Transcripción de documentos

General Safety Information Algemene veiligheidsinformatie WARNING Allgemeine Informationen zur Sicherheit WAARSCHUWING WARNUNG “Maintenance interval depends on the usage and riding circumstances. Clean regularly the chain with an appropriate chaincleaner. Never use alkali based or acid based solvents such as rust cleaners. If those solvent be used chain might break and cause serious injury.” “De onderhoudsinterval is afhankelijk van het gebruik en de rijomstandigheden. Reinig de ketting regelmatig met een geschikte kettingreiniger. Gebruik nooit oplosmiddelen die alkali of zuur bevatten, zoals roestreinigers. Als dergelijke oplosmiddelen worden gebruikt, kan de ketting breken en ernstig letsel veroorzaakt worden.” • Use the reinforced connecting pin only for connecting the narrow type of chain. • There are two different types of reinforced connecting pins available. Be sure to check the table below before selecting which pin to use. If connecting pins other than reinforced connecting pins are used, or if a reinforced connecting pin or tool which is not suitable for the type of chain is used, sufficient connection force may not be obtained, which could cause the chain to break or fall off. • Gebruik de versterkte verbindingspen uitsluitend voor het verbinden van het smalle kettingtype. • Er zijn twee verschillende typen versterkte verbindingspen beschikbaar. Zie onderstaande tabel voor het kiezen van het te gebruiken type verbindingspen. Als er andere verbindingspennen dan de speciale versterkte verbindingspennen worden gebruikt, of als er een versterkte verbindingspen of gereedschap wordt gebruikt welke niet geschikt is voor het type ketting, bestaat de kans dat de sterkte van de verbinding niet voldoende is, hetgeen tot gevolg kan hebben dat de ketting breekt of van de tandwielen valt. Chain 9-speed super narrow chain such as CN-7701 / CN-HG93 8- / 7- / 6-speed narrow chain such as CN-HG50 / CN-HG40 Reinforced connecting pin Silver Ketting TL-CN32 / TL-CN27 TL-CN32 / TL-CN27 7.1mm Reinforced Connecting Pin • If it is necessary to adjust the length of the chain due to a change in the number of sprocket teeth, make the cut at some other place than the place where the chain has been joined using a reinforced connecting pin or an end pin. The chain will be damaged if it is cut at a place where it has been joined with End Pin Link Pin a reinforced connecting pin or an end pin. • Be careful not to let the cuffs of your clothes get caught in the chain while riding, otherwise you may fall off the bicycle. • Check that the tension of the chain is correct and that the chain is not damaged. If the tension is too weak or the chain is damaged, the chain should be replaced. If this is not done, the chain may break and cause serious injury. • It is important to periodically check the tightening torques for the crank arms and pedals. After riding approximately 100 km (60 miles), re-check the tightening torques. If the tightening torques are too weak, the crank arms or pedals may come off and the bicycle may fall over, and serious injury may occur as a result. • Check that there are no cracks in the crank arms before riding the bicycle. If there are any cracks, the crank arm may break and you may fall off the bicycle. • Check that the wheels are fastened securely before riding the bicycle. If the wheels are loose in any way, they may come off the bicycle and serious injury may result. • Obtain and read the service instructions carefully prior to installing the parts. Loose, worn or damaged parts may cause the bicycle to fall over and serious injury may occur as a result. We strongly recommend only using genuine Shimano replacement parts. • Obtain and read the service instructions carefully prior to installing the parts. If adjustments are not carried out correctly, the chain may come off and this may cause you to fall off the bicycle which could result in serious injury. • Read these Technical Service Instructions carefully, and keep them in a safe place for later reference. CAUTION 9-versnellingen supersmalle ketting zoals CN-7701 / CN-HG93 8-/7-/6-versnellingen smalle ketting zoals CN-HG50 / CN-HG40 Versterkte verbindingspen • Der verstärkte Verbindungsstift kann nur für schmale Ketten verwendet werden. • Es gibt zwei verschiedene Verbindungsstifte; deshalb muss der richtige Stift aus der nachstehenden Tabelle ausgewählt werden. Falls andere als die verstärkten Verbindungsstifte oder ein ungeeigneter verstärkter Stift, bzw. ein ungeeignetes Werkzeug verwendet wird, ist die Verbindung nicht genügend stark, so dass die Kette reißen und sich lösen kann. Zilver Kettinggereedschap TL-CN32 / TL-CN27 Zwart TL-CN32 / TL-CN27 7.1mm * FD-TY15-GS/TY18/TZ31/TZ30 are Non SIS compatible, and cannot be used in combination with the SL-RS41-L. * FD-TZ31/TZ30/TZ21/TZ20 are Non SIS compatible, and cannot be used in combination with the SLRS35-L. • The reinforced connecting pins cannot be used with the UG chain, otherwise the connections will not move properly and noise will occur. • In addition, if pedaling performance does not feel normal, check this once more. • Before riding the bicycle, check that there is no play or looseness in the connection. Also, be sure to retighten the crank arms and pedals at periodic intervals. • When installing the pedals, apply a small amount of grease to the threads to prevent the pedals from sticking. Use a torque wrench to securely tighten the pedals. Tightening torque: 35 - 55 N·m {305 479 in. lbs.}. The right-hand crank arm has a right-hand thread, and the left-hand crank arm has a left-hand thread. • Do not wash the bottom bracket with high-pressure jets of water. • If you feel any looseness in the bottom bracket axle, the bottom bracket should be replaced. • If gear shifting operations do not feel smooth, wash the derailleur and lubricate all moving parts. • If the amount of looseness in the links is so great that adjustment is not possible, you should replace the derailleur. • The cuffs of your clothing may get dirty from the chain while riding. • If the chain keeps coming off the chainrings during use, replace the chainrings and the chain. • When the chain is in the position shown in the illustration, the chain may contact the front chainrings or front Front derailleur and generate noise. If the noise is a problem, chainrings shift the chain onto the next-larger rear sprocket or the one after. • Apply grease to the bottom bracket before installing it. Rear sprockets • For smooth operation, use the specified outer casing and the bottom bracket cable guide. • You should periodically clean the derailleur and lubricate all moving parts (mechanism and pulleys). • If gear shifting adjustment cannot be carried out, check the degree of parallelism at the rear end of the bicycle. Also check if the cable is lubricated and if the outer casing is too long or too short. • If you hear abnormal noise as a result of looseness in a pulley, you should replace the pulley. • If the wheel becomes stiff and difficult