Transcripción de documentos

Acondicionador de aire de tipo dividido sin conducto Manual de instalación y funcionamiento CONTENIDOS INSTALACIÓN PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ..........................................1 DIAGRAMAS DE CABLEADO ................................................2 LISTA DE PIEZAS .................................................................. 3 SELECCIÓN DE UN LUGAR ....................................................4 INSTALACIÓN DE UNIDAD INTERIOR Montaje del soporte para pared..............................5 Perforar el orificio de acceso para el tubo..............5 Retirar la cubierta de la base ..................................6 Unir la unidad interior al soporte para pared ........6 Cablear la unidad interior ...................................... 6 Cortar el tubo y los cables........................................7 Conectar el tubo a la unidad interior ......................7 INSTALACIÓN DE UNIDAD EXTERIOR Ubicar la unidad exterior..........................................8 Instalar la unidad exterior........................................8 Conectar el cableado a la unidad exterior ..............9 Conectar el tubo a la unidad exterior ..................10 Buscar pérdidas de refrigerante ............................10 Evacuar el aire del tubo y la unidad interior ........10 Si tiene preguntas adicionales llame al 1-217-347-6459 o envíe un correo electrónico a: [email protected] Abrir las válvulas de servicio para poner en funcionamiento ..............................................10 Restringir el tubo ....................................................10 INSTALACIÓN FINAL ADVERTENCIA Volver a instalar la cubierta de la base ................11 Esta unidad la deberá instalar sólo un técnico calificado en calefacción, ventilación y aire acondicionado de conformidad con el Código Eléctrico Nacional y los códigos y disposiciones locales. FUNCIONAMIENTO El no seguir estas precauciones podría ser causa de choque eléctrico, incendio, muerte o lesiones personales graves. CARACTERÍSTICAS ..............................................................12 Encender la fuente de alimentación......................11 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ...............12 FUNCIONAMIENTO CON CONTROL REMOTO ..................13 Arrancar el acondicionador de aire ......................14 Ajustar el reloj ........................................................14 Seleccionar modo ....................................................15 Seleccionar ajustes ..................................................16 MANTENIMIENTO Limpieza de los filtros de aire ................................17 Filtro de aire complementario................................17 Limpieza del gabinete ............................................18 Cambiar las baterías del control remoto ............ 18 COMPROBACIÓN DE FALLAS..............................................19 GARANTÍA............................................................................20  PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA ADVERTENCIA Precauciones de seguridad adicionales Riesgo de choque eléctrico • No almacene ni use gasolina ni otros vapores inflamables cerca de este aparato ni de ningún otro. Los vapores pueden crear un riesgo de incendio o explosión. • Esta unidad la deberá instalar sólo un técnico calificado en calefacción, ventilación y aire acondicionado de conformidad con el Código Eléctrico Nacional y los códigos y disposiciones locales • El no seguir estas precauciones podría ser causa de choque eléctrico, incendio, muerte o lesiones personales graves • No introduzca objetos en el área de descarga de aire. Esto podría dañar la unidad de modo permanente. • Use sólo conductores de cobre del calibre correcto y tamaño de protector • No opere sin filtro. • No obstruya el área de admisión de su acondicionador de aire, pues esto podría causar sobrecalentamiento y a su vez activar el interruptor de seguridad y apagar la unidad. Requisitos importantes de conexión a tierra • No haga funcionar este acondicionador de aire sin la protección de circuito de retraso adecuada (disyuntor de circuito o fusible). Consulte en la placa de datos los requisitos de suministro de energía • Este acondicionador de aire requiere un suministro de energía eléctrica en un circuito con fusibles independientes • Para evitar un posible choque eléctrico, el acondicionador de aire debe estar correctamente conectado a tierra Este símbolo indica la posibilidad de muerte o lesiones personales graves ADVERTENCIA Este símbolo indica la posibilidad de lesiones personales o daños materiales PRECAUCIÓN • No bloquee el flujo de aire al interior con persianas, cortinas o muebles, o al exterior con arbustos, gabinetes o muros. • No haga funcionar el acondicionador de aire si tiene puesta una cubierta protectora. Esto podría causar un incendio o daño mecánico dentro del acondicionador de aire. • Limpie el filtro del acondicionador de aire cada dos semanas para evitar sobrecalentamiento causado por la obstrucción de aire. • Emplee a dos o mas personas para mover e instalar el acondicionador de aire. Especificaciones eléctricas BTU Tensión evaporador Tensión condensador 9,000 12,000 24VDC* 24VDC* 115v 230v Amperios Calibre de cableado Calibre de cableado máx. fusible de fuente de de señal alimentación 15 15 14 awg 14 awg 18 awg (min) 18 awg (min) * El voltaje para el evaporador es suministrado por el condensador ADVERTENCIA LA UNIDAD INTERIOR FUNCIONA CON BAJA TENSIÓN (24VDC) SUMINISTRADA POR LA UNIDAD EXTERIOR. NO CONECTE LA TENSIÓN DE LÍNEA A LA UNIDAD INTERIOR. 