Transcripción de documentos

English Español Français LIMITED 90 DAYS WARRANTY GARANTÍA LIMITA DE 90 DIAS GARANTIE LIMITEE DE 90 JOURS This product is covered by a limited warranty that is effective for 90 days from the date of purchase. If, during the limited warranty period, a part is found to be defective or breaks, we will offer replacement parts at no cost to you, the customer. The only exceptions to the warranty include mainframes, table tops, playing surfaces, batteries or tools. Este producto está cubierto por una garantía efectiva de 90 días a partir de la fecha de su compra. Durante el periódo límite de la garantía, si una parte defectuosa o quebrada es encontrada, nosotros ofreceremos una reparación o un reemplazo de la partes sin ningún costo para ud, nuestro cliente. Las únicas excepciones de la garantía incluyen unidad principals, tableros de mesa, superficies, pilas o herramientas. Ce produit est couvert par une garantie limitée valable 90 jours à compter de la date d'achat. Si pendant cette période une ièce est jugée défectueuse ou se casse, nous la remplacerons gratuitement. Les seules exceptions à la garantie comprennent les armatures principales, les dessus de table, les surfaces de jeu, les piles ou les outils. La susodicha garantía no se aplicará en los casos de daños y perjuicios debido al uso impropio, la alteración, el mal uso, el abuso, el daño accidental o la negligencia. La garantie ci-dessus ne s’applique pas en cas de dommages occasionnés par une mauvaise utilisation, une altération du produit, de mauvais traitements, des dommages accidentels ou des négligences. The above warranty will not apply in cases of damages due to improper usage, alteration, misuse, abuse, accidental damage or neglect. This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights vary from one State (province) to another. A PURCHASE RECEIPT (or other proof of purchase) will be required before any warranty service is initiated. For all requests for warranty service, please feel free to contact our Consumer Service Department. Please be aware of your product’s Limited Warranty for the return/refund policy from the store, We, at Medal Sports, cannot handle the product which is out of product’s limited warranty since we only provide available parts. Thank you! PLEASE CONTACT US BEFORE RETURNING THE PRODUCT TO THE STORE! Esta garantía limitada le da a usted derechos legales específicos, usted también puede tener otros derechos que varían de un estado (provincia) a otro. EL RECIBO DE LA COMPRA (U otra prueba de compra) sería requerida antes que cualquier servicio de garantía fuera iniciada. Para todo pedido por servicio de garantía, por favor siéntase libre de ponerse en contacto con nuestro Departamento de Servicio de Consumidor. UNE FACTURE D'ACHAT (ou toute autre preuve d'achat) sera exigée avant toute intervention sous garantie. Pour toute demande d'intervention sous garantie, veuillez contacter notre Service à la Clientèle. Por favor tenga atención sobre el Límite de Garantía de su producto de la política de vuelta/reembolsa desde la tienda, Nosotros, Medal Sports, no podemos manejar el producto que está fuera del límite de garantía ya que proporcionamos solamente partes disponibles. ¡Gracias! Comprenez notre garantie produit limitée en ce qui concerne notre politique de retour/remboursement depuis votre magasin. Ici à Medal Sports, nous ne pouvons prendre un compte un produit qui n’est plus sous garantie puisque nous ne pouvons que fournir les pièces disponibles. Remerciements! ¡POR FAVOR PÓNGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS ANTES DE DEVOLVER EL PRODUCTO A LA TIENDA! WE ARE READY TO HELP ESTAMOS LISTOS PARA AYUDAR DO NOT RETURN TO STORE NO DEVOLVERLO A LA TIENDA Please Contact Cette garantie limitée vous accorde des droits légaux spécifiques ainsi que d’autres droits variant d’un état (province) à un autre. VEUILLEZ NOUS CONTACTER AVANT DE RETOURNER LE PRODUIT EN MAGASIN! NOUS SOMMES PRÊTS À VOUS AIDER NE PAS RAPPORTER EN MAGASIN Por favor Contacto Veuillez contacter MD SPORTS Customer Service Toll Free Servicio al Cliente Llamados gratuitos Service Clientèle N° Vert 877-472-4296 Mon.