to turn, you should lubricate it with grease. • Do not apply any lubricant to the inside of the hub, otherwise the grease will come out. • You should periodically wash the chainrings and sprockets in a neutral detergent and then lubricate them again. In addition, cleaning the chain with neutral detergent and lubricating it can be an effective way of extending the useful life of the chainrings and sprockets and of the chain. • Use an outer casing which still has some length to spare even when the handlebars are turned all the way to both sides. Furthermore, check that the shifting lever does not touch the bicycle frame when the handlebars are turned all the way. • Because the high cable resistance of a frame with internal cable routing would impair the SIS function, this type of frame should not be used. • Operation of the levers related to gear shifting should be made only when the front chainwheel is turning. • To ensure the best performance, be sure to use only the specified type of chain. The wide type chain cannot be used. • The ID-C050 gear indicator, SC-C050 speedometer, SC-C051 odometer and SC-C052 clock and stopwatch are available as separate items for the SL-RS41/RS41A/RS31. Please ask your bicycle dealer for further details. • For maximum performance we highly recommend Shimano lubricants and maintenance products. • Parts are not guaranteed against natural wear or deterioration resulting from normal use. • For any questions regarding methods of installation, adjustment, maintenance or operation, please contact a professional bicycle dealer. Verstärkter Verbindungsstift “L'intervalle d'entretien dépend des conditions d'utilisation et de conduite. Nettoyer régulièrement la chaîne avec un produit de nettoyage pour chaîne. Ne jamais utiliser de diluants à base alcaline ou à base acide tels que des produits antirouille. Si l'on utilise ces diluants, la chaîne risquera de rompre et de causer des des blessures graves.” • Utiliser la goupille de raccord de type ampoule seulement pour raccorder la chaîne de type étroit. • Deux types différents de goupille de raccord de type ampoule sont disponibles. Veiller à consulter le tableau ci dessous avant de choisir le type de goupille à utiliser. Si l'on utilise des goupilles de raccord autres que des goupilles de raccord de type ampoule, ou si l'on utilise une goupille de raccord de type ampoule ou un outil qui n'est pas adapté au type de chaîne utilisé, il pourra être impossible d'obtenir une force de raccord suffisante, et la chaîne risquera alors de casser ou de tomber. silber TL-CN32 / TL-CN27 6.5mm schwarz TL-CN32 / TL-CN27 7.1mm Verstärkter Verbindungsstift • Falls die Kettenlänge wegen Verwendung anderer Zahnkränze eingestellt werden muss, darf die Kette nicht an einer Stelle getrennt werden, an der sich ein verstärkter Verbindungsstift oder ein Endstift befindet. Beim Trennen an einer Stelle mit einem verstärkter Stift oder einem Endstift wird die Kette beschädigt. Endstift Kettengliedstift • Sind Sie vorsichtig, dass sich keine Umschläge von Ihren Kleidern in der Kette verfangen, weil dies zu einem Sturz führen kann. • Kontrollieren Sie die Kettenspannung und ob sich die Kette in einwandfreiem Zustand befindet. Bei zu geringer Kettenspannung oder bei beschädigter Kette muss die Kette ausgetauscht werden. Eine nicht ausgetauschte Kette kann reißen und zu einem Sturz führen. • Es ist wichtig, dass das Anzugsdrehmoment für die Kurbeln und Pedale in regelmäßigen Abständen kontrolliert wird. Nach einer Fahrstrecke von ungefähr 100 km sollte das Anzugsdrehmoment erneut überprüft werden. Bei einem zu kleinen Anzugsdrehmoment können sich die Kurbeln und Pedale lösen, was zu einem Sturz mit schweren Verletzungen führen kann. • Kontrollieren Sie vor dem Losfahren, ob in den Kurbeln keine Risse vorhanden sind. Risse können zu einem Bruch der Kurbeln führen, so dass eine hohe Sturzgefahr vorhanden ist. • Kontrollieren Sie vor dem Losfahren, ob die Räder richtig befestigt sind. Nicht richtig befestigte Räder können sich während der Fahrt lösen, so dass eine hohe Verletzungsgefahr vorhanden ist. • Lesen Sie diese Einbauanleitung vor der Installation von Teilen sorgfältig durch. Lockere, verschlissene oder beschädigte Teile können zu einem Sturz mit großem Verletzungsrisiko führen. Es wird unbedingt empfohlen für den Austausch von Teilen ausschließlich Shimano-Originalteile zu verwenden. • Lesen Sie diese Einbauanleitung vor der Installation von Teilen sorgfältig durch. Durch nicht richtig ausgeführte Einstellungen kann sich die Kette lösen, was zu einem Sturz mit hoher Verletzungsgefahr führen kann. • Lesen Sie diese Einbauanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. • Wenn sich die Kette auf dem kleinsten oder dem mittleren Kettenblatt befindet besteht Verletzungsgefahr durch die Zahnspitzen des größten Kettenblatts. Hinweis Opmerking • FD-TY15-GS/TY18/TZ31/TZ30 zijn bestemd voor gebruik met Niet-SIS en kunnen niet worden gebruikt in combinatie met de SL-RS41-L. • FD-TZ31/TZ30/TZ21/TZ20 zijn bestemd voor gebruik met Niet-SIS en kunnen niet worden gebruikt in combinatie met de SL-RS35-L. • De versterkte verbindingspennen kunnen niet worden gebruikt samen met de UG ketting, aangezien anders de verbindingen niet soepel zullen bewegen en er bijgeluiden kunnen ontstaan. • Verder, als de werking van de pedalen niet normaal aanvoelt, dit nogmaals controleren. • Controleer alvorens met de fiets te gaan rijden of de verbinding geen speling heeft of loszit. Zorg er voor de crankarmen en pedalen periodiek aan te trekken. • Breng bij het monteren van de pedalen een kleine hoeveelheid vet aan op de schroefdraden om te voorkomen dat de pedalen gaan klemmen. Gebruik een momentsleutel om de pedalen stevig vast te draaien. Aantrekkoppel: 35 - 55 N·m {350 - 550 kgf·cm}. De rechter crankarm heeft rechtse schroefdraad en de linker crankarm heeft linkse schroefdraad. • Het trapashuis niet reinigen met hogedruk waterstralen. • Als u voelt dat de trapas speling heeft, dient u het trapashuis te vernieuwen. • Als het overschakelen van de versnellingen niet soepel verloopt, de derailleur schoon spoelen en alle bewegende onderdelen smeren. • Als de mate van speling in de verbindingen zodanig is dat afstelling niet mogelijk is, dient u de derailleur te vernieuwen. • Tijdens het rijden kunnen uw broekspijpen door de ketting vuil worden. • Als de ketting tijdens het fietsen van de kettingringen blijft afglijden, de kettingringen en de ketting vernieuwen. • Wanneer de ketting zich in de positie bevindt welke is aangegeven in de illustratie, is het mogelijk dat de ketting de voorste kettingringen Voorste of de voorderailleur raakt en geluid voortbrengt. Als het geluid een kettingringen probleem is, de ketting naar het volgende grotere achterste versnellingstandwiel of het daaropvolgende tandwiel overbrengen. Achterste • Breng vet aan op het trapashuis alvorens dit te monteren. versnellings • Voor een soepele werking dient men steeds gebruik te maken van tandwielen de OT-SIS buitenkabel en de trapas-kabelgeleider. • U