Transcripción de documentos

Routine Maintenance / Entretien Normal / Routine Wartung / Mantenimiento perodico / Manutenzione Regolare / Manutencao de Rotina / Routineonderzoek (behandeling en reparatie) Fine Tuning / Réglage fin / Feineinstellung / Ajustes menores / Ottimizzazione della messa / Regular / Voortreffelijk stemmen Clean / Nettoyer / Reinigen / Limpie / Pulire / Limpe / Reinigen > Sweep hose adjustment > Réglage du tuyau de balayage > Schub jet einstellung > Ajuste del chorro inpulsor > Regolazione del getto di manovra > Ajuste do jacto de impulso > Sweep slang afstellen b Decrease the motion Diminuer le mouvement Die Bewegung zu reduzieren Disminuir el movimiento Diminuire il movimento Reduzir i movimento Verminder de beweging T (l/r)= Turn T (l/r) = Tourner T (l/r) = Drehen T (l/r) = Tornar T (l/r) = Girare T (l/r) = Girar T (l/r) = Draaien 12 T l In-Line Filter Filtre en ligne Rohrleitungsfilter Filtro en linea Filtro in linea Filtro em linha In-lijn filter k > Thrust jet adjustment > Réglage de la buse de propulsion > Sweep-Schlaucheinstellung > Ajuste de la manguera barredora > Regolazione del tubo flessibile di pulizia > Ajuste da manguera do aspirador > Drukring sproeier afstellen C (+/-) = Climbing C (+/-) = Force de grimpe C (+/-) = Klettern C (+/-) = Ascención 9 C (+/-) = Salita C (+/-) = Subida C (+/-) = Klimmen Bag Sac de filtre Filterbeutel Bolsa del filtro Sacco del filtro Saco do filtro Filterzak 1/2 C+ + - C- T r Activate Warranty Activez la garantie Aktivieren Sie Garantie Activar garantía Attivazione garanzia Activar garantia Garantie activeren 3 6 For complete installation instructions, please download the manual from the website, call the customer service number or submit a written request to the address below. Pour obtenir les instructions complètes, veuillez télécharger la notice sur notre site internet, appeler le service client ou soumettre votre demande par écrit à l’adresse ci-dessous. Die kompletten Installationsanweisungen können Sie mit dem Handbuch von der Website downloaden, beim Kundendienst telefonisch bestellen oder mit einer schriftlichen Anfrage bei der folgenden Adresse anfordern. Para obtener instrucciones completas de instalación, por favor, descargue el manual desde el sitio web, llame al número de atención al cliente o envíe una solicitud por escrito a la dirección abajo indicada. Per le istruzioni d’installazione complete, scaricare il manuale dal sito web, chiamare il servizio clienti o presentare una richiesta scritta all’indirizzo qui sotto. Para instruções de instalação completas, queira transferir o manual do nosso site, contactar o serviço de apoio ao cliente, ou submeter um pedido escrito para o endereço abaixo. Voor de complete installatie-instructies kunt u de handleiding downloaden van de website, de klantenservice bellen of een schriftelijk verzoek indien ann het onderstaande adress. www.polarispool.com Zodiac Pool Systems, Inc. 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081-8438 USA (00)1-800-822-7933 www.zodiacpoolsystems.com Zodiac Pool Care PA du Chêne, 2 rue Edison, 69500 Bron FRANCE +33 (0)810 810 658 www.zodiac-poolcare.com Zodiac Pool Deutschland GmbH Bauhofstrasse 18D 63762 Großostheim DEUTSCHLAND +49 (0)6026 97 95-0 www.zodiac-poolcare.com Zodiac Pool Solutions Italia +39 (0)376 86 16 11 www.zodiac-poolcare.com www.zodiac.com  Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 2115 South Service Road West Unit 3, Oakville ON L6L 5W2 CANADA 1 888 647 4004 www.zodiacpoolsystems.ca Zodiac Pool Iberica, s.l.u. Mollet, 15 (Pol. Ind. Palou Nord), 08401 Granollers ESPAÑA +34 (0)93 8794752 www.zodiac-poolcare.com Zodiac Pool Care Portugal +351 213 502 573 www.zodiac-poolcare.com ©2014 Zodiac