-Fri., 9:00 a.m. to 5:00 p.m. EST For additional resources and Frequently Asked Questions, please visit us at Lunes a Viernes, 9:00 a.m. a 5:00 p.m. ET Por mayor información y Preguntas Frecuentes, favor visitarnos en Du lundi au vendredi de 9:00 a 17 heures HNE Pour toute information complémentaire ou réponse aux questions fréquentes, veuillez vous rendre sur www.medalsports.com AC232Y20001 1 www.medalsports.com English Español HERRAMIENTAS NECESARIAS TOOLS REQUIRED Phillips Screwdriver Standard (Flat Head Screwdriver) Allen Key Wrench Français - Not Included - Not Included Destornillador Phillips Destornillador de Cabeza Plana Llave Allen Llave Inglesa - Included - Included RECOMMENDED - No incluido - No incluido - Incluido - Incluido OUTILS REQUIS Tournevis cruciforme Tournevis standard (Tête plate) Clé hexagonale Clé anglaise RECOMENDADO Electric Screwdrivers may be helpful during assembly; however, please set a low torque and use extreme caution. Los destornilladores eléctricos pueden ser de gran ayuda durante el ensamblado; sin embargo, por favor ajuste el par de giro bajo y sea extremadamente precavido. Un tournevis électrique peut être utile pour l'assemblage; utilisez cependant une vitesse de rotation lente et avec prudence. High Torque Over Tightened / Alto par más estrictas / Un couple élevé peut créer des dommages AVISO IMPORTANTE 1. This product is intended for INDOOR use only. 2. Please do not sit, climb or lean on the product. 3. Please do not drag the product when moving it in order to avoid damaging the legs. 4. Please only use spray furniture polish to clean the exterior surfaces of the product. 5. This is not a children's toy, adult supervision is required for children playing this game. 1. Este producto está destinado para el uso INTERIOR solamente. 2. Por favor no sientes, subas o inclínes el producto. 3. Por favor no arrastres el producto cuando está moviendo para evitar el daño sobre las piernas. 4. Por favor use solamente spray para muebles para limpiar la superficie exterior del producto. 5. Esto no es un juguete de niños, se requieren la supervisión adulta para niños cuando esté jugando al juego. - Incluse - Incluse RECOMMANDÉ Power Tools: Set to Low Torque / Herramientas eléctricas: Establecer bajo par de torsión / Visseuse électrique: Couple faible IMPORTANT NOTICE - Non inclus - Non inclus NOTE IMPORTANTE 1. Ce produit est conçu pour une utilisation en intérieur uniquement. 2. Veuillez ne pas vous asseoir, grimper ou vous appuyer sur la produit. 3. Veuillez ne pas déplacer la produit en la tirant pour ne pas endommager les pieds. 4. Veuillez utiliser seulement un produit nettoyant pour meubles pour nettoyer les surfaces extérieures de la produit de jeu. 5. Ceci n’est pas un jeu d’enfant et la surveillance d’adultes est requise pour les enfants jouant à ce jeu. X4 At least 4 adults needed Se necesitan al menos 4 adultos Il faut au moins 4 adultes No children in assembly area Keep away from pets in assembly area No deben estar los niños en el area de ensamble Mantener alejados a los animales domesticos del area de ensamble Pas d’enfants dans la zone d’assemblage Tenir les animaux de compagnie à distance Do not use or keep product outdoors. For indoor use only. No