Transcripción de documentos

EN DE FR Generator with power box Installation manual . . . . . . . . . . . . . . 15 Generator mit Elektrobox Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . 43 Générateur avec boîte d'alimentation Notice de montage . . . . . . . . . . . . . . 73 ES IT NL DA SV NO FI PT RU PL Generador con caja eléctrica Instrucciones de montaje . . . . . . . . 102 Generatore con Power Box Istruzioni per il montaggio . . . . . . . 130 Travel Power 3.5, 5.0, 5.0 ASC, 8.0 Generator met elektrobox Montagehandleiding. . . . . . . . . . . . 159 Generator med elektroboks Installationsvejledning . . . . . . . . . . 187 Generator med elbox Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . 215 Generator med styreskap Montasjeanvisning . . . . . . . . . . . . . 242 Generaattori ja sähkörasia Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 CS SK Генератор с электрощитом Инструкция по монтажу . . . . . . . . 327 Generator ze skrzynką elektryczną Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . 356 Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . 384 Generátor s elektrickým rozvádzačom Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . 413 Gerador com caixa elétrica Instruções de montagem . . . . . . . . 298 Generátor s elektroboxem HU Generátor elektromos dobozzal Szerelési útmutató. . . . . . . . . . . . . 440  Dometic Travel Power Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 102 1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 2 Indicaciones básicas de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 3 Destinatarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 4 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 5 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 6 Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 7 Uso adecuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 8 Descripción técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 9 Controlar antes del montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 10 Instalar Travel Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 11 Conectar la caja eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 12 Comprobar antes de la puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . .122 13 Localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 14 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 15 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 16 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 ES  Dometic Travel Power 1 ! A I Explicación de los símbolos Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. Fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. ES 103  Indicaciones básicas de seguridad 2 Dometic Travel Power Indicaciones básicas de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:  daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones  modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante  utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones Al utilizar los aparatos eléctricos, respete las siguientes normas básicas de seguridad para protegerse de:  descargas eléctricas  peligro de incendio  lesiones 2.1 Seguridad general ! ¡ADVERTENCIA!  Solo personal técnico que conozca los posibles peligros y las normas correspondientes tiene autorización para realizar las tareas de instalación y la reparación del generador con caja eléctrica. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. En caso de reparaciones, diríjase al punto de atención al cliente de su país (direcciones al dorso).  No deben utilizar este producto sin la vigilancia o las instrucciones de una persona responsable las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no puedan utilizar el producto de forma segura.  ¡Los aparatos eléctricos no son juguetes! Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los niños.  Utilice Travel Power solo para aquellos fines para los que ha sido concebido.  Un electricista profesional debe realizar la conexión de 230 V. 104 ES  Dometic Travel Power Destinatarios 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato ! ¡ADVERTENCIA!  La tensión de salida del generador Travel Power es notablemente superior a la de un generador de automóvil convencional.  No realice conexiones eléctricas adicionales al generador Travel Power bajo ninguna circunstancia.  El generador Travel Power con caja eléctrica no puede entrar nunca en contacto con la red de 230 V o con el sistema del vehículo de 12/ 24 Vg. En caso de requerir una red de 230 V externa, asegúrese de instalar un interruptor selector de dos fases con tres posiciones o similar entre el cable de salida de 230 V y la red.  