1 ESPAÑOL • No obstruya la circulación de aire a las persianas exteriores del gabinete.  DIAGRAMAS DE CABLEADO Diagramas de cableado A continuación están los diagramas de cableado para las unidades sólo de enfriamiento y con bomba de calor Unidad sólo de enfriamiento ADVERTENCIA LA UNIDAD INTERIOR FUNCIONA CON BAJA TENSIÓN (24VDC) SUMINISTRADA POR LA UNIDAD EXTERIOR. NO CONECTE LA TENSIÓN DE LÍNEA A LA UNIDAD INTERIOR. Unidad con bomba de calor ADVERTENCIA LA UNIDAD INTERIOR FUNCIONA CON BAJA TENSIÓN (24VDC) SUMINISTRADA POR LA UNIDAD EXTERIOR. NO CONECTE LA TENSIÓN DE LÍNEA A LA UNIDAD INTERIOR. 2  LISTA DE PIEZAS Lista de piezas Se empacaron varias piezas de instalación con la unidad interior. Compare el contenido de la caja con la siguiente lista. Descripción Description Ilustración Illustration Cantidad Quantity 1 Soporte para pared Wall bracket 6 Adaptador de drenaje Drain adapter (sólo modelos con bomba (heat pump models only) de calor) 1 Empaque Gasket (sólo modelos con bomba calor)only) (heat pumpde models 1 Amortiguadores de pata Base leg dampers de base 4 Filtros purificadores Purifying filters 2 1 Control remoto Remote control 2 Baterías AAA AAA batteries (para control remoto) (for remote control) Soporte control remoto Remotedel control holder 1 3 ESPAÑOL Tornillos para montar el Screws for mounting soporte para pared wall bracket  SELECCIÓN DE UN LUGAR Antes de comenzar la instalación, considere la ubicación de las unidades interior y exterior. Es importante medir correctamente la distancia que el tubo necesitará recorrer entre las dos unidades. 11 1 Unidad interior Pared Seleccione una ubicación para la unidad exterior • Asegúrese de no obstruir el área de descarga de la unidad exterior con plantas o escombros • No instale la unidad cerca de una fuente de calor, vapor o gas inflamable • Ubique la unidad en un lugar en que pueda recibir mantenimiento fácilmente La longitud de tubería máxima permisible entre las unidades interior y exterior es 32 pies (9.75 metros). Seleccione una ubicación para la unidad interior • Ubique la unidad interior en un lugar en que pueda proporcionar aire frío a toda la habitación • Ubique la unidad interior en un lugar en que el flujo de aire de la unidad no quede obstruido • La pared en que está montada la unidad interior debe ser estructuralmente resistente y poder soportar el peso de la unidad • Es preferible ubicar la unidad interior en una pared exterior con acceso a drenaje adecuado o a una entrada de drenaje • Coloque la unidad de tal modo que se pueda retirar el filtro de aire fácilmente y se pueda hacer el trabajo de mantenimiento sin interferencia • Mantenga las distancias mínimas de paredes, techo y piso ilustradas en la figura 3 de la página 5 de este manual Soporte para pared Tubo flexible en espiral con cinta y aislamiento Unidad exterior Energía de 24 V La máxima diferencia de altura permisible entre unidades interior y exterior es 16.5 pies (5 metros). Energía principal PRECAUCIÓN Longitud de línea de tubo y carga de refrigerante Cada unidad interior viene con una carga de refrigerante suficiente para usarse con tubo de hasta 16.4 pies (5 metros). Si la longitud requerida de tubo de conexión excede 16.4 pies, agregue 0.23 onzas de refrigerante por pie adicional (97 ml por metro). La máxima longitud de tubería permisible entre unidad interior y unidad exterior es 32 pies (9.75 metros). Línea de líquido Línea de succión PRECAUCIÓN Elevación de la unidad Si la unidad exterior se coloca a una altur mayor que la unidad interior, se deberá instalar una trampa de aceite cada 12 pies (3.7 metros) en la línea de succión. 11 2 Unidad exterior La diferencia de altura máxima permisible entre la unidad interior y la unidad exterior es 16.5 pies (5 metros). Azotea Unidad interior Pared Trampa de aceite 4  INSTALACIÓN DE UNIDAD INTERIOR Montaje del soporte para pared • Asegure el soporte para pared directamente en la pared y en los montantes de pared usando los tornillos incluidos como lo muestra la figura 3 • Asegúrese de que el soporte para pared está nivelado horizontalmente cuando esté montado • Si no hay montantes para pared disponibles, se recomienda usar un perno acodillado o un anclaje para tablarroca similar • Si está montando el soporte en una pared de concreto, use pernos de anclaje para asegurar la parte superior del soporte a la pared • No apriete de más los dos tornillos inferiores, lo que hará que el soporte se doble. Deberá haber una separación de 0.20 pulgadas (5 mm) entre el soporte y la pared PRECAUCIÓN ESPAÑOL Asegúrese de que el soporte para pared esté horizontal. Si la unidad de pared no está montada horizontalmente, el agua del condensador escapará de la unidad y puede dañar las paredes o la alfombra que esté debajo. 