wet/humid conditions. No usar o guardar el producto en el exterior. Solo para uso en interior. No utilizar ni guardar el producto en lugares humedos o mojados N’utilisez ni ne stockez ce produit en extérieur. Uniquement pour utilisation en intérieur. Ne pas exposer à l'humidité WARNING Adult assembly required. CHOKING HAZARD - This item contains small parts. Not suitable for children under 3 years. AC232Y20001 ADVERTENCIA El ensamblaje debe ser realizado por un adulto. PELIGRO DE ASFIXIA - Este artículo contiene piezas pequeñas. No es apto para niños menores de 3 años de edad. 2 ATTENTION L'assemblage doit être effectué par des adultes. RISQUE D’ASPHYXIE - Ce produit contient de petites pièces. Ne convient pas à des enfants de moins de 3 ans. www.medalsports.com English Español PARTS IDENTIFIER Français IDENTIFICADOR DE PIEZAS 1 PART NUMBER NÚMERO DE PIEZA NUMÉRO D'ARTICLE Playfield 3 Delantal lateral dcha Tablier latéral droit 6 FOR FIG. 3 10 FOR FIG. 6 Delantal lateral Izda Tablero de soporte - B 14 Plateau de support - B FOR FIG. 17 7 Tablero de soporte - E 18 Plateau de support - E FOR FIG. 16 Panel de extremo para pata-B 22 Panneau inférieur du pied-B FOR FIG. 13 Tablero "L" 11 Tablero del fondo 26 Plateau de fond FOR FIG. 15 AC232Y20001 Pata-C Pied-C FOR FIG. 5 Adapter Adaptador Tablero de caja de gol Plateau cage de but 12 FOR FIG. 7 Tablero de soporte - C 16 FOR FIG. 8 Plateau de support - C FOR FIG. 20 x2 Connecting Board Tablero de conexión Plateau de connexion 19 FOR FIG. 9 Panel trasero Izquierdo 23 20 FOR FIG. 9 Right Back Panel Panel trasero derecho 24 Tablero trasero 27 Leg-A Pata-A 28 Pata-D Pied-A FOR FIG. 17 x1 Leg-D 9 FOR FIG. 6 x1 Ball Return Board Tablero de retorno de bola 13 Plateau de retour de balle FOR FIG. 13 x2 Support Board - D Tablero de soporte - D 17 Plateau de support - D FOR FIG. 16 x1 End Leg Panel-A Panel de extremo para pata-A 21 x1 Top Panel Panel superior 25 Pied-D 3 Tablero del blanco con sensor Plateau cible avec capteur Panneau supérieur FOR FIG. 15 x1 Leg-B Pata-B 29 Pied-B FOR FIG. 21 x1 Target Board with Sensor Panneau inférieur du pied-A FOR FIG. 9 x1 Plateau arrière FOR FIG. 15 Panneau arrière droit FOR FIG. 15 x1 Back Board Plateau de support - A x1 Panneau arrière gauche FOR FIG. 19 Tablero de soporte - A x1 Complementary Placa Panneau Plate complementaria complémentaire x1 Left Back Panel x1 Support Board - A x3 Support Board - C Adaptateur 15 FOR FIG. 4 x1 Goal Box Board x1 x1 Leg-C Tablier final 8 FOR FIG. 20 x1 Bottom Board Delantal de punta x1 “L” Board 5 x1 Panneau en bois en « L » x1 End Leg Panel-B FOR FIG. 2 End Apron FOR FIG. 3 x2 Support Board - E 4 Tablier latéral gauche x1 Support Board - B NOM DE LA PIÈCE NOMBRE DE PIEZA Terrain de jeu x1 Left Side Apron x1 en “L” Board with Tablero "L" con Panneau bois en « L » Interruptor interrupteur Control Switch de control avec de commande Campo del juego FOR FIG. 1 x1 Right Side Apron QUANTITY CANTIDAD QUANTITÉ x1 PART NAME FOR FIG. 1 FIG. NUMBER NÚMERO DE FIG. NUMÉRO FIG. FOR FIG. 1 PART PIEZA PIÈCE 2 IDENTIFICATEUR DE PIÈCES x2 Cover - A Tapa - A Capuchon - A www.medalsports.com English Español PARTS IDENTIFIER 30 IDENTIFICADOR DE PIEZAS FOR FIG. 21 31 FOR FIG. 21 x2 Cover - B Tapa - B 34 Capuchon - B FOR FIG. 22 Red de metal - C Filet métallique - C 32 IDENTIFICATEUR DE PIÈCES FOR FIG. 22 x2 Cup Holder 35 FOR FIG. 10 Red de metal - A Marcador electrónico ACCESSORIES FOR FIG. 22 x1 Filet Metal Net - B métallique - A 36 FOR FIG. 3 x1 Electronic Scorer 33 x1 Porta vasos Porte coupelle Metal Net - A x1 Metal Net - C Français Red de metal - B 37 Filet métallique - B FOR FIG. 20 x1 x1 Delantales de Marqueur Apron Corner rincón électronique Coin de tablier