dient de derailleur periodiek te reinigen en alle bewegende onderdelen te smeren (mechanisme en poelies). • Als afstelling van de overschakeling van de versnellingen niet mogelijk is, de mate van parallellisme aan het achteruiteinde van de fiets controleren. Controleer ook of de kabel gesmeerd is en of de buitenkabel niet te lang of te kort is. • Als u abnormale geluiden hoort als gevolg van een loszittende poelie, dient u de poelie te vernieuwen. • Als het wiel stroef gaat en moeilijk te draaien wordt, dient u dit met vet te smeren. • Breng geen smeermiddel aan op de binnenzijde van de naaf, anders zal het vet naar buiten komen. • U dient de kettingringen en tandwielen regelmatig in een neutraal reinigingsmiddel schoon te spoelen en deze vervolgens opnieuw te smeren. Bovendien kan het reinigen van de ketting met een neutraal reinigingsmiddel en het smeren een effectieve manier zijn om de gebruiksduur van de kettingringen en tandwielen en van de ketting te verlengen. • Gebruik een buitenkabel die lang genoeg is, ook voor wanneer het stuur volledig naar beide kanten gedraaid wordt. Controleer bovendien of de schakelhendel het fietsframe niet raakt wanneer het stuur volledig naar beide kanten gedraaid wordt. • Als gevolg van de hoge kabelweerstand van een frame met interne kabelgeleiding wordt de werking van het SIS schakelsysteem nadelig beïnvloed. Gebruik van dit type frame dient daarom vermeden te worden. • De hendels van de versnelling dienen alleen te worden gebruikt als het voorwiel draait. • Gebruik voor het verkrijgen van optimale prestaties uitsluitend het aanbevolen type ketting. Een ketting van het brede type kan niet worden gebruikt. • De ID-C050 versnellingsindicator, de SC-C050 snelheidsmeter, de SC-C051 kilometerteller en de SC-C052 klok en stopwatch zijn als afzonderlijke onderdelen verkrijgbaar voor de SL-RS41/RS41A/RS31. Vraag uw fietsdealer voor nadere bijzonderheden. • Onderdelen zijn niet gegarandeerd tegen natuurlijke slijtage of veroudering dat het gevolg is van normaal gebruik. • Raadpleeg een professionele fietsenhandelaar voor eventuele vragen betreffende de methode van montage, afstelling, onderhoud of bediening. Chaîne Kettenwerkzeug VORSICHT LET OP • Als de ketting om de kleinste of middelste kettingring ligt, bestaat het gevaar van letsel door de uiteinden van de tanden op de grootste kettingring. Note superschmale 9-Gang-Kette wie CN-7701 / CN-HG93 schmale 8/7/6-Gang-Kette wie CN-HG50 / CN-HG40 6.5mm Versterkte verbindingspen • Als het afstellen van de kettinglengte noodzakelijk is als gevolg van een verandering in het aantal tandwieltanden, de ketting op een andere plaats doorsnijden dan op de plaats waar de ketting door middel van een versterkte verbindingspen of een sluitpen aan elkaar verbonden is. De ketting zal worden beschadigd wanneer deze op de plaats wordt Sluitpen Verbindingspen doorgesneden waar deze door middel van een versterkte verbindingspen of een sluitpen aan elkaar verbonden is. • Wees voorzichtig dat tijdens het fietsen de uiteinden van uw kleding niet tussen de ketting beklemd raken, anders bestaat de kans dat u van de fiets valt. • Controleer of de spanning van de ketting correct is en of de ketting niet beschadigd is. Als de spanning onvoldoende is of de ketting beschadigd is, dient de ketting vernieuwd te worden. Als dit niet gebeurt, bestaat de kans dat de ketting breekt en dat u van de fiets valt. • Het is van belang de aantrekkoppels voor de crankarmen en pedalen van tijd tot tijd te controleren. Controleer na het rijden van ongeveer 100 km nogmaals de aantrekkoppels. Als de aantrekkoppels te zwak zijn, bestaat de kans dat de crankarmen of pedalen losraken en dat u met de fiets komt te vallen en ernstig letsel oploopt. • Controleer of er geen scheurtjes in de crankarmen zijn alvorens met de fiets te gaan rijden. Als er scheurtjes zijn, bestaat de kans dat de crankarm breekt en dat u van de fiets valt. • Controleer of de wielen stevig bevestigd zijn alvorens met de fiets te gaan rijden.Als de wielen op een of andere manier loszitten, kunnen deze van de fiets losraken, hetgeen ernstig letsel kan veroorzaken. • Zorg er voor dat u de montage-instructies heeft en lees deze nauwkeurig alvorens de onderdelen te monteren. Loszittende, versleten of beschadigde onderdelen kunnen tot gevolg hebben dat u met de fiets komt te vallen en ernstig letsel oploopt. Het wordt ten zeerste aanbevolen uitsluitend gebruik te maken van originele Shimano vervangingsonderdelen. • Zorg er voor dat u de montage-instructies heeft en lees deze nauwkeurig alvorens de onderdelen te monteren. Als de afstellingen niet correct worden uitgevoerd, kan de ketting afglijden en dit kan tot gevolg hebben dat u van de fiets valt en ernstig letsel oploopt. • Lees deze technische montage-instructies nauwkeurig en bewaar ze op een veilige plaats voor toekomstige referentie. • If the chain is on the smallest or intermediate chainring, there is the danger of injury from the tips of the teeth on the largest chainring. Kette • FD-TY15-GS/TY18/TZ31/TZ30 sind für die Nicht-SIS und können nicht zusammen mit dem SL-RS41-L verwendet werden. • FD-TZ31/TZ30/TZ21/TZ20 sind für die Nicht-SIS und können nicht zusammen mit dem SL-RS35-L verwendet werden. • Für die UG-Kette können keine verstärkten Verbindungsstifte verwendet werden, weil sich die Verbindung nicht richtig bewegen kann und Geräusche auftreten können. • Überprüfen Sie außerdem diesen Punkt nochmals, falls das Pedalgefühl nicht normal ist. • Kontrollieren Sie vor dem Losfahren den Festsitz der Verbindung und ob kein Spiel vorhanden ist. Ziehen Sie die Kurbeln und die Pedale in periodischen Abständen fest. • Bei der Pedalinstallation muss an den Gewinden etwas Fett aufgetragen werden, damit sich die Pedale nicht festfressen können. Ziehen Sie die Pedale mit einem Drehmomentschlüssel fest. Anzugsdrehmoment: 35 - 55 N·m. Der rechte Kurbelarm besitzt ein Rechtsgewinde, der linke Kurbelarm besitzt ein Linksgewinde. • Waschen Sie das Tretlager nicht mit einem Hochdruck-Wasserstrahl. • Falls beim Tretlager ein Spiel festgestellt wird, muss es ersetzt werden. • Falls kein einwandfreies Schalten möglich ist, müssen Sie den Kettenwechsler waschen und alle bewegten Teile schmieren. • Falls die Glieder so locker sind, dass eine Einstellung nicht mehr möglich ist, muss der Kettenwechsler ausgetauscht werden. • Die Hosenumschläge können beim Fahren durch die Kette verschmutzt werden. • Falls die Kette beim Fahren von den Kettenblättern abspringt, müssen die Kettenblätter und die Kette ausgetauscht werden. • Wenn sich die Kette in der gezeigten Position befindet, kann sie an den Kettenblättern bzw. am Umwerfer streifen und Geräusche verursachen. Falls die Geräusche ein Problem Kettenblätter darstellen, können Sie die Kette auf den nächst oder den übernächst großeren Zahnkranz umschalten. • Vor der Montage die Tretlagerachse mit Fett behandeln. Zahnkränze • Verwenden Sie für eine störungsfreie Betätigung die OT-SIS Kabelhülle und die Tretlagerführung. • Der Kettenwechsler sollte in