Pool Systems, Inc. Polaris® and the Polaris 3-wheeled cleaner design are registered trademarks of Zodiac Pool Systems, Inc. All other trademarks referenced herein are the property of their respective owners. H0498500 Rev C Polaris 380/P38 Quick Start Guide Guide de Démarrage Rapide Schnellstartanleitung Guía Rápida de Puesta en Marcha Guida Rapida Manual de Consulta Rápida Snelstartgids CAUTION: USE IN A VINYL LINER POOL Certain vinyl liner patterns are particularly susceptible to rapid surface wear or pattern removal caused by objects coming into contact with the vinyl surface, including pool brushes, pool toys, floats, fountains, chlorine dispensers, and automatic pool cleaners. Some vinyl liner patterns can be seriously scratched or abraded simply by rubbing the surface with a pool brush. Ink from the pattern can also rub off during the installation process or when it comes into contact with objects in the pool. Zodiac Pool Systems, Inc. and its affiliates and subsidiaries are not responsible for, and the Limited Warranty does not cover, pattern removal, abrasion or markings on vinyl liners. ATTENTION: CONCERNANT L’UTILISATION DANS UNE PISCINE A REVETEMENT VINYLE La surface de certains revêtements vinyle à motifs peut s’user rapidement et les motifs peuvent disparaître au contact d’objets tels que brosses de nettoyage, jouets, bouées, fontaines, distributeurs de chlore et nettoyeur de piscine automatique. Les motifs de certains revêtements vinyle peuvent être égratignés ou usés par simple frottement, tel qu’avec une brosse de piscine. La couleur de certains motifs peut également s’effacer pendant l’installation ou en cas de contact avec des objets présents dans la piscine. Les motifs effacés, l’usure ou l’égratignure des revêtements vinyle ne relèvent pas de la responsabilité de Zodiac Pool Systems, Inc. et se filiales et filiales, et ne sont pas couverts par la garantie limitée. VORSICHT: ANWENDUNG IN EINEM POOL MIT VINYLEINSATZ Bestimmte Muster des Vinyleinsatzes sind ganz besonders auf schnelle Oberflächenabnützung oder Abnützung des Musters durch Gegenstände, die mit der Vinyloberfläche in Berührung kommen, einschließlich der Poolbürste, Poolspielsachen, Schwimmkörper, Springbrunnen, Chlorverteiler und automatischem Poolreiniger, anfällig. Manche Muster können durch bürsten der Oberfläche stark verkratzt oder abgeschürft werden. Es kann auch vorkommen, dass sich während der Installation die Farbe des Musters abreibt, wenn der Vinyleinsatz mit Gegenständen im Pool in Kontakt kommt. Zodiac Pool Systems, Inc. und seine Teilnehmer und Tochtergesellschaften, so wie die eingeschränkte Haftung von Zodiac Pool Systems, Inc., haften nicht für Abreibungen des Musters, so wie Abschuerfungen oder Markierungen am Vinyleinsatz. PRECAUCIÓN: USO EN UNA PISCINA REVESTIDA DE VINILO Los dibujos en algunos revestimientos de vinilo son especialmente susceptibles a desgaste superficial o borrado del dibujo, como resultado de que entren en contacto con la superficie vinílica determinados objetos, tales como cepillos, juguetes de piscina, flotadores, fuentes, surtidores de cloro y limpiafondos automáticos. Los dibujos de algunos revestimientos de vinilo pueden rayarse o rasgarse de manera considerable simplemente al rozar la superficie con un cepillo de piscina. También puede borrarse la tinta del dibujo durante la instalación o al entrar en contacto con objetos en la piscina. Zodiac Pool Systems, Inc. y sus filiales y subsidiarias no asume responsabilidad alguna por el borrado del dibujo o el rayado o rasgado del revestimiento de vinilo, ni la garantía limitada cubre estas contingencias. ATTENZIONE: USO IN UNA PISCINA CON RIVESTIMENTO IN VINILE Certi rivestimenti in vinile hanno dei disegni