11 3 Mínimo 5.5" (14 cm) al techo Sujete el soporte para pared a los montantes de pared con tornillos Mínimo 5.5" (14 cm) a la pared Vista lateral Mínimo 7" (18 cm) a la pared Perfore un orificio para tubo de 2.5" (6.3 cm) de diámetro en la izquierda o la derecha. El orificio deberá estar ligeramente inclinado hacia el lado exterior. Su aplicación puede ser diferente. Consulte en la figura 4 diferentes opciones de ubicación de salida del tubo. Perfore el orificio de acceso para el tubo 11 4 Enchufe derecho posterior Enchufe derecho Deberá haber una separación de 0.20 pulgadas (5 mm) entre el soporte y la pared Enchufe derecho inferior Perfore un orificio de acceso para el tubo de 2.5" (6.3 cm) de diámetro para pasar el tubo a la unidad exterior. El orificio deberá estar ligeramente inclinado hacia el lado exterior. Una instalación típica utilizará un enchufe derecho o izquierdo posterior como se ilustra en la figura 3. Consulte en la figura 4 diferentes configuraciones para seleccionar la que se adapte a su aplicación. Enchufe izquierdo Enchufe izquierdo posterior 5 Enchufe izquierdo inferior  INSTALACIÓN DE UNIDAD INTERIOR Retirar la cubierta de la base 11 5 Retire la cubierta de la base para tener acceso a las conexiones de tubo y cable. • Use un destornillador planto para soltar las pestañas de cubierta de la base de la unidad interior. Las posiciones de las pestañas se indican mediante marcas "triangulares" en la placa base • No gire el destornillador para soltar la cubierta de la base de la unidad interior; hacerlo dañará la pieza de plástico Pestañas de cubierta de la base Unir la unidad interior al soporte para pared 11 6 • Las conexiones de cables a la unidad interior deben estar terminadas antes de unirla al soporte para pared Cuelgue la unidad de los ganchos de la parte superior del soporte para pared • Cuelgue la unidad de los ganchos de la parte superior del soporte para pared • Asegúrese de que la unidad esté horizontal • Asegúrese de que la manguera de drenaje, el tubo y los cables de conexión estén alineados y en la posición adecuada Cablear la unidad interior 11 7 Vista posterior Conecte los cables a la unidad interior al abrir la rejilla delantera decorativa y seguir estos pasos: • Retire el tornillo que asegura la cubierta de la caja de control • Conecte los cables en la forma indicada en los diagramas de cableado de la página 2 (también se puede encontrar un diagrama de cableado en la unidad) • Dirija el cableado desde la parte posterior y a través de la abertura en el frente como se muestra en la figura 7 • Asegúrese de que todos los terminales estén bien apretados Dirija el cable por aquí y hacia el frente 11 8 Vista delantera Cubierta de la caja de control Tienda el cable de la parte posterior y a través de esta abertura 6  INSTALACIÓN DE UNIDAD INTERIOR Cortar el tubo y los cables 11 9 Diámetro del tubo Torsión lb. pie (N.m.) • Mida la distancia entre las unidades interior y exterior • Corte el tubo aproximadamente 10% más largo que la distancia medida 1/4” (6.35 mm) 9.36 - 14.23 (12.7 - 19.3) • Corte los cables eléctricos a una longitud al menos 6.5 pies (2 metros) mayor que la distancia medida 1/2” (12.70 mm) 36.06 - 45.00 (48.9 - 61.0) 3/8” (9.52 mm) 26.25 - 32.75 (35.6 - 44.4) PRECAUCIÓN Quite las rebabas de los bordes del tubo cortado. Si no se quitan las rebabas, pueden causar pérdidas de refrigerante cuando el equipo esté en funcionamiento. 10 11 PRECAUCIÓN ESPAÑOL Cualquier doblez en el tubo debe tener un radio mínimo de 4" (100 mm) para impedir fugas. Doble los tubos con precaución. No retire la tuerca abocinada del tubo en la unidad interior antes de que esté listo para conectarlo a la unidad exterior. Conectar el tubo a la unidad interior • Apriete lo suficiente la tuerca abocinada con los dedos, luego apriétela con una llave de torsión de acuerdo con la tabla de la figura 9 Tenga cuidado al doblar • Envuelva con cinta todo el tubo expuesto. No envuelva el tubo que se ubicará dentro de la unidad • Pase el tubo, la manguera de drenaje y el cable de conexión a través de la pared con la manguera de drenaje en la parte inferior • Asegúrese de que todo el tubo, la manguera de drenaje y el cable de conexión giren hacia abajo al pasar y salir de la pared No envuelva el tubo que se ubicará dentro de la unidad Cinta Tubo, manguera de drenaje y cable de conexión 11 Cinta Cable de conexión Línea de succión Línea de líquido Aislamiento Tubo de drenaje La línea de líquido y la línea de succión deberán estar aisladas. El tubo de drenaje en el exterior de la unidad también deberá estar aislado. 7  INSTALACIÓN DE UNIDAD EXTERIOR Ubicar la unidad exterior 12 11 • Ubique la unidad exterior en un lugar en que no se obstruya el flujo de aire a su alrededor • Compruebe que la base esté horizontal y no exceda la inclinación máxima de cinco grados Al menos 24" (61 cm) • Asegure la unidad a una base con pernos de anclaje para reducir las vibraciones y el ruido • Deje suficiente espacio para acceder a la unidad para servicio y mantenimiento Al menos 16" (41 cm) • Mantenga una distancia mínima alrededor de la unidad como se muestra en la figura 12 Al menos 4" (10 cm) • No instale la unidad cerca de una fuente de calor, vapor o gas inflamable • Las unidades con bomba de calor deberán montarse sobre la línea de nieve, si es posible Al menos 24" (61 cm) Instalar la unidad exterior Al menos 24" (61 cm) • Monte los amortiguadores de pata de base al deslizar las ranuras de amortiguador en la base de la unidad exterior como se muestra en la figura 13 • Monte el empaque del drenaje y el adaptador del drenaje a la bandeja de la base de la unidad antes de asegurarla (esto se aplica sólo a los modelos con bomba de calor) como se muestra en la figura 13 13 11 Amortiguadores de