No retire la cubierta de la caja eléctrica bajo ninguna circunstancia. Solo talleres especializados tienen permitido realizar los trabajos necesarios en el Travel Power.  Conecte a Travel Power solo dispositivos consumidores adecuados para 220 V o 230 V.  Para trabajos fuera del vehículo, utilice alargadores con la siguiente sección de cable: – 16 A: sección de cable 2,5 mm²; 100 m de longitud máxima – 25/36 A: sección de cable 4 mm²; 100 m de longitud máxima  En caso de que el interruptor de apagado y encendido se encuentre en la posición de encendido, se genera una tensión de 230 V inmediatamente después de encender el motor. Asegúrese de que los aparatos que no desee usar estén apagados o desconectados. 3 Destinatarios Estas instrucciones van dirigidas al personal técnico de talleres familiarizado con las directivas y medidas de seguridad que se hayan de aplicar. El montaje requiere conocimientos y autorizaciones necesarios para trabajar en el Travel Power. Estas instrucciones contienen también ayuda para localizar averías. ES 105  Volumen de entrega 4 A 5 Dometic Travel Power Volumen de entrega N.º en fig. 1, página 3 Descripción 1 Caja eléctrica 2 Generador ¡Solo está permitido usarlo con esta caja eléctrica! – Juego de arandelas de apoyo – Adhesivo de advertencia del generador – Instrucciones de montaje – Instrucciones de uso ¡AVISO! Para el uso adecuado de Travel Power, solo está permitido usar las piezas originales de Dometic que figuran en la lista de más arriba. Estas tres piezas principales deben montarse y usarse según lo indicado en estas instrucciones. Accesorios Disponible como accesorio (no incluido en el volumen de entrega): N.º en fig. 2, página 3 106 Descripción Número de artículo 1–3 Cable de conexión entre el generador y la caja eléctrica, 3 m 9103001000 1–3 Cable de conexión entre el generador y la caja eléctrica, 5 m 9103001001 1–3 Cable de conexión entre el generador y la caja eléctrica, 7 m 9103001002 1–3 Cable de conexión entre el generador y la caja eléctrica, 10 m 9103001003 – Panel de control con cable de conexión de 7 9103002009 m 4 Adaptador para el cable de conexión En caso de duda, consulte al servicio de atención al cliente (véase el dorso). ES  Dometic Travel Power 6 Piezas de repuesto 6.1 Caja eléctrica Piezas de repuesto  Caja eléctrica completa (fig. 1 ,1, página 3)  Clavijas: – Clavija de salida (fig. 3 2,página 4) – Clavija de la batería (fig. 3 3, página 4) – Clavija de la pantalla (opcional) (fig. 3 4, página 4)  Clave de conexión apantallado (fig. 2 1 – 3, página 3)  Adaptador para cables de conexión antiguos (fig. 2 4, página 3)  Cubiertas del filtro (fig. 3 1, página 4)  Filtro (fig. 3 1,página 4) 6.2 Generador  Generador completo (fig. 1 ,2, página 3)  Juego completo de escobillas de carbón  Juego de arandelas de apoyo para centrar las correas  Adhesivo de advertencia del generador 7 Uso adecuado Dometic Travel Power es un generador que es accionado por el motor. Genera una tensión senoidal de 230 V~/50 Hz y se puede cargar con una corriente continua máxima de:  Travel Power 3.5: 16 A (n.° art. 9103000000)  Travel Power 5.0: 25 A (n.° art. 9103000001)  Travel Power 5.0 ASC: 25 A (n.° art. 9102900197)  Travel Power 8.0: 36 A (n.° art. 9103000002) El generador Travel Power con caja eléctrica se ha diseñado para usar en vehículos (para transporte de personas y mercancías) y embarcaciones. A ES ¡AVISO! Travel Power no es adecuado para alimentar sistemas médicos para mantener la vida. 107  Descripción técnica 8 Descripción técnica 8.1 Función Dometic Travel Power El generador Travel Power con caja eléctrica se compone de los tres siguientes componentes principales:  Caja eléctrica  Generador  Cable apantallado (entre el generador y la caja eléctrica, con diferentes longitudes). El generador se sujeta con un soporte al motor del vehículo y entrega la energía eléctrica requerida a la caja eléctrica a través del cable apantallado. La caja eléctrica transforma la tensión del generador en una tensión estable senoidal de 230 V ± 7 % (RMS) con una frecuencia constante de 50 Hz ± 0,5 %. La caja eléctrica tiene dispositivos de seguridad que protege a la caja misma y a los dispositivos conectados en todas las circunstancias críticas, por ejemplo, en caso de régimen de revoluciones bajas o de sobrecarga. La caja eléctrica notifica estados de funcionamiento y errores (por ejemplo, régimen de revoluciones demasiado alto o bajo, sobrecarga) mediante los LEDs. Travel Power entrega una tensión senoidal de 230 V/50 Hz. La frecuencia es independiente del régimen de revoluciones del motor para todas las cargas eléctricas. Dependiendo del régimen de revoluciones del motor, Travel Power entrega una corriente constante de