che sono particolarmente suscettibili a usura superficiale rapida o a cancellazione del disegno causati dal contatto con vari oggetti, compreso spazzole, giocattoli acquatici, galleggianti, fontane, distributori per la clorazione e dispositivi automatici per la pulizia di piscine. I disegni di alcuni rivestimenti in vinile possono venire seriamente danneggiati con graffiature semplicemente strofinando la superficie con una spazzola per piscine. L’inchiostro del disegno può anche cancellarsi durante l’installazione o quando viene a contatto di oggetti posti nella piscina. La Zodiac Pool Systems, Inc. e le sue affiliate e controllate non assume responsabilità per la cancellazione, abrasione o segnatura di un rivestimento in vinile e tali danni non sono coperti dalla garanzia limitata. PRECAUÇÃO: UTILIZAÇÃO EM PISCINAS DE VINIL Alguns padrões de revestimento de vinil são particularmente susceptíveis a um desgaste rápido da superfície ou ao desaparecimento do padrão causado por objectos que entram em contacto com a superfície de vinil, incluindo escovas de piscina, brinquedos, bóias, fontes, distribuidores flutuantes de cloro e aspiradores automáticos de piscinas. Alguns padrões de revestimento de vinil podem ficar bastante arranhados ou gastos devido à simples acção de escovar a superfície com uma escova de limpar piscinas. A tinta do acabamento do padrão também pode sair durante o processo de instalação ou quando entra em contacto com objectos na piscina. A Zodiac Pool Systems, Inc. e suas afiliadas e subsidiárias não assume responsabilidade nem a Garantia Limitada cobre remoções do acabamento, abrasões ou marcas no revestimento de vinil. VORZICHTIGHEID: HET GEBRUIK IN A VINYL LINER ZWEMBAD Bepaalde vinyl liner patronen zijn bijzonder gevoelig voor snelle oppervlakslijtage of patroon uitbouwen veroorzaakt door voorwerpen die in contact komen met de vinyl ondergrond, inclusief zwembad borstels, pool toys, drijvers, fonteinen, chloor dispensers, en automatische pool cleaners. Sommige vinyl liner patronen kan vol krassen of afschuren gewoon door het schuren van het oppervlak met een zwembad borstel. Inkt uit de patroon kan ook rub off tijdens het installatieproces of wanneer deze in aanraking komt met voorwerpen in het zwembad komt.  b q f o c d i h g p a j m k l e 1 a. b. c. 3 a. b. - l1 R B n English a. Cleaner Body b. All-Purpose Zipper Bag Français Corps du nettoyeur Sac tout usage à glissière Reiniger Allzweckbeutel mit Reißverschluss Cuerpo del limpiafondos Bolsa con cremallera multiuso c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. Flotteur de tête Tuyau de balayage Brosse de nettoyage du tuyau de balayage Conduite d’alimentation avec coude Tuyau flexible d’arrivée, section principale Flotteurs de tuyau Soupage de secours Tuyau flexible d’arrivée Ensemble de filtre en ligne Connexion rapide avec soupape de décharge (L1) Raccord mural universal (UWF) Disques du réducteur (1 Rouge et 1 Bleu) Pivot Central Raccord de fixation Collier de serrage du sac Schwimmkopf Sweep-Schlauch Sweep-Schlauchbürste Zufuhrleitung mit Ellbogen Zuleitungsschlauch Hauptschlauch Schlauchschwimmkörper Rucklaufventil Zuleitungsschlauch Rücklaufventil Quick Trenner mit Druckbegrenzungsventil (L1) Universale Wandhalterung (UWH) Durchflussbegrenzer, Rot und Blau Kippvorrichtung Center Zuleitungsschlauch Düsenmutter Beutelverschluss Flotador del cabezal Manguera barredora Restregador de la manguera barredora Conducto de alimentación con codo Manguera alimentadora, tramo guía Flotadores de la manguera Valvula de retroceso Manguera alimentadora Conjunto de filtro en línea Desconector rápido con válvula de desahogo de presión (L1) Conector universal de pared (CUP) Discos restrictores (1 Rojo y 