periodischen Abständen gereinigt und die bewegten Teile (Mechanismus und Rollen) müssen geschmiert werden. • Falls keine Gangschaltung möglich ist, muss die Parallelität des hinteren Fahrradteils überprüft werden. Kontrollieren Sie auch, ob das Kabel geschmiert ist und ob die Länge der Kabelhülle richtig ist. • Falls abnormale Geräusche wegen großem Rollenspiel auftritt, müssen die Rollen ersetzt werden. • Falls sich das Rad schwergängig drehen lässt, muss es geschmiert werden. • Wenden Sie auf der Nabeninnenseite keine Schmiermittel an, weil sonst Fett austritt. • Die Kettenblätter und die Zahnkränze sollten in periodischen Abständen mit einem neutralen Reinigungsmittel gewaschen und danach wieder neu eingefettet werden. Außerdem kann durch die Reinigung der Kette mit einem neutralen Reinigungsmittel die Lebensdauer der Kettenblätter, der Zahnkränze und der Kette verlängert werden. • Verwenden Sie eine Kabelhülle von ausreichender Länge, so dass das Kabel beim vollständigen Einschlagen des Lenkers nicht angespannt wird. Kontrollieren Sie auch, ob der Schalthebel beim vollständigen Einschlagen des Lenkers den Rahmen nicht berührt. • Da die schwergängige Betätigung bei Rahmen mit innenverlegtem Kabel die SIS-Funktion beeinträchtigt, sollte dieser Rahmentyp nicht verwendet werden. • Die Hebel dürfen nur bei sich drehendem Klettenblatt zum Schalten betätigt werden. • Für eine optimale Leistung darf nur der vorgeschriebene Kettentyp verwendet werden. Eine breite Kette kann nicht verwendet werden. • Die Schaltanzeige ID-C050, der Tachometer SC-C050, der Kilometerzähler SC-C051 und die Uhr und die Stoppuhr SC-C052 sind für den SL-RS41/RS41A/RS31 separat erhältlich. Wenden Sie sich für Einzelheiten an Ihren Fahrradhändler • Gegen natürliche Abnutzung und Alterung durch eine normale Verwendung der Teile wird keine Garantie gewährleistet. • Wenden Sie sich für Fragen zur Montage, Einstellung, Wartung und Bedienung an einen Fahrrad-Fachhändler. Chaîne super-étroite à 9 vitesses comme CN-7701 / CN-HG93 Chaîne étroite à 8/7/6 vitesses comme CN-HG50 / CN-HG40 Goupille de raccord de type ampoule Argent TL-CN32 / TL-CN27 Noir TL-CN32 / TL-CN27 7.1mm Goupille de raccord de type ampoule • S'il s'avère nécessaire de régler la longueur de la chaîne parce que l'on a changé la taille du pignon, couper la chaîne à un endroit autre que celui où la chaîne a été raccordée au moyen d'une goupille de raccord de type ampoule ou d'une goupille d'extrémité. Si l'on coupe la chaîne à l'endroit où elle a été raccordée au moyen d'une goupille Goupille Goupille de d'extrémité liaison de raccord de type ampoule ou d'une goupille d'extrémité, la chaîne sera endommagée. • Veiller à ce que les vêtements ne se prennent pas dans la chaîne pendant la conduite, sinon vous pouvez tomber de la bicyclette. • S'assurer que la tension de la chaîne est correcte et que la chaîne n'est pas endommagée. Si la tension est trop faible ou si la chaîne est endommagée, il faut remplacer la chaîne, sinon la chaîne peut casser et vous pouvez tomber de la bicyclette. • Il est important de vérifier périodiquement les couples de serrage des bras de manivelle et des pédales. Après avoir conduit environ 100 km, vérifier à nouveau les couples de serrage. Si les couples de serrage sont insuffisants, les bras de manivelle ou les pédales pourront se détacher et la bicyclette pourra se renverser, et des blessures graves risqueront alors de s'ensuivre. • S'assurer que les bras de manivelle ne présentent pas de fissure avant d'utiliser la bicyclette. Si un bras de manivelle est fissuré, le bras de manivelle peut casser et vous pouvez tomber de la bicyclette. • S'assurer que les roues sont bien fixées avant de conduire la bicyclette. Si les roues ne sont pas bien fixées, elle peuvent se détacher de la bicyclette et des blessures graves peuvent s'ensuivre. • Obtenir et lire attentivement les instructions de montage avant de monter les pièces. Les pièces lâches, usées ou endommagées peuvent entraîner le renversement de la bicyclette et des blessures graves. Nous recommandons vivement d'utiliser uniquement des pièces de rechange Shimano. • Obtenir et lire attentivement les instructions de montage avant de monter les pièces. Si les réglages ne sont pas effectués correctement, la chaîne risquera de se détacher, et on risquera alors de tomber et de se blesser gravement. • Lire soigneusement ces instructions techniques de montage et les conserver dans un endroit sûr pour s'y référer ultérieurement. ATTENTION • Si la chaîne est sur le petit plateau ou le plateau intermédiaire, il y a des risques de blessure au niveau des extrémités des dents sur le grand plateau. Remarque • Les modèles FD-TY15-GS/TY18/TZ31/TZ30 sont compatibles avec le système à sans SIS, et ne peuvent pas être utilisés avec le modèle SL-RS41-L. • Les modèles FD-TZ31/TZ30/TZ21/TZ20 sont compatibles avec le système à sans SIS, et ne peuvent pas être utilisés avec le modèle SL-RS35-L. • Les goupilles de raccord de type ampoule ne peuvent pas être utilisées avec la chaîne UG, car avec celle-ci les connexions ne se déplaceront pas correctement et des bruits seront produits. • De plus, si la performance de pédalage ne semble pas normale, vérifier ce qui suit une fois de plus. • Avant de conduire la bicyclette, s'assurer que la connexion n'a pas de jeu ou n'est pas desserrée. Veiller aussi à resserrer les bras de manivelle et les pédales périodiquement. • Lors du montage des pédales, appliquer une petite quantité de graisse sur les filetages afin d'empêcher que les pédales se bloquent. Utiliser une clé dynamométrique pour serrer fermement les pédales. Couple de serrage: 35 - 55 N·m {350 - 550 kgf·cm}. Le bras de manivelle droit a un filetage à droite, et le bras de manivelle gauche a un filetage à gauche. • Ne pas laver le jeu de pédalier avec des jets d'eau à haute pression. • Si l'essieu du jeu de pédalier présente du jeu, il faut remplacer le jeu de pédalier. • Si le changement des vitesses ne paraît pas régulier, laver le dérailleur et lubrifier toutes les pièces mobiles. • Si le jeu des maillons est tel que l'ajustement n'est pas possible, il faut remplacer le dérailleur. • Les revers de vos vêtements peuvent être salis par la chaîne quand vous roulez. • Si la chaîne n'arrête pas de se détacher des plateaux pendant l'utilisation, remplacer les plateaux et la chaîne. • Lorsque la chaîne est à la position montrée sur l'illustration, la chaîne peut entrer en contact avec les plateaux ou le dérailleur avant et produire du bruit. Si le bruit est un problème, faire Plateaux passer la chaîne sur le pignon immédiatement plus grand ou sur le pignon suivant immédiatement celui-ci. • Appliquer de la graisse sur le jeu d'axe de pédalier avant Pignons d'installer celui-ci. • Pour un fonctionnement sans problème, utiliser la gaine OT-SIS et le guide-câble sous jeu de pédalier. • Nettoyer le dérailleur et lubrifier toutes les pièces mobiles périodiquement (mécanisme et galets). • Si le changement des vitesses ne peut pas être effectué, vérifier le degré de