Adapter Connecting Wire Cable de conexión del adaptador Adaptateur de fil de connexion ACCESORIOS ACCESSOIRES HARDWARE MÉTAUX 38 x4 Ball Bola Ballon HARDWARE A1 FOR FIG. 2, 3, 8, 12, 15 A2 FOR FIG. 12 x29 M6x32mm Bolt Perno M6x32mm A5 Boulon M6x32mm FOR FIG. 17 Perno M6x25mm A9 Boulon M6x25mm FOR FIG. 10 Espaciador A6 Tornillo 4x18mm A13 Vis 4x18mm FOR FIG. 22 A10 Perno M8x114mm Perno M4x12mm AC232Y20001 Boulon M4x12mm Tuerca de barril M8 A7 Tornillo 4x32mm A14 3.5x25mm Screw Tornillo 3.5x25mm A11 M8 Washer Arandela M8 x33 M6 Washer A8 Arandela M6 Rondelle M6 FOR FIG. 8, 12, 15 Vis 3.5x25mm FOR FIG.16 x24 Arandela de M6 Spring cerradura Lock Washer de resorte M6 A12 3.5x38mm Screw Tornillo 3.5x38mm Vis 3.5x38mm A15 x27 x1 Rondelle M8 Clé hexagonale Allen Key 4 4x30mm Screw Tornillo 4x30mm Llave allen Vis 4x30mm FOR FIG. 22 A16 x2 Rondelle de blocage M6 FOR FIG. 1, 19 x12 Vis 4x32mm FOR FIG. 12 Écrou à manchon M8 FOR FIG. 20 x23 4x32mm Screw FOR FIG. 2, 3, 8, 12, 15, 17 x4 Boulon M8x114mm FOR FIG. 4, 5, 14, 17 x4 M4x12mm Bolt M8 Barrel Nut x2 M8x114mm Bolt A4 x2 Cale d’espacement FOR FIG. 11 x4 4x18mm Screw FOR FIG. 11 x2 Spacer x4 M6x25mm Bolt A3 x4 M4 Nut Tuerca M4 Écrou M4 www.medalsports.com English Español ASSEMBLY Français Español MONTAJE ASSEMBLAGE FIG. 1 P1 P1 1 x1 A12 2 x1 3 x1 2 Pre-installed P1 x14 A12 P1 1 x16 3 FIG. 2 P1 4 A4 x1 A1 Pre-installed P1 A1 A4 A15 x3 4 x2 4 2 x2 x1 2 3 AC232Y20001 6 www.medalsports.com English Español ASSEMBLY Français Español MONTAJE FIG. 3 ASSEMBLAGE 4 6 7 x1 ON/OFF/SELECT P4 START Pre-installed 7 x1 A4 x1 36 P4 A1 x1 A1 x3 A4 x3 A15 4 6 P4 x1 A4 A1 36 P4 1 SIDE VIEW / VISTA LATERAL / VUE DE CÔTÉ 36 36 1 1 36 1 AC232Y20001 7 www.medalsports.com English Español ASSEMBLY MONTAJE FIG. 4 5 Français Español ASSEMBLAGE 5 P4 x1 A10 x7 36 SIDE VIEW / VISTA LATERAL / VUE DE CÔTÉ 5 36 5 5 36 36 SIDE VIEW / VISTA LATERAL / VUE DE CÔTÉ P4 6 & 7 5 7 6 & 7 5 6 5 A10 AC232Y20001 8 www.medalsports.com English Español ASSEMBLY Français Español MONTAJE ASSEMBLAGE FIG. 5 8 A10 A10 Note: Black side is facing down. x1 Nota: El lado negro tiene la cara mirando abajo. x10 Note: Le côté noir fait face vers le bas. 8 4 5 2 3 FIG. 6 9 10 A18 x1 x1 A18 x2 9 10 AC232Y20001 9 www.medalsports.com English Español ASSEMBLY Français Español MONTAJE ASSEMBLAGE FIG. 7 12 A17 x3 x12 A17 12 12 2 12 3 P4 AC232Y20001 10 www.medalsports.com English Español ASSEMBLY Français Español MONTAJE ASSEMBLAGE FIG. 8 15 A1 A4 A8 A20 A15 x2 x6 9 5 x6 10 x6 9 x2 x1 12 9 A20 2 3 15 A4 A1 2 A8 3 15 AC232Y20001 11 www.medalsports.com English Español ASSEMBLY Français Español MONTAJE FIG. 9 ASSEMBLAGE A22 19 x1 P2 20 x1 Pre-installed P1 21 x16 21 21 x1 Pre-installed P2 A22 x1 20 20 P1 x4 19 19 P1 BOTTOM VIEW / VISTA INFERIOR / VUE DE DESSOUS FIG. 10 35 A9 x1 x4 21 35 20 35 21 A9 20 19 AC232Y20001 12 www.medalsports.com English Español ASSEMBLY Français Español MONTAJE ASSEMBLAGE BOTTOM VIEW / VISTA INFERIOR / VUE DE DESSOUS FIG. 11 A3 x2 A6 x2 P2 21 35 35 P2 19 20 19 A6 A3 20 Note: Please note the alignment of the hole on the barrel nut and the pre-drilled hole. A6 Nota: Tenga en cuenta el alineamiento del orificio entre la tuerca de barril y el orificio pretaladrado. Note: Veuillez noter l'alignement de l’orifice avec l'écrou à manchon et le trou prépercé. The Hole / Orifice / Orificio AC232Y20001 13 www.medalsports.com English Español ASSEMBLY Français Español MONTAJE ASSEMBLAGE FIG. 12 20 A1 x6 A2 A6 A3 x2 2 A4 x6 A8 A14 x2 20 20 x6 P1 19 15 A21 x2 A19 2 A1 x1 A8 A4 2 3 0 20 19 A6 A2 A14 AC232Y20001 A21 14 www.medalsports.com English Español ASSEMBLY Français Español MONTAJE ASSEMBLAGE FIG. 13 13 13 x2 22 A20 Note: Black EVA side facing up. x1 Nota: El lado negro