hasta  Travel Power 3.5: 16 A  Travel Power 5.0: 25 A  Travel Power 8.0: 36 A Travel Power se conecta a la batería de a bordo y funciona con las siguientes tensiones:  Travel Power 3.5 y 5.0: 12 V y 24 V  Travel Power 5.0 ASC: 12 V  Travel Power 8.0: 24 V 108 ES  Dometic Travel Power 8.2 Descripción técnica Indicaciones de funcionamiento y elementos de mando Indicaciones de funcionamiento, véase fig. 4, página 4: LED Color Descripción RPM High amarillo Revoluciones del motor demasiado altas para la potencia eléctrica requerida ON verde Parpadeo: listo (sin revoluciones del motor) Luz constante: 230 V disponibles RPM Low rojo Revoluciones del motor demasiado bajas para la potencia eléctrica requerida Alarma rojo Parpadeo lento: protección térmica activa Luz constante: protección contra la sobretensión/subtensión activa Luz constante: cortocircuito Overload amarillo Protección contra sobrecarga activa Elementos de mando, véase fig. 3, página 4 Pos. en fig. 3, Descripción página 4 5 ES Interruptor de apagado y encendido 109  Controlar antes del montaje Dometic Travel Power 9 Controlar antes del montaje 9.1 Controlar el volumen de suministro ➤ Asegúrese de que el volumen de suministro está completo (véase capítulo “Volumen de entrega” en la página 106). ➤ Asegúrese de que el generador y la caja eléctrica no estén dañados. I NOTA Si se han producido daños durante el transporte, debe notificarlo inmediatamente a la empresa responsable del mismo. ➤ Asegúrese de que no faltan piezas necesarias para el montaje completo (por ejemplo, material de sujeción adicional). 9.2 I Juegos de montaje para el generador y la caja eléctrica NOTA Se dispone de juegos de montaje específicos para el generador y la caja eléctrica. Consulte a su distribuidor si dispone de un juego de montaje para su vehículo. 9.3 Determinar el diámetro de las poleas 9.3.1 Relación entre las revoluciones y la potencia Los gráficos muestran la potencia disponible dependiendo de las revoluciones del generador:  Travel Power 3.5: fig. 5, página 5  Travel Power 5.0: fig. 6, página 5  Travel Power 8.0: fig. 7, página 6 Las revoluciones del generador dependen de las revoluciones del cigüeñal. Coloque las poleas con precaución de forma que no se supere el rango de revoluciones permitido del generador y que se garantice que el motor del vehículo no supere el régimen máximo para entregar la potencia requerida. 110 ES  Dometic Travel Power Controlar antes del montaje Las revoluciones máximas permitidas para el generador Travel Power son:  De forma intermitente: Travel Power 3.5 y 5.0: 18.000 r.p.m. Travel Power 8.0: 8000 r.p.m. No está permitido superar bajo ninguna circunstancia estas revoluciones con ninguna marcha.  Carga continua: Travel Power 3.5 y 5.0: 15.000 r.p.m. Travel Power 8.0: 7.000 r.p.m. ➤ Dimensiones las poleas para los siguientes regímenes del generador: – 3.000 r.p.m. en punto muerto y – un máximo menor que 15.000 r.p.m. durante la marcha con el régimen de revoluciones más alto del motor del vehículo. I 9.3.2 NOTA Si es necesario, adapte el régimen en punto muerto del motor de forma que el régimen de revoluciones de generador sea suficiente para que Travel Power pueda generar energía suficiente con el vehículo parado. Seleccionar una polea del generador Determine las poleas según las siguientes indicaciones: ➤ Determine el régimen máximo de revoluciones del motor. ➤ Determine el régimen máximo de revoluciones del motor con la velocidad constante máxima (maxcont). ➤ Divida el diámetro de la polea grande (Dlp) por el diámetro de la polea pequeña (dsp) y multiplíquelo por el régimen máximo de revoluciones del motor (maxcont). El resultado no puede superar las 15.000 r.p.m. para Travel Power 3.5 y 5.0 ni 7.000 r.p.m. para Travel Power 8.0. Si fuese mayor, seleccione una polea más pequeña para el cigüeñal. Dlp / dsp x maxcont < 15.000 r.p.m. para Travel Power 3.5 y 5.0 y 7.000 r.p.m. para Travel Power 8.0. ➤ Si los resultados de este cálculo fuesen inaceptables, seleccione otro diámetro de polea. ES 111  Instalar Travel Power 10 Dometic Travel Power Instalar Travel Power ! ¡ADVERTENCIA!  Lea estas instrucciones y proceda atentamente al montar el generador Travel Power.  Solo está permitido usar el generador Travel Power en combinación con la caja eléctrica correspondiente. ! ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de sufrir lesiones! Solo personal técnico debidamente cualificado tiene permitido realizar el montaje del generador Travel Power con caja eléctrica. La siguiente información va dirigida a personal técnico familiarizado con las directivas y normativas de seguridad que se han de aplicar. ➤ Antes de la instalación, asegúrese de que el vehículo está sobre una superficie sin pendientes. ➤ Ponga el freno de mano. ➤ Desconecte el encendido. ➤ Desconecte la batería. 