parallélisme à l'arrière de la bicyclette. Vérifier également si le câble est lubrifié et si la gaine est trop longue ou trop courte. • Si des bruits anormaux se font entendre à la suite du jeu d'un galet, il faut remplacer le galet. • Si la roue devient rigide et difficile à tourner, il faut la lubrifier avec de la graisse. • Ne pas appliquer de lubrifiant à l'intérieur du moyeu, sinon la graisse ressortira. • Laver périodiquement les plateaux et les pignons dans du détergent neutre, puis les lubrifier de nouveau. De plus, le nettoyage de la chaîne avec du détergent neutre et sa lubrification est un moyen efficace de prolonger la durée de vie des plateaux, des pignons et de la chaîne. • Utiliser une gaine qui a suffisamment de longueur encore disponible même lorsque le guidon est tourné à fond des deux côtés. En outre, vérifier que le levier de changement de vitesses ne touche pas le cadre de la bicyclette lorsque le guidon est tourné à fond. • Le câble intégré dans le cadre n'a qu'une faible efficacité et ne permet pas un fonctionnement correct du système de changement de vitesses SIS. Ce câble ne peut donc pas être utilisé. • Les leviers de commande de changement de vitesse ne doivent étre actionnés que lorsque le plateau avant est en rotation. • Afin d'obtenir les meilleures performances, veiller à utiliser seulement le type de chaîne spécifié. Ne pas utiliser la chaîne de type large. • L'indicateur de rapport ID-C050, le compteur de vitesse SC-C050, le compte-tours SC-051 et l'horloge chronomètre SC-052 sont disponibles en éléments séparés pour le SL-RS41/RS41A/RS31. Pour plus de détails, s'adresser à son revendeur de bicyclettes. • Les pièces ne sont pas garanties contre l'usure naturelle ou la détérioration résultant d'une utilisation normale. • Pour toute information concernant les méthodes de montage, de réglage, d'entretien ou de fonctionnement, contacter un revendeur de bicyclettes qualifié. Dutch German French Información general de seguridad 安全のために必ずお守りください。 Informazioni generali per la sicurezza Informações gerais de segurança 警告 ADVERTENCIA • Usar el pasador de conexión reforzado sólo para conectar el tipo de cadena angosta. • Existen dos tipos diferentes de pasadores de conexión reforzados. Asegurarse de verificar el cuadro a continuación antes de seleccionar el pasador a usar. Si se usan pasadores de conexión diferentes de los pasadores de conexión reforzados, o si se usa un pasador de conexión reforzado o una herramienta no indicada para el tipo de cadena usada,no podrá lograr la fuerza de conexión suficiente, lo cual puede ocasionar que la cadena se rompa o se caiga. Cadena Cadena superangosta de 9 velocidades como la CN-7701 / CN-HG93 Cadena angosta de 8/7/6 velocidades como la CN-HG50 / CN-HG40 Pasador de conexión reforzado Plateada Negra TL-CN32 / TL-CN27 TL-CN32 / TL-CN27 7.1mm Pasador de conexión reforzado • Si fuera necesario ajustar el largo de la cadena debido a un cambio en el número de dientes de una rueda dentada, cortarla en un lugar que no sea el que se encuentra el pasador de conexión reforzado o un pasador de extremo. Si se corta la cadena en el lugar donde hay un pasador reforzado o un pasador de extremo se dañará la Pasador de Pasador de extremo unión cadena. • Tenga cuidado que su ropa no sea atrapada por la cadena cuando monte la bicicleta, de lo contrario se podría caer de la misma. • Verifique que la tensión de la cadena sea correcta y que la cadena no está dañada. Si la tensión no es suficiente o la cadena está dañada, deberá cambiar la cadena. De lo contrario, la cadena se puede romper y se podría caer de la bicicleta. • Es importante verificar periódicamente los pares de torque para las bielas y los pedales. Después de andar aproximadamente 100 km (60 millas), vuelva a verificar los pares de apriete. Si los pares de apriete están demasiado flojos, las bielas o pedales se podrían salir y la bicicleta podría darse vuelta, y sufrir heridas graves. • Verifique que no haya rajaduras en los brazos de la biela antes de montar la bicicleta. Si existen rajaduras, el brazo de la biela se podría romper y se podría caer de la bicicleta. • Verifique que las ruedas están bien puestas antes de montar la bicicleta. Si las ruedas están flojas de alguna manera, se podrían salir de la bicicleta y podría resultar en heridas graves. • Obtenga y lea las instrucciones de servicio cuidadosamente antes de instalar las partes. Las partes flojas, desgastadas o dañadas pueden hacer que se caiga y sufra heridas graves. Le recomendamos enfáticamente que use sólo repuestos genuinos Shimano. • Obtenga y lea las instrucciones de servicio cuidadosamente antes de instalar las partes. Si no realizan correctamente los ajustes, la cadena se podría salir y esto podría ocasionar que cayera de la bicicleta lo cual podría resultar en heridas graves. • Lea estas instrucciones de servicio técnico cuidadosamente, y manténgala en un lugar seguro para futuras consultas. PRECAUCION • Si la cadena se encuentra en el plato más pequeño o el plato intermedio, existe el peligro de heridas debido a las puntas de los dientes en plato más grande. Nota • FD-TY15-GS/TY18/TZ31/TZ30 son compatibles con no SIS y no pueden ser usados en combinación con la SL-RS41-L. • FD-TZ31/TZ30/TZ21/TZ20 son compatibles con no SIS y no pueden ser usados en combinación con la SLRS35-L. • Los pasadores de conexión reforzados no se pueden usar con la cadena UG, de lo contrario las conexiones no se moverán correctamente y harán ruido. • Además, si el rendimiento de pedaleo no parece normal, verifique eso una vez más. • Antes de montar en la bicicleta, verifique que no haya juego o flojedad en la conexión. También, asegúrese de volver a apretar las bielas y los pedales en intervalos periódicos. • Al instalar los pedales, aplique un poco de grasa en las roscas para evitar que los pedales se peguen. Use una llave de torsión para apretar correctamente los pedales. Par de apriete: 35 - 55 N·m {350 - 550 kgf·cm}. La biela de la derecha tiene rosca para la derecha, y la biela de la izquierda tiene rosca para la izquierda. • No lave el juego pedalier con chorros de alta presión de agua. • Si siente que el eje del juego pedalier está flojo, deberá cambiar el juego pedalier. • Si al hacer el cambio no se siente que sea suave, lave el desviador de cambios y lubrique todas las partes móviles. • Si la flojedad en las articulaciones es muy grande que no se puede ajustar, deberá cambiar el desviador de cambios. • Su vestimenta se podría ensuciar con la cadena al montar en bicicleta. • Si la cadena se sale de los platos durante el uso, cambie los platos y la cadena. • Cuando la cadena se encuentra en la posición indicada en la figura, la cadena y el conjunto de platos o el desviador de Conjunto cambios delantero pueden tocarse y generar ruido. Si el ruido de platos es un problema, cambie la cadena a la rueda dentada más grande siguiente o la siguiente a esta. Rueda • Engrasar el juego pedalier antes de instalarlo. dentada • Para el funcionamiento correcto, usar siempre una envoltura de