1 Azul) Conexión giratoria central Tuerca de la manguerar Fijador para bolsa m. n. o. p. q. Head Float Sweep Hose Sweep Hose Scrubber Feed Pipe with Elbow Feed Hose, Leader Hose Floats Back-up Valve Feed Hose In-Line Filter Assembly Quick Disconnect with pressure relief valve (L1) Universal Wall Fitting (UWF®) Restrictor Disks (1 Red and 1 Blue) Center Swivel Feed Hose Nut Bag Collar > Install to dedicated pool cleaner return line > Installation de la ligne de retour dédiée > Installieren Sie zur Rückleitung des engagierten Poolreinigers > Instalar en piscina limpia linea de retorno > Installare appositi pulitori linea di ritorno > Instale na piscina dedicada linha do filtro de retorno > Installeer in speciale pool cleaner retourleiding Deutsch Cleaner Return Line Ligne de retou dédiée Rücklaufleitung Línea de retorno Linea di ritorno Linha de retorno Retourleiding m a. - l L1 Screw the UWF (m) with the blue restrictor disk (n) into the cleaner return line opening. Visser l’UWF (m) avec le disque bleu du réducteur de débit (n) sur l’overture de la ligne de retour dédiée. Die UWH (m) mit dem blauen Durchflussbegrenzer (n) in die Rücklaufoffnung schrauben. Atornille el CUP (m) con el restrictor azul (n) en piscina limpia linea de retorno. Avvitare la UWF (m) con disco limitatore blu (n) inserito nella porta di ritorno. Enrosque a conexão universal de parede (m) com o disco restritor azul (n) na aberatura de retorno. Schroef de UWF (m) met de blauwe begrenzer schijf (n) in de retourleiding opening. Assemble as shown. Assembler comme montré. Assemblieren Sie wie gezeigt. Ensambler tal y como se muestra. Assemblare tal y como se muestra. Monte conforme mostrado. Monteer zoals afgebeeld b. Turn the Quick Disconnect (l) clockwise into the UWF and pull away to secure. Introduire la conexion rapide dans l’UWF (l) en tournant dans le sens des aigulles d’une montre, puis tirer pour verrouiller. Den Quick Trenner im Uhrzeigersinn in den UWH (l) drehen und festziehen um diesen zu sichern. Gire el desconector rápido en el sentido horario para que entre en el CUP (l) y tire hacia afuera para asegurarlo. Inserire il dispositivo di sconnessione rapida nell’UWF (l) girando in senso orario e tirare verso di sé per fissare. Rode a desconexão rápida (l) no sentido dos ponteiros dum relógio dentro da conexão universal e puxa para fora para prender a conexão. Zet de snelkoppeling (l) naar rechts in de UWF en trek deze weg te zetten. 1/2” - 1” (1,3 - 2,5 cm) - Turn on pool filtration pump and allow it to prime before turning on the booster pump. Mettre la pompe de filtration de la piscine en marche et la laisser s’amorcer avant de mettre la pompe de surcompression en marche. Poolfilterpumpe einschalten und zum Ansaugen vorbereiten lassen, bevor die Druckpumpe eingeschaltet wird. Encienda la bomba de filtración de la piscina y permita que cebe antes de encender la bomba reforzadora. Accendere la pompa di filtrazione della piscina e lasciare che si adeschi prima di accendere la pompa ausiliaria. Ligue a bomba de filtração da piscina a aguarde que encha antes de ligar a bomba auxiliar. Schakel pool filtratie pomp en laat deze prime vóór het inschakelen van de opvoerpomp. Nederlands Cleaner Lichaam All-Purpose Cleaner Zak met ritssluiting Bodemdruk voorzetstuk Sweep Slang Sweep Slang schrobber Toevoerleiding met Bochtstuk Toevoerbuis, leider Slang drijft Back-up Klep Toevoerbuis In-lijn Filter Snelontkoppeling met overdrukklep (L1) Universeel wand montage (UWF) Smoornippel schijven (1 Rood en 1 Blauw) Center Swivel Toevoerbuis Moer Zak kraag short? / court? / kurz? / corta? / corto? / curta? / kort? i: 9-100-3104 n: D20 o: D15   l j h = o ® g 1.5 ft - 3 ft (45 - 90cm) 2 ft - 3 ft (60 - 91cm) i = Measure