pata de base • Sujete la unidad a la base Adaptador de drenaje (sólo modelos con bomba de calor) 8  INSTALACIÓN DE UNIDAD EXTERIOR Conectar el cableado a la unidad exterior 14 11 • El instalador deberá comprobar la energía eléctrica disponible para asegurarse de que es correcta para la unidad (especificación de la placa de datos) y que se mantenga una tensión de alimentación constante a la unidad. De otro modo, puede ocurrir un desempeño insuficiente. Se deberá contactar a la compañía local de suministro de energía eléctrica respecto a problemas o preguntas respecto al suministro de energía. • Instale un interruptor de desconexión de línea de servicio en el rango visual de la unidad condensadora. El cableado de servicio de tensión de línea para la unidad condensadora deberá incluir un interruptor de desconexión con fusible. Orificios perforados en caja de control • Use cable y fusibles de las especificaciones adecuadas. Para asegurarse de que haya la tensión adecuada en la unidad condensadora, el cableado del servicio de tensión de línea debe ser del tamaño adecuado. Las ampacidades de cable recomendadas mínimas y las especificaciones de fusible máximas se encuentran en la placa de datos de la unidad. • Se proporcionan dos orificios en la caja de control b. Uno es para la conexión del conducto o cable de tensión de línea. El orificio es para un conducto de 3/4". Uno es para cableado de baja tensión. Consulte la conexión en el diagrama de cableado anexo a la cubierta de la caja de conexiones eléctricas. 15 11 Cubierta de servicio • Asegúrese de conectar a tierra la unidad condensadora al asegurar el cable de conexión a tierra a la oreja de tierra que está dentro de la caja de control • Asegúrese de seguir el Código Eléctrico Nacional y todos los códigos locales ADVERTENCIA El equipo eléctrico lo deberá instalar un electricista calificado y con licencia. Una conexión eléctrica incorrecta puede dañar el equipo, crear un riesgo, causar lesiones personales o la muerte, e invalidará la garantía. Tornillos 16 11 Bloque de terminales de nivel de línea Bloque de terminales de baja tensión Tornillo de conexión a tierra Contratuerca Línea de baja tensión (24 V) Conectar a la unidad interior Nivel de línea Conectar a fuente de alimentación ADVERTENCIA La unidad interior funciona con baja tensión (24VDC) suministrada por la unidad exterior. NO CONECTE LA TENSIÓN DE LÍNEA A LA UNIDAD INTERIOR. CONSULTE LOS DIAGRAMAS DE CABLEADO DE LA PÁGINA 2. 9 ESPAÑOL a.  INSTALACIÓN FINAL Conectar el tubo a la unidad exterior 17 11 • Alinee el centro del tubo y apriete lo suficiente con los dedos la tuerca abocinada • Apriete la tuerca abocinada con una llave Línea de líquido PRECAUCIÓN No apriete de más la tuerca abocinada. Esto puede dañar las roscas y causar fugas. Línea de succión Buscar pérdidas de refrigerante ADVERTENCIA La ley sólo permite que profesionales con licencia en calefacción, ventilación y aire acondicionado ejecuten las siguientes operaciones. • Conecte un manómetro múltiple al puerto de la línea de gas de la unidad exterior • Use nitrógeno seco con refrigerante rastreador al revisar si hay fugas • Abra la válvula de baja presión del manómetro hasta que el medidor muestre una lectura constante de alrededor de 150-200 psig (10.32-13.8 bares) • Pruebe si hay fuga de refrigerante, especialmente alrededor de las conexiones de tubería, con un detector de fugas de refrigerante • Si se encuentra una fuga, vuelva a apretar el conector con una llave de torsión y repita la prueba • Al terminar la prueba de fuga, purgue el nitrógeno PRECAUCIÓN Asegúrese de que el tubo y el cableado estén conectados de manera correcta y firme, antes de encender. 18 11 Use una llave Allen para abrir completamente para el funcionamiento de la unidad Evacuar el aire del tubo y la unidad interior Conecte la bomba de vacío a la unidad a través de manómetros de múltiple. Es necesario extraer todo el aire del ciclo de refrigeración, pues este aire contiene humedad, que puede causar un desperfecto o reducir la eficiencia del compresor. Abrir las válvulas de servicio para poner en funcionamiento • Desatornille las tapas de las válvulas de 2 y 3 vías • Después de que se instalan las líneas y se buscan fugas en ellas, mueva las válvulas de líneas de líquido y gas a la posición completamente abierta con la llave Allen para el funcionamiento de la unidad, como se muestra en la figura 18 Llave Allen Tapa • Vuelva a instalar la tapa y apriete al valor especificado a continuación 19 11 Tamaño de tuerca abocinada Torsión (N.m.) 1/4” 12.7 - 19.3 3/8” 35.6 - 44.4 1/2” 48.9 - 61.0 Abrazadera Restricción del tubo • Envuelva la conexión del tubo a la unidad con aislamiento y séllela con cinta • Puede conectar más manguera de drenaje. El extremo de la salida de drenaje no deberá tocar el suelo • Envuelva el tubo de conexión, la manguera de drenaje y los cables con cinta desde la parte inferior a la superior, y asegúrelos a la pared como se muestra en la figura 19 10 Manguera de drenaje  INSTALACIÓN FINAL Volver a instalar la cubierta de la base 20 11 • Doble ligeramente la cubierta de la base en el centro y oprima ambas pestañas en la unidad interior como se muestra en la figura 20 • Cierre a presión las otras pestañas al presionar sobre la unidad y hacia la pared • Todas las posiciones de las pestañas se indican mediante triángulos marcados como se muestra en la figura 21 • Empuje los últimas dos pestañas en la unidad interior • Empuje los triángulos hacia la pared para fijar las pestañas en el soporte para pared como se muestra en la figura 22 • Asegúrese de que no haya un abultamiento en la cubierta de la base después de la instalación Encender la fuente de alimentación Mueva el interruptor principal en la unidad exterior a ON (encendido) • Haga funcionar la unidad interior en modo de enfriamiento durante quince minutos o más Doble ligeramente la cubierta de la base en el centro y oprima las dos pestañas de los extremos en la unidad interior. 