10.1 Instalar el generador y las poleas Si utiliza un juego de montaje específico, móntelo según se indica en las instrucciones incluidas en el juego de montaje. Si no usa un juego de montaje específico, móntelo según estas instrucciones: ➤ Sujete la polea grande en el árbol del cigüeñal del motor. A ¡AVISO! Monte los soportes de forma que no se puedan producir daños debido a oscilaciones. ➤ Sujete bien el soporte al motor. ➤ Utilice un sellador (por ejemplo, Loctite) para asegurar los tornillos y tuercas. A 112 ¡AVISO! Las poleas del generador y del cigüeñal deben estar colocadas paralelamente y estar al ras verticalmente (fig. 8, página 6). No cumplir esto es causa de problemas debido a un desgaste irregular de la correa. ES  Dometic Travel Power Instalar Travel Power ➤ Sujete el generador al soporte. ➤ Coloque el adhesivo de advertencia en el generador de forma que se vea bien. ➤ Coloque el soporte para las ruedas de desvío y tensión, si las hay. ➤ Monte las ruedas de desvío y tensión, si las hay (fig. 9, página 7). ➤ Asegúrese de que las ruedas de desvío y tensión están montadas paralelas y al ras (fig. 8, página 6). ➤ Monte las correas con precaución sin usar herramientas ni emplear fuerza para que no resulten dañadas. ➤ Tense la correa según las instrucciones del fabricante. Demasiada tensión de la correa o falta de tensión reduce la vida útil de las correas y del generador y perjudica la capacidad de potencia de Travel Power. ! ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de muerte! Tenga en cuenta que, si hay cambios de solicitación fuertes, la correa oscila mucho en la zona que no recibe carga. ➤ Asegúrese de que la correa se mueva sin obstáculos. ➤ Después de una fase de rodamiento de unos 30 minutos, compruebe la tensión de la correa y vuelva a ajustarla, si es necesario. 10.1.1 ! Información importante para el montaje de la polea adecuada ¡ADVERTENCIA!  El grosor de la polea estándar incluidas las posibles arandelas debe ser, como mínimo, de 14,1 + 0,5 mm para garantizar que se transmita la fuerza necesaria al eje (fig. a, página 7).  Las poleas libres deben colocarse de forma que ejerzan una presión adecuada junto al rodamiento sobre el anillo de posicionamiento, de forma que se garantice la transmisión de fuerza al árbol. Sin esa transmisión de fuerza, la vida útil del generador se reduce a un mínimo y el generador no está en condiciones de desarrollar toda su potencia nominal. ➤ Sujete la polea libre con el par de apriete prescrito por el fabricante. ➤ Asegúrese de que la distancia restante al lado de la rosca de la polea sea, como mínimo, de 14,1 + 0,5 mm (fig. a, página 7). ES 113  Instalar Travel Power Dometic Travel Power Leyenda para fig. a, página 7 Pos. 10.1.2 Denominación 1 La falta de contacto entre la polea y la arandela grande significa que no hay transmisión de fuerza entre el árbol y el rodamiento 2 Arandela de apoyo para garantizar el centrado entre la polea y la arandela grande. A Rosca de la polea libre B Distancia restante ≥14,1 + 0,5 mm Montar y centrar la polea para Travel Power 3.5/5.0 Para mantener las poleas del motor y del generador centradas lo mejor posible, también es necesario ayudar a la polea del generador con arandelas de apoyo. Leyenda para fig. 0, página 7 Pos. Denominación 1 Arandela de apoyo grande (parte del generador) 2 Tuerca (par de apriete: 80 ± 5 Nm/8 ± 0,5 kpm/59 ± 3,7 ft lb) 3 Polea 4 Anillo de posicionamiento 5 Anillo de sujeción 6 Rodamiento ➤ Coloque arandelas de apoyo para centrar la polea grande (fig. 0 1, página 7). ➤ Use las arandelas de apoyo que sobren entre la polea de la correa (fig. 0 3, página 7) y la tuerca (fig. 0 2, página 7). La posición relativa de las arandelas entre ellas es irrelevante. 114 ES  Dometic Travel Power 10.1.3 Instalar Travel Power Montar y centrar la polea de la correa para Travel Power 8.0 Leyenda para fig. b, página 8 Pos. Denominación 1 Tuerca 2 Arandela elástica 3 Polea 4 Ventilador 5 Arandela de apoyo 6 Chaveta 7 Generador ➤ Coloque arandelas de apoyo para centrar el ventilador (fig. b 4, página 8). ➤ Use las arandelas de apoyo que sobren entre la polea de la correa (fig. b 3, página 8) y la tuerca (fig. b 1, página 8). La posición relativa de las arandelas entre ellas es irrelevante. 10.1.4 Adhesivo de advertencia ➤ Coloque el adhesivo de advertencia en el generador de forma que se vea bien. 10.2 Instalar la caja eléctrica 10.2.1 Medidas de protección contra peligros ! ES ¡ADVERTENCIA!  ¡Alta tensión! No retire nunca la cubierta de la caja eléctrica. Si se retira la cubierta, se pierde la garantía.  