deepest part of pool. Cut leader hose (g) so length = greatest depth of pool. Mesurer l’endriot de la piscine où la profounder est la plus grande. Couper le tuyau principal de manière (g) à ce que sa longueur soit égale à la plus grande profondeur de la piscine. Recommended for cutting Messen Sie das tiefste Endes des Pools. Schneiden Sie den Hauptschlauch (g) von dem Ende ab Recommandé pour la coupure Empfohlen für den Schnitt damit die Länge dem tiefsten Ende des Pools gleich ist. Recomendado para cortar Mida la parte mas profunda de la piscina. Corte el tramo-guía de la manguera de manera (g) que z Raccomandato per il taglio Recomendado para corte la extensión del tramo-guía sea igual a la profundidad máxima de la piscina. Aanbevolen voor snijden Misurare dalla parte piu profunda della piscina. Tagliare il tubo adduttore dall’estremita (g) in modo che la sua lunghezza sia uguale a quella della parte piu profunda della piscina. Meca a parte mais funda da piscina. Corte a mangueira-guia na extremidade de maneira (g) que o comprimento seja igual a maior profundidade da piscina. Meet diepste deel van pool. Knip leider slang (g) ja lengte = grootste diepte van pool. 6 in (15cm) Install as shown. Hose end must be within 6” - longer or shorter - of farthest point of pool. Installez comme montré. L’éxtremite du tuyau doit se trouver à plus au moins 15 cm de ce point le plus éloigné. Installieren Sie wie gezeigt. Das Schlauchende muss innerhalb von 15 cm - langer oder kurzer - vom weitesten Punkt entfernt liegen. Instale tal y como se muestra. El extremo de la manguera debe quedar entre 15 cm antes de este punto y 15 cm más allá de este punto. Instale tal y como se muestra. L’estremita del tubo deve rientrare entro 15 cm, piu o meno, del punto piu distante. Instale conforme mostrado. A extremidade da mangueira deve ficar a 15 cm - um pouco mais cimprida ou mais curta - do ponto mais afastado Monteer zoals afgebeeld. Slanguiteinde moet binnen 15 cm - langer of korter - van verste punt van pool. > Check for proper wheel RPM > Contrôle de la vitesse de rotation de la roue > Umdrehungszahl der Räder überprüfen > Compruebe las RPM de la rueda > Controllo dell’RPM delle ruote > Verifique se a rotação da roda (rpm) está correcta > Controleer op juiste omw/min 4 a. -  - 28 - 32 RPM c Português Corpo do aspirador Saco para todo o serviço, com fecho ecler Bóia do cabeçote Mangueira de aspiração Escova da mangueira de aspiração Cano de alimentação com cotovelo Mangueira de alimentação, principal Bóias da mangueira Váluvula de retrocesso Mangueira de alimentação Unidade do filtro em linha Desconexão rápida com válvula de alívio de pressão (L1) Conexão universal de parede (CUP) Discos restritores, 1 Vermelho e 1 Azul Articulação central Porca da mangueira Aro do saco long? / long? / lang? / larga? lungo? / comprida? / lang? q j p Italiano Corpo del dispotivo di pulizia Sacco d’impiego generale provvisto di chiusura zip Galleggianti dei tubi flessibili Tubo flessibile di pulizia Spazzola de tubo flessibil di pulizia Tubo di alimentazione con gomito Tubo flessibile di alimentazione, adduttore Gallenggianti dei tubi flessibile Valvulo di rigurgito Tubo di alimentazione Gruppo filtro in linea Dispotivo di sconnessione rapuda con valvola limitatrice della pressione (L1) Raccordo a parete universale (UWF) Dischi restrizione, Rosse e Blu Punto di perno centrale Dado del tubor Collare saco > Adjust feed hose to fit pool length > Adaptation de la longueur du tuyau d’arrivée aux dimensions de la piscine > Zufuhrschlauch passend zur Länge des Pools einstellen > Ajuste la manguera alimentadora al tamaño de la piscina > Regolazione della lunghezza del tubo di alimentazione in modo che si adatti a quella