cable OT-SIS y una guía de cable del juego de pedalier. • Deberá limpiar periódicamente el desviador de cambios y lubricar todas las partes móviles (mecanismo y poleas). • Si no se puede realizar el ajuste de los cambios, verifique el grado de paralelismo en los punteros de la bicicleta. También verifique si el cable está lubricado y si la envoltura del cable es demasiado larga o corta. • Si escucha un ruido normal como resultado de la flojedad en la polea, deberá cambiar la polea. • Si la rueda se endurece y resulta difícil de girar, deberá lubricarla con grasa. • No aplique lubricante dentro del cubo, de lo contrario la grasa se podría salir. • Deberá lavar periódicamente los platos y las ruedas dentadas en un detergente neutral y luego volver a lubricarlas. Además, lavar la cadena con detergente neutral y lubricarlo es una manera efectiva de prolongar la vida útil de los platos y las ruedas dentadas y la cadena. • Usar una envoltura de cable que sobre un poco cuando se gira el manillar completamente a ambos lados. Además, verificar que la palanca de cambios no toque el cuadro de la bicicleta cuando se haya girado completamente el manillar. • El cable incorporado en el bastidor tiene una insuficiente eficiencia y el sistema de cambios SIS no funcionará adecuadamente. Consecuentemente, no podrá usarse este cable. • Las palancas relacionadas con los cambios de velocidades se deben utilizar sólo cuando la catalina está girando. • Para asegurar el mejor rendimiento, asegurarse de usar sólo el tipo de cadena especificado. No se puede usar una cadena ancha. • El indicador de cambios ID-C050, el velocímetro SC-C050, el odómetro SC-C051 y el reloj y cronómetro SCC052 están disponibles como items separados para el SL-RS41/RS41A/RS31. Consulte a su vendedor de bicicletas para más detalles. • Las partes no tienen garantía contra el desgaste natural o el deterioro resultante del uso normal. • Si tiene alguna duda respecto al uso, mantenimiento, ajuste o instalación, por favor consultar a una tienda especializada en bicicletas. Spanish ● ナロータイプチェーンは必ずアンプルタイプ・コネクティングピンで連結してください。 ● 2種類のアンプルタイプ・コネクティングピンがありますので、ご使用前に必ず下記の表でご確認く ださい。アンプルタイプ・コネクティングピン以外のコネクティングピンやチェーンに適合してい ないアンプルタイプ・コネクティングピンおよび工具を使用されますと充分な連結力が得られずチ ェーン切れやチェーン飛びを起こす場合があります。 Herramienta para cadenas 6.5mm AVVERTENZA メンテナンスの頻度は、ライディングの状況により異なります。チェーンを適切なチェーン クリーナーで定期的に洗浄してください。錆び落とし等のアルカリ性、あるいは酸性の洗浄 液は決して使用しないでください。これらを使用するとチェーンが破損し、重傷を負う恐れ があります。 チェーン CN-7701 / CN-HG93 の様な9段対応 スーパーナローチェーン CN-HG50 / CN-HG40 の様な8、7、6段対応 ナローチェーン アンプルタイプ コネクティングピン シルバー 工具 TL-CN32/TL-CN27 6.5mm ブラック TL-CN32/TL-CN27 7.1mm アンプルタイプコネクティングピン ● スプロケット構成の変更などでチェーンの長さを再調整する必要 がある場合は、アンプルタイプ・コネクティングピンおよびエ ンドピンで連結されていない箇所で切断してください。アンプ ルタイプ・コネクティングピンやエンドピンで連結された箇所 エンドピン リンクピン で切るとチェーンを損傷します。 ● 乗車時に衣服のすそがチェーンに巻き込まれないように注意してください。転倒することがあります。 ● チェーンの伸び具合や損傷がないかどうか点検してください｡伸びたり損傷があった場合には交換し てください。チェーンが切れて転倒することがあります。 ● クランクやペダルは定期的に締付けトルクを確認することが重要です。約100km走行毎に締付けト ルクを再確認してください。締付けトルクが弱いと、クランクやペダルがはずれ、転倒して重傷を 負う場合があります。 ● 乗車前にクランクに亀裂が無いかどうか確認してください。クランクが折れて転倒することがあり ます。 ● 乗車前に車輪が固定されていることを確認してください。転倒して大怪我をすることがあります。 ● 製品を取付ける際は、必ず取扱い説明書等に示している指示を守ってください。その際、シマノ純正 部品の使用をお勧めします。またボルトやナット等が緩んだり、破損しますと突然に転倒して重傷 を負う場合があります。 ● 製品を取付ける際は、必ず取扱い説明書等に示している指示を守ってください。調整が正しくない場 合、チェーン外れ等の発生により、突然に転倒して重傷を負う場合があります。 ● 取扱い説明書はよくお読みになった後、大切に保管してください。 • Usare il perno di accoppiamento rinforzato solo per l'accoppiamento di catena di tipo stretto. • Sono disponibili due tipi di perno di accoppiamento rinforzato. Si raccomanda di controllare la tabella sotto prima di scegliere il perno da usare. In caso di uso di perni di accoppiamento che non siano di tipo rinforzato, o in caso di perno di accoppiamento rinforzato o utensile non adatto al tipo di catena usato, la forza di accoppiamento potrebbe non essere sufficiente e la catena potrebbe rompersi o allentarsi. Catena super stretta da 9 rapporti quale CN-7701 / CN-HG93 Catena stretta da 8/7/6 rapporti quale CN-HG50 / CN-HG40 使用上の注意 ● FD-TY15-GS/TY18/TZ31/TZ30はフリクション対応ですのでSL-RS41-Lとの組合せでは使用できませ ん。 ● FD-TZ31/TZ30/TZ21/TZ20はフリクション対応ですのでSL-RS35-Lとの組合せでは使用できません。 ● UGチェーンにはアンプルタイプ・コネクティングピンは使用になれません。連結部の動きが悪く、 又きしみ音が発生します。 ● 乗車時のペダリングに異常を感じたときは再度点検をお願いします。 ● 乗車前には締結部にガタ及び緩みの無い事を確認してください。また定期的にクランクやペダルの 増し締めを行ってください。 ● ペダルを取付ける際は固着防止の為、ネジ部へ少量のグリスを塗布してください。締付けはトルク レンチで確実に行ってください。締付けトルク35 - 55 N･m {350 - 550 kgf･cm} 右クランクは正ネ ジ、左クランクは逆ネジとなっています。 ● ボトムブラケット周辺の高圧洗車は行わないでください。 ● ボトムブラケットの軸にガタが感じられるようになったら交換してください。 ● 変速操作がスムーズに出来なくなった場合には変速機を洗浄し、可動部に注油してください。 ● リンク部のガタが大きくなって変速調整が出来なくなった場合には変速機を交換してください。 ● 乗車時に衣服のすそがチェーンで汚れる場合があります。 ● チェーン飛びが発生するようになった場合はギアとチェーンを交換してください。 ● チェーンが図の位置にある場合チェーンとフロントギア あるいはフロントディレイラーが接触して音鳴りが発生 フロントギア する場合があります。音鳴りが気になる場合は、リアギ アを1〜2段大きいギアに変速してください。 ● ボトムブラケットを組みつける際には、グリスを塗布し リアギア てください。 ● 円滑な操作のため、OT-SISケーブル、ケーブルガイドを ご使用ください。 ● 定期的に変速機を洗浄し可動部（メカニズム部及びプーリー部）に注油してください。 ● 変速調整が出来ない場合には、車体の後ろエンドの平行度の確認、ケーブルの洗浄及びグリスアッ プとアウターケーブルが長すぎたり短かすぎたりしていないかを確認してください。 ● プーリーのガタが大きくなって、走行時、非常に雑音がうるさくなった場合は、プーリーを交換し てください。 ● 車輪の回転が重たくなった場合はグリスアップを行ってください。 ● ハブの内部には注油は行わないでください。グリスが流れ出します。 ● ギアは定期的に中性洗剤で洗浄し注油してください。また、チェーンの中性洗剤での洗浄及び注油 も、ギア及びチェーンの寿命を延ばすのに効果があります。 ● アウターケーブルはハンドルを一杯に操舵しても余裕がある長さのものをご使用ください。また、ハ ンドルを一杯に操舵した時に変速レバーがフレームに接触しないことを合わせて確認してください。 ● インナーケーブル内蔵フレームは、ワイヤー効率が悪くSISが働きにくいため、ご使用できません。 ● 変速に関係するすべてのレバー操作は、 必ずフロントチェーンホイールを回しながら行ってください。 ● チェーンは、より良い機能が発揮されるために指定チェーンを使用してください。ワイドタイプチ ェーンは使用できません。 ● SL-RS41/RS41A/RS31には段数インジケーターID-C050及びスピードメーターSC-C050、距離計SCC051、時計・ストップウォッチSC-C052が別売品で用意されています。販売店にご相談ください。 ● 通常の使用において自然に生じた摩耗および品質の劣化は保証いたしません。 ● 取扱い方法及びメンテナンスについて疑問のある方は、購入された販売店にご相談ください。 Japanese Perno di accoppiamento rinforzato “O intervalo da manutenção depende do uso e das condições em que andar. Limpe regularmente a corrente com um limpador de correntes apropriado. Nunca use solventes de base alcalina ou ácida como, por exemplo, os removedores de ferrugem. Se estes solventes forem usados, a corrente pode quebrar e causar ferimentos graves.” • Utilize o pino de conexão reforçado somente para conectar correntes do tipo estreita. • Existem dois tipos diferentes de pinos de conexão reforçados. Verifique a tabela abaixo antes de escolher o pino que pretende utilizar. Se forem aplicados pinos diferentes dos pinos de conexão reforçados, ou se for utilizado um pino de conexão reforçado ou ferramenta não apropriados para o tipo de corrente, isto poderá provocar uma conexão mal sucedida, o que poderá causar a quebra da corrente e a sua queda. Utensile per catena Corrente Argento TL-CN32 / TL-CN27 Nero TL-CN32 / TL-CN27 6.5mm 7.1mm Perno di accoppiamento rinforzato • Se necessario regolare la lunghezza della catena per via di un cambiamento di numero di denti della ruota dentata, eseguire il taglio in un punto diverso da quello in cui la catena è stata giuntata usando un perno di accoppiamento rinforzato o un perno terminale. Se tagliata in un punto dove è stata giuntata con un perno rinforzato Perno terminale Perno di maglia o un perno terminale, la catena risulta denneggiata. • Evitare che i risvolti degli abiti vengano in contatto con la catena durante la guida, in caso