Cortar, perforar o dañar intencionadamente la caja eléctrica reduce la potencia de la misma y es causa de peligros. Si se daña intencionadamente la caja eléctrica, se pierde la garantía. 115  Instalar Travel Power 10.2.2 ! 10.2.3 Dometic Travel Power Medidas de protección durante el montaje ¡ADVERTENCIA!  No monte la caja eléctrica en el área de la batería ni del motor.  No exponga la caja eléctrica a la lluvia, la nieve, el agua ni el polvo. En embarcaciones: no montar en la quilla.  Para reducir el peligro de sobrecalentamiento, no está permitido tapar ni bloquear las aberturas de ventilación. El sobrecalentamiento puede ser causa de mal funcionamiento.  No está permitido montar la caja eléctrica en espacios reducidos, pues podría provocar sobrecalentamiento.  Para evitar el peligro por incendio o electrocución, asegúrese de que todos los cables estén en buen estado y de que sus dimensiones sean las adecuadas.  No use Travel Power con cableados dañados o de mala calidad.  La caja eléctrica contiene piezas que pueden producir arcos de luz o chispas. Para evitar incendios y explosiones, no monte la caja eléctrica en áreas que contengan baterías o sustancias combustibles o que requieran dispositivos protegidos contra explosiones. Esto incluye áreas que contengan instalaciones accionadas con gasolina, depósitos de combustible, conductos de combustible, valvulerías para combustibles u otros componentes de unión de sistemas con combustibles. Montar la caja eléctrica La caja eléctrica se puede montar tanto horizontal como verticalmente. Coloque la caja eléctrica a una distancia mínima de 200 mm de la pared, del suelo o del techo (fig. c, página 8). I NOTA El montaje horizontal de la caja eléctrica eleva el riesgo de entrada de líquidos en el orificio de ventilación. Por esta razón, elija cuidadosamente la posición de la caja eléctrica para que no esté expuesta innecesariamente a las influencias externas que podrían limitar su funcionamiento. ➤ Monte la caja eléctrica en un área seca, bien ventilada y protegida de sacudidas externas. ➤ Sujete la caja eléctrica con tornillos por los orificios de sujeción (fig. 3 6, página 4). 116 ES  Dometic Travel Power 10.3 ! Instalar Travel Power Instalar un cable apantallado ¡ADVERTENCIA!  La tensión de salida del generador Travel Power es notablemente superior a la de un generador de automóvil convencional de 12 V o 24 V.  No modifique el cable apantallado. No conecte un cable alargador al cable apantallado. Puede adquirir cables de diferente longitud en su distribuidor. El cable apantallado (fig. 3 3, página 4) se entrega con una clavija ya montada para conectarlo a la caja eléctrica. El otro extremo está equipado de clavijas y se conecta en el zócalo de conexión del generador. Tenga en cuenta las siguientes instrucciones para la instalación del cable apantallado:  No tire del cable.  Instale el cable apantallado de forma que no se pueda tropezar con él y resultar dañado.  Use pasacables de goma para protegerlo de daños por desgaste.  Al instalar el cable, asegúrese de que – no se doble ni retuerza – no roce con esquinas – no pase por lugares puntiagudos sin protección dentro de canales de cables  Asegúrese de que el cable esté lo suficientemente lejos de partes del vehículo que se calienten o muevan (por ejemplo, la salida de escape, varas de tracción, sistemas de iluminación, radiador, calefactores).  No instale el cable demasiado tirante.  Deje juego suficiente para que se puedan compensar las vibraciones. Al instalarlo, proceda como sigue: ➤ Determine el mejor recorrido del cable entre la caja eléctrica y el generador. ➤ Prepare la instalación realizando las perforaciones necesarias para que pase el cable. ➤ Sujete el cable. ES 117  Conectar la caja eléctrica Dometic Travel Power ➤ Antes de conectar al generador, haga lazos en el cable para descargar la tensión (fig. d, página 9) entre el generador y el punto de sujeción en el chasis. Haga dos o tres lazos y sujételos con pasacables. Esto ayuda a reducir la tensión del cable entre el generador y el punto de sujeción en el cable. ➤ Conecte el cable al zócalo de conexión del generador (fig. e, página 9). Cada hilo del cable apantallado está marcado con un número del 1 al 5. Introduzca cada hilo en el zócalo correspondiente del generador. Sujete los cables con tornillos M3 x 0,5 mm. Proceda con cuidado, par de apriete máximo: 0,3 – 0,5 Nm. ! ¡ADVERTENCIA! No está permitido poner en funcionamiento Travel Power antes de conectar todos los hilos del cable apantallado en ambos extremos. ➤ Asegure atentamente los contactos en ambos extremos del cable. Realice una puesta a tierra del cable apantallado en el lado del generador. 