21 11 Oprima las cinco pestañas delanteras hacia arriba y hacia la unidad. Escuchará un sonido cuando la pestaña esté asegurada. 22 11 Empuje las dos pestañas traseras hacia atrás y hacia arriba para fijar la cubierta de la base en el soporte para pared. 11 ESPAÑOL •  PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Precauciones de seguridad ADVERTENCIA • Para ayudar a garantizar su seguridad, lea las instrucciones de operación y siga con cuidado todas las instrucciones antes de hacer funcionar el acondicionador de aire ADVERTENCIA Este símbolo indica la posibilidad de muerte o lesiones personales graves PRECAUCIÓN Este símbolo indica la posibilidad de lesiones personales o daños materiales Precauciones de seguridad adicionales • No almacene ni use gasolina ni otros vapores inflamables cerca de este aparato ni de ningún otro. Los vapores pueden crear un riesgo de incendio o explosión. • No introduzca objetos en el área de descarga de aire. Esto podría dañar la unidad de modo permanente. • No opere sin filtro • No obstruya el área de admisión de su acondicionador de aire, pues esto podría causar sobrecalentamiento y a su vez activar el interruptor de seguridad y apagar la unidad • No obstruya la circulación de aire a las persianas exteriores del gabinete • No haga funcionar el acondicionador de aire si no tiene puesta una cubierta protectora. • Limpie el filtro del acondicionador de aire cada dos semanas para evitar sobrecalentamiento causado por la obstrucción de aire ADVERTENCIA • Recomendamos que encargue a un técnico calificado la instalación de su acondicionador de aire de conformidad con las instrucciones de instalación entregadas • Guarde este manual para referencia futura, pues contiene importantes instrucciones de operación y seguridad • Todo el cableado debe apegarse a los códigos eléctricos locales y nacionales • Para evitar un posible choque eléctrico, debe conectar su acondicionador de aire a tierra • Este acondicionador de aire requiere un suministro de energía eléctrica en un circuito con fusibles independientes • Llame a servicio inmediatamente si los fusibles se funden o si un disyuntor de circuito de dispara con frecuencia Características Admisión de aire Lleva aire de la habitación a la unidad. 23 11 Admisión de aire Descarga de aire Descarga aire acondicionado a la habitación. Persiana ajustable de salida de aire Gira hacia abajo y hacia arriba para dirigir el flujo de aire alrededor de la habitación. Pantalla de temperatura e indicador de modo en tablero Descarga de aire Persiana ajustable de salida de aire Pantalla de temperatura e indicador de modo en tablero 24 11 Rejilla delantera Muestra la temperatura fijada e indica el modo de funcionamiento. Rejilla delantera Filtros de aire complementarios (opcionales) Filtros de aire Cubre la admisión de aire y el área de filtro. Levante la rejilla delantera para tener acceso a los filtros de aire, filtros de aire complementarios (opcionales), y el interruptor Auto control. 12  CONTROL REMOTO Control remoto 25 11 6 Sólo se puede tener acceso a muchas de las características de su acondicionador de aire mediante el control remoto. Pantalla del control remoto Teclado del control remoto 1 1 Modo de enfriamiento 12 Encendido/Apagado 2 Modo de deshumidificación 13 Temperatura / Reloj 3 3 Modo de calefacción 14 Modo 4 4 Modo de ventilación 15 Balanceo 5 Smart Air 16 Aire inteligente 6 Transmitir 17 Ventilador 7 Balanceo 18 Reloj 8 Temperatura / Reloj 19 Retransmitir* 9 Reloj (encendido) Reloj (Apagado) 11 Velocidad del ventilador 2 8 9 10 11 5 ESPAÑOL 10 7 12 * El botón Retransmitir volverá a 13 enviar su orden más reciente del control remoto NOTA: Cuando use el control remoto, apúntelo directamente al receptor de la unidad interior. La distancia efectiva máxima entre el control remoto y el receptor es alrededor de 27 pies (8.2 metros). La unidad emite un bip una sola vez para confirmar que se ha recibido la señal del control remoto. 14 17 15 18 16 19 NOTA: Para mostrar la temperatura en grados Celsius, oprima simultáneamente los botones Temperatura/Reloj. Interruptor Auto control Si el control remoto no funciona o está extraviado, puede operar la unidad en Modo automático al mover el interruptor Auto Control a la posición "A" bajo la rejilla delantera. 26 11 Interruptor Auto control Modo de control automático Esta posición operará el acondicionador de aire de la siguiente manera: Si la temperatura de la habitación se eleva por encima de 75° grados F (23.9 grados C), la unidad funcionará en modo de enfriamiento. Modo de control remoto Si la temperatura de la habitación se encuentra entre 68° F y 75° F (20 y 23.9 °C), la unidad funcionará en modo de deshumidificación. Si la temperatura de la habitación cae por debajo de 68°F (20 °C), la unidad operará en modo de calefacción (sólo los modelos con bomba de calor). 