contrario può verificarsi la caduta dalla bicicletta. • Verificare che la tensione della catena sia corretta e che la catena non sia danneggiata. In caso di scarsa tensione o di danneggiamento della catena, sostituire la catena. In caso contrario, la catena potrebbe rompersi causando la caduta dalla bicicletta. • È importante controllare periodicamente le coppie di serraggio per i bracci della pedivella e i pedali. Dopo aver utilizzato la bicicletta per circa 100 km, verificare nuovamente le coppie di serraggio. Se le coppie di serraggio sono troppo lente, i bracci della pedivella o i pedali potrebbero staccarsi e provocare la caduta della bicicletta, col conseguente rischio di gravi lesioni. • Prima di utilizzare la bicicletta, verificare che non ci siano incrinature sulle pedivelle. In caso di incrinature, le pedivelle potrebbero rompersi provocando la caduta dalla bicicletta. • Prima di utilizzare la bicicletta, assicurarsi che le ruote siano saldamente avvitate. Se le ruote non sono avvitate correttamente, possono distaccarsi dalla bicicletta provocando seri danni. • Per l'installazione delle parti, procurarsi e leggere attentamente le istruzioni per l'assistenza tecnica. Parti danneggiate, consumate o allentate possono causare la caduta della bicicletta, col conseguente rischio di gravi lesioni. Raccomandiamo vivamente di usare esclusivamente parti di ricambio Shimano originali. • Per l'installazione delle parti, procurarsi e leggere attentamente le istruzioni per l'assistenza tecnica. Se le regolazioni non vengono completate in maniera corretta, la catena potrebbe staccarsi causando cadute dalla bicicletta con conseguenti gravi lesioni. • Leggere attentamente queste istruzioni tecniche e conservarle in luogo sicuro per riferimento futuro. 注意 ● 小ギアあるいは中ギアにチェーンがかかっているとき、 大ギアの歯先で怪我をする可能性があります。 ADVERTÊNCIA “I tempi per la manutenzione dipendono dall’uso e dalle circostanze di guida. Pulire regolarmente la catena con una prodotto di pulizia per catene adeguato. Non usare mai solventi a base alcalina o a base acida quali i prodotti antiruggine, in quanto potrebbero provocare la rottura della catena con conseguenti possibili gravi lesioni.” Catena ATTENZIONE Corrente de 9 velocidades tipo super estreita como a CN-7701 / CN-HG93 Corrente de 8/7/6 velocidades tipo estreita como a CN-HG50 / CN-HG40 Nota • FD-TY15-GS/TY18/TZ31/TZ30 sono non SIS compatibili e non possono essere utilizzati in combinazione con SL-RS41-L. • FD-TZ31/TZ30/TZ21/TZ20 sono non SIS compatibili e non possono essere utilizzati in combinazione con SLRS35-L. • I perni di accoppiamento rinforzati non possono essere utilizzati con la catena UG, poiché gli accoppiamenti non si muoverebbero correttamente e darebbero luogo a rumore. • Inoltre, se le prestazioni di pedalata non risultano normali, eseguire nuovamente il controllo. • Prima di utilizzare la bicicletta, verificare che non vi sia gioco o che la connessione non risulti lenta. Inoltre, serrare nuovamente i bracci della pedivella e i pedali a intervalli periodici. • Quando si installano i pedali, applicare una esigua quantità di grasso sulla filettatura per evitare che si blocchino. Utilizzare una chiave torsiometrica per serrare i pedali. Coppia di serraggio: 35 - 55 N·m {350 - 550 kgf·cm}. Il braccio della pedivella di destra ha la filettatura sul lato destro, mentre quello di sinistra ha la filettatura sul lato sinistro. • Non lavare il movimento centrale con getti d'acqua ad alta pressione. • Se si riscontra un allentamento del perno del movimento centrale, è necessario sostituire il movimento centrale. • Se le operazioni di cambio non risultano fluide, lavare il cambio e lubrificare tutti i componenti mobili. • Se l'allentamento dei collegamenti risulta tale da non rendere possibile la regolazione, è necessario sostituire il cambio. • Durante la guida, il contatto con la catena potrebbe sporcare i risvolti dei pantaloni. • Se la catena si sfila ripetutamente dagli ingranaggi durante l'utilizzo, sostituire gli ingranaggi e la catena. • Quando la catena si trova nella posizione indicata nell'illustrazione, la catena può venire a contatto con le corone Corone anteriori, o i cambi di velocità anteriori, e generare rumore. Se il anteriori rumore rappresenta un problema, far scivolare la catena nella ruota dentata posteriore più grande successiva o in quella Ruote dentate immediatamente superiore alla successiva. posteriori • Applicare del grasso sul gruppo movimento della forcella inferiore prima di installarlo. • Per il funzionamento ottimale, usare sempre la guaina OT-SIS e la guida-cavo del gruppo movimento. • È necessario pulire periodicamente il cambio e lubrificare tutti i componenti mobili (meccanismi e pulegge). • Se non è possibile eseguire la regolazione del cambio, verificare il grado di parallelismo all'estremità posteriore della bicicletta. Accertarsi inoltre che il cavo sia lubrificato e che la guaina non sia troppo lunga o corta. • Se si riscontrano rumori anomali provocati da un allentamento di una puleggia, è necessario sostituire la puleggia. • Se la ruota risulta rigida e si riscontrano difficoltà di rotazione, lubrificarla con grasso. • Non applicare lubrificante all'interno del mozzo, in caso contrario, il lubrificante potrebbe fuoriuscire. • È necessario pulire periodicamente le corone e le ruote dentate utilizzando un detergente neutro, quindi lubrificarle nuovamente. Inoltre, per aumentare la durata operativa utile delle corone e delle ruote dentate, si consiglia di pulire la catena con detergente neutro e lubrificarla. • Usare una guaina che abbia ancora un po' di lunghezza di riserva anche quando il manubrio viene girato completamente in entrambe le direzioni. Inoltre, controllare che la leva del cambio non tocchi il telaio della bicicletta quando il manubrio viene girato completamente. • Il cavo incorporato neltelaio non è molto efficiente e, se viene usato, e quindi il sistema SIS non può funzionare correttamente. Non farne uso. • Le leve relative al cambio marcia devono essere fatte funzionare solamente quando la ruota della catena anteriore ruota. • Per assicurarsi le migliori prestazioni, non mancare di utilizzare solamente il tipo di catena specificato. La catena di tipo largo non può essere usata. • L'indicatore di ingranaggio ID-C050, il tachimetro SC-C050, l'odometro SCC051 e l'orologio e cronometro SCC052 sono disponibili come articoli separati per SL-RS41/RS41A/RS31. Per ulteriori dettagli, consultare il rivenditore di biciclette di fiducia. • Le parti non sono garantite contro l'usura naturale o il deterioramento dovuti all'uso normale. • Per qualsiasi domanda attinente i metodi di installazione, regolazione, manutenzione o funzionamento, vogliate contattare un rivenditore professionale di biciclette. Pino de conexão reforçado Ferramenta da corrente prateado TL-CN32 / TL-CN27 preto TL-CN32 / TL-CN27 6.5mm 7.1mm Pino de conexão reforçado • Se for necessário ajustar o comprimento da corrente devido a uma alteração no número de dentes da coroa, execute o corte num lugar diferente do