EVA tiene la cara mirando arriba. x4 Note: Le côté noir EVA est dirigé vers le haut. 22 A20 FIG. 14 A10 x4 P4 22 22 A10 9 9 22 9 SIDE VIEW / VISTA LATERAL / VUE DE CÔTÉ AC232Y20001 15 www.medalsports.com English Español ASSEMBLY Français Español MONTAJE ASSEMBLAGE FIG. 16 17 x1 18 x1 A11 x12 A11 18 A11 17 Note: Go back and make sure that all connections are tightened. / Nota: Vuelva y asegúrese que todas las conexiones están apretadas. / Note: Revérifiez que toutes les connexions sont bien serrées. HOLD BY THE TABLETOP / SOSTENER DE LA SUPERFICIE DE LA MESA / SOULEVER PAR LE DESSUS DE TABLE CABINET / GABINETE / MEUBLE CAUTION Four strong adults are recommended to turn over the table as shown. 1. Lift the table off the ground. 2. Turn the table over. 3. Place it on all feet at the sam time on the ground. AC232Y20001 DO NOT HOLD THE TABLE BY THE LEGS DO NOT LEAN THE TABLE ON ITS LEGS / NO SOSTENER LA MESA POR LAS PATAS / NO INCLINAR LA MESA SOBRE LAS PATAS / NE PAS SOULEVER LA TABLE PAR LES PIEDS / NE FAITES PAS PENCHER LA TABLE SUR SES PIEDS PRECAUCIÓN Se recomienda la participación de cuatro adultos para invertir la mesa como se muestra. 1. Levantar la mesa del suelo. 2. Voltee la mesa. 3. Coloque las patas de la mesa sobre el piso al mismo tiempo. 17 ATTENTION Il est recommandé que quatre adultes forts retournent la table comme indiqué. 1. Soulevez la table du sol. 2. Retournez-la. 3. Placez ses pieds sur simultanément. le www.medalsports.com sol English Español ASSEMBLY Français Español MONTAJE ASSEMBLAGE FIG. 17 20 14 20 x2 28 19 x1 A4 A5 x4 A5 A4 14 14 x4 A10 x2 A15 x1 28 14 SIDE VIEW / VISTA LATERAL / VUE DE CÔTÉ A10 28 28 14 AC232Y20001 18 www.medalsports.com English Español ASSEMBLY FIG. 18 Français Español MONTAJE BOTTOM VIEW / VISTA INFERIOR / VUE DE DESSOUS ASSEMBLAGE Connect Velcro Strap here. / Conecte la Correa de Velcro aquí. / Fixez ici la Bande Velcro. P2 BOTTOM VIEW / VISTA INFERIOR / VUE DE DESSOUS 35 35 Connect Velcro Strap here. / Conecte la Correa de Velcro aquí. / Fixez ici la Bande Velcro. 28 P4 28 P4 AC232Y20001 19 www.medalsports.com English Español ASSEMBLY Français Español MONTAJE ASSEMBLAGE FIG. 19 23 A12 x1 x11 35 28 35 23 P4 23 A12 AC232Y20001 20 www.medalsports.com English Español ASSEMBLY MONTAJE 16 37 A7 ASSEMBLAGE SIDE VIEW / VISTA LATERAL / VUE DE CÔTÉ FIG. 20 11 Français Español 23 x1 37 x1 x1 35 23 37 35 37 x4 P4 28 Note: Connect Target Sensor Wire (28) and Control Switch (P4). 23 Nota: Conectar Cable del Sensor del Blanco (28) y Interruptor de Control (P4). Note: Connectez le câble de Capteur de Cible (28) et l’Interrupteur de Commande (P4). 11 37 DC 5V 1A 23 16 23 AC232Y20001 21 A7 www.medalsports.com English Español ASSEMBLY Français Español MONTAJE ASSEMBLAGE FIG. 21 29 30 31 x2 29 x2 x2 30 31 AC232Y20001 22 www.medalsports.com English Español ASSEMBLY MONTAJE FIG. 22 32 33 34 A13 A16 A20 A23 Français Español ASSEMBLAGE 33 A20 x1 x1 32 x1 x4 x4 x4 x1 A16 A13 34 AC232Y20001 23 www.medalsports.com English English Español ELECTRONIC CONNECTIONS DIAGRAM DIAGRAMA DE CONEXIÓN ELECTRÓNICA DIAGRAMME CONNEXIONS ELECTRONIQUES START ON/OFF/SELECT P4 37 Français Español P3 11 28 35 HOW TO PLAY P2 MANERAS DE JUGAR COMMENT JOUER 35 P4 Insert the power plug. Press "ON/OFF/SELECT" to activate the scorer. Press the select button to switch between single-player and double-player mode. Long press and hold the "ON/OFF/SELECT" button for 3 seconds to switch off the machine. Single-player mode: Press the start button and the score screen will show “Let’s play” to start the single-player mode. For each round, the scores will be counted 10 times. After 10 score counts (where the player has cast the ball 10 times), the game is over and