13  FUNCIONAMIENTO Arrancar el acondicionador de aire Teclado del control remoto Pantalla del control remoto Pantalla en tablero • Oprima el botón de Encendido/Apagado en el control remoto • La persiana ajustable de salida de aire comenzará a girar Luego: Seleccionar modo (página 16) Luego: Seleccionar ajustes: Velocidad del ventilador, posición de persiana ajustable (página 17) Ajustar el reloj Con el reloj, puede encender o apagar su acondicionador de aire en horas predeterminadas. Ajustar el reloj para arrancar la unidad Seleccione la hora deseada para que el acondicionador de aire comience a funcionar. El acondicionador de aire seguirá estando en modo APAGADO hasta que el reloj la active. • Con la unidad en funcionamiento, seleccione el modo y temperatura deseados y luego apague la unidad • Oprima el botón del Reloj para activar el Reloj • Oprima el botón selector de hora. Cada vez que se oprime el botón, el reloj aumentará o disminuirá en incrementos de una hora • La luz indicadora amarilla en el tablero, en la unidad interior, se enciende cuando se ajusta el funcionamiento del reloj Botón Reloj Ajustar el reloj para detener la unidad • Mientras la unidad está en el modo de funcionamiento y temperatura deseados, oprima el botón del reloj para activar el reloj • Oprima el botón selector de hora para aumentar o disminuir el tiempo en incrementos de 1 hora • La luz indicadora amarilla en el tablero, en la unidad interior, se enciende cuando se ajusta el funcionamiento del reloj 14 Ajuste el reloj usando estos botones. NOTA: Para cancelar el ajuste del reloj, sólo oprima otra vez el botón del reloj en control remoto. El LED amarillo se apagará, lo que indica que la función del reloj se canceló.  MODOS Select mode Teclado del control remoto Modo Modo de enfriamiento Pantalla del control remoto Pantalla en tablero 1 • Encienda su acondicionador de aire al oprimir el botón de Encendido/Apagado en el control remoto • Oprima el botón de Modo hasta que el modo de enfriamiento se seleccione en la pantalla del control remoto. El indicador azul de la pantalla en el tablero se encenderá 2 3 Modo de deshumidificación Cuando está en modo de enfriamiento, el LED azul brillará. 1 • Encienda su acondicionador de aire al oprimir el botón de Encendido/Apagado en el control remoto • Oprima el botón de Modo hasta que el modo de deshumidificación se seleccione en la pantalla del control remoto El indicador verde de la pantalla en el tablero se encenderá 2 NOTA: Cuando está en modo de deshumidificación, el LED verde brillará. La velocidad del ventilador es siempre baja en el modo de deshumidificación. Modo de calefacción (sólo modelos con bomba de calor) 1 • Encienda su acondicionador de aire al oprimir el botón de Encendido/Apagado en el control remoto • Oprima el botón selector de modo hasta que el modo de calefacción se seleccione en la pantalla del control remoto El indicador rojo de la pantalla en el tablero se encenderá 2 3 • Ajuste la temperatura al oprimir los botones de temperatura para subir o bajar la temperatura fijada Cuando está en modo de calefacción, el LED rojo brillará. • Modo de descongelamiento: Si se forma hielo en el serpentín exterior, la unidad pasará automáticamente a modo de Descongelamiento. Cuando la unidad está en modo de descongelamiento el LED rojo destellará. No se dispondrá de calor hasta que termine el descongelamiento. Modo de ventilación Cuando está en modo de descongelamiento, el LED rojo destellará. 1 Ventilador bajo • Encienda su acondicionador de aire al oprimir el botón de Encendido/Apagado en el control remoto • Oprima el botón de Modo hasta que el modo de ventilación se seleccione en la pantalla del control remoto 2 Ventilador medio Ventilador alto 15 ESPAÑOL • Ajuste la temperatura al oprimir los botones de temperatura para subir o bajar la temperatura fijada  AJUSTES Seleccionar ajustes Su acondicionador de aire tiene tres ajustes configurables: Velocidad del ventilador, Balanceo (dirección de aire), y Aire inteligente (memoria) Ajuste de velocidad del ventilador Teclado del control remoto Mientras la unidad está en funcionamiento, oprima el botón de velocidad del ventilador para fijar la velocidad del ventilador en baja, mediana, alta, o automática. Velocidad del ventilador Cuando se selecciona el ajuste de ventilador automático mientras el acondicionador de aire está en modo de enfriamiento, la velocidad del ventilador cambiará automáticamente a medida que cambia la temperatura en la habitación. Ventilador bajo Ventilador medio Ventilador alto Ventilador auto Pantalla del control remoto NOTA: El ajuste de ventilador no se aplica al Pantalla en tablero Modo de deshumidificación. Ajuste de balanceo (dirección de aire) La siguiente tabla identifica las diferentes velocidades del ventilador que se muestran en el control remoto y en la unidad interior. Teclado del control remoto Puede dirigir el flujo de aire de su acondicionador de aire a la habitación usando el botón de Balanceo. También puede hacer un barrido del aire hacia arriba y hacia abajo. Pantalla del control remoto Botón de balanceo • • Encienda su acondicionador de aire al oprimir el botón de Encendido/Apagado en el control remoto Persiana ajustable de salida de aire Oprima el botón de Balanceo para mover la persiana ajustable de salida de aire entre