lugar onde foi feita a conexão com um pino de conexão reforçado ou um pino terminal. A corrente resultará danificada se for cortada num lugar onde foi feita a conexão com um pino de conexão Pino terminal Pino de ligação da corrente reforçado ou um pino terminal. • Cuidado para não deixar que as pontas das suas roupas fiquem presas na corrente enquanto estiver andando, do contrário, você poderá cair da bicicleta. • Verifique se a tensão da corrente está correta e se a corrente não está danificada. Se a tensão estiver muito fraca, ou a corrente danificada, a corrente deverá ser substituída. Se isto não for feito, a corrente poderá quebrar e você poderá cair da bicicleta. • É importante verificar periodicamente os torques de aperto para os parafusos de montagem dos braços das manivelas e os pedais. Após andar aproximadamente 100 km (60 milhas), verifique novamente os torques de aperto. Se estiverem muito fracos, os braços das manivelas ou os pedais podem sair e a bicicleta poderá cair e resultar em lesões graves. • Verifique se não há rachaduras nos braços do pedivela antes de andar na bicicleta. Se houver rachaduras, o braço do pedivela poderá quebrar e você poderá cair da bicicleta. • Verifique se as rodas estão firmemente seguras antes de andar na bicicleta. Se as rodas estiverem frouxas elas podem se soltar da bicicleta e ferimentos sérios poderão ocorrer. • Leia e siga cuidadosamente as instruções de serviço antes de instalar as peças. Peças frouxas, desgastadas ou danificadas podem causar a queda da bicicleta e ferimentos sérios podem ocorrer como resultado. Recomendamos somente o uso de peças de reposição originais da Shimano. • Leia e siga cuidadosamente as instruções de serviço antes de instalar as peças. Se os ajustes não forem realizados corretamente, a corrente pode soltar e isso pode ocasionar sua queda da bicicleta, o que pode resultar em ferimentos graves. • Leia e siga as instruções de serviços técnicos cuidadosamente e mantenha-as em um lugar seguro para referência posterior. • Se la catena si trova sulla corona più piccola o intermedia, le punte dei denti sulla corona più grande potrebbero causare lesioni. Italian Outil pour chaîne 6.5mm English “El intervalo de mantenimiento depende del uso y las circunstancias en que se monta. Limpie regularmente la cadena con un limpiador de cadenas apropiado. Nunca use disolventes alcalinos o ácidos como limpiadores de óxido. Si se usan esos solventes, la cadena se puede romper y provocarle heridas graves. ” SI-RS41E-001 AVERTISSEMENT “Das Wartungsintervall ist von den Fahrbedingungen abhängig. Die Kette regelmäßig mit einem geeigneten Reinigungsmittel reinigen. Keine alkalischen oder sauren Lösungsmittel wie Entrostungsmittel verwenden. Bei Verwendung solcher Lösungsmittel kann die Kette reißen und dabei können schwerwiegende Verletzungen verursacht werden.” Chain tool 6.5mm Black Informations générales concernant la sécurité CUIDADO • Se a corrente está na coroa menor ou intermediária, há perigo de lesões das pontas dos dentes na coroa maior. Nota: • Os modelos FD-TY15-GS/TY22-GS/TY18/TZ31/TZ30 são compatíveis quanto à não SIS e não podem ser usados em combinação com o modelo SL-RS41-L. • Os modelos FD-TZ31/TZ30/TZ21/TZ20 são compatíveis quanto à não SIS e não podem ser usados em combinação com o modelo SL-RS35-L. • Os pinos de conexão reforçados não podem ser usados com a corrente UG, senão as conexões não se moverão bem e produzirão ruído. • Além disso, se o desempenho do pedalar não parecer normal, verifique isto mais uma vez. • Antes de andar na bicicleta, verifique se não há folga na conexão. Além disso, certifique-se de apertar novamente braços de pedivela e pedais em intervalos periódicos. • Ao instalar os pedais, aplique um pouco de graxa nas roscas para evitar que os pedais colem. Use uma chave de torque para fixar bem os pedais. Torque de aperto: 35 - 55 N·m {350 - 550 kgf·cm}. O braço direito do pedivela possui uma rosca para a direita e o braço esquerdo do pedivela tem uma rosca para a esquerda. • Não lave o movimento central com jatos de água de alta pressão. • Se você sentir qualquer folga no eixo do movimento central, o movimento central deve ser substituído. • Se as operações de mudança de marcha não estiverem suaves, lave o câmbio e lubrifique todas as partes móveis. • Se a folga dos elos for tanta que não é possível realizar um ajuste, o câmbio deve ser substituído. • As bainhas das suas roupas podem se sujar com a corrente ao andar. • Se a corrente ficar se soltando da coroa durante o uso, substitua a coroa e a corrente. Coroas • Quando a corrente estiver na posição mostrada na ilustração, dianteiras a corrente pode fazer contato com as coroas dianteiras ou o câmbio dianteiro e gerar ruído. Se o ruído for um problema, mude a corrente para a próxima coroa traseira maior ou a Coroas seguinte. traseiras • Engraxe o movimento central antes de o instalar. • A fim de assegurar um funcionamento correto, utilize o conduite e o movimento central especificados. • Você deve limpar o câmbio periodicamente e lubrificar todas as partes móveis (mecanismo e polias). • Se não puderem ser feitos ajustes na mudança de marchas, verifique o grau de paralelismo na extremidade traseira da bicicleta. Também verifique se o cabo está lubrificado e se a cobertura externa está muito comprida ou muito curta. • Se você ouvir ruído anormal resultante de uma polia frouxa, a polia deve ser substituída. • Se a roda ficar dura e difícil de girar, ela deve ser lubrificada com graxa. • Não aplique lubrificante diretamente dentro do cubo, senão a graxa vai sair. • As coroas e cassetes devem ser lavados periodicamente com detergente neutro e lubrificadas novamente. Além do mais, a limpeza da corrente com um detergente neutro e a sua lubrificação pode ser uma maneira efetiva de aumentar a vida útil da coroa, dos cassetes e da corrente. • Utilize um conduite com comprimento suficiente, a fim de compensar o movimento quando o guidâo é virado para ambos os lados. Além disso, verifique se a alavanca de mudança não esbarra no quadro da bicicleta quando o guidâo é virado. • Uma vez que a alta resistência de um quadro com roteamento interno do cabo, prejudicaria o funcionamento do SIS, não deverá ser utilizado este tipo de quadro. • A operação das alavancas relacionadas com a troca de marchas só deve ser feita quando a coroa do pedivela estiver em movímento. • Para obter o melhor desempenho, certifique-se de utilizar apenas uma corrente do tipo especificado. As correntes do tipo largo não poderão ser utilizadas. • O indicador de marchas ID-C050, velocímetro SC-C050, odômetro SC-C051 e o relógio e cronômetro SCC052 estão disponíveis como itens separados para a SL-RS41/RS41A/RS31. Consulte seu revendedor de bicicletas para mais detalhes. • As peças não estão garantidas contra desgaste natural ou deterioração resultante de uso normal. • Contate por gentileza um comerciante profissional de bicicletas, se tiver quaisquer dúvidas relativas aos métodos de instalação, regulagem, manutenção e operação. Portuguese