della piscina > Ajuste a mangueira de alimentação de acordo com o comprimento da piscina > Stel de slang past pool lengte 2 blue / bleu / blau Turn on filtration pump and flush out plumbing line. Turn pump off. azul / blu / azul / blauw Mettre la pompe de filtrage en marche et rincer les conduites. Arrêter la pompe. Die Filtrepumpe einschalten und die Rohrleitungen durchspülen. Pumpe ausschalten. n Encienda la bomba de filtración y purgue la tubería. Apague la bomba. Accendere la pompe di filtraggio della piscine e lavare a fondo la tubatura. Spegnere la pompe. Ligue a bomba de filtragem da piscina e purgue a canalizacao. Desligue a bomba. Schakel filtratie pomp en spoel leidingen lijn. Pomp inschakelen uit. > Assemble the cleaner > Assemblez le nettoyeur > Installieren Sie den Reiniger > Arme el limpiafondos > Assemblare del dispositivo di pulizia > Montar o aspirador > Monteer het luchtfilter Español f - 1 min - b. - Mark single-wheel side tire. Marquer la bande de roue à une face. Markieren Sie eine Seite eines der Räder. Marque el neumático del lado del limpiafondos que tiene una sola rueda. Marcare la gomma della ruota a un solo lato. Marque a roda de um único lado. Markeer één wiel zijkant band. c. Follow steps if applicable / Suivez les étapes si c'est approprié / Folgen Sie Schritten falls zutreffend / Siga los pasos si procede / Le fasi da seguire se applicabile / Siga os passos se aplicável / Volg stappen indien van toepassing < 28 RPM 2. 1. Remove debris / Retirer debris / Entfernen Sie Rückstand / Retirar la suciedad / Rimuovere i residui / Remover restos / Verwijder vuil Check for leaks / Verifier pour des fuites / Überprüfen Sie auf Lecks / Inspeccione en busca de fugas / Controllare che non ci siano perdite / Examine para detectar possíveis vazamentos / Controleer op lekkage 3. n B 4. H2O Remove blue disk / Retirer le disque bleu / Entfernen Sie blaue Scheibe / Quite el disco azul / Togliere il disco blu / Retire o disco azul / Verwijder de blauwe schijf Adjust flow valve at equipment / Ajustez la soupape d'admission à l'équipement / Justieren Sie Strömungsventil an der Ausrüstung / Ajustar la válvula de caudal en equipo / Regolazione valvola di flusso per le attrezzature / Ajuste a válvula de caudal no equipamento / Stel debietregelklep op apparatuur Openen * 1. > 32 RPM B R Exchange / Échanger / Tauschen / Intercambiar / Cambiare / Trocar / Uitwisseling Unscrew L1 until correct / Devisser L1 jusqu’à ce que correct / Schrauben Sie L1 ab, bis korrekt / Desenrosque L1 hasta corregir / Svitare L1 fino al corretto / Desenrosque a L1 até corrigir / Draai L1 tot correct 2. L1 3. H2O n Adjust flow valve at equipment / Ajustez la soupape d'admission à l'équipement / Justieren Sie Strömungsventil an der Ausrüstung / Ajustar la válvula de caudal en equipo / Regolazione valvola di flusso per le attrezzature / Ajuste a válvula de caudal no equipamento / Stel debietregelklep op apparatuur Openen * Turn pump on, hold cleaner below water level and count wheel revolutions for 1 minute. Mettre la pompe en marche, immerger le nettoyeur et compter le nombre de révolutions effectuées par la roue en 1 minute. Schalten Sie die Pumpe ein und tauchen Sie den Polaris in das Wasser ein und zählen Sie die Radumdrehungen für 1 Minute. Enciende la bomba, sostenga el limpiafondos debajo del agua y cuente las revoluciones de la rueda durante 1 minuto. Accendere la pompa, tenere il dispositivo di pulizia sotto il livello dell’acqua e contare il numero di giri per la durata di 1 minuto. Ligue a bomba, mantenha o aspirador submerso na água e conte as rotações da roda durante 1 minuto. Pomp inschakelen, houd cleaner onder water niveau en het aantal omwentelingen van het wiel voor 1 minuut.