAnzeige erlischt dann wieder. Hinweis zur BL SKIP-Funktion HOLD HOLD • Die Funktion BL SKIP (Leerstellensprung) arbeitet nur, wenn die Leerstelle zwischen den Titeln länger als 12 Sekunden ist. Beachten Sie Sie jedoch, daß bei verrauschten Leerstellen diese Funktion nicht einwandfrei arbeitet und längere Titelpassagen mit sehr niedrigem Pegel fälschlicherweise als Leerstellen gewertet werden. Zur Wiedergabe einer Dolby*-Aufzeichnung (Siehe Abb. D) 1 Halten Sie FUNCTION gedrückt und drücken Sie gleichzeitig p. Die a NRAnzeige leuchtet auf. Zum Abschalten der DolbyFunktion halten Sie FUNCTION gedrückt und drücken Sie gleichzeitig p. Die a NR-Anzeige erlischt dann. * Dolby Rauschunterdrückung ist hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY und das doppel D symbol a sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation. Baßanhebung (Siehe Abb. E) Halten Sie FUNCTION gedrückt, und drücken Sie gleichzeitig wiederholt œ•REPEAT. Bei jedem Drücken wird die MB/GRVAnzeige wie folgt umgeschaltet: MB (MEGA BASS): Anhebung des normalen Baßbereichs GRV (GROOVE): Anhebung der Tiefbässe Keine Anzeige: Ausgeschaltet (Normalbetrieb) Hinweis Batterien • Wenn es im Modus “GRV” zu Verzerrungen kommt, schalten Sie auf “MB” oder schalten Sie die Baßanhebung ganz aus. • Versuchen Sie niemals, eine Trockenbatterie wieder aufzuladen. • Stecken Sie keine Batterien zusammen mit Metallgegenstände in eine Tasche, da es sonst durch Kurzschluß der Batteriekontakte zu Hitzeentwicklung kommen kann. • Wenn der Walkman längere Zeit nicht verwendet wird, nehmen Sie die Batterie heraus, um eine Beschädigung durch Auslaufen und Korrosion zu vermeiden. Wartung Gerät Reinigung des Gehäuses • Lassen Sie das Gerät nicht fallen, und setzen Sie ihn keinen Stößen aus, da es sonst zu Störungen kommen kann. • Legen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen und auch nicht an Plätze, die prallem Sonnenlicht, Sand, Staub, Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt sind. Lassen Sie ihn auch nicht in einem in der prallen Sonne geparkten Wagen zurück. • Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet worden ist, schalten Sie ihn einige Minuten ohne Cassette auf Wiedergabe, damit er sich etwas aufwärmt. Zur Reinigung des Gehäuses verwenden Sie ein weiches, leicht mit Wasser angefeuchtetes Tuch. Alkohol, Benzin oder Verdünner dürfen nicht verwendet werden. Automatische Lautstärkebegrenzung (AVLS) (Siehe Abb. E) Die AVLS-Funktion (Automatic Volume Limiter System) begrenzt den maximalen Lautstärkepegel auf einen Pegel, der für Ihre Hörorgane unschädlich ist. 1 Halten Sie FUNCTION gedrückt und drücken Sie gleichzeitig REW•AMS. Die AVLS-Anzeige leuchtet auf. Zum Abschalten der AVLSFunktion drücken Sie REW•AMS erneut, während Sie gleichzeitig FUNCTION gedrückt halten. Die AVLS-Anzeige erlischt. Hinwei • Bei eingeschalteter Baßanhebung verursacht die AVLS-Funktion manchmal Verzerrungen. Reduzieren Sie in einem solchen Fall die Lautstärke. Sperren der Bedienungselemente —— HOLD-Funktion (Siehe Abb. F) Wenn Sie die Bedienungselemente sperren wollen, schieben Sie den HOLD-Schalter in Pfeilrichtung. z Zusatzinformationen Zur besonderen Beachtung Hinweise zum Akku und zum Ladegerät • Wenn der Akku voll geladen ist, trennen Sie möglichst bald das Ladegerät von der Steckdose ab. Ein Überladen schadet dem Akku. • Das Ladegerät und der Akku können sich während des Ladens erwärmen. Es handelt sich dabei nicht um einen Defekt. • Ziehen Sie die Schutzfolie des Akkus nicht ab. • Das