las posiciones horizontal y vertical NOTA: El ajuste preestablecido para modos de enfriamiento y deshumidificación es horizontal y para el modo de calefacción es vertical. Ajuste de Aire inteligente (memoria) Teclado del control remoto Le permite guardar sus ajustes preferidos en memoria y reactivarlos con un botón. • Oprima el botón Encendido / Apagado para encender la unidad • Oprima el botón de Modo y seleccione el modo de funcionamiento, la temperatura y la posición de las aspas • Oprima el botón Aire inteligente dos veces para guardar el ajuste en memoria. La pantalla mostrará "IF" • Para recordar el ajuste guardado, oprima una vez el botón Aire inteligente. Habrá un retraso de cinco segundos antes de que comience el ajuste almacenado 16 Pantalla del control remoto Pantalla en tablero  MANTENIMIENTO Limpieza de los filtros de aire 27 11 Los filtros de aire sucios causarán una reducción del flujo de aire, lo que a su vez causa que la unidad se sobrecargue, lo que reduce el desempeño de enfriamiento o calefacción y aumenta el consumo de electricidad. Limpie los filtros cada dos semanas. • Apague la unidad. • Para retirar los filtros de aire. levante la rejilla delantera y jale los filtros de la unidad. • Lave los filtros en agua jabonosa tibia, enjuáguelos y sacúdalos para secarlos. • Vuelva a colocar los filtros, con el frente hacia usted. NOTA: Para secar el filtro completamente, ponga en marcha la NOTA: El no mantener limpio el filtro de aire puede ser causa de 28 11 mala circulación de aire. NOTA: El uso y cuidado adecuados de su acondicionador de aire ayudarán a garantizar una vida útil más larga de la unidad. Se recomienda que un proveedor de servicios de reparación autorizado inspeccione y limpie anualmente los serpentines y haga circular aire comprimido por los pasos agua del condensado. Una manguera de drenaje obstruida puede provocar pérdidas de agua de condensado y causar daños materiales. Expense of annual inspection is the consumer’s responsibility. PRECAUCIÓN: No opere sin filtro. Esto puede hacer que la unidad no funcione. 29 11 Filtro de aire complementario (no disponible en todos los modelos) Se recomienda reemplazar los filtros de aire complementarios cada 3 meses o cuando estén muy sucios. • Retire los filtros de aire y luego retire los filtros de aire complementarios de la unidad cada 3 meses o si están muy sucios o desgastados • Instale nuevos filtros de aire complementarios 17 ESPAÑOL unidad durante algunos minutos. Recuerde: La unidad sólo funcionará adecuadamente y tendrá un alto rendimiento en cualquier posición si el filtro está limpio.  MANTENIMIENTO Limpieza del gabinete 30 11 • Limpie el gabinete del acondicionador de aire con un trapo húmedo • No use disolventes ni limpiadores agresivos • No use agua por encima de 104 °F (40 °C) para la limpieza, pues esto causará decoloración y deformación • No salpique ni rocíe agua a la unidad, pues puede causar un corto circuito Retirar la rejilla • Abra la rejilla y retire dos seguros de la rejilla junto a las Seguros de la rejilla bisagras de la rejilla • Levante la rejilla y sáquela de la unidad interior Cambiar las baterías del control remoto • Con el reverso del control remoto hacia usted, deslice y recorra la cubierta de las baterías • Ponga dos baterías nuevas tamaño "AAA" en el compartimiento de baterías • Deslice la cubierta de las baterías a su posición original ADVERTENCIA Cambiar las baterías del transmisor 31 Changing 11 The Transmitter Batteries • Use sólo baterías AAA o IEC R03 de 1.5 voltios • Retire las baterías si el control remoto no se usa un mes o más • No intente recargar las baterías incluidas • Se deberá reemplazar ambas baterías al mismo tiempo • No arroje las baterías al fuego, pues pueden explotar • No mezcle baterías nuevas y viejas • No mezcle baterías alcalinas, estándar (carbón-zinc) y recargables (niquel-cadmio) • No instale las baterías con la polaridad (+/-) invertida • Mantenga las baterías y otros objetos que se podrían tragar fuera del alcance de los niños. Comuníquese inmediatamente con un doctor si alguien traga un objeto. Control remoto Remote Control Baterías Batteries 18  COMPROBACIÓN DE FALLAS Comprobación de fallas Incidente Causa posible Solución Acondicionador de aire no funciona Circuito de la casa fundido o disyuntor de circuito disparado Restablezca el disyuntor de circuito Las baterías control remoto están descargadas Reemplace las baterías Desperfecto del circuito de control Comuníquese con el instalador Instalación inadecuada o Comuníquese con el instalador El agua está goteando en el interior tubo de drenaje obstruido La unidad está retirando humedad de una habitación húmeda Esto es normal en días húmedos Ruido cuando la unidad está enfriando Sonido de movimiento del aire El sonido del aire al pasar es normal. Si es demasiado intenso, use un ajuste menor del ventilador Vibración — mala instalación Comuníquese con el instalador No está enfriando de manera eficiente Filtros de aire sucios Limpie los filtros El compresor del acondicionador de aire no funciona durante tres minutos después de volver a arrancar El circuito de protección del compresor impide que el compresor funcione durante tres minutos después de volver a arrancar Esto es normal. Espere tres minutos antes de volver a arrancar El ventilador se acelera en modo de enfriamiento durante la operación de enfriamiento Descongelación de serpentín interior Esto es normal en días húmedos La unidad exterior deja de funcionar durante aproximadamente 15 minutos (modelos con bomba de calor) La unidad está fundiendo hielo que se formó en el serpentín exterior Esto es normal 19 ESPAÑOL El agua se está drenando en el exterior  GARANTÍA Cómo obtener servicio o repuestos de garantía Garantía de acondicionador de aire de tipo dividido sin conducto Nota: Antes de llamar para pedir servicio, lea cuidadosamente este manual de instalación y operación. (En los 48 estados continentales de Estados Unidos, el estado de Hawaii, el distrito de Columbia, Puerto Rico y Canadá) Para modelos instalados en Norteamérica: Primero, haga las comprobaciones recomendadas en la Guía de comprobación de fallas. 