11 Conectar la caja eléctrica ➤ Conecte la caja eléctrica según fig. 3, página 4 y el esquema de conexiones (fig. g, página 10). Leyenda para fig. 3, página 4: N.º en fig. 3, página 4 118 Descripción 1 Conector del generador 2 Conector de salida de 3,5 kW/230 V, o bien 5 – 8 kW/230 V 3 Puesta a tierra 4 Conector de la batería 5 Conector de la pantalla 6 Interruptor de encendido/apagado ES  Dometic Travel Power Conectar la caja eléctrica Leyenda para fig. g, página 10: N.º en fig. g, página 10 Descripción 1 Caja eléctrica 2 Conexión de batería 3 Cable apantallado 4 Zócalo de 3 polos del generador 5 Zócalo de 2 polos del generador 6 Interruptor opcional 7 Fusible 10 A 8 Encendido 9 Interruptor diferencial 10 Alimentación externa de tensión 11 Interruptor para la alimentación externa de tensión 12 Conexión de carga 13 Conexión del generador ➤ Por razones de seguridad, monte un interruptor diferencial y un fusible de dos polos en el circuito de corriente de 230 V. – Travel Power 3.5: 16 A – Travel Power 5.0: 25 A – Travel Power 8.0: 36 A ! ¡ADVERTENCIA! No está permitido conectar la red de corriente externa de 230 V y Travel Power. Hacerlo destruiría el sistema de Travel Power. ➤ Si requiere una red externa, debe usar un interruptor de dos polos con tres posiciones de conmutación y una posición cero o un dispositivo similar para separar la energía externa de la energía generada por Travel Power. ➤ Si emplea un aparato de conmutación automático, debe conectar Travel Power con la posición cero y la energía externa con el lado activo. Los contactos del aparato de conmutación deben guardar una distancia mínima de 3 mm. ES 119  Conectar la caja eléctrica Dometic Travel Power 11.1 Asignación de los conectores 11.1.1 Conector del generador Clavija 1 = cable 5 Clavija 2 = cable 4 Clavija 3 = cable 3 Clavija 4 = cable 2 Clavija 5 = cable 1 GND 1 2 3 5 4 11.1.2 Conector de salida de 3,5 kW/230 V 1 = salida CA 1 2 = salida CA 2 3 = sin asignar 3 Controle atentamente la disposición de los cables durante el montaje (¡3 hilos para 5 clavijas de conexión!). 1 2 11.1.3 Clavija de salida 5 – 8 kW/230 V 1 = salida CA 1 2 = salida CA 2 1 2 120 Controle atentamente la disposición de los cables durante el montaje (¡3 hilos para 5 clavijas de conexión!). ES  Dometic Travel Power 11.1.4 Conectar la caja eléctrica Conector de la batería – + 11.1.5 Conector de la pantalla 8 11.2 7 6 5 4 3 2 1 15 14 13 12 11 10 9 1 = +12 V Display (salida) 2 = +12 V AUX (entrada) 3 = tierra AUX 4 = +12 V AUX apantallado (salida) 5 = +12 V AUX apantallado (salida) 6 = tierra OPTO entrada 7 = tierra COM pantalla 8 = bobina (salida) 9 = OPTO low (salida) 10 = OPTO high (salida) 11 = OPTO IN1 (entrada) 12 = OPTO IN2 (entrada) 13 = OPTO IN3 (entrada) 14 = COM pantalla (I/O) 15 = tierra pantalla Conexión adicional (AUX) Conexión adicional general, véase fig. h, página 11 Leyenda para fig. h, página 11: N.º en fig. h, página 11 ES Descripción 1 Conexión de batería 2 LED RPM High 3 LED RPM Low 4 LED Overload 5 Conexión de pantalla 6 Conexión de caja eléctrica 121  Comprobar antes de la puesta en marcha 12 A 12.1 Dometic Travel Power Comprobar antes de la puesta en marcha ¡AVISO! Compruebe atentamente el montaje antes de conectar el encendido o usar Travel Power. Comprobar mecánicamente ➤ Compruebe el generador y asegúrese de que está sujeto al motor del vehículo de forma segura y que no se pueda mover. ➤ Compruebe las poleas y asegúrese de que estén paralelas y colocadas al ras. ➤ Asegúrese de que las correas y poleas se puedan mover sin que nada lo impida. ➤ Asegúrese de que las correas están tensadas según las indicaciones del fabricante. ➤ Asegúrese de que las correas tengan espacio suficiente para que objetos cercanos no resulten dañados en caso de oscilaciones grandes. ➤ Compruebe que la caja eléctrica esté correctamente montada: – sobre una superficie plana – en un área ventilada – protegida contra la humedad ➤ Asegúrese de que los orificios de la caja eléctrica no estén tapados. 12.2 Comprobar eléctricamente ➤ Asegúrese de que todos los cables estén instalados de forma segura y correcta. ➤ Asegúrese de que todos los cables estén en perfectas condiciones, no soporten cargas, estén tendidos de forma segura y no estén sometidos a roces ni aplastamientos. ➤ Compruebe que todos los cables estén montados de forma segura y bien sujetos. ➤ Compruebe que todas las clavijas estén bien conectadas y que todos los tornillos del bloque de bornes estén bien apretados. ➤ Compruebe que todos los aparatos que no desee que funcionen estén apagados o desconectados. ➤ Asegúrese de que la puesta a tierra sea correcta. 