mitgelieferte Ladegerät ist nur für den Akku NC-6WM bestimmt. • Achten Sie darauf, daß der Akku nicht kurzgeschlossen wird. Bewahren Sie ihn bei Nichtgebrauch in der mitgelieferte Schachtel auf. Wenn die Schachtel nicht verfügbar ist, sorgen Sie unbedingt dafür, daß der Akku in Ihrer Tasche nicht mit Metallgegenständen wie Schlüsseln usw. in Berührung kommt. • Ein ganz neuer Akku oder ein Akku, der längere Zeit nicht benutzt wurde, läßt sich möglicherweise nicht voll aufladen. Erst nach mehrmaligen Wiederaufladen besitzt der Akku seine normale Kapazität. • Der Typenschild mit Angabe der Betriebsspannung, der Leistungsaufnahme usw. befindet sich an der Unterseite des Ladegeräts. Cassetten mit einer Spielzeit von mehr als 90 Minuten Cassetten mit einer Spielzeit von mehr als 90 Minuten sollten nur verwendet werden, wenn eine lange durchgehende Wiedergabezeit unbedingt erforderlich ist. Das sehr dünne Band solcher Cassetten neigt dazu, sich zu verziehen. Fernbedienung Steuern Sie das Gerät über die mitgelieferte Fernbedienung. Kopfhörer/Ohrhörer Verkehrssicherheit Tragen Sie beim Autofahren, Fahrradfahren oder Betrieb irgendeines motorisierten Fahrzeugs keinen Kopfhörer/Ohrhörer, da dies gefährlich sein kann und in einigen Ländern gesetzlich verboten ist. Auch beim Gehen kann Kopfhörer-/ Ohrhörerbetrieb mit hoher Lautstärke gefährlich sein, insbesondere an Kreuzungen und Fußgängerüberwegen. Nehmen Sie den Kopfhörer/Ohrhörer in Gefahrensituationen sofort ab. Vermeidung von Gehörschäden Betreiben Sie den Kopfhörer/ Ohrhörer nicht mit hoher Lautstärke, da dies schädlich für Ihre Hörorgane ist. Wenn Sie ein dumpfes Gefühl in Ihren Ohren verspüren, reduzieren Sie die Lautstärke oder brechen Sie den Betrieb ab. Rücksicht auf andere Stellen Sie stets einen mäßigen Lautstärkepegel ein. So können Sie Außengeräusche noch wahrnehmen, und andere Leute werden nicht gestört. Reinigung von Tonkopf und Bandpfad Reinigen Sie diese Teile nach jeweils 10 Betriebsstunden mit der Reinigungscassette CHK-1 (nicht mitgeliefert). Hinweis • Verwenden Sie nur die empfohlene Reinigungscassette. Hinweis • Reinigen Sie auch die Kopfhörer Ohrhörer buchse regelmäßig. Utilización de otras funciones Las operaciones siguientes se utilizan en combinación con la tecla FUNCTION. La combinación con la tecla FUNCTION solamente utilizarse en la unidad principal. Nota • Los ajustes permanecerán almacenados mientras no reemplace la pila. Para saltar un espacio en blanco largo entre canciones (función BL SKIP) (Consulte la Fig. D) 1 Störungsüberprüfungen Der Cassettenhalter läßt sich nicht öfnen. • Wenn das Band läuft, stoppen Sie es, und betätigen Sie dann OPEN. • Während der Wiedergabe wurde die Stromquelle abgetrennt oder die Batterie ist erschöpft. Bringen sie die Stromquelle wieder an bzw. wechseln Sie die Batterie aus. Die Lautstärke läßt sich nicht erhöhen. • Schalten Sie AVLS aus. Während der Wiedergabe beginnt plötzlich der Vorspulvorgang. • Schalten Sie BL SKIP aus. Technische Daten Cassettenlaufwerk Frequenzgang (Dolby ausg.) Wiedergabe: 30–18.000 Hz Ausgang 2REMOTE-Buchse (für Kopfhörer) Lastimpedanz 8–300 ohm Allgemeines Stromversorgung 1,5 V Akku Eine Mignonzelle R6 (Größe AA) Abmessungen (B/H/T) ca. 108,9x 80 x 21,3 mm, einschl. vorspringender Teile und Bedienungslemente Gewicht ca. 150 g ca. 215 g (einschl. Akku, Kopfhörer-FernbedienungKombination und Cassette) Mitgeliefertes Zubehör • Batteriebehälter (1) • Stereokopfhörer-FernbedienungKombination (1) • Ladegerät (1) • Akku NC-6WM (1,2 V, 