1. Comuníquese con su instalador para solicitar servicio de garantía. 2. Si su instalador no puede auxiliarle en la reparación o si necesita más asistencia, comuníquese con CareCo para solicitar el nombre de un proveedor de servicios de reparación autorizado. Garantía completa (un año) en repuestos y mano de obra Durante el primer año después de la fecha de compra original, Fedders reparará o reemplazará, a través de sus proveedores de servicios de reparación autorizados y sin cargo para el propietario o cualquier usuario subsecuente, las piezas que muestren defectos en material o mano de obra debido al uso normal. El acceso fácil al acondicionador de aire para el proveedor de servicios de reparación es responsabilidad del propietario. Garantía limitada del sistema sellado (cinco años) / Garantía de piezas del motor del ventilador (dos años) Además de la garantía completa (un año) en repuestos y mano de obra descrita arriba, Fedders cambiará, a través de sus proveedores de servicios de reparación autorizados o distribuidores de repuestos, piezas del sistema sellado (que consiste en compresor, evaporador, condensador y tubos de interconexión) desde el segundo hasta el quinto año inclusive, y el motor del ventilador durante el segundo año, ambos a partir de la fecha de compra original, siempre y cuando las piezas muestren defectos en material o mano de obra. Los costos de transporte, manejo o mano de obra para diagnosticar, reparar o reemplazar esas piezas defectuosas no están cubiertas por esta garantía limitada de piezas y son responsabilidad del propietario. Puede comunicarse con CareCo por correo electrónico: [email protected] al llamar al siguiente número sin cargo de larga distancia: 1-217-347-6562 or you may write: CareCo, Service Department 415 W. Wabash Ave., P.O. Box 200 Effingham, IL 62401, Estados Unidos Para modelos instalados fuera de Norteamérica: Para los acondicionadores de aire para habitación adquiridos para su uso fuera de Norteamérica, el fabricante no extiende garantía alguna, sea expresa o implícita. Consulte con su proveedor local respecto a las condiciones de garantía extendida por el importador en su país. Prueba de la fecha de compra Es responsabilidad del cliente establecer la fecha de compra original con fines de garantía. Recomendamos que con ese fin se conserve una factura de venta, cheque cancelado o algún otro registro de pago. Si no se puede verificar una prueba de compra, entonces se considerará que la fecha de compra es la fecha de fabricación más 6 (seis) meses. En el caso de cualquier reemplazo de partes requerido dentro del periodo de esta garantía, se utilizarán repuestos Fedders y se garantizarán sólo por el periodo restante de la garantía original. Excepciones La garantía anterior no cubre la incapacidad de funcionar causada por daño a la unidad mientras se encuentre en su posesión (aparte del daño causado por defecto o desperfecto), o por su instalación inadecuada, o por uso poco razonable de la unidad, incluyendo sin limitación, el no dar un mantenimiento razonable y necesario, instalar la rejilla posterior correcta, o seguir las instrucciones de instalación y operación escritas. Si la unidad se pone en uso o aplicación comercial, de negocios, bajo renta o cualquier otro que no sea el uso del consumidor, no hacemos garantías, expresas o implícitas, incluyendo sin limitación, cualquier garantía impresa de comerciabilidad, o adecuación para un uso o propósito en particular. LOS RECURSOS ESTIPULADOS EN LA GARANTÍA EXPRESA ANTERIOR SON LOS ÚNICOS RECURSOS. POR LO TANTO NO SE HACEN OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA CUALQUIER USO O FIN, ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL. EN NINGÚN CASO FEDDERS SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS Y PERJUICIOS INDIRECTOS, INCIDENTALES O RESULTANTES, INCLUSO SI SE LE INFORMA POR ADELANTADO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS Y PERJUICIOS. NO SE HACEN GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS A COMPRADOR ALGUNO TRAS LA REVENTA. Algunos estados no permiten limitaciones a la duración de una garantía implícita o no permiten la exclusión o limitación de daños y perjuicio incidentales o consecuentes, así que es posible que las limitaciones o exclusiones anteriores no se apliquen a usted. Esta garantía le otorga derechos específicos, y también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro. No se hacen garantías sobre unidades vendidas fuera de las áreas declaradas arriba. Su distribuidor o vendedor final puede proporcionar una garantía sobre unidades vendidas fuera de esas áreas. 20