the final score is shown on the score screen. Press the start button to start another single-player game or press the select button to select other game modes. AC232Y20001 Inserte el enchufe de potencia. Presione "ON/OFF/SELECT" (ENCENDIDO/ APAGADO/SELECCIONAR) para activar el marcador. Presione el botón de selección para cambiar entre el modo de un jugador y el de dos jugadores. Mantenga pulsado el botón "ON/OFF/SELECT" durante 3 segundos para apagar la máquina. Modo de un jugador: Aprete el botón comienzo y la pantalla de puntos mostrará “Vamos a jugar” para iniciar el modo de un jugador. Para cada ronda, los puntajes se contarán 10 veces. Después de 10 conteos de puntaje (donde el jugador ha lanzado la bola 10 veces), el juego termina y el punto final se muestra en la pantalla de puntuación. Aprete el botón comienzo para iniciar otro juego de un jugador o aprete el botón seleccionar para seleccionar otros modos de juego. 24 Insérez la prise d’alimentation. Appuyez sur "ON/OFF/SELECT" (MARCHE / ARRÊT/SÉLECTIONNER) pour activer le marqueur de points. Appuyez sur la touche sélection pour basculer entre le mode joueur unique et le mode deux joueurs. Appuyez sur la touche « ON/OFF/SELECT » et maintenez-la enfoncé pendant 3 secondes pour éteindre la machine. Mode joueur unique: Appuyez sur la touche Démarrage et l’écran affiche «Jouons» pour lancer le mode joueur unique. Pour chaque partie, les scores seront comptés 10 fois. Après décompte de 10 scores (où le joueur a lancé la balle 10 fois), Le jeu est terminé et le score final est affiché sur l'écran de score. Appuyez sur la touche de démarrage pour recommencer une partie joueur unique ou appuyez sur la touche sélection pour choisir un autre mode. www.medalsports.com English English HOW TO PLAY Double-player mode: Press the start button and the score screen will show “PLAYER 1” to start the game for Player 1. After 10 score counts (where the player has cast the ball 10 times), the game for Player 1 is over. and the final score is shown on the score screen. After the Player 1 has finished, the screen will show “PLAYER 2” to start the game for Player 2. After 10 score counts (where the player has cast the ball 10 times), the game for Player 2 is over. and the final score is shown on the score screen. Scores comparison display: PLAY1>PLAY2, the sound of Player 1 winning will occur. PLAY2>PLAY1, the sound of Player 2 winning will occur. PLAY1=PLAY2, the sound of a tied game will occur. After the game has finished, you can press the start button to restart the game or press the select button to choose other game modes. Please unplug the power when it is not in use. (Note: during the game, you can press the select button to immediately return to the function selection mode and reselect the game mode). Score rules: The player gets 10 points for the ball entering the 10-point hole. The player gets 20 points for the ball entering the 20-point hole. The player gets 30 points for the ball entering the 30-point hole. The player gets 40 points for the ball entering the 40-point hole. The player gets 50 points for the ball entering the 50-point hole. The player gets 100 points for the ball entering the 100-point hole. Caution: Do not “Throw” the ball at the target board as damage may occur. Correct and safe operation is to always “roll” the ball along the runway. AC232Y20001 Español MANERAS DE JUGAR Français Español COMMENT JOUER Modo de doble jugador: Aprete el botón comienzo y la pantalla de puntos mostrará “Jugador 1” para iniciar el modo de doble jugador. La pantalla de puntaje mostrará “Jugador 1”para iniciar el juego para Jugador 1. Mode deux joueurs: Appuyez sur la touche Démarrage et l’écran affiche -Joueur 