600 mAh, Ni-Cd) (1) • Trageetui (1) • Akkubehälter (1) Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Manteniendo pulsada FUNCTION, presione la tecla FF•AMS. El indicador BL SKIP se encenderá. Para cancelar el modo de salto de espacipos en blanco (BL SKIP), manteniendo pulsada la tecla FUNCTION, presione FF•AMS. El indicador BL SKIP se apagará. Nota sobre el salto de espacios en blanco • Para la función de salto de espacios en blanco, necesitará un espacio en blanco 12 o más segundos entre canciones. Por lo tanto, si existe ruido entre las canciones, estas funciones no detectarán el espacio en blanco y no trabajarán. De forma similar, si el nivel de grabación es moderadamente bajo dentro de una canción, es posible que estas funciones no trabajen adecuadamente. Para reproducir una cinta grabada con el sistema de reducción de ruido Dolby* NR (Consulte la Fig. D) 1 Manteniendo pulsada FUNCTION, presione p. El indicador a NR se encenderá. Para cancelar la función Dolby, manteniendo pulsada FUNCTION, presione p. El indicador a NR se apagará. * Reducción de ruido Dolby fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY y el símbolo de la D doble a son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Acentuación de los graves (Consulte la Fig. E) Manteniendo pulsada FUNCTION, presione repetidamenteœ• REPEAT. Con cada presión, el indicador MB/GRV cambiará de la forma siguiente: MB (MEGA BASS): acentúa el sonido de graves GRV (GROOVE): acentúa el sonido de graves profundos Indicador apagado: función desactivada (normal) Nota • Si el sonido se oye distorsionado con el modo “GRV”, seleccione “MB” o ausencia de mensaje. Italiano Protección de sus oídos (AVLS) (Consulte la Fig. E) Cuando active la función del sistema limitador automático de volumen (AVLS), el volumen máximo se mantendrá bajo para proteger sus oídos. 1 Manteniendo pulsada FUNCTION, presione REW•AMS. El indicador AVLS se encenderá. Para desctivar el AVLS, manteniendo pulsada FUNCTION, presione REW•AMS. El indicador AVLS se apagará. Notas • Si el sonido se oye distorsionado cuando escuche el sonido de graves reforzados con la función del AVLS activada, reduzca el volumen. Sobre la unidad • No deje caer la unidad ni la golpee, ya que podría causar su mal funcionamiento. • No deje la unidad cerca de fuentes térmicas, ni en un lugar sometido a la luz solar directa, a polvo excesivo, a arena, a la humedad, a la lluvia, ni a golpes, ni en el interior de un automóvil con las ventanillas cerradas. • Cuando no haya utilizado la unidad durante mucho tiempo, póngala en el modo de reproducción y deje que se caliente durante algunos minutos antes de insertarle un cassette. Cintas de más de 90 minutos No se recomienda la utilización de cintas de más de 90 minutos excepto para reproducción larga y continua. Estas cintas son muy finas y tienden a estirarse fácilmente. Controlador remoto Bloqueo de los controles - Función de bloqueo (HOLD) (consulte la Fig. F) Para bloquear los controles, deslice el mando HOLD en el sentido de la flecha. z Información adicional Precauciones Sobre la batería y el cargador • Desconecte el cargador del tomacorriente inmediatamente después de que se haya cargado la batería. La sobrecarga podría dañar la batería. • El cargador de baterías y la batería pueden calentarse durante la carga, pero esto no significa problema alguno. • No despegue la película de la batería. • Con el cargador de baterías suministrado solamente podrá una batería NC-6WM. • Tenga cuidado de no cortocircuitar