122 ES  Localización de averías 13 Localización de averías 13.1 Descripción de los LEDs Nombre Descripción breve Descripción de activación y apagado LED Interrupción de activación Interrupción ¿Alar ma crítica? RPM High ON RPM Low Alarma Overload Dometic Travel Power C5 AC Over La tensión de salida es Voltage demasiado alta La tensión está por encima del valor límite (260 V) durante un intervalo determinado (1,8 s). Sí Sí Sí C AC Under Voltage La tensión está por debajo del valor límite (180 V) durante un intervalo determinado (1,8 s). Sí Sí Sí C C6 DC Over La tensión CC de bus es Voltage demasiado alta Alarma generada por HW Sí Sí Sí C No RPM Motor parado Régimen por debajo del valor límite (1200 r.p.m.) No – No Overspeed Alarma: régimen de revoluciones del motor fuera del valor límite El régimen de revoluciones está por encima del valor límite Sí Retardo del bus de descarga Sí Low RPM Régimen de revoluciones El régimen de revoluciones está del motor demasiado bajo por debajo del valor límite para la potencia solicitada No No No High RPM Régimen de revoluciones El régimen de revoluciones del del motor demasiado alto motor está por encima del valor para la potencia solicitada límite No No No Shutdown Cortocircuito de carga Se han detectado impulsos CC de PWM Sí Sí Sí C Overload Alarma: sobrecarga Máximo Sí Sí Sí C Sí Retardo de la alimentación de aire Sí F Sí Sí Sí C C2 Alarma: tensión de excita- La tensión del circuito de conmu- Sí tación interno está por debajo del Vdriver Low ción demasiado baja o valor límite error en M165 Sí Sí C La tensión de salida es demasiado baja F C C C C C – 3,5 kW: 17 A – 5 kW: 25 A – 8 kW: 36,4 A Overtempe- Alarma: sobretemperarature tura Se ha superado el valor límite (60 °C) La alarma se apaga cuando la temperatura desciende por debajo del valor límite C1 MagFault Causante de cortocircuito Alarma causada por HW – 3,5/5 kW: 14,4 V – 8 kW: 27 V C3 Param Error Error en módulo de parámetros M165 C4 Isolation Fail Limit Overload passed C Luz constante F Parpadeo lento ES Parámetros de control Sí Sí Sí C Causado por HW Sí Sí Sí C No No No 123  Figure 1: 124 No ¿Está en interruptor principal en la Sí posición de encendido? No Conectar el interruptor principal. No Sí Sí Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente No ¿Se conoce la causa? No Sí ¿Están los fusibles Sí de 3 A bien? Comprobar los dispositivos conectados No ¿Está RCCB bien? Véase “Localización de avería en caso de fallo de la caja eléctrica” Solucionar el fallo y cambiar los fusibles Aumentar el régimen del generador No ¿Es suficiente el régimen del generador? Reparar o sustituir No Sí Sí Sí ¿Está el interruptor bien? Comprobar la batería No ¿Es la tensión de Sí la batería correcta? Reparar el cableado de 230 V o los contactos ¿Están el cableado Sí de 230 V y los contactos bien? No Comprobar la transmisión de la correa No ¿Es correcta la transmisión de la correa? Sí Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente ¿Están los cables bien? ¿Hay tensión Sí en ambos extremos? No Comprobar si hay cables o contactos defectuosos Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente ! ¿Está iluminado el LED2 verde? Sí 13.2 No ¿Está iluminado el LED4 rojo? ¿Tensión en la salida de 230 V? Localización de averías Dometic Travel Power Localización de averías ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Proceda con precaución al localizar averías en Travel Power. Tenga en cuenta que es un equipo de 230 V. Localizar averías ES  ¿Está iluminado el LED4 rojo? Sí Figure 2: ES Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente No ¿Ha saltado de protección contra sobretemperatura? No ¿Presenta la batería sobretensión o subtensión? No ¿Hay malas conexiones en el cableado del circuito de 230 V o del generador? No Comprobar la batería según los datos del fabricante Controlar el cableado Reducir la carga y evitar que se pongan en marcha a la vez motores o compresores grandes Controlar el montaje de la caja eléctrica Asegurarse de que no estén cubiertos los orificios de ventilación Asegurarse de que la temperatura ambiente LED4 parpadeo es normal suave Sí Sí Sí Sí Apagar y encender y evitar que se vuelva a repetir Volver a encender Travel Power con el interruptor principal Volver a encender Travel Power con el interruptor principal Volver a encender Travel Power con el interruptor principal Volver a encender Travel Power con el interruptor principal ! ¿Se ha conectado una carga grande de un motor o compresor? Sí 13.3 No ¿Se han producido varias conexiones e interrupciones de cargas grandes en un intervalo de tiempo breve? Dometic Travel Power Localización de averías Localizar avería en caso de fallo de la caja eléctrica ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Proceda con precaución al localizar averías en Travel Power. Tenga en cuenta que es un equipo de 230 V. Localización de avería en caso de fallo de la caja eléctrica 125  Localización de averías 13.4 ! Dometic Travel Power Localización de avería antes de poner en contacto con su distribuidor ¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que el sistema Travel Power y el motor están desconectados para evitar todo riesgo debido a la corriente eléctrica la tensión durante la localización de averías. Antes de ponerse en contacto con el distribuidor, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: ➤ Compruebe que todas las clavijas estén bien conectadas y que todos los tornillos estén bien apretados (fig. g, página 10). I NOTA Si se produjese una reducción de la tensión incluso con aparatos pequeños, la causa puede ser que la conexión del cable apantallado no es correcta. ➤ Si el punto 1 es correcto, desconecte la clavija de la caja eléctrica. ➤ Mida la resistencia entre todas las salidas del conector del generador en los contactos 3 – 4 – 5 (capítulo “Conector del generador” en la página 120). La resistencia entre esos dos contactos debe ser: – Travel Power 3.5: 5,3 Ω ± 0,25 Ω – Travel Power 5.0: 2,9 Ω ± 0,25 Ω – Travel Power 8.0: 783 mΩ ± 20 mΩ La resistencia entre los contactos de salida 1 y 2 deben ser de: – Travel Power 3.5: 2,85 Ω ± 0,1 Ω – Travel Power 5.0: 2,85 Ω ± 0,1 Ω – Travel Power 8.0: 7,35 Ω ± 0,30 Ω ➤ Si en la medición citada en el punto 2 el resultado de un punto de medición es 0 Ω o infinito, compruebe que las conexiones del generador estén instaladas correctamente. ➤ Si las conexiones están realizadas correctamente, retire las conexiones del generador. ➤ Mida las bobinas del generador como sigue (fig. e, página 9). La resistencia entre los zócalos de conexión 1 – 2, 2 – 3 y 3 – 1 debe ser: – Travel Power 3.5: 5,3 Ω ± 0,25 Ω – Travel Power 5.0: 2,9 Ω ± 0,25 Ω – Travel Power 8.0: 783 mΩ ± 20 mΩ 126 ES  Dometic Travel Power Garantía La resistencia entre los zócalos de conexión 4 – 5 deben ser de: – Travel Power 3.5: 2,85 Ω ± 0,1 Ω – Travel Power 5.0: 2,85 Ω ± 0,1 Ω – Travel Power 8.0: 7,35 Ω ± 0,30 Ω ➤ Mida la resistencia entre el bastidor del generador y los cables del 1 al 5 (fig. e, página 9). La resistencia debería ser mayor que 1 MΩ para garantizar un aislamiento suficiente entre las espiras y la masa. ➤ Si el valor de resistencia no es correcto, debe cambiarse el generador. ➤ Si todos los valores de medición son correctos, compruebe detenidamente los cables. Probablemente haya un cortocircuito o un corte en el cable. ➤ Mida la resistencia de todos los tramos de cable en ambos extremos para detectar un cortocircuito. ➤ Doble y gire el cable para poder detectar cualquier daño. 14 Garantía Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones). Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:  una copia de la factura con fecha de compra,  el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 15 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M ES Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 127  Datos técnicos Dometic Travel Power 16 Datos técnicos 16.1 Caja eléctrica Travel Power 3.5 Batería: 5.0 8.0 12 V 24 V 12/24 V 230 V ± 7 % (RMS) Tensión de salida: Potencia continua de salida (carga óhmnica): 5.0 ASC 3,5 kW ± 5 % 5 kW ± 5 % Etapas: 8 kW ± 5 % 1 Senoidal ≤ 3 % de distorsión Forma de onda: 50 Hz ± 0,5 % Frecuencia: Corriente continua máxima: 16 A (± 5 % RMS) Corriente de arranque máxima para 320 ms: 32 A (valor máximo) 25 A (± 5 % RMS) 40 A (valor máximo) Grado de eficacia: 36 A (± 5 % RMS) 85 A (valor máximo) 95 % Protección automática: – Cortocircuito – Sobrecarga – Sobretemperatura – Régimen de revoluciones muy alto/bajo – Sobretensión/subtensión Placa de características: Véase fig. j, página 13 Dimensiones (largo x ancho x alto): 314 x 125 x 380 mm Véase fig. i, página 12 Distancia entre orificios: 280 x 299 mm Peso: 9,3 kg 9,5 kg 9,3 kg Certificado: 24 10R-020400 128 10R-020412 10R-030568 10R-030487 ES  Dometic Travel Power 16.2 Datos técnicos Generador Travel Power 3.5 Tensión máxima del rotor: Resistencia del rotor: 5.0 / 5.0 ASC 14,4 Vg 27 Vg ±0,1 V 2,85 Ω ± 0,1 Ω 7,35 Ω ± 0,30 Ω Etapas del estátor: 3 Tensión máxima del estátor: Resistencia del estátor (entre etapas): Placa de características: 8.0 340 V (RMS) 5,3 Ω ± 0,25 Ω 2,9 Ω ± 0,25 Ω Véase fig. k, página 13 783 Ω ± 0,20 Ω Véase fig. l, página 14 Pos. 1 = número de producto del generador Pos. 2 = número de serie del generador Dimensiones (largo x ancho x alto): Peso: ES 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x 300 mm 7,1 kg 15,5 kg 129