1- pour lancer le mode deux joueurs. L’écran affiche -Joueur 1- au début de la partie du Joueur 1. Después de 10 conteos de puntaje (donde el jugador ha lanzado la bola 10 veces), el juego para este jugador 1 ha terminado. y el punto final se muestra en la pantalla de puntuación. Après décompte de 10 scores (où le joueur a lancé la balle 10 fois), le jeu sera terminé et le score final est affiché sur l'écran de score. Una vez que el jugador 1 haya terminado, la pantalla mostrará "JUGADOR 2" para iniciar el juego para el jugador 2. Une fois que le Joueur 1 a terminé, l'écran affichera « JOUEUR 2 » pour démarrer le jeu pour le Joueur 2. Después de 10 conteos de puntaje (donde el jugador ha lanzado la bola 10 veces), el juego para este jugador 2 ha terminado. y el punto final se muestra en la pantalla de puntuación. Après décompte de 10 scores (où le joueur a lancé la balle 10 fois), le jeu sera terminé et le score final est affiché sur l'écran de score. Exposición de comparación de puntos: PLAY1>PLAY2, producirá el sonido del ganador de Jugador 1. PLAY2>PLAY1, producirá el sonido del ganador de Jugador 2. PLAY1=PLAY2, producirá el sonido del partido empatado. Affichage de comparaison de scores: JOUEUR 1> JOUEUR 2, le son du JOUEUR 1 gagnant se produira. JOUEUR 2> JOUEUR 1, le son du JOUEUR 2 gagnant se produira. JOUEUR 1 = JOUEUR 2, le son d’un match nul se produira. Luego de terminar el del juego, Ud. puede presionar la perilla Início para reiniciar el juego ó presionar la perilla de selección para otros juegos mode. Quand le la partie s’éteint, vous pouvez appuyer sur la touche de démarrage pour relancer la partie ou appuyer sur la touche de sélection pour choisir un autre jeu mode. Desconecte la alimentación cuando no esté en uso. Veuillez penser à débrancher lorsqu’il n’est pas utilisé. (Nota: durante el juego, ud. puede apretar el botón seleccionar para regresar enseguida a la función de modo de selección y reselección del modo de juego). Regla de puntuación: El jugador obtenga 10 puntos por entrando la bola al agujero de 10 puntos. El jugador obtenga 20 puntos por entrando la bola al agujero de 20 puntos. El jugador obtenga 30 puntos por entrando la bola al agujero de 30 puntos. El jugador obtenga 40 puntos por entrando la bola al agujero de 40 puntos. El jugador obtenga 50 puntos por entrando la bola al agujero de 50 puntos. El jugador obtenga 100 puntos por entrando la bola al agujero de 100 puntos. Precaución: No “Lanzar” la pelota en el tablero de blanco que se podría dañar. El funcionamiento correcto y seguro es siempre en “rollo” la pelota en el camino de ejecución. 25 l’appareil (Note: vous pouvez appuyer sur la touche sélection en cours de partie pour retourner de suite au mode sélection et choisir un nouveau mode de jeu). Règles du Jeu: Le joueur obtient 10 points pour la balle entrant dans l’orifice à 10 points. Le joueur obtient 20 points pour la balle entrant dans l’orifice à 20 points. Le joueur obtient 30 points pour la balle entrant dans l’orifice à 30 points. Le joueur obtient 40 points pour la balle entrant dans l’orifice à 40 points. Le joueur obtient 50 points pour la balle entrant dans l’orifice à 50 points. Le joueur obtient 100 points pour la balle entrant dans l’orifice à 100 points. Attention: Ne « Jetez » pas la balle en direction du plateau cible au risque de l’endommager. La procédure correcte et sans risques consiste à toujours « faire rouler » la balle sur la piste. www.medalsports.com English English Español DISCLAIMER ACCESSORIES WARNING Français Español CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD ADVERTENCIA CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ ACCESORIOS