la batería. Cuando la lleve consigo, utilice la caja de transporte suministrada. Cuando no utilice la caja, no lleve la batería con otros objetos metálicos, tales como llaveros, en su bolsillo. • Si la batería es nueva, o cuando no la haya utilizado durante mucho tiempo, es posible que no se cargue completamente mientras no la haya utilizado varias veces. • La placa de características en la que se indica la tensión de alimentación, el consumo, etc., se encuentra en la parte inferior exterior del cargador de baterías. Sobre la pila • No cargue la pila. • No transporte la pila ni la batería con monedas ni otros objetos metálicos. En caso contrario podría generar calor si los terminales positivo y negativo se cortocircuitasen accidentalmente con un objeto metálico. • Cuando no vaya a utilizar el Walkman durante mucho tiempo, extráigale la pila para evitar el daño que podría causar el electrólito de la misma en caso de fugarse. Utilice el controlador remoto suministrado solamente para cada unidad. Auriculares de casco/ auriculares Seguridad en la carretera No utilice los auriculares cuando conduzca, vaya en bicicleta, o maneje cualquier vehículo motorizado. Esto podría suponer un peligro para el tráfico, y es ilegal en ciertas zonas. También puede resultar potencialmente peligroso escuchar a través de los auriculares a gran volumen mientras camine, especialmente en pasos cebra. En situaciones potencialmente peligrosas, deberá tener mucho cuidado o dejar de utilizar los auriculares. Cuidado de sus oídos Evite utilizar los auriculares a gran volumen. Los expertos en oídos desaconsejan la escucha prolongada a gran nivel. Si experimenta un silbido en sus oídos, reduzca el volumen o deje de escuchar a través de los auriculares. Respeto a los demás Mantenga el volumen a un nivel moderado. Esto le permitirá escuchar los sonidos del exterior y respetar a quienes se encuentren a su alrededor. Mantenimiento Para limpiar la cabeza y la trayectoria de la cinta Utilice un cassette limpiador CHK-1 (no suministrado) cada 10 horas de utilización. Nota • Utilice solamente el cassette de limpieza recomendado. Para limpiar el exterior Utilice el paño de limpieza suministrado ligeramente humedecido en agua. No utilice alcohol, bencina, ni diluidor de pintura. Nota • Limpie periódicamente la clavija de los auriculares. Solución de problemas El portacassette no se abre. • Si está reproduciendo una cinta, párela y después deslice OPEN. • Esta condición puede ocurrir al desconectar las fuentes de alimentación durante la reproducción, o cuando utilice una batería o una pila agotada. Conecte la fuente de alimentación, o reemplace la pila agotada por otra nueva. El volumen no aumenta. • Desactive AVLS. La cinta avanza rápidamente sola durante la reproducción. • Desactive BL SKIP. Uso di altre funzioni Le seguenti operazioni possono essere eseguite usando il tasto FUNCTION in combinazione con un altro tasto. L’uso del tasto FUNCTION in combinazione con un altro tasto è possibile solo sull’apparecchio principale. Nota • Le impostazioni rimangono memorizzate fintanto che non si sostituisce la pila. Per saltare gli spazi vuoti tra i brani (funzione BL SKIP) (vedere la Fig. D) 1 Especificaciones Sección del reproductor de cassettes Respuesta en frecuencia (sin sistema de reducción de ruido Dolby NR) Reproducción: 30–18.000 Hz Salida Auriculares: Toma 2 REMOTE Impedancia de carga: 8–300 ohmios Sección general Alimentación 1,5 V Batería Una pila R6 (tamaño AA) Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 108,9 x 80 x 21,3 mm (incluyendo partes y controles salientes) Masa Aprox. 