ATTENTION Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. Los cambios o modificaciones no expresamente aprobado por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Les changements ou modifications non approuvés expressément par la partie responsable de la conformité peuvent annuler le droit de l’utilisateur à jouir de ce produit. NOTE NOTA NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Este equipo ha sido probado y encontrado para cumplir con los límites para el dispositivo digital de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Reglas de FCC. Estos límites son diseñados para proporcionar protección razonable contra la interferencia dañosa en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y podría irradiar la energía de radiofrecuencia y, si no fuera instalado y usado conforme con las instrucciones, podría causar interferencia dañosa para la comunicación de radio. Sin embargo, no está garantizado que la interferencia no ocurrirá en una instalación particular. Si este equipo realmente causado interferencia dañosa a la radio o la recepción de televisión, podría ser determinada por girando el equipo off y on, el usuario está animado de corregir la interferencia por una o más siguientes medidas: • Reoriente o recoloque la antena de recepción. • Incremente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una salida del circuito diferente que el que está conectado con el receptor. • Consulte el proveedor o un técnico experienciado de radio/televisión por ayudas. For additional resources, please contact Medal Sports Corp. 1300 Melissa Drive, Suite 124, Bentonville, AR 72712 Toll Free: 877-472-4296 Y! VO US RE NOW READY T UA OP YO LA AR! JUG AC232Y20001 AJ OUER ! 26 STA AHORA ED E LIS ST TO !U M PO OM UV TC EZ M AINTENAN EN CE R RA PA This device complies with the Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites pour appareils numériques de classe B, selon la section 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie radioélectrique et, s'il n'est pas installé et employé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Il n’y a cependant aucune garantie que ces interférences ne se produisent pas dans une installation donnée. Si cet appareil cause des interférences nuisibles à la réception des signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être confirmé en allumant et en éteignant l’appareil, il est conseillé à l’utilisateur d’employer une ou plusieurs des mesures suivantes pour corriger ce problème: • Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. • Augmenter la distance séparant l’équipement du récepteur. • Branchez l’équipement sur la prise murale d’un circuit différent de celui du récepteur. • Consultez votre revendeur ou un technicien radio/Tv expérimenté pour de l’aide. Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de FCC. La operación está sujeta a las Cet appareil est conforme aux dos condiciones siguientes: recommandations de la FCC, partie 15. (1) Este dispositivo no podría causar Son utilisation est sujette aux deux interferencia dañosa, y (2) Este dispositivo conditions suivantes: debe aceptar cualquier interferencia recibida, (1) Cet appareil ne doit pas causer incluyendo la interferencia que podría causar d’interférences nuisibles et (2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, operación indeseada. incluant des interférences pouvant entrainer un fonctionnement non désiré. Para recursos adicionales, por favor comuníquese con Medal Sports Corp. Veuillez contacter Medal Sports Corp. 1300 Melissa Drive, Suite 124, Bentonville, AR pour les ressources additionnelles. 72712 1300 Melissa Drive, Suite 124, Bentonville, AR 72712 Llamada gratuita: 877-472-4296 Numéro vert : 877-472-4296 www.medalsports.com