150 g Aprox. 215 g (incluyendo la batería y un cassette) Accesorios suministrados • Caja de pila (1) • Auriculares estéreo con controlador remoto (1) • Cargador de baterías (1) • Batería (NC-6WM, 1,2 V, 600 mAh, Níquel-cadmio) (1) • Funda de transporte (1) • Caja de transporte de la batería (1) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Tenendo premuto FUNCTION, premere il tasto FF•AMS. L’indicatore BL SKIP si illumina. Per disattivare il modo BL SKIP, premere FF•AMS tenendo premuto FUNCTION. L’indicatore BL SKIP si spegne. Protezione dell’udito (AVLS) (vedere la Fig. E) Quando si attiva l’AVLS (sistema di limitazione automatica del volume), il volume massimo viene limitato per proteggere l’udito. 1 Tenendo premuto FUNCTION, premere REW•AMS. L’indicatore AVLS si illumina. Per disattivare l’AVLS, premere una volta REW•AMS tenendo premuto FUNCTION in modo che l’indicatore AVLS si spenga. Nota • Se il suono è distorto quando si ascolta il suono enfatizzato dei bassi con l’AVLS, abbassare il volume. Per bloccare i comandi Funzione HOLD (vedere la Fig. F) Spostare l’interruttore HOLD in direzione della freccia per bloccare i comandi. z Altre informazioni Nota su BL SKIP • Per la funzione BL SKIP, sono necessari spazi vuoti di 12 secondi o più tra i brani. Se quindi c’è rumore nello spazio tra i brani, queste funzioni non identificano lo spazio vuoto e non si attivano. In modo analogo, se il livello di registrazione è relativamente basso all’interno di un brano, queste funzioni possono attivarsi erroneamente. Per riprodurre un nastro registrato con il sistema Dolby* NR (vedere la Fig. D) 1 Tenendo premuto FUNCTION premere p. L’indicatore a NR si illumina. Per disattivare la funzione Dolby, premere p tenendo premuto FUNCTION. L’indicatore a NR si spegne. * Dispositivo Dolby di riduzione del rumore fabbricato su licenza della Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY e il simbolo della doppia D a sono marchi della Dolby Laboratories Licensing Corporation. Enfatizzazione dei bassi (vedere la Fig. E) Premere ripetutamente œ• REPEAT tenendo premuto FUNCTION. A ciascuna pressione, l’indicatore MB/GRV cambia come segue. MB (MEGA BASS): enfatizza il suono dei bassi GRV (GROOVE): enfatizza il suono dei bassi più profondi Nessuna indicazione: disattivato (normale) Nota • Se il suono è distorto con il modo “GRV”, selezionare il modo “MB” o nessuna indicazione. Precauzioni Pila ricaricabile e caricatore • Scollegare il caricatore dalla presa di corrente il prima possibile dopo la carica della pila ricaricabile. Una carica eccessiva può danneggiare la pila ricaricabile. • Il caricatore e la pila ricaricabile possono diventare caldi durante la carica, ma questo non è indice di problemi. • Non strappare la pellicola protettiva della pila ricaricabile. • Solo la pila NC-6WM può essere usata con il caricatore in dotazione. • Assicurarsi di non cortocircuitare la pila. Quando la si porta con sè, usare la custodia di trasporto in dotazione. Se non si usa la custodia, non tenere la pila in tasca insieme ad oggetti metallici come portachiavi. • Se la pila ricaricabile è nuova o non è stata usata per un lungo periodo, può non venire caricata completamente finché non è stata usata alcune volte. • La piastrina indicante la tensione operativa, il consumo, ecc. si trova all’esterno sul fondo del caricatore. Pile • Non caricare le pile a secco. • Non trasportare le pile a secco o ricaricabili insieme a monete o altri oggetti metallici. Può essere generato calore se il terminali positivo e negativo delle pile sono accidentalmente messi in contatto da oggetti metallici. • Quando non si usa il Walkman per un lungo periodo, estrarre la pila per evitare danni dovuti a perdite di fluido della pila e la successiva corrosione. Apparecchio • Non lasciar cadere l’apparecchio e non urtarlo, perché questo potrebbe causare problemi di funzionamento. • Non lasciare l’apparecchio nei pressi di fonti di calore o in luoghi esposti alla luce solare diretta, polvere eccessiva o sabbia, umidità, pioggia, scosse meccaniche o in un’auto con i finestrini chiusi. • Se l’apparecchio non è stato usato per un lungo periodo, disporlo in modo di riproduzione e lasciarlo scaldare per qualche minuto prima di inserire una cassetta. Nastri di durata superiore a 90 minuti Non si consiglia l’uso di nastri di durata superiore a 90 minuti se non per lunghe riproduzioni ininterrotte. Questi nastri sono molto sottili e tendono a stirarsi facilmente. Telecomando Usare il telecomando in dotazione solo con questo apparecchio. Cuffie/auricolari Sicurezza stradale Non usare le cuffie/auricolari durante la guida, in bicicletta o durante l’uso di qualsiasi veicolo motorizzato. Questo può creare pericoli per il traffico ed è illegale in alcune aree. Può anche essere potenzialmente pericoloso ascoltare con le cuffie/ auricolari ad alto volume mentre si cammina, particolarmente nei pressi di passaggi pedonali. Fare la massima attenzione o cessare l’uso in situazioni potenzialmente pericolose. Prevenzione di danni all’udito Non usare le cuffie/auricolari ad alto volume. Gli esperti in materia di udito sconsigliano l’uso continuo ad alto volume per lunghi periodi. Se si sentono ronzii alle orecchie abbassare il volume o cessare l’uso. Rispetto per il prossimo Tenere il volume ad un livello moderato. Questo permette di udire i suoni esterni e non disturba le persone circostanti. Manutenzione Pulizia della testina e del percorso del nastro Usare la cassetta di pulizia CHK-1 (non in dotazione) ogni 10 ore di impiego. Nota • Usare solo la cassetta di pulizia consigliata. Pulizia del rivestimento Usare un panno morbido leggermente inumidito con acqua. Non usare alcool, benzina o acquaragia. Nota • Pulire periodicamente la spina delle cuffie. Soluzione di problemi Il comparto cassetta non si apre. • Se il nastro è in fase di riproduzione, fermarlo e quindi spostare OPEN. • Questa condizione può verificarsi quando si rimuove la fonte di alimentazione durante la riproduzione o quando si usa una pila a secco scarica. Ricollegare la fonte di alimentazione o sostituire la pila scarica con una nuova. Il volume non si alza. • Disattivare AVLS. Il nastro avanza rapidamente da solo durante la riproduzione. • Disattivare BL SKIP. Caratteristiche tecniche Sezione nastro Risposta in frequenza (Dolby NR disattivato) Riproduzione: 30-18.000 Hz Uscita Cuffie (presa 2REMOTE) Impedenza di carico 8-300 ohm Generali Alimentazione 1,5 V Pila ricaricabile Una pila tipo R6 (formato AA) Dimensioni (l/a/p) CIrca 108,9 x 80 x 21,3 mm, inclusi comandi e parti sporgenti Massa Circa 150 g Circa 215 g (incluse pila ricaricabile e cassetta) Accessori in dotazione • Portapila (1) • Cuffie stereo con telecomando (1) • Caricapila (1) • Pila ricaricabile (NC-6WM, 1,2 V, 600 mAh, Ni-Cd) (1) • Custodia di trasporto (1) • Custodia di trasporto per pila ricaricabile (1) Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso.