Panasonic RQSX59 Instrucciones de operación

Marca: Panasonic

Modelo: RQSX59

Tipo: Instrucciones de operación

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

RQTT0674-E

M0105TK0

• Use the numbers indicated when asking for replacement parts. “As of January 2005”

n Sales and Support Information

(For United Kingdom and Republic

of Ireland)

Customer Care Centre

• For UK customers: 08705 357357

• For Republic of Ireland customers: 01

289 8333

• Visit our website for product information

• E-mail: customer.care@panasonic.

co.uk

Direct Sales at Panasonic UK

• Order accessory and consumable

items for your product with ease and

confidence by phoning our Customer

Care Centre Monday-Friday 9:00am-

5:30pm. (Excluding public holidays)

• Or go on line through our Internet

Accessory ordering application at www.

panasonic.co.uk

• Most major credit and debit cards

accepted.

• All enquiries transactions and

distribution facilities are provided

directly by Panasonic UK Ltd.

• It couldn’t be simpler!

• Also available through our Internet is

direct shopping for a wide range of

finished products, take a browse on our

website for further details.

Note:

“EB” on the packaging indicates the United Kingdom.

Before connecting, operating or adjusting this product,

please read the instructions completely.

Please keep this manual for future reference.

Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie

oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC

INDUSTRIAL CO., LTD.

EGEB

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Návod k obsluze

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Manual de Instruções

Інструкції з експлуатації

Stereo Cassette Player

RQ-SX59

PrCzDaSw

RFEV330P-HT RFEV036P-HS

RFAT0006-H RFCT0005-H HHF-AZ09EM

RFEB116E-1URFEB115B-1U

For Continental EuropeFor the United Kingdom

RKQT0041-A

VAROITUS:

TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI

TUOTETTA KOHTAAVAN MUUN VAHINGON

VÄHENTÄMISEKSI EI LAITETTA SAA

ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE,

VESIPISAROILLE TAI ROISKEELLE,

EIKÄ NESTETTÄ SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ,

KUTEN ESIMERKIKSI MALJAKOITA, SAA

ASETTAA LAITTEEN PÄÄLLE.

ADVARSEL:

FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN,

ELEKTRISK STØT ELLER SKADER PÅ

PRODUKTET, MÅ DETTE APPARATET

IKKE UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET,

VANNDRÅPER ELLER VANNSPRUT.

DET MÅ HELLER IKKE PLASSERES

GJENSTANDER FYLT MED VANN,

SLIK SOM BLOMSTERVASER, OPPÅ

APPARATET.

SUOMI

NORSK

Laite tulee asettaa lähelle verkkopistorasiaa ja

pistokkeen täytyy olla sellaisessa asennossa,

että siihen on helppo tarttua ongelman

sattuessa.

Utstyret bør plasseres i nærheten av AC-

stikkontakten, og støpslet må være lett

tilgjengelig hvis det skulle oppstå problemer.

Po Ru

DuSpItGeEn Fr

ENGLISH

Cautions

• Do not recharge ordinary dry cell batteries.

• Remove batteries if the unit is not to be used for

a long time.

• Carry and store the rechargeable battery in

the supplied battery carrying case to prevent

contact with metal objects.

• You can recharge the included rechargeable

battery about 300 times. Replace when play

time shortens noticeably after recharging.

• Do not use the batteries if the covering has

been peeled off.

Mishandling of batteries can cause electrolyte

leakage which can damage items the fluid contacts

and may cause a fire.

If electrolyte leaks from a battery, consult your

dealer.

Wash thoroughly with water if electrolyte comes in

contact with any part of your body.

• Do not use the A-B repeat function with tapes

longer than 90 minutes.

• Do not play your headphones or earphones at

high volume.

• Avoid using or placing this unit near sources of

heat. Do not leave it in an automobile exposed

to direct sunlight for a long period of time with

doors and windows closed.

• Discontinue use if you experience discomfort

with the earphones or any other parts that

directly contact your skin. Continued use may

cause rashes or other allergic reactions.

Maintenance

To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.

• Never use alcohol, paint thinner or benzine.

• Before using chemically treated cloth, read the

instructions that came with the cloth carefully.

n For a cleaner crisper sound

Clean the heads regularly to assure good quality

playback. Use a cleaning tape (not included).

Specifications

n CASSETTE PLAYER

Track system: 4 track, 2 channel, stereo

Frequency range (Normal):

40–18000 Hz (–6 dB)

n GENERAL

Output jack: PHONES; 80 Ω

Output power:

1.5 mW + 1.5 mW (RMS…max.)

Power requirement:

Rechargeable battery;

DC 1.2 V (included rechargeable battery)

Battery;

DC 1.5 V (one R6/LR6, AA battery)

Dimensions (W × H × D):

80.7 mm × 110 mm × 23.2 mm

Mass: 156 g (with rechargeable battery)

n CHARGER (Stand)

Input:

For the United Kingdom AC 220–240 V

For Continental Europe AC 220–230 V

50 Hz, 4 W

Output: DC 1.2 V, 350 mA

Play time:

[Approximate times (in hold mode, at 25°C, on a

flat, stable surface).]

Rechargeable type (A) 18.5 hours

Alkaline type 47.5 hours

Both together (A) 66 hours

(A) When the rechargeable battery (included) is

fully recharged (requires 3.5 hours)

• Operating conditions may reduce operating

times shown above.

Note

Specifications are subject to change without

notice.

Mass and dimensions are approximate.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC

SHOCK OR PRODUCT DAMAGE, DO NOT

EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN,

MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING AND

THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS,

SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED ON

THE APPARATUS.

This product may receive radio interference

caused by mobile telephones during use. If

such interference is apparent, please increase

separation between the product and the mobile

telephone.

The socket outlet shall be installed near the

equipment and easily accessible or the mains

plug or an appliance coupler shall remain readily

operable.

DEUTSCH

Vorsicht

• Auf keinen Fall versuchen, herkömmliche

Trockenzellen aufzuladen.

• Die Batterien entfernen, wenn das Gerät

längere Zeit nicht verwendet werden soll.

• Den Akku stets im mitgelieferten

Akkutragebehälter aufbewahren, um einen

Kontakt mit Metallgegenständen zu verhindern.

• Der mitgelieferte Akku kann ca. 300 Mal

aufgeladen werden. Wenn auch nach einer

vollständigen Aufladung nur noch eine kurze

Betriebszeit erhalten wird, hat der Akku das

Ende seiner Lebensdauer erreicht und muss

ausgewechselt werden.

•

Keine Batterien verwenden, deren Ummantelung

sich teilweise abgelöst hat.

Unsachgemäße Behandlung von Batterien kann

zum Auslaufen von Elektrolyt führen, was zur

Beschädigung der mit der Flüssigkeit in Berührung

kommenden Teile führen und einen Brand zur Folge

haben kann. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler,

wenn Elektrolyt ausgelaufen ist. Falls Elektrolyt auf

Ihre Haut gelangt, sorgfältig mit Wasser abwaschen.

• Bei Bändern mit einer Spieldauer von mehr als

90 Minuten darf die A-B-Wiederholfunktion nicht

verwendet werden.

• Nicht mit hoher Lautstärke Ihren Kopf- oder

Ohrhörer hören.

• Betrieb und Aufstellung dieses Geräts in der

Nähe von Wärmequellen ist zu vermeiden. Das

Gerät nicht über längere Zeit in einem Fahrzeug

mit direkter Sonneneinstrahlung und mit

geschlossenen Türen und Fenstern zurücklassen.

• Unterbrechen Sie den Gebrauch, wenn

Sie sich mit den Ohrhörern oder anderen

Teilen, die direkt Ihre Haut berühren, unwohl

fühlen. Andauernder Gebrauch kann zu

Hautausschlägen oder anderen allergischen

Reaktionen führen.

Wartung

Das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch

reinigen.

• Niemals Alkohol, Farbverdünner oder Benzin

verwenden.

• Bevor Sie ein chemisch behandeltes Tuch

zur Reinigung verwenden, lesen Sie zuerst

aufmerksam die mitgelieferten Anweisungen.

n Für optimale Klangqualität

Die Köpfe regelmäßig reinigen, um gute

Wiedergabequalität zu gewährleisten. Eine

Reinigungskassette verwenden (nicht mitgeliefert).

Technische Daten

n CASSETTENSPIELER

Spursystem: 4 Spuren, 2 Kanäle, Stereo

Frequenzgang (Normalband):

40 Hz bis 18.000 Hz (–6 dB)

n ALLGEMEINE DATEN

Ausgangsbuchse: PHONES; 80 Ω

Ausgangsleistung:

1,5 mW + 1,5 mW (eff. max.)

Spannungsversorgung:

Akku:

1,2 V Gleichspannung (mitgelieferter Akku)

Trockenzelle: 1,5 V Gleichspannung

(eine Mignonzelle R6/LR6, „AA“)

Abmessungen (B × H × T):

80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm

Masse: 156 g (einschl. Akku)

n LADEGERÄT (Ständer)

Eingangsleistung:

220–230 V Wechselspannung

50 Hz, 4 W

Ausgangsleistung:

1,2 V Gleichspannung, 350 mA

Betriebszeit:

[ungefähre Betriebszeiten (bei aktivierter HOLD-

Funktion, einer Umgebungstemperatur von

25 °C und Aufstellung auf einer ebenen, stabilen

Unterlage)]

Akku (A) 18,5 Stunden

Alkalibatterie 47,5 Stunden

Beide Batterietypen (A) 66 Stunden

(A) Im vollständig aufgeladenen Zustand (Ladezeit

3,5 Stunden) des Akkus (mitgeliefert)

• In Abhängigkeit von den Betriebsbedingungen

kann die tatsächlich erzielte Betriebszeit kürzer

sein als oben angegeben.

Bemerkungen

Änderungen der technischen Daten im Sinne des

technischen Fortschritts bleiben vorbehalten.

Bei den Angaben zu Masse und Abmessungen

handelt es sich um Näherungswerte.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON

BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND

BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT

SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT,

SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN;

STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN

ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B.

BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

Dieses Gerät kann beim Betrieb

Hochfrequenzstörungen auffangen, die

von einem in der Nähe verwendeten Handy

verursacht werden. Falls eine solche

Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das

Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät

betrieben werden.

Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose

so aufgestellt werden, dass im Störungsfall

jederzeit ein unbehinderter Zugang zum

Netzstecker gewährleistet ist.

ITALIANO

Precauzioni

• Non ricaricare le normali pile a secco.

• Rimuovere le pile se non si intende usare l’unità

per un lungo periodo di tempo.

• Per evitare il contatto con oggetti metallici,

trasportare e conservare la pila ricaricabile nella

custodia di trasporto pila in dotazione.

• La pila ricaricabile in dotazione può essere

ricaricata circa 300 volte. Sostituirla se il tempo

di riproduzione si riduce notevolmente dopo la

ricarica.

• Non usare la pila se il suo rivestimento è

rovinato.

L’utilizzo improprio delle pile potrebbe causare

perdite di acido, che possono generare danni o

rischi di incendio.

Se si verifica una perdita di acido, rivolgersi al

rivenditore.

Lavare con abbondante acqua le parti del corpo

che venissero in contatto con l’acido.

• Non usare la funzione di ripetizione A-B con i

nastri più lunghi di 90 minuti.

• Non usare le cuffie o gli auricolari ad alto

volume.

• Evitare di usare o sistemare l’unità vicino a

sorgenti di calore. In particolare non lasciarla

per un lungo periodo di tempo dentro

l’automobile, esposta ai raggi diretti del sole

con portiere e finestrini chiusi.

• Se si avvertono fastidi con gli auricolari o

con qualsiasi altra parte del prodotto posta

a contatto diretto con la pelle, sospendere

l’utilizzo del prodotto. L’uso continuato del

prodotto potrebbe essere causa di eritemi o di

reazioni allergiche.

Manutenzione

Per pulire questa unità, tergere con un panno

soffice e asciutto.

• Non usare alcool, diluenti per vernici o benzina.

• Prima di usare panni di pulizia chimicamente

trattati, leggere le istruzioni allegate al panno

stesso.

n Per un suono più pulito e nitido

Pulire le testine quotidianamente per assicurare

l’ottima qualità di riproduzione. Usare un nastro di

pulizia (non fornito).

Dati tecnici

n RIPRODUTTORE A CASSETTA

Sistema di piste: 4, 2 canali stereo

Gamma di frequenza (Normal):

40–18.000 Hz (–6 dB)

n GENERALI

Presa d’uscita: PHONES; 80 Ω

Potenza d’uscita:

1,5 mW + 1,5 mW (RMS…max.)

Alimentazione:

Pila ricaricabile:

C.c. 1,2 V (pila ricaricabile in dotazione)

Pila a secco:

C.c. 1,5 V (una pila R6/LR6, AA)

Dimensioni (L × A × P):

80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm

Peso: 156 g (con pila ricaricabile)

n CARICATORE (supporto)

Ingresso: C.a. 220–230 V

50 Hz, 4 W

Uscita: C.c. 1,2 V, 350 mA

Tempo di riproduzione:

[Tempo approssimativo (modalità di bloccaggio, a

25°C, su una superficie piana e stabile)]

Pila ricaricabile (A) 18,5 ore

Pila alcalina 47,5 ore

Entrambe insieme (A) 66 ore

(A) Quando la pila ricaricabile (in dotazione) è

completamente carica (la ricarica richiede

3,5 ore)

• Le condizioni d’utilizzo potrebbero ridurre i

tempi di funzionamento indicati sopra.

Nota

Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso.

Il peso e le dimensioni sono approssimativi.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO,

SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ,

NON ESPORLA ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ,

GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON

METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO

CONTENENTE LIQUIDI, COME UN VASO DI

FIORI.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe

essere soggetto all’interferenza radio causata

dal cellulare. Se si dovesse verificare tale

interferenza, aumentare la distanza tra questo

prodotto e il cellulare.

Questa unità deve essere sistemata vicino

alla presa di corrente, e la spina del cavo

di alimentazione deve essere facilmente

accessibile in caso di problema.

FRANÇAIS

Précautions

• N’essayez pas de recharger les piles sèches

ordinaires.

• Retirez les piles si l’appareil doit demeurer

inutilisé pour une période prolongée.

• Transportez et rangez la pile rechargeable

dans l’étui de transport fourni pour éviter qu’elle

n’entre en contact avec des objets métalliques.

• Vous pouvez charger la pile rechargeable

fournie environ 300 fois. Remplacez-la par une

neuve lorsque son autonomie diminue de façon

remarquable après la charge.

• N’utilisez pas de piles dont le revêtement a été

retiré.

Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer

des fuites d’électrolyte et endommager les pièces

avec lesquelles le fluide entre en contact ou

causer un incendie.

En cas de fuite d’électrolyte, consultez votre

revendeur.

Lavez abondamment avec de l’eau toute partie du

corps souillée par de l’électrolyte.

• N’utilisez pas la fonction de répétition A-B avec

les cassettes d’une durée supérieure à 90

minutes.

• A pleine puissance, l’écoute prolongée

du baladeur peut endommager l’oreille de

l’utilisateur. Utilisez le casque fourni ou les

écouteurs fournis avec l’appareil.

• N’utilisez pas ou ne placez pas cet appareil

près d’une source de chaleur. Ne le laissez pas

dans une voiture, directement exposé au soleil

et pendant une longue période avec les portes

et les fenêtres fermées.

• Cessez d’utiliser l’appareil si vous ressentez

une gêne avec les écouteurs ou avec une autre

partie directement en contact avec la peau. Une

utilisation prolongée peut causer des irritations

ou d’autres réactions allergiques.

Entretien

Pour nettoyer l’appareil, essuyez avec un

chiffon doux et sec.

• Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour

peinture ou de benzine pour nettoyer l’appareil.

• Avant d’utiliser des chiffons imbibés d’un produit

chimique, lisez attentivement les instructions s’y

rapportant.

n Pour obtenir un son plus net

Nettoyez régulièrement les têtes pour assurer une

bonne qualité de lecture. Utilisez une cassette de

nettoyage (non fournie).

Spécifications

n PLATINE CASSETTE

Système de pistes : 4 pistes, 2 canaux, stéréo

Plage de fréquence (Normal) :

40 à 18 000 Hz (–6 dB)

n GÉNÉRALITÉS

Prise de sortie : PHONES; 80 Ω

Puissance de sortie :

1,5 mW + 1,5 mW (RMS... max.)

Consommation :

Pile rechargeable :

CC 1,2 V (pile rechargeable fournie)

Pile :

CC 1,5 V (une pile R6/LR6, AA)

Dimensions (L × H × P) :

80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm

Poids : 156 g (avec la pile rechargeable)

n CHARGEUR (support)

Entrée : CA 220–230 V

50 Hz, 4 W

Sortie : CC 1,2 V, 350 mA

Autonomie des piles :

[Autonomie approximative (en mode verrouillé, à

25 °C, sur une surface plane et stable).]

Pile rechargeable (A) 18,5 heures

Pile alcaline 47,5 heures

Les deux ensemble (A) 66 heures

(A) Lorsque la pile rechargeable (fournie)

est complètement chargée (cela prend

3,5 heures)

• L’autonomie des piles peut être moindre dans

certaines conditions d’utilisation.

Remarque

Les spécifications sont sujettes à modification

sans préavis.

Le poids et les dimensions sont approximatifs.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU

PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL

À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT

OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ

PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS

QUE VASES DESSUS.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des

téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous

constatez une telle interférence, éloignez le

téléphone mobile du produit.

L’appareil doit être placé près de la prise

secteur, et la fiche du cordon doit être facilement

accessible en cas de problème.

ESPAÑOL

Precauciones

• No cargue pilas secas convencionales.

• Quite la pila o la batería si no va a utilizar el

aparato durante mucho tiempo.

• Transporte y guarde la batería en el estuche

para transporte suministrado, para evitar el

contacto con objetos de metal.

• Puede cargar la batería incluida unas 300

veces. Reemplácela cuando el tiempo de

reproducción se reduzca considerablemente

después de cargar la batería.

• No utilice la pila ni la batería si se ha

desprendido el recubrimiento.

Un manejo inadecuado de las pilas o las baterías

puede causar un derrame del electrolito lo que, a su

vez, puede dañar los objetos con los que entre en

contacto e incluso provocar un incendio.

Si se produce un derrame del electrolito de la pila

o la batería, consulte con su distribuidor.

Si el electrolito entra en contacto con alguna parte

de su cuerpo, lave con agua abundante.

• No utilice la función de repetición A-B con cintas

de más de 90 minutos.

• No ponga los auriculares a un volumen alto.

• Evite utilizar o colocar este aparato cerca de

fuentes de calor. No lo deje en el interior de un

automóvil con las puertas y ventanillas cerradas

expuesto a la luz directa del sol durante mucho

tiempo.

• Interrumpa su uso si experimenta molestias

con los auriculares o con otras partes que

están en contacto directo con la piel. El uso

continuo puede producir erupciones u otras

reacciones alérgicas.

Mantenimiento

Utilice un paño suave y seco para limpiar este

aparato.

• No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni

bencina para limpiar este aparato.

• Antes de utilizar un paño impregnado

químicamente, lea con atención las instrucciones

suministradas con él.

n Para obtener un sonido más

claro

Limpie los cabezales con frecuencia para

garantizar una reproducción de calidad. Utilice

cinta limpiacabezales (opcional).

Especificaciones

n REPRODUCTOR DE CASETE

Sistema de pistas: 4 pistas, 2 canales, estéreo

Gama de frecuencias (Normal):

40–18000 Hz (–6 dB)

n GENERALIDADES

Toma de salida: PHONES; 80 Ω

Potencia de salida:

1,5 mW + 1,5 mW (RMS…máx.)

Alimentación:

Batería: 1,2 V CC (la batería incluida)

Pila: 1,5 V CC (una pila R6/LR6, AA)

Dimensiones (an × al × prof):

80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm

Peso: 156 g (con batería)

n CARGADOR (base)

Entrada: 220–230 V CA

50 Hz, 4 W

Salida: 1,2 V CC, 350 mA

Tiempo de reproducción:

[Tiempo aproximado (en el modo de retención, a

25°C, sobre una superficie plana y estable).]

Batería (A) 18,5 horas

Pila alcalina 47,5 horas

Ambas juntas (A) 66 horas

(A) Cuando la batería (incluida) está

completamente cargada (necesita 3,5 horas)

• Las condiciones de funcionamiento pueden

reducir los tiempos de funcionamiento indicados

arriba.

Nota

Las especificaciones están sujetas a cambios sin

previo aviso.

El peso y las dimensiones son aproximados.

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS,

DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS

EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA

A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI

SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA

DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN

LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO,

FLOREROS.

Este producto puede tener interferencias

causadas por teléfonos móviles durante su

utilización. Si tales interferencias resultan

evidentes, aumente la separación entre el

producto y el teléfono móvil.

El equipo deberá colocarse cerca de la toma

de CA, y a la clavija del cable de alimentación

deberá poder accederse fácilmente en el caso

de que se produzca un problema.

NEDERLANDS

Voorzorgsmaatregelen

• Laad gewone, droge batterijen niet opnieuw op.

• Verwijder de batterijen wanneer het apparaat

gedurende een lange tijd niet gebruikt gaat worden.

• Bewaar de oplaadbare batterij in het

bijgeleverde batterijdraagtasje om contact met

metalen voorwerpen te voorkomen.

• U kunt de bijgeleverde oplaadbare batterij

ongeveer 300 keer opladen. Vervang de batterij

wanneer de afspeelduur ondanks opladen

aanzienlijk korter is geworden.

• Gebruik geen batterij als het omhulsel is

losgeraakt.

Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage van

elektrolyt veroorzaken. De onderdelen waarmee

elektrolyt in contact komt kunnen beschadigd

raken en zelfs brand kan worden veroorzaakt.

Als er elektrolyt uit de batterij lekt neem dan

contact op met uw handelaar.

Wanneer elektrolyt in aanraking komt met uw

lichaam was de plek dan zeer grondig met water.

• Gebruik de A-B Herhaalfunctie niet met

cassettes die langer zijn dan 90 minuten.

• Gebruik uw hoofdtelefoon of oortelefoon niet

met een hoog volume.

• Plaats of gebruik dit apparaat niet in de buurt

van warmtebronnen. Laat het apparaat nooit

achter in een auto die voor langere tijd aan

direct zonlicht is blootgesteld met de portieren

en de ramen dicht.

• Indien u hinder ondervindt van de oortelefoon of

andere onderdelen die in aanraking komen met

uw huid beëindig dan het gebruik. Langdurig

gebruik kan uitslag of allergische reacties

veroorzaken.

Onderhoud

Veeg het apparaat schoon met een zachte,

droge doek.

• Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine.

• Alvorens een chemisch behandelde doek

te gebruiken dient u de bij de doek horende

instructies zorgvuldig te lezen.

n Om een aangename, heldere

geluidsweergave te behouden

Reinig regelmatig de koppen om verzekerd te zijn

van een weergave van goede kwaliteit. Gebruik

hiervoor een reinigingscassette (niet bijgeleverd).

Technische gegevens

n CASSETTESPELER

Tracksysteem: 4 tracks, 2 kanalen, stereo

Frequentiebereik (Normaal):

40–18.000 Hz (–6 dB)

n ALGEMEEN

Uitgangsaansluiting: PHONES; 80 Ω

Uitgangsvermogen:

1,5 mW + 1,5 mW (RMS…max.)

Voeding:

Oplaadbare batterij:

1,2 V DC (bijgeleverde oplaadbare batterij)

Batterij:

1,5 V DC (1 batterij, type R6/LR6, AA)

Afmetingen (B × H × D):

80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm

Gewicht: 156 g (incl. oplaadbare batterij)

n LADER (standaard)

Ingang: 220–230 V AC

50 Hz, 4 W

Uitgang: 1,2 V DC, 350 mA

Afspeelduur:

[Bij benadering (in de vergrendelingsfunctie, bij

25 °C, op een vlakke en stabiele ondergrond).]

Oplaadbare batterij (A) 18,5 uur

Alkalinebatterij 47,5 uur

Beide tegelijkertijd (A) 66 uur

(A) Indien de oplaadbare batterij (bijgeleverd)

volledig opgeladen is (duurt 3,5 uur)

• Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden

kunnen de bovenvermelde tijden korter zijn.

Opmerking

De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

Gewicht en afmetingen zijn bij benadering

opgegeven.

Bij dit product zijn

batterijen geleverd.

Wanneer deze leeg

zijn, moet u ze niet

weggooien maar

inleveren als KCA.

WAARSCHUWING:

TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND,

ELEKTRISCHE SCHOK OF

PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN,

MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN

BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT,

EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER,

EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET

WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN,

ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET APPARAAT

WORDEN GEZET.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor

radiostoring veroorzaakt door een mobiele

telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt,

moet u dit product en de mobiele telefoon verder

van elkaar vandaan gebruiken.

De apparatuur dient dicht bij een stopcontact

te worden geïnstalleerd en de netstekker dient

zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk

bereikbaar is in geval van problemen

SVENSKA

Försiktighetsåtgärder

• Ladda inte upp vanliga torrcellsbatterier.

• Tag ur batterierna om enheten inte ska

användas under en längre tidsperiod.

• Lägg alltid i det uppladdningsbara batteriet i

den medföljande batterilådan vid förvaring och

transport, för att förhindra att batteriet kommer i

kontakt med metallföremål.

• Det går att ladda upp det medföljande

uppladdningsbara batteriet ungefär 300 gånger.

Skaffa ett nytt batteri när avspelningstiden är

märkbart kort även efter att batteriet har laddats

upp.

• Använd inte batterier vars hölje har lossnat.

Felaktig hantering av batterierna kan leda till att

elektrolytvätska läcker ut, vilket kan skada de

föremål som vätskan kommer i kontakt med och

det kan även orsaka eldsvåda.

Kontakta din återförsäljare om elektrolytvätska

läcker från batteriet.

Tvätta av ordentligt om elektrolytvätskan kommer i

kontakt med någon del av kroppen.

• Använd inte funktionen för upprepning A-B med

band som är längre än 90 minuter.

• Lyssna inte på musik i hörlurarna eller

öronmusslorna på hög volym.

SUOMI

• Vahingon välttämiseksi ei tätä tuotetta saa

altistaa sateelle, vedelle tai muillekaan nesteille.

NORSK

• For å hindre at produktet tar skade, må det ikke

utsettes for regn, vann eller annen væske.

• Undvik att använda eller placera enheten i

närheten av värmekällor. Lämna inte enheten i

en bil med stängda dörrar och fönster, om den

står i solljus under en längre tid.

• Stäng av enheten om du upplever obehag när du

använder hörlurarna, eller med andra delar som

är i direkt kontakt med huden. Fortsatt användning

kan orsaka utslag eller andra allergiska reaktioner.

Underhåll

Använd en mjuk, torr tygduk för att torka av

enheten.

• Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren

bensin.

• Innan du använder en kemiskt preparerad

tygduk, läs instruktionerna som följde med

tygduken ordentligt.

n För att erhålla ett klarare och mer

exakt ljud

Rengör inspelningshuvudena regelbundet för

att uppnå en bra inspelningskvalitet. Använd ett

rengöringsband (extra tillbehör).

Tekniska data

n KASSETTBANDSPELARE

Spårsystem: 4 spår, 2 kanaler, stereo

Frekvensomfång (normalband):

40–18.000 Hz (–6 dB)

n ALLMÄNT

Utgång: PHONES; 80 Ω

Uteffekt: 1,5 mW + 1,5 mW (RMS...max.)

Strömförsörjning:

Uppladdningsbart batteri:

1,2 V likström (det medföljande batteriet)

Batteri: 1,5 V likström

(ett batteri av typen R6/LR6, AA)

Yttermått (B × H × D):

80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm

Vikt: 156 g (med det uppladdningsbara batteriet)

n LADDARE (stället)

Ingång: 220–230 V växelström

50 Hz, 4 W

Utgång: 1,2 V likström, 350 mA

Speltid:

[Ungefärliga tider (med låsfunktionen aktiverad, en

omgivande temperatur på 25°C, och med enheten

placerad på en plan och stabil yta).]

Uppladdningsbart batteri (A) 18,5 timmar

Alkaliskt batteri 47,5 timmar

Båda typerna tillsammans (A) 66 timmar

(A) När det uppladdningsbara batteriet (medföljer)

är fulladdat (kräver 3,5 timmar)

• Driftsförhållandena kan reducera de driftstider

som anges ovan.

Observera

Tekniska data kan komma att ändras utan

föregående meddelande.

Vikt och yttermått är ungefärliga.

VARNING:

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA,

ELEKTRISKA STÖTAR OCH SKADOR PÅ

PRODUKTEN FÅR DEN INTE UTSÄTTAS

FÖR REGN, FUKTIGHET, VATTENDROPPAR

ELLER VATTENSTÄNK, OCH INGA FÖREMÅL

SOM ÄR FYLLDA MED VÄTSKA, SÅ SOM

VASER, BÖR PLACERAS PÅ APPARATEN.

Det kan inträffa att den här produkten under

användningen tar emot radiostörningar,

orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet

mellan produkten och mobiltelefonen om

störningarna är uppenbara.

Utrustningen bör placeras i närheten av

nätuttaget, och nätkontakten bör placeras så

att den är lätt att nå ifall det skulle uppstå något

problem.

DANSK

Forsigtighedsregler

• Oplad ikke almindelige tørbatterier.

• Tag batterierne ud, hvis apparatet ikke skal

anvendes i længere tid.

• Transporter og opbevar det genopladelige

batteri i den medfølgende batteribæretaske for

at forhindre kontakt med genstande af metal.

• Det medfølgende genopladelige batteri kan

oplades cirka 300 gange. Udskift batteriet,

når afspilningstiden forkortes betydeligt efter

genopladning.

• Anvend ikke batterier, hvis yderdække er fjernet.

Forkert behandling af batterier kan bevirke, at

batterivæsken lækker, hvilket kan forårsage

tingsskade eller personskade samt forårsage

brand.

Kontakt din forhandler, hvis batteriet lækker

batterivæske.

Vask kroppen omhyggeligt med vand, hvis du

kommer i kontakt med batterivæske.

• Anvend ikke A-B gentagefunktionen med bånd,

der er længere end 90 minutter.

• Hør ikke høj musik i dine hovedtelefoner eller

øretelefoner.

• Undgå at bruge eller placere enheden nær

varmekilder. Efterlad den ikke i en bil, som er

udsat for direkte sollys i en længere periode

med dørene og ruderne lukket.

• Hold op med at bruge enheden, hvis

øretelefonerne eller andre dele, som er i direkte

kontakt med huden, er en kilde til gene. Fortsat

brug kan medføre udslæt eller andre allergiske

reaktioner.

Vedligeholdelse

Tør afspilleren af med en blød og tør klud.

• Brug aldrig sprit, fortynder eller rensebenzin.

• Før du bruger en kemisk behandlet klud, skal

du omhyggeligt læse den vejledning, der blev

leveret sammen med kluden.

n En renere og klarere lyd

Rens tonehovederne regelmæssigt for at sikre god

lyd under afspilning. Brug et rensebånd (medfølger

ikke).

Tekniske specifikationer

n KASSETTEAFSPILLER

Sporsystem: 4-spors, 2-kanals, stereo

Frekvensområde (Normal):

40–18000 Hz (–6 dB)

n GENERELT

Udgangsjackstik: PHONES; 80 Ω

Udgangseffekt:

1,5 mW + 1,5 mW (RMS...maks.)

Strømforsyning:

Genopladeligt batteri:

DC 1,2 V (inklusive genopladeligt batteri)

Batteri: DC 1,5 V (et R6/LR6, AA batteri)

Mål (B × H × L): 80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm

Vægt: 156 g (med genopladeligt batteri)

n OPLADER (stativ)

Indgang: AC 220–230 V

50 Hz, 4 W

Udgang: DC 1,2 V, 350 mA

Afspilningstid:

[Omtrentlige tider (i hold-indstilling, ved 25°C, på

en plan, stabil flade).]

Genopladelig type (A) 18,5 timer

Alkali-type 47,5 timer

Begge sammen (A) 66 timer

(A) Når det genopladelige batteri er fuldt opladet

(kræver 3,5 timer)

• Brugsforholdene kan reducere de herover

angivne brugstider.

Bemærk

De tekniske specifikationer kan ændres uden

varsel.

Vægt og mål er omtrentlige.

ADVARSEL:

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND,

ELEKTRISK STØD ELLER SKADER PÅ

PRODUKTET, MÅ DETTE APPARAT IKKE

UDSÆTTES FOR REGN, FUGT, VANDDRYP

OG VANDSTÆNK, OG DER MÅ IKKE

ANBRINGES BEHOLDERE INDEHOLDENDE

VÆSKE, SOM FOR EKSEMPEL VASER,

OVENPÅ APPARATET.

Dette produkt kan modtage radiointerferens

forårsaget af mobiltelefoner under brug.

Hvis interferens forekommer, bedes du

venligst øge afstanden mellem produktet og

mobiltelefonen.

Udstyret bør anbringes i nærheden af

stikkontakten i væggen og netledningsstikket

bør anbringes således, at det er nemt

tilgængeligt i tilfælde af problemer.

ČESKY

Upozornění

• Nenabíjejte obyčejné baterie se suchými

články.

• Pokud nebudete přístroj delší dobu používat,

vyjměte baterie.

• Dobíjecí akumulátor skladujte a přenášejte v

přiloženém pouzdře, abyste zabránili kontaktu

s kovovými předměty.

• Přiložený dobíjecí akumulátor můžete znovu

nabít asi 300krát. Nahraďte jej jiným v případě,

že se hrací doba značně zkrátí.

• Nepoužívejte baterie s odloupaným obalem.

Špatné zacházení s bateriemi může způsobit

únik elektrolytu a může dojít k poškození částí,

se kterými tato kapalina přijde do kontaktu. Také

může dojít k požáru.

Pokud z baterie unikne elektrolyt, kontaktujte

prodejce.

Části těla, které byly zasaženy elektrolytem,

omyjte důkladně vodou.

• Funkci opakovaného přehrávání mezi A-B

nepoužívejte u kazet delších než 90 minut.

• Nezvyšujte hlasitost ve sluchátkách a

náhlavních sluchátkách na vysokou úroveň.

• Tento přístroj nepoužívejte poblíž tepelných

zdrojů. Nenechávejte jej v automobilu, který

je se zavřenými dveřmi a okny po delší dobu

vystaven přímému slunečnímu záření.

• Přerušte používání, pokud pocítíte nepohodlí

se sluchátky nebo s jinou částí, která se

přímo dotýká pokožky. Delší používání může

způsobit vyrážky či jiné alergické reakce.

Údržba

Přístroj čistěte jemnou suchou látkou.

• Nepoužívejte líh, ředidlo nebo benzín.

• Před použitím chemicky ošetřených hadříků si

přečtěte pokyny, přiložené k těmto hadříkům.

n Pro čistější zvuk

Pravidelným čištěním hlav dosáhnete dobré

kvality přehrávání. Používejte čisticí pásku

(nepřiložena).

Technické údaje

n KAZETOVÝ PŘEHRÁVAČ

Systém stop: 4 stopy, 2 kanály, stereo

Kmitočtový rozsah (Normal):

40–18.000 Hz (–6 dB)

n OBECNÉ

Výstupní konektor: PHONES; 80 Ω

Výstupní výkon:

1,5 mW + 1,5 mW (RMS … max.)

Napájení:

Dobíjecí akumulátor:

DC 1,2 V (přiložený dobíjecí akumulátor)

Baterie:

DC 1,5 V (jedna baterie R6/LR6, AA)

Rozměry (š × v × h):

80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm

Hmotnost: 156 g (s dobíjecím akumulátorem)

n NABÍJEČKA (stojánek)

Vstup: AC 220—230 V

50 Hz, 4 W

Výstup: DC 1,2 V, 350 mA

Doba přehrávání:

[Přibližně hodin (v režimu blokování, při 25°C, na

rovném stabilním povrchu).]

Dobíjecí typu (A) 18,5 hod.

Alkalické 47,5 hod.

Obě společně (A) 66 hod.

(A) Je-li dobíjecí akumulátor (přiložen) plně

nabit (vyžaduje 3,5 hod.)

• Okolní podmínky mohou uvedenou dobu

přehrávání snížit.

Poznámka

Technické údaje mohou být změněny bez

předchozího upozornění.

Hmotnost a rozměry jsou přibližné.

UPOZORNĚNÍ:

ABYSTE SNÍŽILI NEBEZPEČÍ VZNIKU

POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM NEBO POŠKOZENÍ PŘÍSTROJE,

NEVYSTAVUJTE TOTO ZAŘÍZENÍ DEŠTI,

NADMĚRNÉ VLHKOSTI, KAPAJÍCÍ VODĚ A

POSTŘÍKÁNÍ. NA ZAŘÍZENÍ BY NEMĚLY BÝT

UMISŤOVÁNY ŽÁDNÉ OBJEKTY NAPLNĚNÉ

VODOU, JAKO JSOU NAPŘÍKLAD VÁZY.

Tento výrobek může být během používání

rušen rádiovou interferencí, která je

způsobena mobilním telefonem. Jestliže k

takovéto interferenci dojde, zajistěte prosím

větší vzdálenost mezi tímto výrobkem a

mobilním telefonem.

Zařízení je třeba umístit poblíž zásuvky

elektrické střídavé sítě a zásuvka by měla

být snadno přístupná pro případ eventuálních

problémů.

POZOR!

V PŘÍSTROJI JE VYSOKÉ NAPĚTÍ. PŘED

ODEJMUTÍM KRYTU NUTNO VYJMOUT

VIDLICI SÍŤOVÉHO PŘÍVODU ZE ZÁSUVKY.

POLSKI

Ostrzeżenia

• Nie należy ładować zwykłych baterii suchych.

• Proszę wyjmować baterie, jeżeli urządzenie nie

będzie używane przez dłuższy okres czasu.

• Proszę przenosić i przechowywać baterię

akumulatorową w przeznaczonym do tego

opakowaniu, będącym częścią zestawu, aby

uniknąć kontaktu z metalowymi przedmiotami.

• Baterię akumulatorową, będącą częścią

zestawu, można naładować około 300 razy.

Proszę ją wymienić, jeżeli czas odtwarzania

po naładowaniu skróci się bardzo.

• Nie należy używać baterii ze zdjętą

zewnętrzną osłonką.

Nieprawidłowe postępowanie z bateriami może

spowodować wyciek elektrolitu, który może

uszkodzić elementy, z którymi wejdzie on w

kontakt, i spowodować zapalenie.

Jeżeli elektrolit wyciekł z baterii, proszę

skontaktować się ze sprzedawcą.

W przypadku kontaktu elektrolitu z ciałem

proszę dokładnie umyć wodą część ciała, na

którą wyciekł elektrolit.

• Funkcji powtarzania A-B nie należy używać

dla taśm dłuższych niż 90 minut.

• Nie należy ustawiać zbyt dużej siły głosu w

słuchawkach nagłownych lub dousznych.

• Nie należy używać lub ustawiać urządzenia w pobliżu

źródeł ciepła. Nie należy pozostawiać urządzenia

w samochodzie wystawionym na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych przez dłuższy okres

czasu, przy zamkniętych drzwiach i oknach.

• W przypadku pojawienia się uczucia niewygody

przy korzystaniu ze słuchawek dousznych lub

innych części stykających się bezpośrednio ze

skórą, proszę natychmiast zaprzestać używania

urządzenia. Dalsze użytkowanie urządzenia może

spowodować wysypkę lub inne reakcje alergiczne.

Konserwacja

Aby oczyścić urządzenie, wytrzyj je miękką,

suchą szmatką.

• Nie należy nigdy używać alkoholu,

rozpuszczalnika do farb lub benzyny.

• W razie używania ściereczki impregnowanej

chemicznie, należy przed użyciem dokładnie

zapoznać się z jej opisem i zaleceniami.

n Aby dźwięk był czystszy i

wyraźniejszy

Aby zapewnić wysoką jakość odtwarzania,

proszę regularnie czyścić głowice. Proszę

do tego celu używać taśmy czyszczącej (nie

stanowi wyposażenia).

Dane techniczne

n MAGNETOFON KASETOWY

System ścieżek: 4 ścieżki, 2 kanały, stereo

Zakres częstotliwości (taśma normalna):

40–18000 Hz (–6 dB)

n OGÓLNE

Gniazdo wyjściowe: PHONES; 80 Ω

Moc wyjściowa:

1,5 mW + 1,5 mW (śred. kw. waż. maks.)

Zasilanie:

Bateria akumulatorowa:

Prąd stały 1,2 V

(dołączona bateria akumulatorowa)

Bateria:

Prąd stały 1,5 V

(jedna bateria R6/LR6, AA)

Wymiary (szer. × wys. × głęb.):

80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm

Masa: 156 g (z baterią akumulatorową)

n ŁADOWARKA (stojak)

Prąd wejściowy: prąd zmienny 220—230 V,

50 Hz, 4 W

Prąd wyjściowy: prąd stały 1,2 V, 350 mW

Czas odtwarzania:

[Przybliżone czasy (w trybie blokady, w

temperaturze 25°C, na płaskiej, stabilnej

powierzchni).]

Bateria akumulatorowa (A) 18,5 godziny

Bateria alkaliczna 47,5 godziny

Obie razem (A) 66 godzin

(A) Kiedy bateria akumulatorowa (będąca

częścią zestawu) jest całkowicie naładowana

(wymaga to 3,5 godziny).

• Warunki pracy mogą skorcić czasy

odtwarzania podane powyżej.

Uwaga

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Masa i wymiary podane są w przybliżeniu.

„Czynności wykonywane przez zakłady

usługowe polegaj

ce na sprawdzeniu: działania,

parametrów technicznych, czyszczeniu głowic i

toru taśmy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu,

strojeniu programatorów, wymianie żarówek

i bezpieczników–nie s

zaliczane do ilości

napraw stanowi

cych podstawę wymłany

sprzętu zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwały Nr. 71

Rady Ministrów z 1983.06.13., opublikowanej w

Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29.“

„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne,

chemiczne zewnętrznych cz

ęś

ci metalowych i z

tworzyw sztucznych oraz sznury przy

czeniowe,

uchawkowe–nie podlegaj

gwarancji.“

OSTRZEŻENIE:

ABY OGRANICZYĆ NIEBEZPIECZEŃSTWO

POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM LUB

USZKODZENIA URZĄDZENIA, NIE NALEŻY

WYSTAWIAĆ URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE

DESZCZU, WILGOCI, KAPANIE LUB

ZACHLAPANIE; PONADTO NA URZĄDZENIU

NIE NALEŻY USTAWIAĆ ŻADNYCH NACZYŃ

ZAWIERAJĄCYCH PŁYNY, TAKICH JAK

WAZONY.

To urządzenie może odbierać zakłócenia

wywołane użyciem telefonu komórkowego.

Jeżeli takie zakłócenia wystąpią, wskazane

jest zwiększenie odległości pomiędzy

urządzeniem a telefonem komórkowym.

Sprzęt powinien zostać umieszczony w

pobliżu gniazda ściennego, a wtyczka

zasilania sieciowego powinna być łatwo

dostępna na wypadek wystąpienia trudności.

Предостережения

• Не перезаряжайте обычные сухие

батарейки.

• Удалите батарейки, если устройство не

будет использоваться в течение длительного

времени.

• Переносите и храните перезаряжаемую

батарейку в прилагаемом футляре для

переноски батарейки, чтобы предотвратить

контакт с металлическими предметами.

• Вы можете перезарядить прилагаемую

перезаряжаемую батарейку приблизительно

300 раз. Замените, когда время

воспроизведения заметно уменьшается

после зарядки.

• Не используйте батарейки со снятой

оболочкой.

Неправильное обращение с батарейками

может вызвать утечку электролита, которая,

при соприкосновении с деталями, может их

повредить, а также может вызвать возгорание.

При утечке электролита из батарейки

проконсультируйтесь с Вашим дилером.

При попадании электролита на любую часть

Вашего тела тщательно смойте его водой.

• Не используйте функцию повтора фрагмента

A-B с лентами продолжительностью больше,

чем 90 минут.

• Не слушайте записи через головные телефоны

или ушные телефоны на большой громкости.

• Избегайте использования или размещения

этого устройства возле источников тепла. Не

оставляйте его в автомобиле, подверженном

воздействию прямых солнечных лучей в

течение длительного периода времени с

закрытыми дверями и окнами.

• Прекратите использование, если Вы

испытываете дискомфорт от ушных

телефонов или любых других частей,

которые непосредственно касаются Вашей

кожи. Длительное использование может

вызывать появление сыпи или другие

аллергические реакции.

Технические характеристики

n КАССЕТНЫЙ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

Система дорожек:

4 дорожки, 2 канала, стерео

Частотная диапазон (Нормальный):

40–18000 Гц (–6 дБ)

n ОБЩИЕ ДАННЫЕ

Выходное гнездо: PHONES; 80 Ом

Выходная мощность:

1,5 мВт +1,5 мВт (среднеквадратичная…макс.)

Требования к электропитанию:

Перезаряжаемая батарейка:

Постоянный ток 1,2 В

(включая перезаряжаемую батарейку)

Батарейки: Постоянный ток 1,5 В

(одна батарейка R6/LR6, AA)

Размеры (Ш × В × Г):

80,7 мм × 110 мм × 23,2 мм

Масса: 156 г (с перезаряжаемой батарейкой)

n ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

(подставка)

Вход: Переменный ток 220-230 В

50 Гц, 4 Вт

Выход: Постоянный ток 1,2 В, 350 мА

Время воспроизведения:

[Приблизительные значения времени (в

режиме блокировки, при 25°C, на ровной

устойчивой поверхности).]

Перезаряжаемого типа (А) 18,5 часов

Щелочного типа 47,5 часов

Обе вместе (A) 66 часов

(A) Когда перезаряжаемая батарейка

(прилагается) полностью заряжена

(требуется 3,5 часа)

• Время эксплуатации, указанное выше, может

быть меньше в зависимости от условий

эксплуатации.

Примечание

Технические характеристики могут быть изменены

без уведомления.

Вес и размеры даны приблизительно.

Уход

Для очистки данного устройства

используйте мягкую сухую ткань.

• Никогда не используйте спирт, растворители

для красок или бензин.

• Перед использованием химически

обработанной ткани внимательно

прочитайте инструкции по применению этой

ткани.

n Для ясного четкого звучания

Регулярно очищайте головки, чтобы обеспечить

хорошее качество воспроизведения.

Используйте чистящую кассету (не

прилагается).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА

ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА,

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

TOKOM ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ

НЕ ПОДВРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ

ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ,

БРЫЗГ ИЛИ КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА

АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ

ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ.

Это изделие может принимать радио помехи,

обусловленные переносными телефонами.

Если такие помехи являются очевидными,

увеличьте, пожалуйста, расстояние между

изделием и переносным телефоном.

Сетевая вилка должна быть расположена

вблизи оборудования и быть легко

достижима, а сетевая вилка или переходник

прибора должны оставаться быстро

доступными.

Для России

“Установленный производителем в

порядке п. 2 ст. 5 Федерального Закона

РФ “О защите прав потребителей” срок

службы изделия равен 7 годам с даты

производства при условии, что изделие

используется в строгом соответствии с

настоящей инструкцией по зксплуатации

и применимыми техническими

стандартами.”

Пример маркировки:

{{ 1A {{{{{{{

Элементы кода:

З-ий символ—год изготовления

(1–2001 г., 2–2002 г., 3–2003 г., …);

4-ый символ—месяц изготовления

(A–январь, B–февраль, …, L–декабрь)

Расположение маркировки:

Внутренняя сторона крышки кассетного

отсека

Кассетный стереопроигрыватель

Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.

1006 Кадома, Осакa, Япония

Основной аппарат:

Сделано в Тайване

Зарядное устройство для батарей:

Сделано в Китае

PORTUGUÊS

Precauções

• Não recarregue pilhas secas normais.

• Se não pretende utilizar o aparelho durante

muito tempo, retire as pilhas.

• Guarde e transporte a pilha recarregável na

caixa para pilha fornecida para evitar o contacto

com objectos metálicos.

• Pode recarregar a pilha recarregável incluída,

cerca de 300 vezes. Se, mesmo depois de

recarregar a pilha, o tempo de reprodução for

muito curto, use uma pilha nova.

• Não utilize as pilhas se tiverem a película de

protecção rasgada.

Um mau manuseamento das pilhas pode

causar fuga de electrólitos, o que pode danificar

componentes, os contactos de fluido, e causar

incêndios.

Se houver fuga de electrólitos da pilha, consulte

o comerciante.

Se os electrólitos entrarem em contacto com a

pele, lave bem com água.

• Não utilize a função de repetição A-B com

cassetes com mais de 90 minutos.

• Não ouça através dos auscultadores ou

auriculares com o volume muito alto.

• Evite utilizar ou colocar esta unidade próxima

de fontes de calor. Não a deixe por um longo

período de tempo no interior de um automóvel,

exposto à luz directa do sol, com as portas e as

janelas fechadas.

• Interrompa a utilização se sentir desconforto

com os auriculares ou qualquer outra parte

que entre em contacto directo com a pele. A

utilização contínua pode causar irritações ou

outras reacções alérgicas.

Manutenção

Para limpar esta unidade, limpe com um pano

macio e seco.

• Nunca utilize álcool, diluente ou benzina.

• Antes de utilizar um pano tratado com químicos,

leia atentamente as instruções fornecidas com

o pano.

n Para um som mais nítido

Limpe as cabeças regularmente para garantir uma

reprodução de boa qualidade. Utilize uma fita de

limpeza (não incluída).

Especificações

n LEITOR DE CASSETES

Sistema de faixas: 4 faixas, 2 canais, estéreo

Banda de frequências (Normal):

40–18000 Hz (–6 dB)

n GERAL

Tomada de saída: PHONES, 80 Ω

Potência de saída:

1,5 mW + 1,5 mW (RMS...máx.)

Requisitos de alimentação:

Pilha recarregável:

CC 1,2 V (pilha recarregável incluída)

Pilha: CC 1,5 V (uma pilha R6/LR6, AA)

Dimensões (L × A × P):

80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm

Peso: 156 g (com a pilha recarregável)

n CARREGADOR (base)

Entrada: CA 220–230 V

50 Hz, 4 W

Saída: CC 1,2 V, 350 mA

Tempo de reprodução:

[Tempos aproximados (no modo de espera, a

25°C, numa superfície plana e estável).]

Tipo recarregável (A) 18,5 horas

Tipo alcalina 47,5 horas

Ambos os tipos em conjunto (A) 66 horas

(A) Quando a pilha recarregável (incluída) estiver

completamente carregada (são necessárias

3,5 horas).

• As condições de funcionamento podem reduzir

os tempos indicados acima.

Nota

As especificações estão sujeitas a mudanças sem

aviso prévio.

O peso e as dimensões são valores aproximados.

AVISO:

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO,

CHOQUE ELÉCTRICO OU AVARIAS,

NÃO EXPONHA O APARELHO À CHUVA,

HUMIDADE, PINGOS OU SALPICOS NEM

COLOQUE EM CIMA DELE OBJECTOS

COM LÍQUIDOS COMO, POR EXEMPLO,

UM JARRO.

Este produto pode estar sujeito a interferências

de rádio provocadas pelo telefone móvel

durante a sua utilização. Se detectar essas

interferências, afaste o telefone móvel do

produto.

O aparelho deve ser instalado próximo à

tomada de CA e a ficha de alimentação deve

estar posicionada em um local de fácil acesso

caso haja algum problema.

УКРАЇНСЬКА

Застереження

• Не перезаряджайте звичайні сухі батареї.

• Виймайте батареї, якщо пристрій не

використовуватиметься протягом

тривалого часу.

• Переносьте та зберігайте акумуляторну

батарею в спеціальному футлярі, який

входить до комплекту аксесуарів,

щоб запобігти контакту з металевими

предметами.

• Ви можете заряджати акумуляторну

батарею, що входить до комплекту,

приблизно 300 разів. Замініть батарею,

якщо після заряджання час відтворення

помітно скорочується.

• Не використовуйте батареї, якщо з них

було знято оболонку.

Недотримання правил з використання

батарей може призвести до витоку

електроліту, внаслідок чого може бути

пошкоджено предмети, на які потрапить ця

рідина, та виникнути пожежа. У разі витоку

електроліту з батареї, зверніться до магазину,

в якому було придбано пристрій. У разі

контакту електроліту зі шкірою, ретельно

промийте уражене місце водою.

• Не використовуйте функцію повторення

фрагмента A-B при відтворенні касет,

довших за 90 хвилин.

• Не прослуховуйте звук в навушниках на

високому рівні гучності.

• Не використовуйте та не розташовуйте

цей пристрій поряд із джерелами тепла.

Не залишайте його надовго в автомобілі

з закритими дверцятами та вікнами, який

безпосередньо підданий впливу сонячного

світла.

• Припиніть використання пристрою,

якщо відчуваєте дискомфорт від

навушників або інших частин пристрою,

які контактують зі шкірою. Тривале

використання може спричинити появу

висипки або інші алергічні реакції.

Обслуговування

Протирайте пристрій м’якою сухою

тканиною.

• Не використовуйте спирт, розріджувач

або бензин.

• При застосуванні хімічно обробленої

тканини уважно прочитайте інструкції до неї.

n Для забезпечення чистішого

та чіткішого звучання

Регулярно протирайте головки для

забезпечення гарної якості звуку при

відтворенні. Використовуйте стрічку для

чищення (не входить до комплекту).

Технічні характеристики

n КАСЕТНИЙ ПЛЕЄР

Система запису доріжок:

4 доріжки, 2 канали, стерео

Діапазон частот (звичайний):

40–18000 Гц (–6 дБ)

n ЗАГАЛЬНІ

Вихідне гніздо: PHONES; 80 Ω

Вихідна потужність:

1,5 мВт + 1,5 мВт

(Макс. ефективне значення)

Вимоги до електроживлення:

Акумуляторна батарея:

1,2 В постійного струму (акумуляторна

батарея, яка входить до комплекту)

Батарея: 1,5 В постійного струму

(одна батарея R6/LR6, AA)

Розміри (Ш × В × Г):

80,7 мм × 110 мм × 23,2 мм

Вага: 156 г (з акумуляторною батареєю)

n ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ

(підставка)

Вхідна напруга :

220–230 В змінного струму

50 Гц, 4 Вт

Вихідна напруга:

1,2 В постійного струму, 350 мA

Час відтворення:

[Приблизний час (в режимі блокування при

температурі 25°C на рівній стійкій поверхні).]

Акумуляторна батарея (A) 18,5 годин

Лужна батарея 47,5 годин

Обидва типи батарей (A) 66 годин

(A) Якщо акумуляторна батарея (входить

до комплекту) повністю заряджена

(потрібно 3,5 години)

• Вищезазначений час роботи може

скорочуватись через умови експлуатації.

Примітка

Технічні характеристики можуть змінюватись

без сповіщення.

Вага та розміри вказано приблизно

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

ДЛЯ ЗМЕНШЕННЯ НЕБЕЗПЕКИ

ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖІ, УРАЖЕННЯ

ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ ЧИ

УШКОДЖЕННЯ ВИРОБУ, УНИКАЙТЕ

ПОПАДАННЯ НА ЦЕЙ АПАРАТ ДОЩУ,

ВОЛОГИ, КАПЕЛЬ АБО БРИЗОК РІДИНИ,

А ТАКОЖ НЕ СТАВТЕ НА АПАРАТ

ПРЕДМЕТИ, ЗАПОВНЕНІ РІДИНОЮ,

НАПРИКЛАД, ВАЗИ.

Цей виріб може приймати радіоперешкоди,

що створюються мобільними телефонами

під час їх використання. Якщо такі

перешкоди є помітними, будь ласка,

збiльшiть відстань між виробом та

мобільним телефоном.

Штепсельну розетку потрiбно встановити

біля обладнання та забезпечити легкий

доступ до неї, або штепсельна вилка

чи електричний з’єднувач повинні бути

готовими до використання.

РУССКИЙ ЯЗЫК

RQ-SX59.indd 1RQ-SX59.indd 1 1/12/2005 10:50:07 AM1/12/2005 10:50:07 AM

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

RQTT0674-E

M0105TK0

• Use the numbers indicated when asking for replacement parts. “As of January 2005”

n Sales and Support Information

(For United Kingdom and Republic

of Ireland)

Customer Care Centre

• For UK customers: 08705 357357

• For Republic of Ireland customers: 01

289 8333

• Visit our website for product information

• E-mail: customer.care@panasonic.

co.uk

Direct Sales at Panasonic UK

• Order accessory and consumable

items for your product with ease and

confidence by phoning our Customer

Care Centre Monday-Friday 9:00am-

5:30pm. (Excluding public holidays)

• Or go on line through our Internet

Accessory ordering application at www.

panasonic.co.uk

• Most major credit and debit cards

accepted.

• All enquiries transactions and

distribution facilities are provided

directly by Panasonic UK Ltd.

• It couldn’t be simpler!

• Also available through our Internet is

direct shopping for a wide range of

finished products, take a browse on our

website for further details.

Note:

“EB” on the packaging indicates the United Kingdom.

Before connecting, operating or adjusting this product,

please read the instructions completely.

Please keep this manual for future reference.

Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie

oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC

INDUSTRIAL CO., LTD.

EGEB

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Návod k obsluze

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Manual de Instruções

Інструкції з експлуатації

Stereo Cassette Player

RQ-SX59

PrCzDaSw

RFEV330P-HT RFEV036P-HS

RFAT0006-H RFCT0005-H HHF-AZ09EM

RFEB116E-1URFEB115B-1U

For Continental EuropeFor the United Kingdom

RKQT0041-A

VAROITUS:

TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI

TUOTETTA KOHTAAVAN MUUN VAHINGON

VÄHENTÄMISEKSI EI LAITETTA SAA

ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE,

VESIPISAROILLE TAI ROISKEELLE,

EIKÄ NESTETTÄ SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ,

KUTEN ESIMERKIKSI MALJAKOITA, SAA

ASETTAA LAITTEEN PÄÄLLE.

ADVARSEL:

FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN,

ELEKTRISK STØT ELLER SKADER PÅ

PRODUKTET, MÅ DETTE APPARATET

IKKE UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET,

VANNDRÅPER ELLER VANNSPRUT.

DET MÅ HELLER IKKE PLASSERES

GJENSTANDER FYLT MED VANN,

SLIK SOM BLOMSTERVASER, OPPÅ

APPARATET.

SUOMI

NORSK

Laite tulee asettaa lähelle verkkopistorasiaa ja

pistokkeen täytyy olla sellaisessa asennossa,

että siihen on helppo tarttua ongelman

sattuessa.

Utstyret bør plasseres i nærheten av AC-

stikkontakten, og støpslet må være lett

tilgjengelig hvis det skulle oppstå problemer.

Po Ru

DuSpItGeEn Fr

ENGLISH

Cautions

• Do not recharge ordinary dry cell batteries.

• Remove batteries if the unit is not to be used for

a long time.

• Carry and store the rechargeable battery in

the supplied battery carrying case to prevent

contact with metal objects.

• You can recharge the included rechargeable

battery about 300 times. Replace when play

time shortens noticeably after recharging.

• Do not use the batteries if the covering has

been peeled off.

Mishandling of batteries can cause electrolyte

leakage which can damage items the fluid contacts

and may cause a fire.

If electrolyte leaks from a battery, consult your

dealer.

Wash thoroughly with water if electrolyte comes in

contact with any part of your body.

• Do not use the A-B repeat function with tapes

longer than 90 minutes.

• Do not play your headphones or earphones at

high volume.

• Avoid using or placing this unit near sources of

heat. Do not leave it in an automobile exposed

to direct sunlight for a long period of time with

doors and windows closed.

• Discontinue use if you experience discomfort

with the earphones or any other parts that

directly contact your skin. Continued use may

cause rashes or other allergic reactions.

Maintenance

To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.

• Never use alcohol, paint thinner or benzine.

• Before using chemically treated cloth, read the

instructions that came with the cloth carefully.

n For a cleaner crisper sound

Clean the heads regularly to assure good quality

playback. Use a cleaning tape (not included).

Specifications

n CASSETTE PLAYER

Track system: 4 track, 2 channel, stereo

Frequency range (Normal):

40–18000 Hz (–6 dB)

n GENERAL

Output jack: PHONES; 80 Ω

Output power:

1.5 mW + 1.5 mW (RMS…max.)

Power requirement:

Rechargeable battery;

DC 1.2 V (included rechargeable battery)

Battery;

DC 1.5 V (one R6/LR6, AA battery)

Dimensions (W × H × D):

80.7 mm × 110 mm × 23.2 mm

Mass: 156 g (with rechargeable battery)

n CHARGER (Stand)

Input:

For the United Kingdom AC 220–240 V

For Continental Europe AC 220–230 V

50 Hz, 4 W

Output: DC 1.2 V, 350 mA

Play time:

[Approximate times (in hold mode, at 25°C, on a

flat, stable surface).]

Rechargeable type (A) 18.5 hours

Alkaline type 47.5 hours

Both together (A) 66 hours

(A) When the rechargeable battery (included) is

fully recharged (requires 3.5 hours)

• Operating conditions may reduce operating

times shown above.

Note

Specifications are subject to change without

notice.

Mass and dimensions are approximate.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC

SHOCK OR PRODUCT DAMAGE, DO NOT

EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN,

MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING AND

THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS,

SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED ON

THE APPARATUS.

This product may receive radio interference

caused by mobile telephones during use. If

such interference is apparent, please increase

separation between the product and the mobile

telephone.

The socket outlet shall be installed near the

equipment and easily accessible or the mains

plug or an appliance coupler shall remain readily

operable.

DEUTSCH

Vorsicht

• Auf keinen Fall versuchen, herkömmliche

Trockenzellen aufzuladen.

• Die Batterien entfernen, wenn das Gerät

längere Zeit nicht verwendet werden soll.

• Den Akku stets im mitgelieferten

Akkutragebehälter aufbewahren, um einen

Kontakt mit Metallgegenständen zu verhindern.

• Der mitgelieferte Akku kann ca. 300 Mal

aufgeladen werden. Wenn auch nach einer

vollständigen Aufladung nur noch eine kurze

Betriebszeit erhalten wird, hat der Akku das

Ende seiner Lebensdauer erreicht und muss

ausgewechselt werden.

•

Keine Batterien verwenden, deren Ummantelung

sich teilweise abgelöst hat.

Unsachgemäße Behandlung von Batterien kann

zum Auslaufen von Elektrolyt führen, was zur

Beschädigung der mit der Flüssigkeit in Berührung

kommenden Teile führen und einen Brand zur Folge

haben kann. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler,

wenn Elektrolyt ausgelaufen ist. Falls Elektrolyt auf

Ihre Haut gelangt, sorgfältig mit Wasser abwaschen.

• Bei Bändern mit einer Spieldauer von mehr als

90 Minuten darf die A-B-Wiederholfunktion nicht

verwendet werden.

• Nicht mit hoher Lautstärke Ihren Kopf- oder

Ohrhörer hören.

• Betrieb und Aufstellung dieses Geräts in der

Nähe von Wärmequellen ist zu vermeiden. Das

Gerät nicht über längere Zeit in einem Fahrzeug

mit direkter Sonneneinstrahlung und mit

geschlossenen Türen und Fenstern zurücklassen.

• Unterbrechen Sie den Gebrauch, wenn

Sie sich mit den Ohrhörern oder anderen

Teilen, die direkt Ihre Haut berühren, unwohl

fühlen. Andauernder Gebrauch kann zu

Hautausschlägen oder anderen allergischen

Reaktionen führen.

Wartung

Das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch

reinigen.

• Niemals Alkohol, Farbverdünner oder Benzin

verwenden.

• Bevor Sie ein chemisch behandeltes Tuch

zur Reinigung verwenden, lesen Sie zuerst

aufmerksam die mitgelieferten Anweisungen.

n Für optimale Klangqualität

Die Köpfe regelmäßig reinigen, um gute

Wiedergabequalität zu gewährleisten. Eine

Reinigungskassette verwenden (nicht mitgeliefert).

Technische Daten

n CASSETTENSPIELER

Spursystem: 4 Spuren, 2 Kanäle, Stereo

Frequenzgang (Normalband):

40 Hz bis 18.000 Hz (–6 dB)

n ALLGEMEINE DATEN

Ausgangsbuchse: PHONES; 80 Ω

Ausgangsleistung:

1,5 mW + 1,5 mW (eff. max.)

Spannungsversorgung:

Akku:

1,2 V Gleichspannung (mitgelieferter Akku)

Trockenzelle: 1,5 V Gleichspannung

(eine Mignonzelle R6/LR6, „AA“)

Abmessungen (B × H × T):

80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm

Masse: 156 g (einschl. Akku)

n LADEGERÄT (Ständer)

Eingangsleistung:

220–230 V Wechselspannung

50 Hz, 4 W

Ausgangsleistung:

1,2 V Gleichspannung, 350 mA

Betriebszeit:

[ungefähre Betriebszeiten (bei aktivierter HOLD-

Funktion, einer Umgebungstemperatur von

25 °C und Aufstellung auf einer ebenen, stabilen

Unterlage)]

Akku (A) 18,5 Stunden

Alkalibatterie 47,5 Stunden

Beide Batterietypen (A) 66 Stunden

(A) Im vollständig aufgeladenen Zustand (Ladezeit

3,5 Stunden) des Akkus (mitgeliefert)

• In Abhängigkeit von den Betriebsbedingungen

kann die tatsächlich erzielte Betriebszeit kürzer

sein als oben angegeben.

Bemerkungen

Änderungen der technischen Daten im Sinne des

technischen Fortschritts bleiben vorbehalten.

Bei den Angaben zu Masse und Abmessungen

handelt es sich um Näherungswerte.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON

BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND

BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT

SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT,

SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN;

STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN

ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B.

BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

Dieses Gerät kann beim Betrieb

Hochfrequenzstörungen auffangen, die

von einem in der Nähe verwendeten Handy

verursacht werden. Falls eine solche

Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das

Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät

betrieben werden.

Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose

so aufgestellt werden, dass im Störungsfall

jederzeit ein unbehinderter Zugang zum

Netzstecker gewährleistet ist.

ITALIANO

Precauzioni

• Non ricaricare le normali pile a secco.

• Rimuovere le pile se non si intende usare l’unità

per un lungo periodo di tempo.

• Per evitare il contatto con oggetti metallici,

trasportare e conservare la pila ricaricabile nella

custodia di trasporto pila in dotazione.

• La pila ricaricabile in dotazione può essere

ricaricata circa 300 volte. Sostituirla se il tempo

di riproduzione si riduce notevolmente dopo la

ricarica.

• Non usare la pila se il suo rivestimento è

rovinato.

L’utilizzo improprio delle pile potrebbe causare

perdite di acido, che possono generare danni o

rischi di incendio.

Se si verifica una perdita di acido, rivolgersi al

rivenditore.

Lavare con abbondante acqua le parti del corpo

che venissero in contatto con l’acido.

• Non usare la funzione di ripetizione A-B con i

nastri più lunghi di 90 minuti.

• Non usare le cuffie o gli auricolari ad alto

volume.

• Evitare di usare o sistemare l’unità vicino a

sorgenti di calore. In particolare non lasciarla

per un lungo periodo di tempo dentro

l’automobile, esposta ai raggi diretti del sole

con portiere e finestrini chiusi.

• Se si avvertono fastidi con gli auricolari o

con qualsiasi altra parte del prodotto posta

a contatto diretto con la pelle, sospendere

l’utilizzo del prodotto. L’uso continuato del

prodotto potrebbe essere causa di eritemi o di

reazioni allergiche.

Manutenzione

Per pulire questa unità, tergere con un panno

soffice e asciutto.

• Non usare alcool, diluenti per vernici o benzina.

• Prima di usare panni di pulizia chimicamente

trattati, leggere le istruzioni allegate al panno

stesso.

n Per un suono più pulito e nitido

Pulire le testine quotidianamente per assicurare

l’ottima qualità di riproduzione. Usare un nastro di

pulizia (non fornito).

Dati tecnici

n RIPRODUTTORE A CASSETTA

Sistema di piste: 4, 2 canali stereo

Gamma di frequenza (Normal):

40–18.000 Hz (–6 dB)

n GENERALI

Presa d’uscita: PHONES; 80 Ω

Potenza d’uscita:

1,5 mW + 1,5 mW (RMS…max.)

Alimentazione:

Pila ricaricabile:

C.c. 1,2 V (pila ricaricabile in dotazione)

Pila a secco:

C.c. 1,5 V (una pila R6/LR6, AA)

Dimensioni (L × A × P):

80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm

Peso: 156 g (con pila ricaricabile)

n CARICATORE (supporto)

Ingresso: C.a. 220–230 V

50 Hz, 4 W

Uscita: C.c. 1,2 V, 350 mA

Tempo di riproduzione:

[Tempo approssimativo (modalità di bloccaggio, a

25°C, su una superficie piana e stabile)]

Pila ricaricabile (A) 18,5 ore

Pila alcalina 47,5 ore

Entrambe insieme (A) 66 ore

(A) Quando la pila ricaricabile (in dotazione) è

completamente carica (la ricarica richiede

3,5 ore)

• Le condizioni d’utilizzo potrebbero ridurre i

tempi di funzionamento indicati sopra.

Nota

Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso.

Il peso e le dimensioni sono approssimativi.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO,

SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ,

NON ESPORLA ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ,

GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON

METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO

CONTENENTE LIQUIDI, COME UN VASO DI

FIORI.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe

essere soggetto all’interferenza radio causata

dal cellulare. Se si dovesse verificare tale

interferenza, aumentare la distanza tra questo

prodotto e il cellulare.

Questa unità deve essere sistemata vicino

alla presa di corrente, e la spina del cavo

di alimentazione deve essere facilmente

accessibile in caso di problema.

FRANÇAIS

Précautions

• N’essayez pas de recharger les piles sèches

ordinaires.

• Retirez les piles si l’appareil doit demeurer

inutilisé pour une période prolongée.

• Transportez et rangez la pile rechargeable

dans l’étui de transport fourni pour éviter qu’elle

n’entre en contact avec des objets métalliques.

• Vous pouvez charger la pile rechargeable

fournie environ 300 fois. Remplacez-la par une

neuve lorsque son autonomie diminue de façon

remarquable après la charge.

• N’utilisez pas de piles dont le revêtement a été

retiré.

Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer

des fuites d’électrolyte et endommager les pièces

avec lesquelles le fluide entre en contact ou

causer un incendie.

En cas de fuite d’électrolyte, consultez votre

revendeur.

Lavez abondamment avec de l’eau toute partie du

corps souillée par de l’électrolyte.

• N’utilisez pas la fonction de répétition A-B avec

les cassettes d’une durée supérieure à 90

minutes.

• A pleine puissance, l’écoute prolongée

du baladeur peut endommager l’oreille de

l’utilisateur. Utilisez le casque fourni ou les

écouteurs fournis avec l’appareil.

• N’utilisez pas ou ne placez pas cet appareil

près d’une source de chaleur. Ne le laissez pas

dans une voiture, directement exposé au soleil

et pendant une longue période avec les portes

et les fenêtres fermées.

• Cessez d’utiliser l’appareil si vous ressentez

une gêne avec les écouteurs ou avec une autre

partie directement en contact avec la peau. Une

utilisation prolongée peut causer des irritations

ou d’autres réactions allergiques.

Entretien

Pour nettoyer l’appareil, essuyez avec un

chiffon doux et sec.

• Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour

peinture ou de benzine pour nettoyer l’appareil.

• Avant d’utiliser des chiffons imbibés d’un produit

chimique, lisez attentivement les instructions s’y

rapportant.

n Pour obtenir un son plus net

Nettoyez régulièrement les têtes pour assurer une

bonne qualité de lecture. Utilisez une cassette de

nettoyage (non fournie).

Spécifications

n PLATINE CASSETTE

Système de pistes : 4 pistes, 2 canaux, stéréo

Plage de fréquence (Normal) :

40 à 18 000 Hz (–6 dB)

n GÉNÉRALITÉS

Prise de sortie : PHONES; 80 Ω

Puissance de sortie :

1,5 mW + 1,5 mW (RMS... max.)

Consommation :

Pile rechargeable :

CC 1,2 V (pile rechargeable fournie)

Pile :

CC 1,5 V (une pile R6/LR6, AA)

Dimensions (L × H × P) :

80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm

Poids : 156 g (avec la pile rechargeable)

n CHARGEUR (support)

Entrée : CA 220–230 V

50 Hz, 4 W

Sortie : CC 1,2 V, 350 mA

Autonomie des piles :

[Autonomie approximative (en mode verrouillé, à

25 °C, sur une surface plane et stable).]

Pile rechargeable (A) 18,5 heures

Pile alcaline 47,5 heures

Les deux ensemble (A) 66 heures

(A) Lorsque la pile rechargeable (fournie)

est complètement chargée (cela prend

3,5 heures)

• L’autonomie des piles peut être moindre dans

certaines conditions d’utilisation.

Remarque

Les spécifications sont sujettes à modification

sans préavis.

Le poids et les dimensions sont approximatifs.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU

PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL

À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT

OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ

PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS

QUE VASES DESSUS.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des

téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous

constatez une telle interférence, éloignez le

téléphone mobile du produit.

L’appareil doit être placé près de la prise

secteur, et la fiche du cordon doit être facilement

accessible en cas de problème.

ESPAÑOL

Precauciones

• No cargue pilas secas convencionales.

• Quite la pila o la batería si no va a utilizar el

aparato durante mucho tiempo.

• Transporte y guarde la batería en el estuche

para transporte suministrado, para evitar el

contacto con objetos de metal.

• Puede cargar la batería incluida unas 300

veces. Reemplácela cuando el tiempo de

reproducción se reduzca considerablemente

después de cargar la batería.

• No utilice la pila ni la batería si se ha

desprendido el recubrimiento.

Un manejo inadecuado de las pilas o las baterías

puede causar un derrame del electrolito lo que, a su

vez, puede dañar los objetos con los que entre en

contacto e incluso provocar un incendio.

Si se produce un derrame del electrolito de la pila

o la batería, consulte con su distribuidor.

Si el electrolito entra en contacto con alguna parte

de su cuerpo, lave con agua abundante.

• No utilice la función de repetición A-B con cintas

de más de 90 minutos.

• No ponga los auriculares a un volumen alto.

• Evite utilizar o colocar este aparato cerca de

fuentes de calor. No lo deje en el interior de un

automóvil con las puertas y ventanillas cerradas

expuesto a la luz directa del sol durante mucho

tiempo.

• Interrumpa su uso si experimenta molestias

con los auriculares o con otras partes que

están en contacto directo con la piel. El uso

continuo puede producir erupciones u otras

reacciones alérgicas.

Mantenimiento

Utilice un paño suave y seco para limpiar este

aparato.

• No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni

bencina para limpiar este aparato.

• Antes de utilizar un paño impregnado

químicamente, lea con atención las instrucciones

suministradas con él.

n Para obtener un sonido más

claro

Limpie los cabezales con frecuencia para

garantizar una reproducción de calidad. Utilice

cinta limpiacabezales (opcional).

Especificaciones

n REPRODUCTOR DE CASETE

Sistema de pistas: 4 pistas, 2 canales, estéreo

Gama de frecuencias (Normal):

40–18000 Hz (–6 dB)

n GENERALIDADES

Toma de salida: PHONES; 80 Ω

Potencia de salida:

1,5 mW + 1,5 mW (RMS…máx.)

Alimentación:

Batería: 1,2 V CC (la batería incluida)

Pila: 1,5 V CC (una pila R6/LR6, AA)

Dimensiones (an × al × prof):

80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm

Peso: 156 g (con batería)

n CARGADOR (base)

Entrada: 220–230 V CA

50 Hz, 4 W

Salida: 1,2 V CC, 350 mA

Tiempo de reproducción:

[Tiempo aproximado (en el modo de retención, a

25°C, sobre una superficie plana y estable).]

Batería (A) 18,5 horas

Pila alcalina 47,5 horas

Ambas juntas (A) 66 horas

(A) Cuando la batería (incluida) está

completamente cargada (necesita 3,5 horas)

• Las condiciones de funcionamiento pueden

reducir los tiempos de funcionamiento indicados

arriba.

Nota

Las especificaciones están sujetas a cambios sin

previo aviso.

El peso y las dimensiones son aproximados.

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS,

DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS

EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA

A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI

SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA

DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN

LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO,

FLOREROS.

Este producto puede tener interferencias

causadas por teléfonos móviles durante su

utilización. Si tales interferencias resultan

evidentes, aumente la separación entre el

producto y el teléfono móvil.

El equipo deberá colocarse cerca de la toma

de CA, y a la clavija del cable de alimentación

deberá poder accederse fácilmente en el caso

de que se produzca un problema.

NEDERLANDS

Voorzorgsmaatregelen

• Laad gewone, droge batterijen niet opnieuw op.

• Verwijder de batterijen wanneer het apparaat

gedurende een lange tijd niet gebruikt gaat worden.

• Bewaar de oplaadbare batterij in het

bijgeleverde batterijdraagtasje om contact met

metalen voorwerpen te voorkomen.

• U kunt de bijgeleverde oplaadbare batterij

ongeveer 300 keer opladen. Vervang de batterij

wanneer de afspeelduur ondanks opladen

aanzienlijk korter is geworden.

• Gebruik geen batterij als het omhulsel is

losgeraakt.

Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage van

elektrolyt veroorzaken. De onderdelen waarmee

elektrolyt in contact komt kunnen beschadigd

raken en zelfs brand kan worden veroorzaakt.

Als er elektrolyt uit de batterij lekt neem dan

contact op met uw handelaar.

Wanneer elektrolyt in aanraking komt met uw

lichaam was de plek dan zeer grondig met water.

• Gebruik de A-B Herhaalfunctie niet met

cassettes die langer zijn dan 90 minuten.

• Gebruik uw hoofdtelefoon of oortelefoon niet

met een hoog volume.

• Plaats of gebruik dit apparaat niet in de buurt

van warmtebronnen. Laat het apparaat nooit

achter in een auto die voor langere tijd aan

direct zonlicht is blootgesteld met de portieren

en de ramen dicht.

• Indien u hinder ondervindt van de oortelefoon of

andere onderdelen die in aanraking komen met

uw huid beëindig dan het gebruik. Langdurig

gebruik kan uitslag of allergische reacties

veroorzaken.

Onderhoud

Veeg het apparaat schoon met een zachte,

droge doek.

• Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine.

• Alvorens een chemisch behandelde doek

te gebruiken dient u de bij de doek horende

instructies zorgvuldig te lezen.

n Om een aangename, heldere

geluidsweergave te behouden

Reinig regelmatig de koppen om verzekerd te zijn

van een weergave van goede kwaliteit. Gebruik

hiervoor een reinigingscassette (niet bijgeleverd).

Technische gegevens

n CASSETTESPELER

Tracksysteem: 4 tracks, 2 kanalen, stereo

Frequentiebereik (Normaal):

40–18.000 Hz (–6 dB)

n ALGEMEEN

Uitgangsaansluiting: PHONES; 80 Ω

Uitgangsvermogen:

1,5 mW + 1,5 mW (RMS…max.)

Voeding:

Oplaadbare batterij:

1,2 V DC (bijgeleverde oplaadbare batterij)

Batterij:

1,5 V DC (1 batterij, type R6/LR6, AA)

Afmetingen (B × H × D):

80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm

Gewicht: 156 g (incl. oplaadbare batterij)

n LADER (standaard)

Ingang: 220–230 V AC

50 Hz, 4 W

Uitgang: 1,2 V DC, 350 mA

Afspeelduur:

[Bij benadering (in de vergrendelingsfunctie, bij

25 °C, op een vlakke en stabiele ondergrond).]

Oplaadbare batterij (A) 18,5 uur

Alkalinebatterij 47,5 uur

Beide tegelijkertijd (A) 66 uur

(A) Indien de oplaadbare batterij (bijgeleverd)

volledig opgeladen is (duurt 3,5 uur)

• Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden

kunnen de bovenvermelde tijden korter zijn.

Opmerking

De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

Gewicht en afmetingen zijn bij benadering

opgegeven.

Bij dit product zijn

batterijen geleverd.

Wanneer deze leeg

zijn, moet u ze niet

weggooien maar

inleveren als KCA.

WAARSCHUWING:

TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND,

ELEKTRISCHE SCHOK OF

PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN,

MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN

BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT,

EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER,

EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET

WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN,

ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET APPARAAT

WORDEN GEZET.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor

radiostoring veroorzaakt door een mobiele

telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt,

moet u dit product en de mobiele telefoon verder

van elkaar vandaan gebruiken.

De apparatuur dient dicht bij een stopcontact

te worden geïnstalleerd en de netstekker dient

zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk

bereikbaar is in geval van problemen

SVENSKA

Försiktighetsåtgärder

• Ladda inte upp vanliga torrcellsbatterier.

• Tag ur batterierna om enheten inte ska

användas under en längre tidsperiod.

• Lägg alltid i det uppladdningsbara batteriet i

den medföljande batterilådan vid förvaring och

transport, för att förhindra att batteriet kommer i

kontakt med metallföremål.

• Det går att ladda upp det medföljande

uppladdningsbara batteriet ungefär 300 gånger.

Skaffa ett nytt batteri när avspelningstiden är

märkbart kort även efter att batteriet har laddats

upp.

• Använd inte batterier vars hölje har lossnat.

Felaktig hantering av batterierna kan leda till att

elektrolytvätska läcker ut, vilket kan skada de

föremål som vätskan kommer i kontakt med och

det kan även orsaka eldsvåda.

Kontakta din återförsäljare om elektrolytvätska

läcker från batteriet.

Tvätta av ordentligt om elektrolytvätskan kommer i

kontakt med någon del av kroppen.

• Använd inte funktionen för upprepning A-B med

band som är längre än 90 minuter.

• Lyssna inte på musik i hörlurarna eller

öronmusslorna på hög volym.

SUOMI

• Vahingon välttämiseksi ei tätä tuotetta saa

altistaa sateelle, vedelle tai muillekaan nesteille.

NORSK

• For å hindre at produktet tar skade, må det ikke

utsettes for regn, vann eller annen væske.

• Undvik att använda eller placera enheten i

närheten av värmekällor. Lämna inte enheten i

en bil med stängda dörrar och fönster, om den

står i solljus under en längre tid.

• Stäng av enheten om du upplever obehag när du

använder hörlurarna, eller med andra delar som

är i direkt kontakt med huden. Fortsatt användning

kan orsaka utslag eller andra allergiska reaktioner.

Underhåll

Använd en mjuk, torr tygduk för att torka av

enheten.

• Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren

bensin.

• Innan du använder en kemiskt preparerad

tygduk, läs instruktionerna som följde med

tygduken ordentligt.

n För att erhålla ett klarare och mer

exakt ljud

Rengör inspelningshuvudena regelbundet för

att uppnå en bra inspelningskvalitet. Använd ett

rengöringsband (extra tillbehör).

Tekniska data

n KASSETTBANDSPELARE

Spårsystem: 4 spår, 2 kanaler, stereo

Frekvensomfång (normalband):

40–18.000 Hz (–6 dB)

n ALLMÄNT

Utgång: PHONES; 80 Ω

Uteffekt: 1,5 mW + 1,5 mW (RMS...max.)

Strömförsörjning:

Uppladdningsbart batteri:

1,2 V likström (det medföljande batteriet)

Batteri: 1,5 V likström

(ett batteri av typen R6/LR6, AA)

Yttermått (B × H × D):

80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm

Vikt: 156 g (med det uppladdningsbara batteriet)

n LADDARE (stället)

Ingång: 220–230 V växelström

50 Hz, 4 W

Utgång: 1,2 V likström, 350 mA

Speltid:

[Ungefärliga tider (med låsfunktionen aktiverad, en

omgivande temperatur på 25°C, och med enheten

placerad på en plan och stabil yta).]

Uppladdningsbart batteri (A) 18,5 timmar

Alkaliskt batteri 47,5 timmar

Båda typerna tillsammans (A) 66 timmar

(A) När det uppladdningsbara batteriet (medföljer)

är fulladdat (kräver 3,5 timmar)

• Driftsförhållandena kan reducera de driftstider

som anges ovan.

Observera

Tekniska data kan komma att ändras utan

föregående meddelande.

Vikt och yttermått är ungefärliga.

VARNING:

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA,

ELEKTRISKA STÖTAR OCH SKADOR PÅ

PRODUKTEN FÅR DEN INTE UTSÄTTAS

FÖR REGN, FUKTIGHET, VATTENDROPPAR

ELLER VATTENSTÄNK, OCH INGA FÖREMÅL

SOM ÄR FYLLDA MED VÄTSKA, SÅ SOM

VASER, BÖR PLACERAS PÅ APPARATEN.

Det kan inträffa att den här produkten under

användningen tar emot radiostörningar,

orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet

mellan produkten och mobiltelefonen om

störningarna är uppenbara.

Utrustningen bör placeras i närheten av

nätuttaget, och nätkontakten bör placeras så

att den är lätt att nå ifall det skulle uppstå något

problem.

DANSK

Forsigtighedsregler

• Oplad ikke almindelige tørbatterier.

• Tag batterierne ud, hvis apparatet ikke skal

anvendes i længere tid.

• Transporter og opbevar det genopladelige

batteri i den medfølgende batteribæretaske for

at forhindre kontakt med genstande af metal.

• Det medfølgende genopladelige batteri kan

oplades cirka 300 gange. Udskift batteriet,

når afspilningstiden forkortes betydeligt efter

genopladning.

• Anvend ikke batterier, hvis yderdække er fjernet.

Forkert behandling af batterier kan bevirke, at

batterivæsken lækker, hvilket kan forårsage

tingsskade eller personskade samt forårsage

brand.

Kontakt din forhandler, hvis batteriet lækker

batterivæske.

Vask kroppen omhyggeligt med vand, hvis du

kommer i kontakt med batterivæske.

• Anvend ikke A-B gentagefunktionen med bånd,

der er længere end 90 minutter.

• Hør ikke høj musik i dine hovedtelefoner eller

øretelefoner.

• Undgå at bruge eller placere enheden nær

varmekilder. Efterlad den ikke i en bil, som er

udsat for direkte sollys i en længere periode

med dørene og ruderne lukket.

• Hold op med at bruge enheden, hvis

øretelefonerne eller andre dele, som er i direkte

kontakt med huden, er en kilde til gene. Fortsat

brug kan medføre udslæt eller andre allergiske

reaktioner.

Vedligeholdelse

Tør afspilleren af med en blød og tør klud.

• Brug aldrig sprit, fortynder eller rensebenzin.

• Før du bruger en kemisk behandlet klud, skal

du omhyggeligt læse den vejledning, der blev

leveret sammen med kluden.

n En renere og klarere lyd

Rens tonehovederne regelmæssigt for at sikre god

lyd under afspilning. Brug et rensebånd (medfølger

ikke).

Tekniske specifikationer

n KASSETTEAFSPILLER

Sporsystem: 4-spors, 2-kanals, stereo

Frekvensområde (Normal):

40–18000 Hz (–6 dB)

n GENERELT

Udgangsjackstik: PHONES; 80 Ω

Udgangseffekt:

1,5 mW + 1,5 mW (RMS...maks.)

Strømforsyning:

Genopladeligt batteri:

DC 1,2 V (inklusive genopladeligt batteri)

Batteri: DC 1,5 V (et R6/LR6, AA batteri)

Mål (B × H × L): 80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm

Vægt: 156 g (med genopladeligt batteri)

n OPLADER (stativ)

Indgang: AC 220–230 V

50 Hz, 4 W

Udgang: DC 1,2 V, 350 mA

Afspilningstid:

[Omtrentlige tider (i hold-indstilling, ved 25°C, på

en plan, stabil flade).]

Genopladelig type (A) 18,5 timer

Alkali-type 47,5 timer

Begge sammen (A) 66 timer

(A) Når det genopladelige batteri er fuldt opladet

(kræver 3,5 timer)

• Brugsforholdene kan reducere de herover

angivne brugstider.

Bemærk

De tekniske specifikationer kan ændres uden

varsel.

Vægt og mål er omtrentlige.

ADVARSEL:

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND,

ELEKTRISK STØD ELLER SKADER PÅ

PRODUKTET, MÅ DETTE APPARAT IKKE

UDSÆTTES FOR REGN, FUGT, VANDDRYP

OG VANDSTÆNK, OG DER MÅ IKKE

ANBRINGES BEHOLDERE INDEHOLDENDE

VÆSKE, SOM FOR EKSEMPEL VASER,

OVENPÅ APPARATET.

Dette produkt kan modtage radiointerferens

forårsaget af mobiltelefoner under brug.

Hvis interferens forekommer, bedes du

venligst øge afstanden mellem produktet og

mobiltelefonen.

Udstyret bør anbringes i nærheden af

stikkontakten i væggen og netledningsstikket

bør anbringes således, at det er nemt

tilgængeligt i tilfælde af problemer.

ČESKY

Upozornění

• Nenabíjejte obyčejné baterie se suchými

články.

• Pokud nebudete přístroj delší dobu používat,

vyjměte baterie.

• Dobíjecí akumulátor skladujte a přenášejte v

přiloženém pouzdře, abyste zabránili kontaktu

s kovovými předměty.

• Přiložený dobíjecí akumulátor můžete znovu

nabít asi 300krát. Nahraďte jej jiným v případě,

že se hrací doba značně zkrátí.

• Nepoužívejte baterie s odloupaným obalem.

Špatné zacházení s bateriemi může způsobit

únik elektrolytu a může dojít k poškození částí,

se kterými tato kapalina přijde do kontaktu. Také

může dojít k požáru.

Pokud z baterie unikne elektrolyt, kontaktujte

prodejce.

Části těla, které byly zasaženy elektrolytem,

omyjte důkladně vodou.

• Funkci opakovaného přehrávání mezi A-B

nepoužívejte u kazet delších než 90 minut.

• Nezvyšujte hlasitost ve sluchátkách a

náhlavních sluchátkách na vysokou úroveň.

• Tento přístroj nepoužívejte poblíž tepelných

zdrojů. Nenechávejte jej v automobilu, který

je se zavřenými dveřmi a okny po delší dobu

vystaven přímému slunečnímu záření.

• Přerušte používání, pokud pocítíte nepohodlí

se sluchátky nebo s jinou částí, která se

přímo dotýká pokožky. Delší používání může

způsobit vyrážky či jiné alergické reakce.

Údržba

Přístroj čistěte jemnou suchou látkou.

• Nepoužívejte líh, ředidlo nebo benzín.

• Před použitím chemicky ošetřených hadříků si

přečtěte pokyny, přiložené k těmto hadříkům.

n Pro čistější zvuk

Pravidelným čištěním hlav dosáhnete dobré

kvality přehrávání. Používejte čisticí pásku

(nepřiložena).

Technické údaje

n KAZETOVÝ PŘEHRÁVAČ

Systém stop: 4 stopy, 2 kanály, stereo

Kmitočtový rozsah (Normal):

40–18.000 Hz (–6 dB)

n OBECNÉ

Výstupní konektor: PHONES; 80 Ω

Výstupní výkon:

1,5 mW + 1,5 mW (RMS … max.)

Napájení:

Dobíjecí akumulátor:

DC 1,2 V (přiložený dobíjecí akumulátor)

Baterie:

DC 1,5 V (jedna baterie R6/LR6, AA)

Rozměry (š × v × h):

80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm

Hmotnost: 156 g (s dobíjecím akumulátorem)

n NABÍJEČKA (stojánek)

Vstup: AC 220—230 V

50 Hz, 4 W

Výstup: DC 1,2 V, 350 mA

Doba přehrávání:

[Přibližně hodin (v režimu blokování, při 25°C, na

rovném stabilním povrchu).]

Dobíjecí typu (A) 18,5 hod.

Alkalické 47,5 hod.

Obě společně (A) 66 hod.

(A) Je-li dobíjecí akumulátor (přiložen) plně

nabit (vyžaduje 3,5 hod.)

• Okolní podmínky mohou uvedenou dobu

přehrávání snížit.

Poznámka

Technické údaje mohou být změněny bez

předchozího upozornění.

Hmotnost a rozměry jsou přibližné.

UPOZORNĚNÍ:

ABYSTE SNÍŽILI NEBEZPEČÍ VZNIKU

POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM NEBO POŠKOZENÍ PŘÍSTROJE,

NEVYSTAVUJTE TOTO ZAŘÍZENÍ DEŠTI,

NADMĚRNÉ VLHKOSTI, KAPAJÍCÍ VODĚ A

POSTŘÍKÁNÍ. NA ZAŘÍZENÍ BY NEMĚLY BÝT

UMISŤOVÁNY ŽÁDNÉ OBJEKTY NAPLNĚNÉ

VODOU, JAKO JSOU NAPŘÍKLAD VÁZY.

Tento výrobek může být během používání

rušen rádiovou interferencí, která je

způsobena mobilním telefonem. Jestliže k

takovéto interferenci dojde, zajistěte prosím

větší vzdálenost mezi tímto výrobkem a

mobilním telefonem.

Zařízení je třeba umístit poblíž zásuvky

elektrické střídavé sítě a zásuvka by měla

být snadno přístupná pro případ eventuálních

problémů.

POZOR!

V PŘÍSTROJI JE VYSOKÉ NAPĚTÍ. PŘED

ODEJMUTÍM KRYTU NUTNO VYJMOUT

VIDLICI SÍŤOVÉHO PŘÍVODU ZE ZÁSUVKY.

POLSKI

Ostrzeżenia

• Nie należy ładować zwykłych baterii suchych.

• Proszę wyjmować baterie, jeżeli urządzenie nie

będzie używane przez dłuższy okres czasu.

• Proszę przenosić i przechowywać baterię

akumulatorową w przeznaczonym do tego

opakowaniu, będącym częścią zestawu, aby

uniknąć kontaktu z metalowymi przedmiotami.

• Baterię akumulatorową, będącą częścią

zestawu, można naładować około 300 razy.

Proszę ją wymienić, jeżeli czas odtwarzania

po naładowaniu skróci się bardzo.

• Nie należy używać baterii ze zdjętą

zewnętrzną osłonką.

Nieprawidłowe postępowanie z bateriami może

spowodować wyciek elektrolitu, który może

uszkodzić elementy, z którymi wejdzie on w

kontakt, i spowodować zapalenie.

Jeżeli elektrolit wyciekł z baterii, proszę

skontaktować się ze sprzedawcą.

W przypadku kontaktu elektrolitu z ciałem

proszę dokładnie umyć wodą część ciała, na

którą wyciekł elektrolit.

• Funkcji powtarzania A-B nie należy używać

dla taśm dłuższych niż 90 minut.

• Nie należy ustawiać zbyt dużej siły głosu w

słuchawkach nagłownych lub dousznych.

• Nie należy używać lub ustawiać urządzenia w pobliżu

źródeł ciepła. Nie należy pozostawiać urządzenia

w samochodzie wystawionym na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych przez dłuższy okres

czasu, przy zamkniętych drzwiach i oknach.

• W przypadku pojawienia się uczucia niewygody

przy korzystaniu ze słuchawek dousznych lub

innych części stykających się bezpośrednio ze

skórą, proszę natychmiast zaprzestać używania

urządzenia. Dalsze użytkowanie urządzenia może

spowodować wysypkę lub inne reakcje alergiczne.

Konserwacja

Aby oczyścić urządzenie, wytrzyj je miękką,

suchą szmatką.

• Nie należy nigdy używać alkoholu,

rozpuszczalnika do farb lub benzyny.

• W razie używania ściereczki impregnowanej

chemicznie, należy przed użyciem dokładnie

zapoznać się z jej opisem i zaleceniami.

n Aby dźwięk był czystszy i

wyraźniejszy

Aby zapewnić wysoką jakość odtwarzania,

proszę regularnie czyścić głowice. Proszę

do tego celu używać taśmy czyszczącej (nie

stanowi wyposażenia).

Dane techniczne

n MAGNETOFON KASETOWY

System ścieżek: 4 ścieżki, 2 kanały, stereo

Zakres częstotliwości (taśma normalna):

40–18000 Hz (–6 dB)

n OGÓLNE

Gniazdo wyjściowe: PHONES; 80 Ω

Moc wyjściowa:

1,5 mW + 1,5 mW (śred. kw. waż. maks.)

Zasilanie:

Bateria akumulatorowa:

Prąd stały 1,2 V

(dołączona bateria akumulatorowa)

Bateria:

Prąd stały 1,5 V

(jedna bateria R6/LR6, AA)

Wymiary (szer. × wys. × głęb.):

80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm

Masa: 156 g (z baterią akumulatorową)

n ŁADOWARKA (stojak)

Prąd wejściowy: prąd zmienny 220—230 V,

50 Hz, 4 W

Prąd wyjściowy: prąd stały 1,2 V, 350 mW

Czas odtwarzania:

[Przybliżone czasy (w trybie blokady, w

temperaturze 25°C, na płaskiej, stabilnej

powierzchni).]

Bateria akumulatorowa (A) 18,5 godziny

Bateria alkaliczna 47,5 godziny

Obie razem (A) 66 godzin

(A) Kiedy bateria akumulatorowa (będąca

częścią zestawu) jest całkowicie naładowana

(wymaga to 3,5 godziny).

• Warunki pracy mogą skorcić czasy

odtwarzania podane powyżej.

Uwaga

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Masa i wymiary podane są w przybliżeniu.

„Czynności wykonywane przez zakłady

usługowe polegaj

ce na sprawdzeniu: działania,

parametrów technicznych, czyszczeniu głowic i

toru taśmy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu,

strojeniu programatorów, wymianie żarówek

i bezpieczników–nie s

zaliczane do ilości

napraw stanowi

cych podstawę wymłany

sprzętu zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwały Nr. 71

Rady Ministrów z 1983.06.13., opublikowanej w

Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29.“

„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne,

chemiczne zewnętrznych cz

ęś

ci metalowych i z

tworzyw sztucznych oraz sznury przy

czeniowe,

uchawkowe–nie podlegaj

gwarancji.“

OSTRZEŻENIE:

ABY OGRANICZYĆ NIEBEZPIECZEŃSTWO

POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM LUB

USZKODZENIA URZĄDZENIA, NIE NALEŻY

WYSTAWIAĆ URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE

DESZCZU, WILGOCI, KAPANIE LUB

ZACHLAPANIE; PONADTO NA URZĄDZENIU

NIE NALEŻY USTAWIAĆ ŻADNYCH NACZYŃ

ZAWIERAJĄCYCH PŁYNY, TAKICH JAK

WAZONY.

To urządzenie może odbierać zakłócenia

wywołane użyciem telefonu komórkowego.

Jeżeli takie zakłócenia wystąpią, wskazane

jest zwiększenie odległości pomiędzy

urządzeniem a telefonem komórkowym.

Sprzęt powinien zostać umieszczony w

pobliżu gniazda ściennego, a wtyczka

zasilania sieciowego powinna być łatwo

dostępna na wypadek wystąpienia trudności.

Предостережения

• Не перезаряжайте обычные сухие

батарейки.

• Удалите батарейки, если устройство не

будет использоваться в течение длительного

времени.

• Переносите и храните перезаряжаемую

батарейку в прилагаемом футляре для

переноски батарейки, чтобы предотвратить

контакт с металлическими предметами.

• Вы можете перезарядить прилагаемую

перезаряжаемую батарейку приблизительно

300 раз. Замените, когда время

воспроизведения заметно уменьшается

после зарядки.

• Не используйте батарейки со снятой

оболочкой.

Неправильное обращение с батарейками

может вызвать утечку электролита, которая,

при соприкосновении с деталями, может их

повредить, а также может вызвать возгорание.

При утечке электролита из батарейки

проконсультируйтесь с Вашим дилером.

При попадании электролита на любую часть

Вашего тела тщательно смойте его водой.

• Не используйте функцию повтора фрагмента

A-B с лентами продолжительностью больше,

чем 90 минут.

• Не слушайте записи через головные телефоны

или ушные телефоны на большой громкости.

• Избегайте использования или размещения

этого устройства возле источников тепла. Не

оставляйте его в автомобиле, подверженном

воздействию прямых солнечных лучей в

течение длительного периода времени с

закрытыми дверями и окнами.

• Прекратите использование, если Вы

испытываете дискомфорт от ушных

телефонов или любых других частей,

которые непосредственно касаются Вашей

кожи. Длительное использование может

вызывать появление сыпи или другие

аллергические реакции.

Технические характеристики

n КАССЕТНЫЙ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

Система дорожек:

4 дорожки, 2 канала, стерео

Частотная диапазон (Нормальный):

40–18000 Гц (–6 дБ)

n ОБЩИЕ ДАННЫЕ

Выходное гнездо: PHONES; 80 Ом

Выходная мощность:

1,5 мВт +1,5 мВт (среднеквадратичная…макс.)

Требования к электропитанию:

Перезаряжаемая батарейка:

Постоянный ток 1,2 В

(включая перезаряжаемую батарейку)

Батарейки: Постоянный ток 1,5 В

(одна батарейка R6/LR6, AA)

Размеры (Ш × В × Г):

80,7 мм × 110 мм × 23,2 мм

Масса: 156 г (с перезаряжаемой батарейкой)

n ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

(подставка)

Вход: Переменный ток 220-230 В

50 Гц, 4 Вт

Выход: Постоянный ток 1,2 В, 350 мА

Время воспроизведения:

[Приблизительные значения времени (в

режиме блокировки, при 25°C, на ровной

устойчивой поверхности).]

Перезаряжаемого типа (А) 18,5 часов

Щелочного типа 47,5 часов

Обе вместе (A) 66 часов

(A) Когда перезаряжаемая батарейка

(прилагается) полностью заряжена

(требуется 3,5 часа)

• Время эксплуатации, указанное выше, может

быть меньше в зависимости от условий

эксплуатации.

Примечание

Технические характеристики могут быть изменены

без уведомления.

Вес и размеры даны приблизительно.

Уход

Для очистки данного устройства

используйте мягкую сухую ткань.

• Никогда не используйте спирт, растворители

для красок или бензин.

• Перед использованием химически

обработанной ткани внимательно

прочитайте инструкции по применению этой

ткани.

n Для ясного четкого звучания

Регулярно очищайте головки, чтобы обеспечить

хорошее качество воспроизведения.

Используйте чистящую кассету (не

прилагается).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА

ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА,

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

TOKOM ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ

НЕ ПОДВРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ

ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ,

БРЫЗГ ИЛИ КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА

АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ

ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ.

Это изделие может принимать радио помехи,

обусловленные переносными телефонами.

Если такие помехи являются очевидными,

увеличьте, пожалуйста, расстояние между

изделием и переносным телефоном.

Сетевая вилка должна быть расположена

вблизи оборудования и быть легко

достижима, а сетевая вилка или переходник

прибора должны оставаться быстро

доступными.

Для России

“Установленный производителем в

порядке п. 2 ст. 5 Федерального Закона

РФ “О защите прав потребителей” срок

службы изделия равен 7 годам с даты

производства при условии, что изделие

используется в строгом соответствии с

настоящей инструкцией по зксплуатации

и применимыми техническими

стандартами.”

Пример маркировки:

{{ 1A {{{{{{{

Элементы кода:

З-ий символ—год изготовления

(1–2001 г., 2–2002 г., 3–2003 г., …);

4-ый символ—месяц изготовления

(A–январь, B–февраль, …, L–декабрь)

Расположение маркировки:

Внутренняя сторона крышки кассетного

отсека

Кассетный стереопроигрыватель

Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.

1006 Кадома, Осакa, Япония

Основной аппарат:

Сделано в Тайване

Зарядное устройство для батарей:

Сделано в Китае

PORTUGUÊS

Precauções

• Não recarregue pilhas secas normais.

• Se não pretende utilizar o aparelho durante

muito tempo, retire as pilhas.

• Guarde e transporte a pilha recarregável na

caixa para pilha fornecida para evitar o contacto

com objectos metálicos.

• Pode recarregar a pilha recarregável incluída,

cerca de 300 vezes. Se, mesmo depois de

recarregar a pilha, o tempo de reprodução for

muito curto, use uma pilha nova.

• Não utilize as pilhas se tiverem a película de

protecção rasgada.

Um mau manuseamento das pilhas pode

causar fuga de electrólitos, o que pode danificar

componentes, os contactos de fluido, e causar

incêndios.

Se houver fuga de electrólitos da pilha, consulte

o comerciante.

Se os electrólitos entrarem em contacto com a

pele, lave bem com água.

• Não utilize a função de repetição A-B com

cassetes com mais de 90 minutos.

• Não ouça através dos auscultadores ou

auriculares com o volume muito alto.

• Evite utilizar ou colocar esta unidade próxima

de fontes de calor. Não a deixe por um longo

período de tempo no interior de um automóvel,

exposto à luz directa do sol, com as portas e as

janelas fechadas.

• Interrompa a utilização se sentir desconforto

com os auriculares ou qualquer outra parte

que entre em contacto directo com a pele. A

utilização contínua pode causar irritações ou

outras reacções alérgicas.

Manutenção

Para limpar esta unidade, limpe com um pano

macio e seco.

• Nunca utilize álcool, diluente ou benzina.

• Antes de utilizar um pano tratado com químicos,

leia atentamente as instruções fornecidas com

o pano.

n Para um som mais nítido

Limpe as cabeças regularmente para garantir uma

reprodução de boa qualidade. Utilize uma fita de

limpeza (não incluída).

Especificações

n LEITOR DE CASSETES

Sistema de faixas: 4 faixas, 2 canais, estéreo

Banda de frequências (Normal):

40–18000 Hz (–6 dB)

n GERAL

Tomada de saída: PHONES, 80 Ω

Potência de saída:

1,5 mW + 1,5 mW (RMS...máx.)

Requisitos de alimentação:

Pilha recarregável:

CC 1,2 V (pilha recarregável incluída)

Pilha: CC 1,5 V (uma pilha R6/LR6, AA)

Dimensões (L × A × P):

80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm

Peso: 156 g (com a pilha recarregável)

n CARREGADOR (base)

Entrada: CA 220–230 V

50 Hz, 4 W

Saída: CC 1,2 V, 350 mA

Tempo de reprodução:

[Tempos aproximados (no modo de espera, a

25°C, numa superfície plana e estável).]

Tipo recarregável (A) 18,5 horas

Tipo alcalina 47,5 horas

Ambos os tipos em conjunto (A) 66 horas

(A) Quando a pilha recarregável (incluída) estiver

completamente carregada (são necessárias

3,5 horas).

• As condições de funcionamento podem reduzir

os tempos indicados acima.

Nota

As especificações estão sujeitas a mudanças sem

aviso prévio.

O peso e as dimensões são valores aproximados.

AVISO:

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO,

CHOQUE ELÉCTRICO OU AVARIAS,

NÃO EXPONHA O APARELHO À CHUVA,

HUMIDADE, PINGOS OU SALPICOS NEM

COLOQUE EM CIMA DELE OBJECTOS

COM LÍQUIDOS COMO, POR EXEMPLO,

UM JARRO.

Este produto pode estar sujeito a interferências

de rádio provocadas pelo telefone móvel

durante a sua utilização. Se detectar essas

interferências, afaste o telefone móvel do

produto.

O aparelho deve ser instalado próximo à

tomada de CA e a ficha de alimentação deve

estar posicionada em um local de fácil acesso

caso haja algum problema.

УКРАЇНСЬКА

Застереження

• Не перезаряджайте звичайні сухі батареї.

• Виймайте батареї, якщо пристрій не

використовуватиметься протягом

тривалого часу.

• Переносьте та зберігайте акумуляторну

батарею в спеціальному футлярі, який

входить до комплекту аксесуарів,

щоб запобігти контакту з металевими

предметами.

• Ви можете заряджати акумуляторну

батарею, що входить до комплекту,

приблизно 300 разів. Замініть батарею,

якщо після заряджання час відтворення

помітно скорочується.

• Не використовуйте батареї, якщо з них

було знято оболонку.

Недотримання правил з використання

батарей може призвести до витоку

електроліту, внаслідок чого може бути

пошкоджено предмети, на які потрапить ця

рідина, та виникнути пожежа. У разі витоку

електроліту з батареї, зверніться до магазину,

в якому було придбано пристрій. У разі

контакту електроліту зі шкірою, ретельно

промийте уражене місце водою.

• Не використовуйте функцію повторення

фрагмента A-B при відтворенні касет,

довших за 90 хвилин.

• Не прослуховуйте звук в навушниках на

високому рівні гучності.

• Не використовуйте та не розташовуйте

цей пристрій поряд із джерелами тепла.

Не залишайте його надовго в автомобілі

з закритими дверцятами та вікнами, який

безпосередньо підданий впливу сонячного

світла.

• Припиніть використання пристрою,

якщо відчуваєте дискомфорт від

навушників або інших частин пристрою,

які контактують зі шкірою. Тривале

використання може спричинити появу

висипки або інші алергічні реакції.

Обслуговування

Протирайте пристрій м’якою сухою

тканиною.

• Не використовуйте спирт, розріджувач

або бензин.

• При застосуванні хімічно обробленої

тканини уважно прочитайте інструкції до неї.

n Для забезпечення чистішого

та чіткішого звучання

Регулярно протирайте головки для

забезпечення гарної якості звуку при

відтворенні. Використовуйте стрічку для

чищення (не входить до комплекту).

Технічні характеристики

n КАСЕТНИЙ ПЛЕЄР

Система запису доріжок:

4 доріжки, 2 канали, стерео

Діапазон частот (звичайний):

40–18000 Гц (–6 дБ)

n ЗАГАЛЬНІ

Вихідне гніздо: PHONES; 80 Ω

Вихідна потужність:

1,5 мВт + 1,5 мВт

(Макс. ефективне значення)

Вимоги до електроживлення:

Акумуляторна батарея:

1,2 В постійного струму (акумуляторна

батарея, яка входить до комплекту)

Батарея: 1,5 В постійного струму

(одна батарея R6/LR6, AA)

Розміри (Ш × В × Г):

80,7 мм × 110 мм × 23,2 мм

Вага: 156 г (з акумуляторною батареєю)

n ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ

(підставка)

Вхідна напруга :

220–230 В змінного струму

50 Гц, 4 Вт

Вихідна напруга:

1,2 В постійного струму, 350 мA

Час відтворення:

[Приблизний час (в режимі блокування при

температурі 25°C на рівній стійкій поверхні).]

Акумуляторна батарея (A) 18,5 годин

Лужна батарея 47,5 годин

Обидва типи батарей (A) 66 годин

(A) Якщо акумуляторна батарея (входить

до комплекту) повністю заряджена

(потрібно 3,5 години)

• Вищезазначений час роботи може

скорочуватись через умови експлуатації.

Примітка

Технічні характеристики можуть змінюватись

без сповіщення.

Вага та розміри вказано приблизно

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

ДЛЯ ЗМЕНШЕННЯ НЕБЕЗПЕКИ

ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖІ, УРАЖЕННЯ

ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ ЧИ

УШКОДЖЕННЯ ВИРОБУ, УНИКАЙТЕ

ПОПАДАННЯ НА ЦЕЙ АПАРАТ ДОЩУ,

ВОЛОГИ, КАПЕЛЬ АБО БРИЗОК РІДИНИ,

А ТАКОЖ НЕ СТАВТЕ НА АПАРАТ

ПРЕДМЕТИ, ЗАПОВНЕНІ РІДИНОЮ,

НАПРИКЛАД, ВАЗИ.

Цей виріб може приймати радіоперешкоди,

що створюються мобільними телефонами

під час їх використання. Якщо такі

перешкоди є помітними, будь ласка,

збiльшiть відстань між виробом та

мобільним телефоном.

Штепсельну розетку потрiбно встановити

біля обладнання та забезпечити легкий

доступ до неї, або штепсельна вилка

чи електричний з’єднувач повинні бути

готовими до використання.

РУССКИЙ ЯЗЫК

RQ-SX59.indd 1RQ-SX59.indd 1 1/12/2005 10:50:07 AM1/12/2005 10:50:07 AM

For the United Kingdom, the

shape of the charger is different.

ENGLISH

Rechargeable battery

Recharge before using for the first time.

• Align + and - properly when inserting.

• Panasonic rechargeable batteries can be

recharged even if they have not been drained

completely. How the lamps light depends on the

charge left.

• Use only the included charger.

• Keep the unit and charger terminals free from

dust and grime.

Recharging starts (initially flashes later lights)

Recharging complete (goes out)

Dry cell battery (not included)

n To extend play time

Use both types of battery at the same time.

Battery indicator

The OPR/BATT indicator lights during operation

with a dry cell or rechargeable battery.

As the battery power runs down, the lamp goes

out.

Recharge or replace when the battery runs down.

HOLD function

This function prevents unintended operations.

To hold.

To release (before operation)

The main unit and remote control each have

independent HOLD functions.

Use

This unit can correctly play normal position

tapes. It can play high and metal position tapes

but is unable to take full advantage of their

characteristics.

Insert fully. (Plug type: 3.5 mm stereo)

If a gritty noise is heard, wipe away the dirt on

the plug.

n Play

In step 1, when you close the cover and start

operation, the unit winds the tape slack. The play

starts automatically from the side facing up .

Adjust [VOL] on the main unit to “5–7” before using

the volume on the remote control.

To stop play, press [

] or [PUSH].

Auto-reverse:

The tape is automatically played 3 times unless

you stop it.

n To search forward or backward

During play

Backward: Press and hold [REW] or turn and

hold [PUSH] to [–].

Forward: Press and hold [FF] or turn and hold

[PUSH] to [+].

n Change sides

During play, press and hold [

] or [PUSH]

until a buzzer sounds.

n Fast-forward or rewind

While stopped

Backward: Press [REW] or turn [PUSH] to [–].

Forward: Press [FF] or turn [PUSH] to [+].

To restart play, press [

] or [PUSH].

n Tape program sensor (TPS)

Skip up to 3 tracks and start play from the

beginning of a track. The number of skips

increases each time you do this.

During play

Backward: Press [REW] or turn [PUSH] to [–].

Forward: Press [FF] or turn [PUSH] to [+].

To restart play, press [

] or [PUSH].

n Repeats play between two points (A-B

REPEAT)

During play

1. Press [S-XBS] to specify point A (buzzer

sounds).

2. Press [S-XBS] to specify point B after 2

seconds or more (buzzer sounds).

The tape rewinds to point A and A-B repeat starts.

To restart play, press [

] or [S-XBS]

• This is cancelled if you press [FF] or [REW].

• If you don’t specify point B, the unit specifies it

after 45 minutes or at the end of the side.

• Normal play resumes after 50 repeats.

• The points may change slightly if there is slack

in the tape or you repeat a number of times.

n Boosts the bass (S-XBS)

During play, press and hold [S-XBS] until the

S-XBS indicator changes.

Reduce volume if there is distortion.

DANSK

Genopladeligt batteri

Genoplad batteriet, inden det anvendes første

gang.

• Polerne + og - skal vende rigtigt, når batteriet

sættes i.

• Genopladelige batterier fra Panasonic kan

genoplades, selv hvis batterieffekten ikke er helt

opbrugt. Hvordan lamperne lyser, afhænger af

den tilbageværende batterieffekt.

• Anvend kun den medfølgende oplader.

• Hold apparatet og opladeklemmerne fri for støv

og snavs.

Opladningen begynder (blinker først, lyser

derefter konstant)

Opladningen er færdig (slukker)

Tørbatteri (medfølger ikke)

n Længere afspilningstid

Anvend begge batterityper samtidigt.

Batteriindikator

OPR/BATT-indikatoren lyser under brug med

et tørbatteri eller et genopladeligt batteri.

Lampen slukker, når batterieffekten mindskes.

Genoplad eller udskift batteriet, når det er udtjent.

HOLD-funktion

Denne funktion forhindrer utilsigtede betjeninger.

Hold

Frigørelse (før betjening)

Hovedapparatet og fjernbetjeningen har

uafhængige HOLD-funktioner.

Anvendelse

Dette apparat kan afspille normal position-bånd på

korrekt vis. Det kan afspille high- og metalposition-

bånd, men kan ikke udnytte deres egenskaber

fuldt ud.

Sæt helt ind. (Stiktype: 3,5 mm stereo)

Hvis en skurrende lyd høres, skal du tørre snavs

på stikket bort.

n Afspilning

Når du lukker dækslet og begynder betjeningen i

trin 1, vil apparatet stramme båndet. Afspilningen

begynder automatisk fra den side, der vender

Indstil [VOL] på hovedapparatet til “5-7”, inden du

anvender lydstyrkeknappen på fjernbetjeningen.

For at stoppe afspilningen, skal du trykke på

[

] eller [PUSH].

Auto-reverse (automatisk retningsomskiftning

ved båndudløb):

Båndet afspilles automatisk 3 gange, med mindre

du stopper det.

n Søgning frem og tilbage

Under afspilning

Tilbage: Hold [REW] inde eller drej og hold

[PUSH] til [–].

Frem: Hold [FF] inde eller drej og hold [PUSH]

til [+].

n Skift side

Under afspilning trykkes på [

] eller [PUSH]

ind, indtil der lyder en summetone.

n Frem- og tilbagespoling

I stopindstilling

Tilbage: Tryk på [REW] eller drej [PUSH] til [–].

Frem: Tryk på [FF] eller drej [PUSH] til [+].

Tr yk på [

] eller [PUSH] for at starte

afspilningen igen.

n Båndprogramsensor (TPS)

Spring op til 3 spor over og begynd afspilningen fra

begyndelsen af et spor. Antallet af overspringninger

øges, hver gang du gør dette.

Under afspilning

Tilbage: Tryk på [REW] eller drej [PUSH] til [–].

Frem: Tryk på [FF] eller drej [PUSH] til [+].

Tr yk på [

] eller [PUSH] for at starte

afspilningen igen.

n Gentager afspilning mellem to punkter

(A-B GENTAGELSE)

Under afspilning

Tr yk p å [S-XBS] for at specificere punkt A

(en summetone lyder).

Tr yk p å [S-XBS] for at specificere punkt B

efter 2 sekunder eller mere (en summetone

lyder).

Båndet spoler tilbage til punkt A, hvorefter A-B

gentagelse begynder.

Tryk på [

] eller [S-XBS] for at begynde

afspilningen igen.

• Annulleres, hvis du trykker på [FF] eller [REW].

• Hvis du ikke specificerer punkt B, vil apparatet

specificere det efter 45 minutters forløb eller

ved slutningen af båndsiden.

• Almindelig afspilning begynder igen efter 50

gentagelser.

• Punkterne kan forrykkes en smule, hvis båndet

er løst eller du gentager mange gange.

n Forstærkning af bassen (S-XBS)

Under afspilning holdes [S-XBS] inde, indtil S-

XBS-indikatoren skifter.

Sænk lydstyrken, hvis der er forvrængning.

Акумуляторна батарея

Зарядіть перед першим використанням.

• При вставлянні належно сполучайте

полюси + та -.

• Акумуляторні батареї виробництва компанії

Panasonic можна заряджати, навіть

якщо вони не повністю розрядились.

Інтенсивність горіння світлових індикаторів

залежить від рівня заряду батареї, що

залишився.

• Використовуйте лише зарядний пристрій,

який входить до комплекту.

• Витирайте пил та забруднення з виводів

цього пристрою і зарядного пристрою.

Перезаряджання починається (спочатку

блимає, а пізніше загоряється)

Перезаряджання завершено (гасне)

Суха батарея (не входить до комплекту)

n Для подовження часу відтворення

Одночасно використовуйте обидва типи батарей.

Індикатор заряду батарей

Під час роботи пристрою з сухими або

акумуляторними батареями горить

індикатор OPR/BATT.

Коли заряд батареї спливає, світловий

індикатор гасне.

Зарядіть або замініть батареї, якщо вони

розрядились.

Функція блокування HOLD

Ця функція служить для запобігання

ненавмисним операціям.

Щоб заблокувати.

Щоб розблокувати (перед застосуванням)

Пристрій та пульт ДК мають власні функції

блокування HOLD.

Використання

Цей пристрій може належним чином

відтворювати касети зі стрічкою типу Normal.

Касети зі стрічкою типу High та Metal можуть

відтворюватись, але пристрій не дозволяє

скористатись усіма перевагами їх властивостей.

Вставте повністю. (Тип штекера: 3,5 мм,

стерео)

Якщо чути шиплячі шуми, витріть бруд зі штекера.

n Відтворення

У кроцi

, коли Ви закриваєте кришку та

запускаєте відтворення, пристрій намотує

провислу частину стрічки. Відтворення

розпочинається автоматично з верхньої

сторони касети

Встановіть гучність [VOL] на позначці “5–7”

на головному блоці, перш ніж регулювати

гучність за допомогою пульта ДК.

Щоб зупинити відтворення, натисніть

[

] або [PUSH].

Автореверс:

Касета автоматично відтворюватиметься

тричі поспіль, якщо Ви її не зупините.

n Для здійснення пошуку в прямому

або зворотному напрямку

Під час відтворення

Назад: Натисніть та утримуйте кнопку [REW] або

посуньте та утримуйте [PUSH] в напрямку [–].

Вперед: Натисніть та утримуйте кнопку [FF]

або посуньте та утримуйте [PUSH] в напрямку

[+].

n Зміна сторони касети

Під час відтворення натисніть та утримуйте

[

] або [PUSH], доки не пролунає звуковий

сигнал.

n Перемотування касети вперед або

При зупиненому відтворенні

Назад: Натисніть кнопку [REW] або

посуньте [PUSH] в напрямку [–].

Вперед: Натисніть кнопку [FF] або посуньте

[PUSH] в напрямку [+].

Щоб відновити відтворення, натисніть

[

] або [PUSH].

n Сенсор пошуку фонограми на

стрічці (TPS)

Дозволяє пропустити до 3 доріжок та

розпочати відтворення з початку доріжки.

Кількість пропущених доріжок збільшується

кожного разу, коли Ви натискаєте відповідну

кнопку.

Під час відтворення

Назад: Натисніть кнопку [REW] або

посуньте [PUSH] в напрямку [–].

Вперед: Натисніть кнопку [FF] або посуньте

[PUSH] в напрямку [+].

Щоб відновити відтворення, натисніть [

]

або [PUSH].

n Повторення фрагмента між двома

точками

(функція A-B REPEAT)

Під час відтворення

Натисніть [S-XBS], щоб вказати точку A

(пролунає звуковий сигнал).

Натисніть [S-XBS], щоб вказати точку

В, не раніше, ніж через 2 секунди

(пролунає звуковий сигнал).

Стрічку буде перемотано до точки A та

розпочнеться повторення фрагмента A-B.

Щоб відновити відтворення, натисніть

[

] або [S-XBS].

PORTUGUÊS

Pilha recarregável

Recarregue a pilha antes de a utilizar pela

primeira vez.

• Quando introduzir as pilhas, alinhe os terminais

+ e - correctamente.

• As pilhas recarregáveis Panasonic podem

ser recarregadas mesmo que não estejam

completamente descarregadas. A maneira

como o indicador se acende depende da carga

restante.

• Utilize apenas o carregador incluído.

• Mantenha os terminais do leitor e do carregador

limpos e sem sujidade.

A carga começa (pisca primeiro e depois

acende-se)

Recarga completa (apaga-se)

Pilha seca (não incluída)

n Para aumentar o tempo de reprodução

Utilize os dois tipos de pilhas ao mesmo tempo.

Indicador da pilha

Durante o funcionamento com uma pilha

seca ou recarregável, o indicador OPR/BATT

acende-se.

O indicador apaga-se à medida que a pilha se

descarrega.

Quando a pilha ficar sem carga, recarregue-a ou

substitua-a.

Função HOLD

Esta função evita operações acidentais.

Para bloquear

Para soltar (antes da operação)

As funções HOLD da unidade principal e do

telecomando são independentes.

Utilização

O leitor pode reproduzir correctamente cassetes

normais. Pode reproduzir cassetes “high position”

e “metal position” mas não pode aproveitar ao

máximo as respectivas características.

Introduza completamente. (Tipo de ficha:

3,5 mm estéreo)

Se ouvir um ruído agudo, limpe a sujidade da

ficha.

n Reprodução

No passo

, quando fechar a tampa e o

aparelho começar a funcionar, a fita é rebobinada

até ficar sem folgas. A reprodução começa

automaticamente no lado voltado para cima .

Ajuste [VOL] na unidade principal para “5-7” antes

de utilizar o controlo do volume do telecomando.

Para parar a reprodução, carregue em [

]

ou [PUSH].

Mudança automática de lado:

A cassete é reproduzida automaticamente 3 vezes

até a parar.

n Para procurar para a frente e para trás

Durante a reprodução

Para trás: Mantenha premido [REW] ou rode

sem soltar [PUSH] para [–].

Para a frente: Mantenha premido [FF] ou rode

sem soltar [PUSH] para [+].

n Mudar de lado

Durante a reprodução, mantenha premido

[

] ou [PUSH] até ouvir um som de besouro.

n Avanço rápido ou rebobinagem

Com o leitor parado

Para trás: Prima [REW] ou rode [PUSH] para [–]

Para a frente: Prima [FF] ou rode [PUSH] para [+].

Para reiniciar a reprodução, prima [

] ou [PUSH].

n Sensor do programa da cassete (TPS)

Salta o máximo de 3 faixas e começa a reproduzir

no princípio de uma faixa. Sempre que o fizer o

número de saltos de faixas aumenta.

Durante a reprodução

Para trás: Prima [REW] ou rode [PUSH] para [–].

Para a frente: Prima [FF] ou rode [PUSH] para [+].

Para reiniciar a reprodução, prima [

] ou

[PUSH].

n Repete a reprodução entre dois pontos

(A-B REPEAT)

Durante a reprodução

Prima [S-XBS] para especificar o ponto A

(ouve-se um som de besouro).

Prima [S-XBS] para especificar o ponto B

passados 2 segundos ou mais (ouve-se um

som de besouro).

A cassete é rebobinada até ao ponto A e a

repetição A-B começa.

Para reiniciar a reprodução, prima [

] ou

[S-XBS].

• Se premir [FF] ou [REW] esta acção é

cancelada.

• Se não especificar o ponto B, a unidade

especifica-o passados 45 minutos ou quando o

lado chegar ao fim.

• A reprodução normal recomeça após 50

repetições.

• Se houver uma folga na fita ou repetir muitas

vezes, os pontos podem mudar ligeiramente.

n Realça os graves (S-XBS)

Durante a reprodução, mantenha premido

[S-XBS] até o indicador S-XBS mudar. Se houver

distorções reduza o volume.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Перезаряжаемая батарейка

Перезарядите перед использованием в первый раз.

• При установке соблюдайте правильно

полярность + и -.

• Перезаряжаемые батарейки Panasonic

могут быть перезаряжены, даже если они

разрядились не полностью. То, как горят

лампы, зависит от оставшегося заряда.

• Используйте только прилагаемое зарядное

устройство.

• Сохраняйте клеммы устройства и зарядного

устройства свободными от пыли и грязи.

Начинается зарядка (сначала мигает, потом

горит)

Зарядка завершена (гаснет)

Сухая батарейка (не прилагается)

n Чтобы увеличить время воспроизведения

Используйте оба типа батареек одновременно.

Индикатор батарейки

Индикатор OPR/BATT горит во время

работы с сухой батарейкой или с

перезаряжаемой батарейкой.

Когда емкость батарейки заканчивается,

лампа гаснет.

Перезарядите или замените, когда батарейка

разрядится.

Функция блокировки HOLD

Эта функция предотвращает случайное

управление.

Чтобы заблокировать

Чтобы высвободить (перед управлением)

Основное устройство и дистанционное

управление имеют независимые функции

блокировки HOLD.

Использование

Это устройство может правильно воспроизводить

ленты типа normal position. Оно может

воспроизводить ленты типа high и metal position,

но оно не в состоянии полностью передавать

преимущества их характеристик.

Вставьте полностью. (Тип штекера: 3,5 мм стерео)

Если слышен шипящий шум, вытрите грязь со

штекера.

n Воспроизведение

В пункте 1, когда Вы закрываете крышку и

начинаете эксплуатацию, устройство сматывает

провисание ленты. Воспроизведение начинается

автоматически со стороны, обращенной вверх

Подрегулируйте регулятор [VOL] на

основном устройстве на значение “5-7” перед

использованием регулятора громкости на

дистанционном управлении.

Для остановки воспроизведения нажмите

[

] или [PUSH].

Автоматический реверс:

Лента автоматически воспроизводится 3 раза,

если Вы не остановите ее.

n Для поиска в прямом или обратном

направлении

Во время воспроизведения

Назад: Нажмите и удерживайте [REW] или

поверните и удерживайте [PUSH] на [–].

Вперед: Нажмите и удерживайте [FF] или

поверните и удерживайте [PUSH] на [+].

n Для перемены стороны

Во время воспроизведения нажмите и

удерживайте [

] или [PUSH] до появления

звука зуммера.

n Ускоренная перемотка вперед и

Во время остановки

Назад: Нажмите [REW] или поверните

[PUSH] на [–].

Вперед: Нажмите [FF] или поверните

[PUSH] на [+].

Для возобновления воспроизведения нажмите

[

] или [PUSH].

n Поиск программы на ленте (TPS)

Пропустите до 3 дорожек и начните

воспроизведение с начала дорожки.

Количество пропусков увеличивается каждый

раз, когда Вы выполняете это.

Во время воспроизведения

Назад: Нажмите [REW] или поверните

[PUSH] на [–].

Вперед: Нажмите [FF] или поверните

[PUSH] на [+].

Для возобновления воспроизведения нажмите

[

] или [PUSH].

n Повторяет воспроизведение между двумя

точками (ПОВТОР ФРАГМЕНТА A-B)

Во время воспроизведения

Нажмите [S-XBS], чтобы определить

точку A (слышен звук зуммера).

Нажмите [S-XBS], чтобы определить

точку B спустя 2 секунды или более

(слышен звук зуммера).

Лента перематывается на точку A и начинается

повтор фрагмента A-B.

Для возобновления воспроизведения

нажмите [

] или [S-XBS].

• Это отменяется, если Вы нажмете [FF] или [REW].

• Если Вы не зададите точку B, устройство определит

ее через 45 минут или в конце стороны.

• Нормальное воспроизведение возобновляется

после 50 повторений.

• Точки могут немного измениться, если

имеется провисание ленты или если Вы

повторяете большое число раз.

n Усиливает бас (S-XBS)

Во время воспроизведения нажмите и

удерживайте [S-XBS] до тех пор, пока индикатор

S-XBS не изменится.

Если наблюдаются помехи, уменьшите уровень

громкости.

POLSKI

Bateria akumulatorowa

Proszę naładować baterię akumulatorową przed

pierwszym użyciem.

• Proszę ustawić prawidłowo + i - podczas

wkładania.

• Baterie akumulatorowe Panasonic można

ładować, nawet jeśli nie są one całkowicie

rozładowane. Sposób, w jaki pali się lampka,

zależy od pozostałego naładowania.

• Proszę używać wyłącznie ładowarki będącej

częścią zestawu.

• Proszę nie dopuszczać do zabrudzenia i

zakurzenia gniazd urządzenie i ładowarki.

Początek ładowania (najpierw miga, a potem

pali się w sposób ciągły)

Zakończenie ładowania (gaśnie)

Bateria sucha (nie stanowi wyposażenia)

n Przedłużanie czasu odtwarzania

Użyj obu rodzajów baterii jednocześnie.

Wskaźnik baterii

Wskaźnik OPR/BATT pali się podczas pracy,

kiedy urządzenie jest zasilane z baterii suchej

lub akumulatorowej.

Kiedy bateria wyczerpie się, lampka gaśnie.

Kiedy bateria wyczerpie się, proszę ją naładować

lub wymienić.

Funkcja HOLD

Funkcja ta zapobiega niezamierzonym czynnościom.

Zablokowanie

Odblokowanie (przed włączeniem)

Urządzenie główne i pilot posiadają niezależne

funkcje HOLD.

Sposób użycia

Urządzenie może odtwarzać prawidłowo taśmy

normalne. Może ono również odtwarzać taśmy

chromowe i metalowe, ale nie może w pełnie

wykorzystać ich charakterystyk.

Włóż do końca. (Typ wtyczki: 3,5 mm, stereo)

Jeżeli słychać piaszczysty szum, wytrzyj

wtyczkę z brudu.

n Odtwarzanie

W kroku 1 , kiedy zamkniesz pokrywę

i rozpocznie się działanie urządzenia, zwinie

ono luźną taśmę. Odtwarzanie rozpocznie się

automatycznie od strony zwróconej do góry .

Ustaw [VOL] w urządzeniu głównym na „5-7“

przed użyciem regulatora głośności w pilocie.

Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij [

] lub

[PUSH].

Autorewers:

Taśma jest automatycznie odtwarzana 3 razy,

chyba że ją zatrzymasz.

n Wyszukiwanie do przodu lub do tyłu

Podczas odtwarzania

Do tyłu: Naciśnij i przytrzymaj [REW] lub

przekręć [PUSH] na [–] i przytrzymaj.

Do przodu: Naciśnij i przytrzymaj [FF] lub

przekręć [PUSH] na [+] i przytrzymaj.

n Zmiana stron

Podczas odtwarzania naciśnij i przytrzymaj

[

] lub [PUSH], aż rozlegnie się brzęczyk.

n Przewijanie do przodu lub do tyłu

Kiedy urządzenie jest zatrzymane

Do tyłu: Naciśnij [REW] lub przekręć [PUSH] na [–].

Do przodu: Naciśnij [FF] lub przekręć [PUSH] na [+].

Aby wznowić odtwarzanie, naciśnij [

] lub

[PUSH].

n Czujnik nagrania na taśmie (TPS)

Pozwala na pominięcie do 3 ścieżek i rozpoczęcie

odtwarzania od następnej ścieżki. Liczba pominiętych

ścieżek wzrasta przy każdym naciśnięciu przycisku.

Podczas odtwarzania

Do tyłu: Naciśnij [REW] lub przekręć [PUSH] na [–].

Do przodu: Naciśnij [FF] lub przekręć [PUSH] na [+].

Aby wznowić odtwarzanie, naciśnij [

] lub

[PUSH].

n Powtarzanie odtwarzania pomiędzy

dwoma punktami (A-B REPEAT)

Podczas odtwarzania

1. Naciśnij [S-XBS], aby określić punkt A

(rozlegnie się brzęczyk).

Naciśnij [S-XBS], aby określić punkt B po

upływie 2 lub więcej sekund (rozlegnie się

brzęczyk).

Taśma zostanie przewinięta do punktu A i

rozpocznie się odtwarzanie A-B.

Aby wznowić odtwarzanie, naciśnij [

] lub

[S-XBS].

• Zostanie to skasowane, jeżeli naciśniesz [FF]

lub [REW].

• Jeżeli nie określisz punktu B, urządzenie określi go

samo po 45 minutach lub na końcu taśmy.

• Po 50 powtórzeniach powróci normalne odtwarzanie.

• Punkty mogą zmienić się nieco, jeżeli taśma

będzie luźna lub po kilku powtórzeniach.

n Wzmacniane basów (S-XBS)

Podczas odtwarzania naciśnij i przytrzymaj

[S-XBS], aż wskaźnik S-XBS zmieni się.

Jeżeli pojawią się zniekształcenia, zmniejsz

głośność.

ČESKY

Dobíjecí akumulátor

Před prvním použití nabijte.

• Před vložením srovnejte polaritu + a -.

• Dobíjecí akumulátory Panasonic mohou být

nabíjeny, i když předtím nebyly zcela vybity.

Podle zbytkového nabití se rozsvítí kontrolky.

• Používejte pouze přiloženou nabíječku.

• Kontakty přístroje a nabíječky udržujte čisté.

Nabíjení začne (zpočátku bliká, později svítí)

Nabíjení dokončeno (zhasne).

Suché články (nepřiloženy)

n Pro prodloužení doby přehrávání

Použijte oba typy baterií současně.

Indikátor stavu baterie

Kontrolka OPR/BATT se rozsvítí při

přehrávání se suchým článkem nebo

dobíjecím akumulátorem.

Při vybití baterie kontrolka zhasne.

Při vybití akumulátor znovu nabijte nebo

vyměňte baterie.

Funkce blokování (HOLD)

Tato funkce zabraňuje neúmyslným operacím.

Zablokovat

Uvolnit (před operací)

Hlavní jednotka i dálkové ovládání mají svou

samostatnou funkci zablokování.

Použití

Tento přístroj správně přehrává kazety Normal.

Může také přehrávat kazety typu High nebo

Metal, ale nedokáže plně využít jejich

charakteristik.

Zasuňte. (Typ zástrčky: 3,5 mm stereo)

Ozývají-li se praskavé zvuky, otřete špínu z

konektoru.

n Přehrávání

V kroku 1, po zavření krytu a spuštění operace,

je uvolněný pásek navinut. Přehrávání začne

automaticky od horní strany

Nastavte hlasitost [VOL] na přístroji na „5–7“

předtím, než použijete hlasitost na dálkovém

ovládání.

Pro zastavení přehrávání stiskněte [

]

nebo [PUSH].

Auto-reverse:

Pokud kazetu nezastavíte, automaticky se třikrát

přehraje.

n Hledání vpřed nebo vzad

Při přehrávání

Vzad: Stiskněte a přidržte [REW] nebo nas-

tavte a přidržte [PUSH] na [–].

Vpřed: Stiskněte a přidržte [FF] nebo

nastavte a přidržte [PUSH] na [+].

n Změna stran

Při přehrávání stiskněte a přidržte [

] nebo

[PUSH], dokud nezazní zvukový signál.

n Přetáčení vpřed nebo vzad

Při zastaveném přehrávání

Vzad: Stiskněte [REW] nebo nastavte [PUSH]

na [–].

Vpřed: Stiskněte [FF] nebo nastavte [PUSH]

na [+].

Pro zahájení přehrávání stiskněte [

] nebo

[PUSH].

n Senzor obsahu nahrávky (TPS)

Přeskočí až 3 skladby a začne přehrávání od

počátku skladby. Počet přeskočených skladeb

závisí na tom, kolikrát krok provedete.

Při přehrávání

Vzad: Stiskněte [REW] nebo nastavte [PUSH]

na [–].

Vpřed: Stiskněte [FF] nebo nastavte [PUSH]

na [+].

Pro zahájení přehrávání stiskněte [

] nebo

[PUSH].

n Opakuje přehrávání mezi dvěma body

(A-B REPEAT)

Při přehrávání

Stiskněte [S-XBS] pro specifikaci místa A

(zazní zvukový signál).

Po více než 2 vteřinách stiskněte [S-XBS]

pro specifikaci místa B (zazní zvukový

signál).

Kazeta se přetočí k bodu A a začne přehrávání

mezi body A-B.

Pro zahájení přehrávání stiskněte [

] nebo

[S-XBS].

• To bude zrušeno při stisku [FF] nebo [REW].

• Pokud nespecifikujete bod B, přístroj jej určí

po 45 minutách nebo na konci kazety.

• Normální přehrávání začne po 50

opakováních.

• Body se mohou změnit, je-li na kazetě volný

pásek nebo při velmi četném opakování.

n Zvýraznění basových tónů (S-XBS)

Při přehrávání stiskněte a přidržte [S-XBS],

dokud se nezmění indikátor S-XBS.

Při zkreslení ztište hlasitost.

SVENSKA

Det uppladdningsbara batteriet

Ladda upp batteriet innan det används första

gången.

• Rikta in polerna + och - åt rätt håll när du

sätter i batteriet.

• Panasonics uppladdningsbara batterier kan

laddas även innan de är helt urladdade. Hur

lamporna lyser beror på den kvarvarande

laddningen.

• Använd endast den medföljande laddaren.

• Håll polerna på enheten och laddaren rena från

damm och smuts.

Uppladdningen börjar (blinkar först och lyser

sedan med fast sken)

Uppladdningen avslutad (slocknar)

Torrcellsbatteri (medföljer ej)

n För att förlänga speltiden

Använd båda batterityperna samtidigt.

Batteriindikator

OPR/BATT-indikatorn lyser under drift med ett

torrcellsbatteri eller ett uppladdningsbart batteri.

När batteriströmmen minskar slocknar lampan.

Ladda upp batteriet eller byt ut det när batteriet

börjar laddas ur.

HOLD-funktion

Denna funktion förhindrar oavsiktliga operationer.

För att låsa knapparna

För att frigöra låsningen (före drift)

Huvudenheten och fjärrkontrollen har av varandra

oberoende HOLD-funktioner.

Användning

Den här enheten kan spela av band för ’normal

position’ på rätt sätt. Den kan även spela av band

för ’high position’ och ’metal position’, men den

kan inte göra full rättvisa åt dessa bandtypers

karaktäristik.

Sätt i kontakten ända in. (Kontakttyp: 3,5 mm stereo)

Om det hörs ett skrapande brus bör du torka av

kontakten för att ta bort eventuell smuts.

n Avspelning

Efter att du har stängt locket och börjat driften

i steg 1 spänner enheten upp löst band.

Avspelningen startar automatiskt från den sida

som är vänd uppåt

Ställ in volymen på mellan “5-7” med [VOL]-

reglaget på huvudenheten innan du justerar

ljudnivån med fjärrkontrollen.

Avbryt avspelningen genom att trycka på

[

] eller [PUSH].

Automatisk bandvändning:

Bandet spelas automatiskt av 3 gånger om du inte

stoppar det.

n För att söka framåt eller bakåt

Under avspelning

Bakåt: håll [REW] intryckt, eller vrid [PUSH]

mot [–] och håll reglaget i det läget.

Framåt: håll [FF] intryckt, eller vrid [PUSH] mot

[+] och håll reglaget i det läget.

n Byte av sida

Håll [

] eller [PUSH] intryckt under

pågående avspelning tills du hör ett summerljud.

n Snabbspolning framåt eller bakåt

I stoppläget

Bakåt: tryck på [REW], eller vrid [PUSH] mot

[–].

Framåt: tryck på [FF], eller vrid [PUSH] mot [+].

Tr yck på [

] eller [PUSH] för att återuppta

avspelningen.

n Musiksökning (TPS)

Det går att hoppa över upp till 3 spår och påbörja

avspelningen från nästkommande spår. Antalet

spår som hoppas över ökar varje gång du

upprepar följande manöver.

Under avspelning

Bakåt: tryck på [REW], eller vrid [PUSH] mot

[–].

Framåt: tryck på [FF], eller vrid [PUSH] mot [+].

Återgå till normal avspelning genom att trycka på

[

] eller [PUSH].

n Upprepning av ett avsnitt mellan två

punkter (upprepad avspelning A-B)

Under avspelning

Tr yck på [S-XBS] för att ange punkt A

(summerljud)

Tr yck på [S-XBS] för att ange punkt B, minst

2 sekunder senare (summerljud).

Bandet spolar tillbaka till punkt A, och upprepad

avspelning av avsnittet mellan A och B startar.

Återgå till normal avspelning genom att trycka på

[

] eller [S-XBS].

• Funktionen avbryts även om du trycker på [FF]

eller [REW].

• Om du inte anger en punkt B så kommer enheten

att automatiskt välja punkt B efter 45 minuters

avspelning, eller vid slutet av den sidan på bandet.

• Normal avspelning återställs efter 50 upprepningar.

• Punkterna kan avvika en aning om det finns löst

band, eller om avsnittet upprepas ett antal gånger.

n Förstärkning av basen (S-XBS)

Håll [S-XBS] intryckt under pågående avspelning

tills indikatorn S-XBS tänds.

Sänk volymen om det uppstår distorsion.

DEUTSCH

Akku

Den Akku vor dem erstmaligen Gebrauch aufladen.

• Beim Einlegen die Polaritätsmarkierungen +

und - im Inneren des Batteriefachs beachten.

• Panasonic-Akkus können auch dann aufgeladen

werden, wenn sie noch nicht vollständig

entladen sind. Wie die Lampen leuchten, richtet

sich nach dem Ladezustand.

• Ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät

verwenden.

• Die Kontakte an Gerät und Ladegerät frei von

Staub und Schmutz halten.

Ladevorgang startet (blinkt zunächst und

leuchtet dann konstant)

Ladevorgang beendet (erlischt)

Trockenzelle (nicht mitgeliefert)

• Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

n Zum Verlängern der Betriebszeit

Beide Batteriesorten gleichzeitig verwenden.

Ladezustandsanzeige

Die OPR/BATT-Anzeige leuchtet bei

Spannungsversorgung des Gerätes über eine

Trockenzelle oder einen Akku.

Bei abnehmender Spannung leuchtet die

Anzeige schwächer, bis sie ganz erlischt.

Den Akku aufladen, wenn er entladen, oder die

Trockenzelle auswechseln, wenn sie erschöpft ist.

HOLD-Funktion

Diese Funktion verhindert eine unbeabsichtigte

Betätigung des Gerätes durch Sperren der

Funktionstasten.

Aktivieren

Aufheben (vor dem Betrieb)

Ein separater HOLD-Schalter ist jeweils am

Hauptgerät und an der Fernbedienung vorgesehen.

Bedienung

Dieses Gerät ist auf die optimale Wiedergabe

von Normalbändern ausgelegt. High-Position-

und Metallbänder können zwar abgespielt

werden, doch wird dabei die volle Leistung der

Bandeigenschaften nicht erzielt.

Bis zum Anschlag einschieben.

(Steckerausführung: 3,5-mm-Stereostecker)

Falls dabei ein Knistergeräusch hörbar ist, den

Stecker abreiben, um Schmutz oder Staub von der

Spitze zu entfernen.

n Wiedergabe

Nach Schließen des Deckels in Schritt 1 und

Starten des Betriebs wird das Band gestrafft. Die

Wiedergabe beginnt automatisch mit der nach

oben weisenden Seite der Cassette

[VOL] am Hauptgerät auf „5–7“ einstellen, bevor

der Lautstärkepegel an der Fernbedienung

eingestellt wird.

Zum Beenden der Wiedergabe [

] oder

[PUSH] drücken.

Auto-Reverse-Funktion:

Beide Seiten der Cassette werden automatisch

dreimal nacheinander abgespielt, sofern die

Wiedergabe nicht vorher gestoppt wird.

n Suchlauf vorwärts und rückwärts

Während der Wiedergabe

Rückwärts: [REW] gedrückt halten oder

[PUSH] in Richtung [–] drücken und festhalten.

Vorwärts: [FF] gedrückt halten oder [PUSH] in

Richtung [+] drücken und festhalten.

n Umschalten der Bandlaufrichtung

Während der Wiedergabe [

] oder [PUSH]

so lange gedrückt halten, bis ein Piepton ertönt.

n Schnellvorlauf und Rückspulung

Im Stoppzustand

Rückspulung: [REW] drücken oder [PUSH] in

Richtung [–] drücken.

Schnellvorlauf: [FF] drücken oder [PUSH] in

Richtung [+] drücken.

Um die normale Wiedergabe fortzusetzen,

[

] oder [PUSH] drücken.

n Bandprogrammsensor (TPS)

Mit Hilfe dieser Funktion können bis zu drei Titel

übersprungen werden, um die Wiedergabe direkt

am Anfang des gewünschten Titels fortzusetzen.

Die Anzahl der übersprungenen Titel nimmt mit

jeder Verwendung dieser Funktion zu.

Während der Wiedergabe

Rückwärts: [REW] drücken oder [PUSH] in

Richtung [–] drücken.

Vorwärts: [FF] drücken oder [PUSH] in

Richtung [+] drücken.

Um die normale Wiedergabe fortzusetzen,

[

] oder [PUSH] drücken.

n Wiederholte Wiedergabe eines

bestimmten Abschnitts (A-B-

Wiederholung)

Während der Wiedergabe

[S-XBS] an der gewünschten Stelle drücken,

um Punkt A des Abschnitts festzulegen (ein

Piepton ertönt).

[S-XBS] nach mindestens 2 Sekunden

erneut drücken, um Punkt B festzulegen

(ein Piepton ertönt).

Das Band wird an Punkt A zurückgespult, wonach

die A-B-Wiederholung beginnt.

Um die normale Wiedergabe fortzusetzen,

[

] oder [S-XBS] drücken.

• Durch Drücken von [FF] oder [REW] wird diese

Funktion aufgehoben.

• Wird Punkt B nicht festgelegt, so wird er vom

Gerät 45 Minuten nach Punkt A bzw. am

Bandende festgelegt.

• Nach 50 Wiederholvorgängen schaltet das

Gerät auf normale Wiedergabe zurück.

• Eine geringfügige Verschiebung des Anfangs- und

Endpunkts kann auftreten, wenn das Band nicht

gestrafft ist oder bereits eine größere Anzahl von

Wiederholvorgängen ausgeführt wurden.

n Anheben der Bässe (S-XBS)

Während der Wiedergabe [S-XBS] so lange

gedrückt halten, bis die S-XBS-Anzeige wechselt.

Falls Klangverzerrungen auftreten, die Lautstärke

verringern.

ITALIANO

Pila ricaricabile

Ricaricarla prima di usarla per la prima volta.

• Allineare correttamente le polarità + e -

quando la si inserisce.

• Le pile ricaricabili Panasonic possono essere

ricaricate anche se non sono completamente

scariche. Il modo in cui la spia si accende

dipende dalla carica restante.

• Usare soltanto il caricatore in dotazione.

• Tenere i terminali dell’unità e del caricatore

esenti da polvere e sporco.

La ricarica comincia (prima lampeggia e poi

rimane accesa)

Completamento della ricarica (si spegne)

Pila a secco (non fornita)

n Per prolungare il tempo di

riproduzione

Usare entrambi i tipi di pile allo stesso tempo.

Indicatore della pila

L’indicatore OPR/BATT si accende durante

il funzionamento con una pila a secco o pila

ricaricabile.

La spia si spegne quando la pila si scarica.

Ricaricare o sostituire la pila quando si scarica.

Funzione HOLD

Questa funzione impedisce le operazioni

indesiderate.

Per bloccare

Per rilasciare (prima del funzionamento)

L’unità principale e il comando a distanza hanno

entrambi funzioni HOLD indipendenti.

Utilizzo

Questa unità può riprodurre correttamente i nastri

a posizione normale. Essa può riprodurre i nastri

a posizione alta e metal, ma non può sfruttare al

massimo le loro caratteristiche.

Inserire completamente. (Tipo di spina: 3,5 mm

stereo)

Se l’ascolto è rumoroso, togliere lo sporco dalla

spina.

n Riproduzione

Al passo 1, quando si chiude il coperchio e

si comincia a usare l’unità, essa corregge

l’allentamento del nastro. La riproduzione comincia

automaticamente dal lato rivolto in alto

Regolare [VOL] sull’unità principale a “5-7” prima

di usare il controllo di volume del comando a

distanza.

Per arrestare la riproduzione, premere [

]

o [PUSH].

Inversione automatica:

Il nastro viene automaticamente riprodotto 3 volte,

a meno che non venga fermato.

n Ricerca avanti o indietro

Durante la riproduzione

Indietro: Mantenere premuto [REW], o

mantenere girato [PUSH] su [–].

Avanti: Mantenere premuto [FF], o mantenere

girato [PUSH] su [+].

n Cambiamento di lato

Durante la riproduzione, mantenere premuto

[

] o [PUSH] finché si sente un segnale

acustico.

n Avanti veloce o riavvolgimento

Durante l’arresto

Indietro: Premere [REW] o girare [PUSH] su

[–].

Avanti: Premere [FF] o girare [PUSH] su [+].

Per riavviare la riproduzione, premere [

] o

[PUSH].

n Sensore dei brani del nastro (TPS)

Si possono saltare fino a 3 brani e cominciare la

riproduzione dall’inizio di un brano. Il numero di

salti aumenta ogni volta che si fa ciò.

Durante la riproduzione

Indietro: Premere [REW] o girare [PUSH] su

[–].

Avanti: Premere [FF] o girare [PUSH] su [+].

Per riavviare la riproduzione, premere [

] o

[PUSH].

n Ripetizione della riproduzione tra due

punti (A-B REPEAT)

Durante la riproduzione

Premere [S-XBS] per specificare il punto A

(il segnale acustico suona).

Premere [S-XBS] per specificare il punto

B dopo 2 secondi o più (il segnale acustico

suona).

Il nastro si riavvolge al punto A e la ripetizione A-B

comincia.

Per riavviare la riproduzione, premere [

]

o [S-XBS].

• Ciò si cancella se si preme [FF] o [REW].

• Se non si specifica il punto B, l’unità lo specifica

dopo 45 minuti o alla fine del lato del nastro.

• La riproduzione normale ricomincia dopo 50

ripetizioni.

• I punti potrebbero cambiare leggermente se il

nastro è allentato o dopo un certo numero di

ripetizioni.

n Incremento dei bassi (S-XBS)

Durante la riproduzione, mantenere premuto

[S-XBS] finché l’indicatore S-XBS cambia.

Ridurre il volume se c’è distorsione.

FRANÇAIS

Pile rechargeable

Rechargez la pile avant la première utilisation.

• Alignez les pôles + et - correctement lors de

l’insertion des piles.

• Les piles rechargeables Panasonic peuvent être

rechargées avant même d’être complètement

épuisées. L’éclairage du témoin varie suivant la

charge restante.

• Utilisez exclusivement le chargeur fourni.

• Gardez l’appareil et les bornes du chargeur

exempts de poussière et de saletés.

La charge commence (le témoin clignote

d’abord, puis il demeure allumé)

La charge est terminée (le témoin s’éteint)

Pile sèche (non fournie)

n Pour augmenter l’autonomie des piles

Utilisez les deux types de pile en même temps.

Témoin de charge

Le témoin OPR/BATT s’allume pendant le

fonctionnement de l’appareil avec une pile

sèche ou rechargeable.

Le témoin s’éteint lorsque la pile est épuisée.

Rechargez ou remplacez la pile lorsqu’elle est

épuisée.

Fonction HOLD

Cette fonction prévient les commandes

involontaires.

Pour verrouiller

Pour déverrouiller (avant l’utilisation)

L’appareil principal et la télécommande possèdent

tous deux leur propre fonction HOLD.

Utilisation

Cet appareil peut faire la lecture correcte des

bandes à position normale. Il peut faire la lecture

des bandes à position HIGH et METAL, mais

il ne pourra pas tirer pleinement profit de leurs

caractéristiques.

Insérez à fond. (Type de fiche : 3,5 mm stéréo)

Si vous entendez un grésillement, essuyez la

poussière qui recouvre la fiche.

n Lecture

À l’étape 1, lorsque vous fermez le couvercle

et commencez l’utilisation, l’appareil rembobine

le mou de la bande. La lecture commence

automatiquement sur la face orientée vers le

haut

Réglez [VOL] sur l’appareil principal sur “5 à

7” avant d’utiliser la fonction de volume sur la

télécommande.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur [

] ou

[PUSH].

Inversion automatique :

La bande est lue automatiquement 3 fois si vous

ne l’arrêtez pas.

n Pour faire une recherche vers l’avant

ou l’arrière

Pendant la lecture

Vers l’arrière : Appuyez de manière continue

sur [REW] ou tournez de manière continue

[PUSH] sur [–].

Vers l’avant : Appuyez de manière continue sur

[FF] ou tournez de manière continue [PUSH]

sur [+].

n Changer de face de lecture

Pendant la lecture, appuyez de manière continue

sur [

] ou [PUSH] jusqu’à ce que l’appareil

émette une sonnerie.

n Avance rapide ou rembobinage

En mode d’arrêt

Vers l’arrière : Appuyez sur [REW] ou tournez

[PUSH] sur [–].

Vers l’avant : Appuyez sur [FF] ou tournez

[PUSH] sur [+].

Pour relancer la lecture, appuyez sur [

] ou

[PUSH].

n Détecteur de plage (TPS : Tape Program

Sensor)

Sautez jusqu’à 3 plages pour commencer la

lecture au début de la plage désirée. Le nombre

de sauts augmente chaque fois que vous répétez

la commande.

Pendant la lecture

Vers l’arrière : Appuyez sur [REW] ou tournez

[PUSH] sur [–].

Vers l’avant : Appuyez sur [FF] ou tournez

[PUSH] sur [+].

Pour relancer la lecture, appuyez sur [

] ou

[PUSH].

n Répéter la lecture entre deux points

(A-B REPEAT)

Pendant la lecture

Appuyez sur [S-XBS] pour spécifier le point

A (l’appareil émet une sonnerie).

Appuyez sur [S-XBS] pour spécifier le point

B après 2 secondes ou plus (l’appareil émet

une sonnerie).

La bande est rembobinée jusqu’au point A et la

répétition A-B commence.

Pour relancer la lecture, appuyez sur [

]

ou [S-XBS].

• S’annule si vous appuyez sur [FF] ou [REW].

• Si vous ne spécifiez aucun point B, l’appareil en

spécifie un à 45 minutes ou à la fin de la bande.

• La lecture normale est rétablie après 50

répétitions.

• Les points risquent de changer légèrement s’il

y a du mou dans la bande ou après quelques

répétitions.

n Amplifier les graves (S-XBS)

Pendant la lecture, appuyez de manière continue

sur [S-XBS] jusqu’à ce que le témoin S-XBS

change.

Réduisez le volume s’il y a de la distorsion.

ESPAÑOL

Batería

Cárguela antes de utilizarla por primera vez.

• Alinee correctamente las polaridades + y -

cuando la introduzca.

• Las baterías de Panasonic pueden

cargarse aunque no se hayan descargado

completamente. La manera en que se iluminan

los indicadores depende de la carga restante.

• Utilice solamente el cargador incluido.

• Mantenga los terminales del cargador y el

aparato limpios de polvo y suciedad.

Empieza la carga (parpadea inicialmente y

luego se enciende)

Termina la carga (se apaga)

Pila seca (no incluida)

n Para aumentar el tiempo de

reproducción

Utilice la batería y la pila juntas.

ndicador de batería o pila

El indicador OPR/BATT se enciende durante

el funcionamiento con una pila seca o una

batería.

El indicador se apaga al agotarse la carga de

la batería o pila.

Cargue la batería o cambie la pila cuando se

agoten.

Función de retención (HOLD)

Esta función impide realizar operaciones por error.

Para activarla

Para cancelarla (antes de la operación)

El aparato principal y el mando a distancia tienen

ambos funciones HOLD independientes.

Utilización

Este aparato puede reproducir correctamente

cintas de tipo normal. Puede reproducir cintas

de alta polarización o metal, pero es incapaz de

aprovechar al máximo sus características.

Introduzca completamente. (Tipo de clavija:

3,5 mm, estéreo)

Si se oye un ruido áspero, limpie la suciedad de

la clavija.

n Reproducción

En el paso 1, cuando usted cierra la tapa e

inicia el funcionamiento, el aparato bobina la

cinta para tensarla. La reproducción empieza

automáticamente por la cara que queda hacia

arriba .

Ajuste [VOL] en el aparato principal a “5-7” antes

de utilizar el control de volumen del mando a

distancia.

Para detener la reproducción, pulse [

] o

[PUSH].

Inversión automática:

La cinta se reproduce automáticamente 3 veces a

menos que usted la pare.

n Búsqueda en avance o retroceso

Durante la reproducción

Retroceso: Mantenga pulsado [REW] o gire y

mantenga [PUSH] en [–].

Avance: Mantenga pulsado [FF] o gire y

mantenga [PUSH] en [+].

n Cambio de lados

Durante la reproducción, mantenga pulsado

[

] o [PUSH] hasta que suene el zumbador.

n Avance rápido o rebobinado

Durante la parada

Retroceso: Pulse [REW] o gire [PUSH] a [–].

Avance: Pulse [FF] o gire [PUSH] a [+].

Para reiniciar la reproducción, pulse [

] o

[PUSH].

n Sensor de programas de cinta (TPS)

Salta hasta 3 pistas e inicia la reproducción desde

el principio de una pista. El númerode saltos

aumenta cada vez que usted hace esto.

Durante la reproducción

Retroceso: Pulse [REW] o gire [PUSH] a [–].

Avance: Pulse [FF] o gire [PUSH] a [+].

Para reiniciar la reproducción, pulse [

] o

[PUSH].

n Repetición de reproducción entre dos

puntos (A-B REPEAT)

Durante la reproducción

Pulse [S-XBS] para especificar el punto A

(suena el zumbador).

Pulse [S-XBS] para especificar el punto

B después de pasar 2 segundos o más

(suena el zumbador).

La cinta se rebobina hasta el punto A y empieza la

repetición A-B.

Para reiniciar la reproducción, pulse [

] o

[S-XBS].

• Esto se cancela si usted pulsa [FF] o [REW].

• Si no especifica el punto B, el aparato lo

establece para 45 minutos después o al final

del lado.

• La reproducción normal se reanuda después de

50 repeticiones.

• Los puntos pueden cambiar ligeramente si la

cinta se afloja o usted emplea la repetición un

número de veces.

n Refuerzo de graves (S-XBS)

Durante la reproducción, mantenga pulsado

[S-XBS] hasta que cambie el indicador S-XBS.

Reduzca el volumen si hay distorsión.

NEDERLANDS

Oplaadbare batterij

Opladen vóór het eerste gebruik.

• Zorg dat + een - op de goede plaats komen

bij het plaatsen van de batterij.

• De oplaadbare batterijen van Panasonic kunnen

zelfs opgeladen worden wanneer ze nog niet

volledig leeg zijn. De manier waarop het lampje

gaat branden is afhankelijk van de resterende

lading.

• Gebruik alleen de bijgeleverde lader.

• Zorg dat de aansluitpunten van de batterij vrij

blijven van stof en vuil.

Het opladen begint (eerst knipperen, later

branden)

Het opladen is klaar (uit)

Droge batterij (niet bijgeleverd)

Draag bij tot het behoud van het milieu.

• Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij

het huisvuil worden geplaatst.

n Om de afspeelduur te verlengen

Gebruik beide soorten batterijen tegelijkertijd.

Batterij-indicator

De OPR/BATT indicator brandt tijdens het

gebruik met een droge batterij of een

oplaadbare batterij.

De indicator gaat uit wanneer de batterijlading

afneemt.

Laad de batterij opnieuw op of vervang deze door

een nieuwe wanneer deze leeg is.

Vergrendelingsfunctie (HOLD)

Deze functie voorkomt onbedoelde bediening.

Vergrendeld

Ontgrendeld (vóór bediening)

De functie op het hoofdapparaat en op de

afstandsbediening werken onafhankelijk van elkaar.

Gebruik

Dit apparaat kan normale banden op de juiste

wijze afspelen. Het kan “High Position” banden en

metaalband afspelen, maar is niet in staat optimaal

gebruik te maken van de eigenschappen van deze

banden.

Helemaal insteken. (Stekkertype: stereo, 3,5

mm)

Als u een krakend geluid hoort, veegt u het vuil

van de stekker af.

n Afspelen

Wanneer u in stap 1 het deksel sluit en de

bediening start, trekt het apparaat de band strak.

Het afspelen begint automatisch vanaf de

cassettekant die naar boven is gericht

Stel [VOL] op het hoofdapparaat in op

“5–7” voordat u de volumeregelaar op de

afstandsbediening gebruikt.

Om het afspelen te stoppen drukt u op [

]

of [PUSH].

AUTO-REVERSE(Automatische

bandomkering):

De band wordt automatisch drie keer afgespeeld

tenzij u hem stopt.

n In achterwaartse of voorwaartse

richting zoeken

Tijdens het afspelen

Achterwaarts: Houd [REW] ingedrukt of houdt

[PUSH] gedraaid naar [–].

Voorwaarts: Houd [FF] ingedrukt of houdt

[PUSH] gedraaid naar [+].

n De cassettekant veranderen

Houdt tijdens het afspelen [

] of [PUSH]

ingedrukt totdat een zoemer klinkt.

n Vooruit- of terugspoelen

In de stopstand

Terug: Druk op [REW] of draai [PUSH] naar

[–].

Vooruit: Druk op [FF] of draai [PUSH] naar [+].

Om weer met het afspelen te beginnen drukt u op

[

] of [PUSH].

n Tape Programma Sensor (TPS)

U kunt maximaal 3 tracks overslaan en beginnen

met het afspelen vanaf het begin van een track.

Het aantal keren overslaan neemt toe met elke

keer dat u het volgende doet.

Tijdens het afspelen

Achterwaarts: Druk op [REW] of draai [PUSH]

naar [–].

Voorwaarts: Druk op [FF] of draai [PUSH] naar

[+].

Om weer met het afspelen te beginnen drukt u op

[

] of [PUSH].

n Het afspelen tussen twee punten

herhalen (A-B Herhaalfunctie)

Tijdens het afspelen

Druk op [S-XBS] om punt A op te geven

(zoemer klinkt).

Druk op [S-XBS] om punt B op te geven na

twee seconden of langer (zoemer klinkt).

De band spoelt terug naar punt A en de A-B

Herhaalfunctie begint.

Om weer met het normale afspelen te beginnen

drukt u op [

] of [S-XBS].

• De A-B Herhaalfunctie wordt geannuleerd als u

op [FF] of [REW] drukt.

• Als u punt B niet opgeeft, bepaalt het apparaat

dit op 45 minuten later of aan het einde van de

cassettekant.

• Het normale afspelen wordt hervat na 50 keer

herhalen.

•

De punten kunnen iets anders worden als de band

niet strak staat of u het afspelen vaak herhaalt.

n De lage tonen versterken (S-XBS)

Houd tijdens het afspelen [S-XBS] ingedrukt

totdat de S-XBS indicator verandert.

Verlaag het volumeniveau als het geluid vervormd

wordt.

• Ця операція скасовується, якщо натиснути

[FF] або [REW].

• Якщо Ви не вказали точку B, її буде

встановлено автоматично через 45 хвилин

або в кінці поточної сторони касети.

• Нормальне відтворення відновлюється після 50

повторень.

• Точка може дещо зміститися через

провисання стрічки або внаслідок кількох

повторень фрагмента.

n Підсилення басів (S-XBS)

Під час відтворення натисніть та утримуйте

кнопку [S-XBS], доки не зміниться індикатор

S-XBS. У разі появи викривлень зменште

рівень гучності.

Для Росії

“Встановлений виробником згідно п.2

ст.5 Федерального Закону РФ “Про захист

прав споживачів” термін служби виробу

становить 7 років з дати виготовлення

за умови, що виріб використовується в

суворій відповідності до даної інструкції

з експлуатації та застосовуваних

технічних стандартів.”

Приклад маркіровки:

{{ 1A {{{{{{{

Елементи коду:

3-ій символ—рік виготовлення

(1–2001 р., 2–2002 р., 3–2003 р., ...);

4-ий символ—місяць виготовлення

(A–січень, B–лютий, ..., L–грудень)

Розташування маркіровки:

Внутрішна сторона кришки касетного

відсіку

Касетний стереопрогравач

Мацушiта Електрик Індастріал Ко., Лтд.

1006 Кадома, Осака, Японія

Основний апарат:

Виготовлено в Тайвані

Зарядний пристрій для батарей:

Виготовлено в Китаї

УКРАЇНСЬКА

RQTT0674

RQ-SX59.indd 2RQ-SX59.indd 2 1/12/2005 10:50:14 AM1/12/2005 10:50:14 AM

For the United Kingdom, the

shape of the charger is different.

ENGLISH

Rechargeable battery

Recharge before using for the first time.

• Align + and - properly when inserting.

• Panasonic rechargeable batteries can be

recharged even if they have not been drained

completely. How the lamps light depends on the

charge left.

• Use only the included charger.

• Keep the unit and charger terminals free from

dust and grime.

Recharging starts (initially flashes later lights)

Recharging complete (goes out)

Dry cell battery (not included)

n To extend play time

Use both types of battery at the same time.

Battery indicator

The OPR/BATT indicator lights during operation

with a dry cell or rechargeable battery.

As the battery power runs down, the lamp goes

out.

Recharge or replace when the battery runs down.

HOLD function

This function prevents unintended operations.

To hold.

To release (before operation)

The main unit and remote control each have

independent HOLD functions.

Use

This unit can correctly play normal position

tapes. It can play high and metal position tapes

but is unable to take full advantage of their

characteristics.

Insert fully. (Plug type: 3.5 mm stereo)

If a gritty noise is heard, wipe away the dirt on

the plug.

n Play

In step 1, when you close the cover and start

operation, the unit winds the tape slack. The play

starts automatically from the side facing up .

Adjust [VOL] on the main unit to “5–7” before using

the volume on the remote control.

To stop play, press [

] or [PUSH].

Auto-reverse:

The tape is automatically played 3 times unless

you stop it.

n To search forward or backward

During play

Backward: Press and hold [REW] or turn and

hold [PUSH] to [–].

Forward: Press and hold [FF] or turn and hold

[PUSH] to [+].

n Change sides

During play, press and hold [

] or [PUSH]

until a buzzer sounds.

n Fast-forward or rewind

While stopped

Backward: Press [REW] or turn [PUSH] to [–].

Forward: Press [FF] or turn [PUSH] to [+].

To restart play, press [

] or [PUSH].

n Tape program sensor (TPS)

Skip up to 3 tracks and start play from the

beginning of a track. The number of skips

increases each time you do this.

During play

Backward: Press [REW] or turn [PUSH] to [–].

Forward: Press [FF] or turn [PUSH] to [+].

To restart play, press [

] or [PUSH].

n Repeats play between two points (A-B

REPEAT)

During play

1. Press [S-XBS] to specify point A (buzzer

sounds).

2. Press [S-XBS] to specify point B after 2

seconds or more (buzzer sounds).

The tape rewinds to point A and A-B repeat starts.

To restart play, press [

] or [S-XBS]

• This is cancelled if you press [FF] or [REW].

• If you don’t specify point B, the unit specifies it

after 45 minutes or at the end of the side.

• Normal play resumes after 50 repeats.

• The points may change slightly if there is slack

in the tape or you repeat a number of times.

n Boosts the bass (S-XBS)

During play, press and hold [S-XBS] until the

S-XBS indicator changes.

Reduce volume if there is distortion.

DANSK

Genopladeligt batteri

Genoplad batteriet, inden det anvendes første

gang.

• Polerne + og - skal vende rigtigt, når batteriet

sættes i.

• Genopladelige batterier fra Panasonic kan

genoplades, selv hvis batterieffekten ikke er helt

opbrugt. Hvordan lamperne lyser, afhænger af

den tilbageværende batterieffekt.

• Anvend kun den medfølgende oplader.

• Hold apparatet og opladeklemmerne fri for støv

og snavs.

Opladningen begynder (blinker først, lyser

derefter konstant)

Opladningen er færdig (slukker)

Tørbatteri (medfølger ikke)

n Længere afspilningstid

Anvend begge batterityper samtidigt.

Batteriindikator

OPR/BATT-indikatoren lyser under brug med

et tørbatteri eller et genopladeligt batteri.

Lampen slukker, når batterieffekten mindskes.

Genoplad eller udskift batteriet, når det er udtjent.

HOLD-funktion

Denne funktion forhindrer utilsigtede betjeninger.

Hold

Frigørelse (før betjening)

Hovedapparatet og fjernbetjeningen har

uafhængige HOLD-funktioner.

Anvendelse

Dette apparat kan afspille normal position-bånd på

korrekt vis. Det kan afspille high- og metalposition-

bånd, men kan ikke udnytte deres egenskaber

fuldt ud.

Sæt helt ind. (Stiktype: 3,5 mm stereo)

Hvis en skurrende lyd høres, skal du tørre snavs

på stikket bort.

n Afspilning

Når du lukker dækslet og begynder betjeningen i

trin 1, vil apparatet stramme båndet. Afspilningen

begynder automatisk fra den side, der vender

Indstil [VOL] på hovedapparatet til “5-7”, inden du

anvender lydstyrkeknappen på fjernbetjeningen.

For at stoppe afspilningen, skal du trykke på

[

] eller [PUSH].

Auto-reverse (automatisk retningsomskiftning

ved båndudløb):

Båndet afspilles automatisk 3 gange, med mindre

du stopper det.

n Søgning frem og tilbage

Under afspilning

Tilbage: Hold [REW] inde eller drej og hold

[PUSH] til [–].

Frem: Hold [FF] inde eller drej og hold [PUSH]

til [+].

n Skift side

Under afspilning trykkes på [

] eller [PUSH]

ind, indtil der lyder en summetone.

n Frem- og tilbagespoling

I stopindstilling

Tilbage: Tryk på [REW] eller drej [PUSH] til [–].

Frem: Tryk på [FF] eller drej [PUSH] til [+].

Tr yk på [

] eller [PUSH] for at starte

afspilningen igen.

n Båndprogramsensor (TPS)

Spring op til 3 spor over og begynd afspilningen fra

begyndelsen af et spor. Antallet af overspringninger

øges, hver gang du gør dette.

Under afspilning

Tilbage: Tryk på [REW] eller drej [PUSH] til [–].

Frem: Tryk på [FF] eller drej [PUSH] til [+].

Tr yk på [

] eller [PUSH] for at starte

afspilningen igen.

n Gentager afspilning mellem to punkter

(A-B GENTAGELSE)

Under afspilning

Tr yk p å [S-XBS] for at specificere punkt A

(en summetone lyder).

Tr yk p å [S-XBS] for at specificere punkt B

efter 2 sekunder eller mere (en summetone

lyder).

Båndet spoler tilbage til punkt A, hvorefter A-B

gentagelse begynder.

Tryk på [

] eller [S-XBS] for at begynde

afspilningen igen.

• Annulleres, hvis du trykker på [FF] eller [REW].

• Hvis du ikke specificerer punkt B, vil apparatet

specificere det efter 45 minutters forløb eller

ved slutningen af båndsiden.

• Almindelig afspilning begynder igen efter 50

gentagelser.

• Punkterne kan forrykkes en smule, hvis båndet

er løst eller du gentager mange gange.

n Forstærkning af bassen (S-XBS)

Under afspilning holdes [S-XBS] inde, indtil S-

XBS-indikatoren skifter.

Sænk lydstyrken, hvis der er forvrængning.

Акумуляторна батарея

Зарядіть перед першим використанням.

• При вставлянні належно сполучайте

полюси + та -.

• Акумуляторні батареї виробництва компанії

Panasonic можна заряджати, навіть

якщо вони не повністю розрядились.

Інтенсивність горіння світлових індикаторів

залежить від рівня заряду батареї, що

залишився.

• Використовуйте лише зарядний пристрій,

який входить до комплекту.

• Витирайте пил та забруднення з виводів

цього пристрою і зарядного пристрою.

Перезаряджання починається (спочатку

блимає, а пізніше загоряється)

Перезаряджання завершено (гасне)

Суха батарея (не входить до комплекту)

n Для подовження часу відтворення

Одночасно використовуйте обидва типи батарей.

Індикатор заряду батарей

Під час роботи пристрою з сухими або

акумуляторними батареями горить

індикатор OPR/BATT.

Коли заряд батареї спливає, світловий

індикатор гасне.

Зарядіть або замініть батареї, якщо вони

розрядились.

Функція блокування HOLD

Ця функція служить для запобігання

ненавмисним операціям.

Щоб заблокувати.

Щоб розблокувати (перед застосуванням)

Пристрій та пульт ДК мають власні функції

блокування HOLD.

Використання

Цей пристрій може належним чином

відтворювати касети зі стрічкою типу Normal.

Касети зі стрічкою типу High та Metal можуть

відтворюватись, але пристрій не дозволяє

скористатись усіма перевагами їх властивостей.

Вставте повністю. (Тип штекера: 3,5 мм,

стерео)

Якщо чути шиплячі шуми, витріть бруд зі штекера.

n Відтворення

У кроцi

, коли Ви закриваєте кришку та

запускаєте відтворення, пристрій намотує

провислу частину стрічки. Відтворення

розпочинається автоматично з верхньої

сторони касети

Встановіть гучність [VOL] на позначці “5–7”

на головному блоці, перш ніж регулювати

гучність за допомогою пульта ДК.

Щоб зупинити відтворення, натисніть

[

] або [PUSH].

Автореверс:

Касета автоматично відтворюватиметься

тричі поспіль, якщо Ви її не зупините.

n Для здійснення пошуку в прямому

або зворотному напрямку

Під час відтворення

Назад: Натисніть та утримуйте кнопку [REW] або

посуньте та утримуйте [PUSH] в напрямку [–].

Вперед: Натисніть та утримуйте кнопку [FF]

або посуньте та утримуйте [PUSH] в напрямку

[+].

n Зміна сторони касети

Під час відтворення натисніть та утримуйте

[

] або [PUSH], доки не пролунає звуковий

сигнал.

n Перемотування касети вперед або

При зупиненому відтворенні

Назад: Натисніть кнопку [REW] або

посуньте [PUSH] в напрямку [–].

Вперед: Натисніть кнопку [FF] або посуньте

[PUSH] в напрямку [+].

Щоб відновити відтворення, натисніть

[

] або [PUSH].

n Сенсор пошуку фонограми на

стрічці (TPS)

Дозволяє пропустити до 3 доріжок та

розпочати відтворення з початку доріжки.

Кількість пропущених доріжок збільшується

кожного разу, коли Ви натискаєте відповідну

кнопку.

Під час відтворення

Назад: Натисніть кнопку [REW] або

посуньте [PUSH] в напрямку [–].

Вперед: Натисніть кнопку [FF] або посуньте

[PUSH] в напрямку [+].

Щоб відновити відтворення, натисніть [

]

або [PUSH].

n Повторення фрагмента між двома

точками

(функція A-B REPEAT)

Під час відтворення

Натисніть [S-XBS], щоб вказати точку A

(пролунає звуковий сигнал).

Натисніть [S-XBS], щоб вказати точку

В, не раніше, ніж через 2 секунди

(пролунає звуковий сигнал).

Стрічку буде перемотано до точки A та

розпочнеться повторення фрагмента A-B.

Щоб відновити відтворення, натисніть

[

] або [S-XBS].

PORTUGUÊS

Pilha recarregável

Recarregue a pilha antes de a utilizar pela

primeira vez.

• Quando introduzir as pilhas, alinhe os terminais

+ e - correctamente.

• As pilhas recarregáveis Panasonic podem

ser recarregadas mesmo que não estejam

completamente descarregadas. A maneira

como o indicador se acende depende da carga

restante.

• Utilize apenas o carregador incluído.

• Mantenha os terminais do leitor e do carregador

limpos e sem sujidade.

A carga começa (pisca primeiro e depois

acende-se)

Recarga completa (apaga-se)

Pilha seca (não incluída)

n Para aumentar o tempo de reprodução

Utilize os dois tipos de pilhas ao mesmo tempo.

Indicador da pilha

Durante o funcionamento com uma pilha

seca ou recarregável, o indicador OPR/BATT

acende-se.

O indicador apaga-se à medida que a pilha se

descarrega.

Quando a pilha ficar sem carga, recarregue-a ou

substitua-a.

Função HOLD

Esta função evita operações acidentais.

Para bloquear

Para soltar (antes da operação)

As funções HOLD da unidade principal e do

telecomando são independentes.

Utilização

O leitor pode reproduzir correctamente cassetes

normais. Pode reproduzir cassetes “high position”

e “metal position” mas não pode aproveitar ao

máximo as respectivas características.

Introduza completamente. (Tipo de ficha:

3,5 mm estéreo)

Se ouvir um ruído agudo, limpe a sujidade da

ficha.

n Reprodução

No passo

, quando fechar a tampa e o

aparelho começar a funcionar, a fita é rebobinada

até ficar sem folgas. A reprodução começa

automaticamente no lado voltado para cima .

Ajuste [VOL] na unidade principal para “5-7” antes

de utilizar o controlo do volume do telecomando.

Para parar a reprodução, carregue em [

]

ou [PUSH].

Mudança automática de lado:

A cassete é reproduzida automaticamente 3 vezes

até a parar.

n Para procurar para a frente e para trás

Durante a reprodução

Para trás: Mantenha premido [REW] ou rode

sem soltar [PUSH] para [–].

Para a frente: Mantenha premido [FF] ou rode

sem soltar [PUSH] para [+].

n Mudar de lado

Durante a reprodução, mantenha premido

[

] ou [PUSH] até ouvir um som de besouro.

n Avanço rápido ou rebobinagem

Com o leitor parado

Para trás: Prima [REW] ou rode [PUSH] para [–]

Para a frente: Prima [FF] ou rode [PUSH] para [+].

Para reiniciar a reprodução, prima [

] ou [PUSH].

n Sensor do programa da cassete (TPS)

Salta o máximo de 3 faixas e começa a reproduzir

no princípio de uma faixa. Sempre que o fizer o

número de saltos de faixas aumenta.

Durante a reprodução

Para trás: Prima [REW] ou rode [PUSH] para [–].

Para a frente: Prima [FF] ou rode [PUSH] para [+].

Para reiniciar a reprodução, prima [

] ou

[PUSH].

n Repete a reprodução entre dois pontos

(A-B REPEAT)

Durante a reprodução

Prima [S-XBS] para especificar o ponto A

(ouve-se um som de besouro).

Prima [S-XBS] para especificar o ponto B

passados 2 segundos ou mais (ouve-se um

som de besouro).

A cassete é rebobinada até ao ponto A e a

repetição A-B começa.

Para reiniciar a reprodução, prima [

] ou

[S-XBS].

• Se premir [FF] ou [REW] esta acção é

cancelada.

• Se não especificar o ponto B, a unidade

especifica-o passados 45 minutos ou quando o

lado chegar ao fim.

• A reprodução normal recomeça após 50

repetições.

• Se houver uma folga na fita ou repetir muitas

vezes, os pontos podem mudar ligeiramente.

n Realça os graves (S-XBS)

Durante a reprodução, mantenha premido

[S-XBS] até o indicador S-XBS mudar. Se houver

distorções reduza o volume.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Перезаряжаемая батарейка

Перезарядите перед использованием в первый раз.

• При установке соблюдайте правильно

полярность + и -.

• Перезаряжаемые батарейки Panasonic

могут быть перезаряжены, даже если они

разрядились не полностью. То, как горят

лампы, зависит от оставшегося заряда.

• Используйте только прилагаемое зарядное

устройство.

• Сохраняйте клеммы устройства и зарядного

устройства свободными от пыли и грязи.

Начинается зарядка (сначала мигает, потом

горит)

Зарядка завершена (гаснет)

Сухая батарейка (не прилагается)

n Чтобы увеличить время воспроизведения

Используйте оба типа батареек одновременно.

Индикатор батарейки

Индикатор OPR/BATT горит во время

работы с сухой батарейкой или с

перезаряжаемой батарейкой.

Когда емкость батарейки заканчивается,

лампа гаснет.

Перезарядите или замените, когда батарейка

разрядится.

Функция блокировки HOLD

Эта функция предотвращает случайное

управление.

Чтобы заблокировать

Чтобы высвободить (перед управлением)

Основное устройство и дистанционное

управление имеют независимые функции

блокировки HOLD.

Использование

Это устройство может правильно воспроизводить

ленты типа normal position. Оно может

воспроизводить ленты типа high и metal position,

но оно не в состоянии полностью передавать

преимущества их характеристик.

Вставьте полностью. (Тип штекера: 3,5 мм стерео)

Если слышен шипящий шум, вытрите грязь со

штекера.

n Воспроизведение

В пункте 1, когда Вы закрываете крышку и

начинаете эксплуатацию, устройство сматывает

провисание ленты. Воспроизведение начинается

автоматически со стороны, обращенной вверх

Подрегулируйте регулятор [VOL] на

основном устройстве на значение “5-7” перед

использованием регулятора громкости на

дистанционном управлении.

Для остановки воспроизведения нажмите

[

] или [PUSH].

Автоматический реверс:

Лента автоматически воспроизводится 3 раза,

если Вы не остановите ее.

n Для поиска в прямом или обратном

направлении

Во время воспроизведения

Назад: Нажмите и удерживайте [REW] или

поверните и удерживайте [PUSH] на [–].

Вперед: Нажмите и удерживайте [FF] или

поверните и удерживайте [PUSH] на [+].

n Для перемены стороны

Во время воспроизведения нажмите и

удерживайте [

] или [PUSH] до появления

звука зуммера.

n Ускоренная перемотка вперед и

Во время остановки

Назад: Нажмите [REW] или поверните

[PUSH] на [–].

Вперед: Нажмите [FF] или поверните

[PUSH] на [+].

Для возобновления воспроизведения нажмите

[

] или [PUSH].

n Поиск программы на ленте (TPS)

Пропустите до 3 дорожек и начните

воспроизведение с начала дорожки.

Количество пропусков увеличивается каждый

раз, когда Вы выполняете это.

Во время воспроизведения

Назад: Нажмите [REW] или поверните

[PUSH] на [–].

Вперед: Нажмите [FF] или поверните

[PUSH] на [+].

Для возобновления воспроизведения нажмите

[

] или [PUSH].

n Повторяет воспроизведение между двумя

точками (ПОВТОР ФРАГМЕНТА A-B)

Во время воспроизведения

Нажмите [S-XBS], чтобы определить

точку A (слышен звук зуммера).

Нажмите [S-XBS], чтобы определить

точку B спустя 2 секунды или более

(слышен звук зуммера).

Лента перематывается на точку A и начинается

повтор фрагмента A-B.

Для возобновления воспроизведения

нажмите [

] или [S-XBS].

• Это отменяется, если Вы нажмете [FF] или [REW].

• Если Вы не зададите точку B, устройство определит

ее через 45 минут или в конце стороны.

• Нормальное воспроизведение возобновляется

после 50 повторений.

• Точки могут немного измениться, если

имеется провисание ленты или если Вы

повторяете большое число раз.

n Усиливает бас (S-XBS)

Во время воспроизведения нажмите и

удерживайте [S-XBS] до тех пор, пока индикатор

S-XBS не изменится.

Если наблюдаются помехи, уменьшите уровень

громкости.

POLSKI

Bateria akumulatorowa

Proszę naładować baterię akumulatorową przed

pierwszym użyciem.

• Proszę ustawić prawidłowo + i - podczas

wkładania.

• Baterie akumulatorowe Panasonic można

ładować, nawet jeśli nie są one całkowicie

rozładowane. Sposób, w jaki pali się lampka,

zależy od pozostałego naładowania.

• Proszę używać wyłącznie ładowarki będącej

częścią zestawu.

• Proszę nie dopuszczać do zabrudzenia i

zakurzenia gniazd urządzenie i ładowarki.

Początek ładowania (najpierw miga, a potem

pali się w sposób ciągły)

Zakończenie ładowania (gaśnie)

Bateria sucha (nie stanowi wyposażenia)

n Przedłużanie czasu odtwarzania

Użyj obu rodzajów baterii jednocześnie.

Wskaźnik baterii

Wskaźnik OPR/BATT pali się podczas pracy,

kiedy urządzenie jest zasilane z baterii suchej

lub akumulatorowej.

Kiedy bateria wyczerpie się, lampka gaśnie.

Kiedy bateria wyczerpie się, proszę ją naładować

lub wymienić.

Funkcja HOLD

Funkcja ta zapobiega niezamierzonym czynnościom.

Zablokowanie

Odblokowanie (przed włączeniem)

Urządzenie główne i pilot posiadają niezależne

funkcje HOLD.

Sposób użycia

Urządzenie może odtwarzać prawidłowo taśmy

normalne. Może ono również odtwarzać taśmy

chromowe i metalowe, ale nie może w pełnie

wykorzystać ich charakterystyk.

Włóż do końca. (Typ wtyczki: 3,5 mm, stereo)

Jeżeli słychać piaszczysty szum, wytrzyj

wtyczkę z brudu.

n Odtwarzanie

W kroku 1 , kiedy zamkniesz pokrywę

i rozpocznie się działanie urządzenia, zwinie

ono luźną taśmę. Odtwarzanie rozpocznie się

automatycznie od strony zwróconej do góry .

Ustaw [VOL] w urządzeniu głównym na „5-7“

przed użyciem regulatora głośności w pilocie.

Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij [

] lub

[PUSH].

Autorewers:

Taśma jest automatycznie odtwarzana 3 razy,

chyba że ją zatrzymasz.

n Wyszukiwanie do przodu lub do tyłu

Podczas odtwarzania

Do tyłu: Naciśnij i przytrzymaj [REW] lub

przekręć [PUSH] na [–] i przytrzymaj.

Do przodu: Naciśnij i przytrzymaj [FF] lub

przekręć [PUSH] na [+] i przytrzymaj.

n Zmiana stron

Podczas odtwarzania naciśnij i przytrzymaj

[

] lub [PUSH], aż rozlegnie się brzęczyk.

n Przewijanie do przodu lub do tyłu

Kiedy urządzenie jest zatrzymane

Do tyłu: Naciśnij [REW] lub przekręć [PUSH] na [–].

Do przodu: Naciśnij [FF] lub przekręć [PUSH] na [+].

Aby wznowić odtwarzanie, naciśnij [

] lub

[PUSH].

n Czujnik nagrania na taśmie (TPS)

Pozwala na pominięcie do 3 ścieżek i rozpoczęcie

odtwarzania od następnej ścieżki. Liczba pominiętych

ścieżek wzrasta przy każdym naciśnięciu przycisku.

Podczas odtwarzania

Do tyłu: Naciśnij [REW] lub przekręć [PUSH] na [–].

Do przodu: Naciśnij [FF] lub przekręć [PUSH] na [+].

Aby wznowić odtwarzanie, naciśnij [

] lub

[PUSH].

n Powtarzanie odtwarzania pomiędzy

dwoma punktami (A-B REPEAT)

Podczas odtwarzania

1. Naciśnij [S-XBS], aby określić punkt A

(rozlegnie się brzęczyk).

Naciśnij [S-XBS], aby określić punkt B po

upływie 2 lub więcej sekund (rozlegnie się

brzęczyk).

Taśma zostanie przewinięta do punktu A i

rozpocznie się odtwarzanie A-B.

Aby wznowić odtwarzanie, naciśnij [

] lub

[S-XBS].

• Zostanie to skasowane, jeżeli naciśniesz [FF]

lub [REW].

• Jeżeli nie określisz punktu B, urządzenie określi go

samo po 45 minutach lub na końcu taśmy.

• Po 50 powtórzeniach powróci normalne odtwarzanie.

• Punkty mogą zmienić się nieco, jeżeli taśma

będzie luźna lub po kilku powtórzeniach.

n Wzmacniane basów (S-XBS)

Podczas odtwarzania naciśnij i przytrzymaj

[S-XBS], aż wskaźnik S-XBS zmieni się.

Jeżeli pojawią się zniekształcenia, zmniejsz

głośność.

ČESKY

Dobíjecí akumulátor

Před prvním použití nabijte.

• Před vložením srovnejte polaritu + a -.

• Dobíjecí akumulátory Panasonic mohou být

nabíjeny, i když předtím nebyly zcela vybity.

Podle zbytkového nabití se rozsvítí kontrolky.

• Používejte pouze přiloženou nabíječku.

• Kontakty přístroje a nabíječky udržujte čisté.

Nabíjení začne (zpočátku bliká, později svítí)

Nabíjení dokončeno (zhasne).

Suché články (nepřiloženy)

n Pro prodloužení doby přehrávání

Použijte oba typy baterií současně.

Indikátor stavu baterie

Kontrolka OPR/BATT se rozsvítí při

přehrávání se suchým článkem nebo

dobíjecím akumulátorem.

Při vybití baterie kontrolka zhasne.

Při vybití akumulátor znovu nabijte nebo

vyměňte baterie.

Funkce blokování (HOLD)

Tato funkce zabraňuje neúmyslným operacím.

Zablokovat

Uvolnit (před operací)

Hlavní jednotka i dálkové ovládání mají svou

samostatnou funkci zablokování.

Použití

Tento přístroj správně přehrává kazety Normal.

Může také přehrávat kazety typu High nebo

Metal, ale nedokáže plně využít jejich

charakteristik.

Zasuňte. (Typ zástrčky: 3,5 mm stereo)

Ozývají-li se praskavé zvuky, otřete špínu z

konektoru.

n Přehrávání

V kroku 1, po zavření krytu a spuštění operace,

je uvolněný pásek navinut. Přehrávání začne

automaticky od horní strany

Nastavte hlasitost [VOL] na přístroji na „5–7“

předtím, než použijete hlasitost na dálkovém

ovládání.

Pro zastavení přehrávání stiskněte [

]

nebo [PUSH].

Auto-reverse:

Pokud kazetu nezastavíte, automaticky se třikrát

přehraje.

n Hledání vpřed nebo vzad

Při přehrávání

Vzad: Stiskněte a přidržte [REW] nebo nas-

tavte a přidržte [PUSH] na [–].

Vpřed: Stiskněte a přidržte [FF] nebo

nastavte a přidržte [PUSH] na [+].

n Změna stran

Při přehrávání stiskněte a přidržte [

] nebo

[PUSH], dokud nezazní zvukový signál.

n Přetáčení vpřed nebo vzad

Při zastaveném přehrávání

Vzad: Stiskněte [REW] nebo nastavte [PUSH]

na [–].

Vpřed: Stiskněte [FF] nebo nastavte [PUSH]

na [+].

Pro zahájení přehrávání stiskněte [

] nebo

[PUSH].

n Senzor obsahu nahrávky (TPS)

Přeskočí až 3 skladby a začne přehrávání od

počátku skladby. Počet přeskočených skladeb

závisí na tom, kolikrát krok provedete.

Při přehrávání

Vzad: Stiskněte [REW] nebo nastavte [PUSH]

na [–].

Vpřed: Stiskněte [FF] nebo nastavte [PUSH]

na [+].

Pro zahájení přehrávání stiskněte [

] nebo

[PUSH].

n Opakuje přehrávání mezi dvěma body

(A-B REPEAT)

Při přehrávání

Stiskněte [S-XBS] pro specifikaci místa A

(zazní zvukový signál).

Po více než 2 vteřinách stiskněte [S-XBS]

pro specifikaci místa B (zazní zvukový

signál).

Kazeta se přetočí k bodu A a začne přehrávání

mezi body A-B.

Pro zahájení přehrávání stiskněte [

] nebo

[S-XBS].

• To bude zrušeno při stisku [FF] nebo [REW].

• Pokud nespecifikujete bod B, přístroj jej určí

po 45 minutách nebo na konci kazety.

• Normální přehrávání začne po 50

opakováních.

• Body se mohou změnit, je-li na kazetě volný

pásek nebo při velmi četném opakování.

n Zvýraznění basových tónů (S-XBS)

Při přehrávání stiskněte a přidržte [S-XBS],

dokud se nezmění indikátor S-XBS.

Při zkreslení ztište hlasitost.

SVENSKA

Det uppladdningsbara batteriet

Ladda upp batteriet innan det används första

gången.

• Rikta in polerna + och - åt rätt håll när du

sätter i batteriet.

• Panasonics uppladdningsbara batterier kan

laddas även innan de är helt urladdade. Hur

lamporna lyser beror på den kvarvarande

laddningen.

• Använd endast den medföljande laddaren.

• Håll polerna på enheten och laddaren rena från

damm och smuts.

Uppladdningen börjar (blinkar först och lyser

sedan med fast sken)

Uppladdningen avslutad (slocknar)

Torrcellsbatteri (medföljer ej)

n För att förlänga speltiden

Använd båda batterityperna samtidigt.

Batteriindikator

OPR/BATT-indikatorn lyser under drift med ett

torrcellsbatteri eller ett uppladdningsbart batteri.

När batteriströmmen minskar slocknar lampan.

Ladda upp batteriet eller byt ut det när batteriet

börjar laddas ur.

HOLD-funktion

Denna funktion förhindrar oavsiktliga operationer.

För att låsa knapparna

För att frigöra låsningen (före drift)

Huvudenheten och fjärrkontrollen har av varandra

oberoende HOLD-funktioner.

Användning

Den här enheten kan spela av band för ’normal

position’ på rätt sätt. Den kan även spela av band

för ’high position’ och ’metal position’, men den

kan inte göra full rättvisa åt dessa bandtypers

karaktäristik.

Sätt i kontakten ända in. (Kontakttyp: 3,5 mm stereo)

Om det hörs ett skrapande brus bör du torka av

kontakten för att ta bort eventuell smuts.

n Avspelning

Efter att du har stängt locket och börjat driften

i steg 1 spänner enheten upp löst band.

Avspelningen startar automatiskt från den sida

som är vänd uppåt

Ställ in volymen på mellan “5-7” med [VOL]-

reglaget på huvudenheten innan du justerar

ljudnivån med fjärrkontrollen.

Avbryt avspelningen genom att trycka på

[

] eller [PUSH].

Automatisk bandvändning:

Bandet spelas automatiskt av 3 gånger om du inte

stoppar det.

n För att söka framåt eller bakåt

Under avspelning

Bakåt: håll [REW] intryckt, eller vrid [PUSH]

mot [–] och håll reglaget i det läget.

Framåt: håll [FF] intryckt, eller vrid [PUSH] mot

[+] och håll reglaget i det läget.

n Byte av sida

Håll [

] eller [PUSH] intryckt under

pågående avspelning tills du hör ett summerljud.

n Snabbspolning framåt eller bakåt

I stoppläget

Bakåt: tryck på [REW], eller vrid [PUSH] mot

[–].

Framåt: tryck på [FF], eller vrid [PUSH] mot [+].

Tr yck på [

] eller [PUSH] för att återuppta

avspelningen.

n Musiksökning (TPS)

Det går att hoppa över upp till 3 spår och påbörja

avspelningen från nästkommande spår. Antalet

spår som hoppas över ökar varje gång du

upprepar följande manöver.

Under avspelning

Bakåt: tryck på [REW], eller vrid [PUSH] mot

[–].

Framåt: tryck på [FF], eller vrid [PUSH] mot [+].

Återgå till normal avspelning genom att trycka på

[

] eller [PUSH].

n Upprepning av ett avsnitt mellan två

punkter (upprepad avspelning A-B)

Under avspelning

Tr yck på [S-XBS] för att ange punkt A

(summerljud)

Tr yck på [S-XBS] för att ange punkt B, minst

2 sekunder senare (summerljud).

Bandet spolar tillbaka till punkt A, och upprepad

avspelning av avsnittet mellan A och B startar.

Återgå till normal avspelning genom att trycka på

[

] eller [S-XBS].

• Funktionen avbryts även om du trycker på [FF]

eller [REW].

• Om du inte anger en punkt B så kommer enheten

att automatiskt välja punkt B efter 45 minuters

avspelning, eller vid slutet av den sidan på bandet.

• Normal avspelning återställs efter 50 upprepningar.

• Punkterna kan avvika en aning om det finns löst

band, eller om avsnittet upprepas ett antal gånger.

n Förstärkning av basen (S-XBS)

Håll [S-XBS] intryckt under pågående avspelning

tills indikatorn S-XBS tänds.

Sänk volymen om det uppstår distorsion.

DEUTSCH

Akku

Den Akku vor dem erstmaligen Gebrauch aufladen.

• Beim Einlegen die Polaritätsmarkierungen +

und - im Inneren des Batteriefachs beachten.

• Panasonic-Akkus können auch dann aufgeladen

werden, wenn sie noch nicht vollständig

entladen sind. Wie die Lampen leuchten, richtet

sich nach dem Ladezustand.

• Ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät

verwenden.

• Die Kontakte an Gerät und Ladegerät frei von

Staub und Schmutz halten.

Ladevorgang startet (blinkt zunächst und

leuchtet dann konstant)

Ladevorgang beendet (erlischt)

Trockenzelle (nicht mitgeliefert)

• Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

n Zum Verlängern der Betriebszeit

Beide Batteriesorten gleichzeitig verwenden.

Ladezustandsanzeige

Die OPR/BATT-Anzeige leuchtet bei

Spannungsversorgung des Gerätes über eine

Trockenzelle oder einen Akku.

Bei abnehmender Spannung leuchtet die

Anzeige schwächer, bis sie ganz erlischt.

Den Akku aufladen, wenn er entladen, oder die

Trockenzelle auswechseln, wenn sie erschöpft ist.

HOLD-Funktion

Diese Funktion verhindert eine unbeabsichtigte

Betätigung des Gerätes durch Sperren der

Funktionstasten.

Aktivieren

Aufheben (vor dem Betrieb)

Ein separater HOLD-Schalter ist jeweils am

Hauptgerät und an der Fernbedienung vorgesehen.

Bedienung

Dieses Gerät ist auf die optimale Wiedergabe

von Normalbändern ausgelegt. High-Position-

und Metallbänder können zwar abgespielt

werden, doch wird dabei die volle Leistung der

Bandeigenschaften nicht erzielt.

Bis zum Anschlag einschieben.

(Steckerausführung: 3,5-mm-Stereostecker)

Falls dabei ein Knistergeräusch hörbar ist, den

Stecker abreiben, um Schmutz oder Staub von der

Spitze zu entfernen.

n Wiedergabe

Nach Schließen des Deckels in Schritt 1 und

Starten des Betriebs wird das Band gestrafft. Die

Wiedergabe beginnt automatisch mit der nach

oben weisenden Seite der Cassette

[VOL] am Hauptgerät auf „5–7“ einstellen, bevor

der Lautstärkepegel an der Fernbedienung

eingestellt wird.

Zum Beenden der Wiedergabe [

] oder

[PUSH] drücken.

Auto-Reverse-Funktion:

Beide Seiten der Cassette werden automatisch

dreimal nacheinander abgespielt, sofern die

Wiedergabe nicht vorher gestoppt wird.

n Suchlauf vorwärts und rückwärts

Während der Wiedergabe

Rückwärts: [REW] gedrückt halten oder

[PUSH] in Richtung [–] drücken und festhalten.

Vorwärts: [FF] gedrückt halten oder [PUSH] in

Richtung [+] drücken und festhalten.

n Umschalten der Bandlaufrichtung

Während der Wiedergabe [

] oder [PUSH]

so lange gedrückt halten, bis ein Piepton ertönt.

n Schnellvorlauf und Rückspulung

Im Stoppzustand

Rückspulung: [REW] drücken oder [PUSH] in

Richtung [–] drücken.

Schnellvorlauf: [FF] drücken oder [PUSH] in

Richtung [+] drücken.

Um die normale Wiedergabe fortzusetzen,

[

] oder [PUSH] drücken.

n Bandprogrammsensor (TPS)

Mit Hilfe dieser Funktion können bis zu drei Titel

übersprungen werden, um die Wiedergabe direkt

am Anfang des gewünschten Titels fortzusetzen.

Die Anzahl der übersprungenen Titel nimmt mit

jeder Verwendung dieser Funktion zu.

Während der Wiedergabe

Rückwärts: [REW] drücken oder [PUSH] in

Richtung [–] drücken.

Vorwärts: [FF] drücken oder [PUSH] in

Richtung [+] drücken.

Um die normale Wiedergabe fortzusetzen,

[

] oder [PUSH] drücken.

n Wiederholte Wiedergabe eines

bestimmten Abschnitts (A-B-

Wiederholung)

Während der Wiedergabe

[S-XBS] an der gewünschten Stelle drücken,

um Punkt A des Abschnitts festzulegen (ein

Piepton ertönt).

[S-XBS] nach mindestens 2 Sekunden

erneut drücken, um Punkt B festzulegen

(ein Piepton ertönt).

Das Band wird an Punkt A zurückgespult, wonach

die A-B-Wiederholung beginnt.

Um die normale Wiedergabe fortzusetzen,

[

] oder [S-XBS] drücken.

• Durch Drücken von [FF] oder [REW] wird diese

Funktion aufgehoben.

• Wird Punkt B nicht festgelegt, so wird er vom

Gerät 45 Minuten nach Punkt A bzw. am

Bandende festgelegt.

• Nach 50 Wiederholvorgängen schaltet das

Gerät auf normale Wiedergabe zurück.

• Eine geringfügige Verschiebung des Anfangs- und

Endpunkts kann auftreten, wenn das Band nicht

gestrafft ist oder bereits eine größere Anzahl von

Wiederholvorgängen ausgeführt wurden.

n Anheben der Bässe (S-XBS)

Während der Wiedergabe [S-XBS] so lange

gedrückt halten, bis die S-XBS-Anzeige wechselt.

Falls Klangverzerrungen auftreten, die Lautstärke

verringern.

ITALIANO

Pila ricaricabile

Ricaricarla prima di usarla per la prima volta.

• Allineare correttamente le polarità + e -

quando la si inserisce.

• Le pile ricaricabili Panasonic possono essere

ricaricate anche se non sono completamente

scariche. Il modo in cui la spia si accende

dipende dalla carica restante.

• Usare soltanto il caricatore in dotazione.

• Tenere i terminali dell’unità e del caricatore

esenti da polvere e sporco.

La ricarica comincia (prima lampeggia e poi

rimane accesa)

Completamento della ricarica (si spegne)

Pila a secco (non fornita)

n Per prolungare il tempo di

riproduzione

Usare entrambi i tipi di pile allo stesso tempo.

Indicatore della pila

L’indicatore OPR/BATT si accende durante

il funzionamento con una pila a secco o pila

ricaricabile.

La spia si spegne quando la pila si scarica.

Ricaricare o sostituire la pila quando si scarica.

Funzione HOLD

Questa funzione impedisce le operazioni

indesiderate.

Per bloccare

Per rilasciare (prima del funzionamento)

L’unità principale e il comando a distanza hanno

entrambi funzioni HOLD indipendenti.

Utilizzo

Questa unità può riprodurre correttamente i nastri

a posizione normale. Essa può riprodurre i nastri

a posizione alta e metal, ma non può sfruttare al

massimo le loro caratteristiche.

Inserire completamente. (Tipo di spina: 3,5 mm

stereo)

Se l’ascolto è rumoroso, togliere lo sporco dalla

spina.

n Riproduzione

Al passo 1, quando si chiude il coperchio e

si comincia a usare l’unità, essa corregge

l’allentamento del nastro. La riproduzione comincia

automaticamente dal lato rivolto in alto

Regolare [VOL] sull’unità principale a “5-7” prima

di usare il controllo di volume del comando a

distanza.

Per arrestare la riproduzione, premere [

]

o [PUSH].

Inversione automatica:

Il nastro viene automaticamente riprodotto 3 volte,

a meno che non venga fermato.

n Ricerca avanti o indietro

Durante la riproduzione

Indietro: Mantenere premuto [REW], o

mantenere girato [PUSH] su [–].

Avanti: Mantenere premuto [FF], o mantenere

girato [PUSH] su [+].

n Cambiamento di lato

Durante la riproduzione, mantenere premuto

[

] o [PUSH] finché si sente un segnale

acustico.

n Avanti veloce o riavvolgimento

Durante l’arresto

Indietro: Premere [REW] o girare [PUSH] su

[–].

Avanti: Premere [FF] o girare [PUSH] su [+].

Per riavviare la riproduzione, premere [

] o

[PUSH].

n Sensore dei brani del nastro (TPS)

Si possono saltare fino a 3 brani e cominciare la

riproduzione dall’inizio di un brano. Il numero di

salti aumenta ogni volta che si fa ciò.

Durante la riproduzione

Indietro: Premere [REW] o girare [PUSH] su

[–].

Avanti: Premere [FF] o girare [PUSH] su [+].

Per riavviare la riproduzione, premere [

] o

[PUSH].

n Ripetizione della riproduzione tra due

punti (A-B REPEAT)

Durante la riproduzione

Premere [S-XBS] per specificare il punto A

(il segnale acustico suona).

Premere [S-XBS] per specificare il punto

B dopo 2 secondi o più (il segnale acustico

suona).

Il nastro si riavvolge al punto A e la ripetizione A-B

comincia.

Per riavviare la riproduzione, premere [

]

o [S-XBS].

• Ciò si cancella se si preme [FF] o [REW].

• Se non si specifica il punto B, l’unità lo specifica

dopo 45 minuti o alla fine del lato del nastro.

• La riproduzione normale ricomincia dopo 50

ripetizioni.

• I punti potrebbero cambiare leggermente se il

nastro è allentato o dopo un certo numero di

ripetizioni.

n Incremento dei bassi (S-XBS)

Durante la riproduzione, mantenere premuto

[S-XBS] finché l’indicatore S-XBS cambia.

Ridurre il volume se c’è distorsione.

FRANÇAIS

Pile rechargeable

Rechargez la pile avant la première utilisation.

• Alignez les pôles + et - correctement lors de

l’insertion des piles.

• Les piles rechargeables Panasonic peuvent être

rechargées avant même d’être complètement

épuisées. L’éclairage du témoin varie suivant la

charge restante.

• Utilisez exclusivement le chargeur fourni.

• Gardez l’appareil et les bornes du chargeur

exempts de poussière et de saletés.

La charge commence (le témoin clignote

d’abord, puis il demeure allumé)

La charge est terminée (le témoin s’éteint)

Pile sèche (non fournie)

n Pour augmenter l’autonomie des piles

Utilisez les deux types de pile en même temps.

Témoin de charge

Le témoin OPR/BATT s’allume pendant le

fonctionnement de l’appareil avec une pile

sèche ou rechargeable.

Le témoin s’éteint lorsque la pile est épuisée.

Rechargez ou remplacez la pile lorsqu’elle est

épuisée.

Fonction HOLD

Cette fonction prévient les commandes

involontaires.

Pour verrouiller

Pour déverrouiller (avant l’utilisation)

L’appareil principal et la télécommande possèdent

tous deux leur propre fonction HOLD.

Utilisation

Cet appareil peut faire la lecture correcte des

bandes à position normale. Il peut faire la lecture

des bandes à position HIGH et METAL, mais

il ne pourra pas tirer pleinement profit de leurs

caractéristiques.

Insérez à fond. (Type de fiche : 3,5 mm stéréo)

Si vous entendez un grésillement, essuyez la

poussière qui recouvre la fiche.

n Lecture

À l’étape 1, lorsque vous fermez le couvercle

et commencez l’utilisation, l’appareil rembobine

le mou de la bande. La lecture commence

automatiquement sur la face orientée vers le

haut

Réglez [VOL] sur l’appareil principal sur “5 à

7” avant d’utiliser la fonction de volume sur la

télécommande.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur [

] ou

[PUSH].

Inversion automatique :

La bande est lue automatiquement 3 fois si vous

ne l’arrêtez pas.

n Pour faire une recherche vers l’avant

ou l’arrière

Pendant la lecture

Vers l’arrière : Appuyez de manière continue

sur [REW] ou tournez de manière continue

[PUSH] sur [–].

Vers l’avant : Appuyez de manière continue sur

[FF] ou tournez de manière continue [PUSH]

sur [+].

n Changer de face de lecture

Pendant la lecture, appuyez de manière continue

sur [

] ou [PUSH] jusqu’à ce que l’appareil

émette une sonnerie.

n Avance rapide ou rembobinage

En mode d’arrêt

Vers l’arrière : Appuyez sur [REW] ou tournez

[PUSH] sur [–].

Vers l’avant : Appuyez sur [FF] ou tournez

[PUSH] sur [+].

Pour relancer la lecture, appuyez sur [

] ou

[PUSH].

n Détecteur de plage (TPS : Tape Program

Sensor)

Sautez jusqu’à 3 plages pour commencer la

lecture au début de la plage désirée. Le nombre

de sauts augmente chaque fois que vous répétez

la commande.

Pendant la lecture

Vers l’arrière : Appuyez sur [REW] ou tournez

[PUSH] sur [–].

Vers l’avant : Appuyez sur [FF] ou tournez

[PUSH] sur [+].

Pour relancer la lecture, appuyez sur [

] ou

[PUSH].

n Répéter la lecture entre deux points

(A-B REPEAT)

Pendant la lecture

Appuyez sur [S-XBS] pour spécifier le point

A (l’appareil émet une sonnerie).

Appuyez sur [S-XBS] pour spécifier le point

B après 2 secondes ou plus (l’appareil émet

une sonnerie).

La bande est rembobinée jusqu’au point A et la

répétition A-B commence.

Pour relancer la lecture, appuyez sur [

]

ou [S-XBS].

• S’annule si vous appuyez sur [FF] ou [REW].

• Si vous ne spécifiez aucun point B, l’appareil en

spécifie un à 45 minutes ou à la fin de la bande.

• La lecture normale est rétablie après 50

répétitions.

• Les points risquent de changer légèrement s’il

y a du mou dans la bande ou après quelques

répétitions.

n Amplifier les graves (S-XBS)

Pendant la lecture, appuyez de manière continue

sur [S-XBS] jusqu’à ce que le témoin S-XBS

change.

Réduisez le volume s’il y a de la distorsion.

ESPAÑOL

Batería

Cárguela antes de utilizarla por primera vez.

• Alinee correctamente las polaridades + y -

cuando la introduzca.

• Las baterías de Panasonic pueden

cargarse aunque no se hayan descargado

completamente. La manera en que se iluminan

los indicadores depende de la carga restante.

• Utilice solamente el cargador incluido.

• Mantenga los terminales del cargador y el

aparato limpios de polvo y suciedad.

Empieza la carga (parpadea inicialmente y

luego se enciende)

Termina la carga (se apaga)

Pila seca (no incluida)

n Para aumentar el tiempo de

reproducción

Utilice la batería y la pila juntas.

ndicador de batería o pila

El indicador OPR/BATT se enciende durante

el funcionamiento con una pila seca o una

batería.

El indicador se apaga al agotarse la carga de

la batería o pila.

Cargue la batería o cambie la pila cuando se

agoten.

Función de retención (HOLD)

Esta función impide realizar operaciones por error.

Para activarla

Para cancelarla (antes de la operación)

El aparato principal y el mando a distancia tienen

ambos funciones HOLD independientes.

Utilización

Este aparato puede reproducir correctamente

cintas de tipo normal. Puede reproducir cintas

de alta polarización o metal, pero es incapaz de

aprovechar al máximo sus características.

Introduzca completamente. (Tipo de clavija:

3,5 mm, estéreo)

Si se oye un ruido áspero, limpie la suciedad de

la clavija.

n Reproducción

En el paso 1, cuando usted cierra la tapa e

inicia el funcionamiento, el aparato bobina la

cinta para tensarla. La reproducción empieza

automáticamente por la cara que queda hacia

arriba .

Ajuste [VOL] en el aparato principal a “5-7” antes

de utilizar el control de volumen del mando a

distancia.

Para detener la reproducción, pulse [

] o

[PUSH].

Inversión automática:

La cinta se reproduce automáticamente 3 veces a

menos que usted la pare.

n Búsqueda en avance o retroceso

Durante la reproducción

Retroceso: Mantenga pulsado [REW] o gire y

mantenga [PUSH] en [–].

Avance: Mantenga pulsado [FF] o gire y

mantenga [PUSH] en [+].

n Cambio de lados

Durante la reproducción, mantenga pulsado

[

] o [PUSH] hasta que suene el zumbador.

n Avance rápido o rebobinado

Durante la parada

Retroceso: Pulse [REW] o gire [PUSH] a [–].

Avance: Pulse [FF] o gire [PUSH] a [+].

Para reiniciar la reproducción, pulse [

] o

[PUSH].

n Sensor de programas de cinta (TPS)

Salta hasta 3 pistas e inicia la reproducción desde

el principio de una pista. El númerode saltos

aumenta cada vez que usted hace esto.

Durante la reproducción

Retroceso: Pulse [REW] o gire [PUSH] a [–].

Avance: Pulse [FF] o gire [PUSH] a [+].

Para reiniciar la reproducción, pulse [

] o

[PUSH].

n Repetición de reproducción entre dos

puntos (A-B REPEAT)

Durante la reproducción

Pulse [S-XBS] para especificar el punto A

(suena el zumbador).

Pulse [S-XBS] para especificar el punto

B después de pasar 2 segundos o más

(suena el zumbador).

La cinta se rebobina hasta el punto A y empieza la

repetición A-B.

Para reiniciar la reproducción, pulse [

] o

[S-XBS].

• Esto se cancela si usted pulsa [FF] o [REW].

• Si no especifica el punto B, el aparato lo

establece para 45 minutos después o al final

del lado.

• La reproducción normal se reanuda después de

50 repeticiones.

• Los puntos pueden cambiar ligeramente si la

cinta se afloja o usted emplea la repetición un

número de veces.

n Refuerzo de graves (S-XBS)

Durante la reproducción, mantenga pulsado

[S-XBS] hasta que cambie el indicador S-XBS.

Reduzca el volumen si hay distorsión.

NEDERLANDS

Oplaadbare batterij

Opladen vóór het eerste gebruik.

• Zorg dat + een - op de goede plaats komen

bij het plaatsen van de batterij.

• De oplaadbare batterijen van Panasonic kunnen

zelfs opgeladen worden wanneer ze nog niet

volledig leeg zijn. De manier waarop het lampje

gaat branden is afhankelijk van de resterende

lading.

• Gebruik alleen de bijgeleverde lader.

• Zorg dat de aansluitpunten van de batterij vrij

blijven van stof en vuil.

Het opladen begint (eerst knipperen, later

branden)

Het opladen is klaar (uit)

Droge batterij (niet bijgeleverd)

Draag bij tot het behoud van het milieu.

• Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij

het huisvuil worden geplaatst.

n Om de afspeelduur te verlengen

Gebruik beide soorten batterijen tegelijkertijd.

Batterij-indicator

De OPR/BATT indicator brandt tijdens het

gebruik met een droge batterij of een

oplaadbare batterij.

De indicator gaat uit wanneer de batterijlading

afneemt.

Laad de batterij opnieuw op of vervang deze door

een nieuwe wanneer deze leeg is.

Vergrendelingsfunctie (HOLD)

Deze functie voorkomt onbedoelde bediening.

Vergrendeld

Ontgrendeld (vóór bediening)

De functie op het hoofdapparaat en op de

afstandsbediening werken onafhankelijk van elkaar.

Gebruik

Dit apparaat kan normale banden op de juiste

wijze afspelen. Het kan “High Position” banden en

metaalband afspelen, maar is niet in staat optimaal

gebruik te maken van de eigenschappen van deze

banden.

Helemaal insteken. (Stekkertype: stereo, 3,5

mm)

Als u een krakend geluid hoort, veegt u het vuil

van de stekker af.

n Afspelen

Wanneer u in stap 1 het deksel sluit en de

bediening start, trekt het apparaat de band strak.

Het afspelen begint automatisch vanaf de

cassettekant die naar boven is gericht

Stel [VOL] op het hoofdapparaat in op

“5–7” voordat u de volumeregelaar op de

afstandsbediening gebruikt.

Om het afspelen te stoppen drukt u op [

]

of [PUSH].

AUTO-REVERSE(Automatische

bandomkering):

De band wordt automatisch drie keer afgespeeld

tenzij u hem stopt.

n In achterwaartse of voorwaartse

richting zoeken

Tijdens het afspelen

Achterwaarts: Houd [REW] ingedrukt of houdt

[PUSH] gedraaid naar [–].

Voorwaarts: Houd [FF] ingedrukt of houdt

[PUSH] gedraaid naar [+].

n De cassettekant veranderen

Houdt tijdens het afspelen [

] of [PUSH]

ingedrukt totdat een zoemer klinkt.

n Vooruit- of terugspoelen

In de stopstand

Terug: Druk op [REW] of draai [PUSH] naar

[–].

Vooruit: Druk op [FF] of draai [PUSH] naar [+].

Om weer met het afspelen te beginnen drukt u op

[

] of [PUSH].

n Tape Programma Sensor (TPS)

U kunt maximaal 3 tracks overslaan en beginnen

met het afspelen vanaf het begin van een track.

Het aantal keren overslaan neemt toe met elke

keer dat u het volgende doet.

Tijdens het afspelen

Achterwaarts: Druk op [REW] of draai [PUSH]

naar [–].

Voorwaarts: Druk op [FF] of draai [PUSH] naar

[+].

Om weer met het afspelen te beginnen drukt u op

[

] of [PUSH].

n Het afspelen tussen twee punten

herhalen (A-B Herhaalfunctie)

Tijdens het afspelen

Druk op [S-XBS] om punt A op te geven

(zoemer klinkt).

Druk op [S-XBS] om punt B op te geven na

twee seconden of langer (zoemer klinkt).

De band spoelt terug naar punt A en de A-B

Herhaalfunctie begint.

Om weer met het normale afspelen te beginnen

drukt u op [

] of [S-XBS].

• De A-B Herhaalfunctie wordt geannuleerd als u

op [FF] of [REW] drukt.

• Als u punt B niet opgeeft, bepaalt het apparaat

dit op 45 minuten later of aan het einde van de

cassettekant.

• Het normale afspelen wordt hervat na 50 keer

herhalen.

•

De punten kunnen iets anders worden als de band

niet strak staat of u het afspelen vaak herhaalt.

n De lage tonen versterken (S-XBS)

Houd tijdens het afspelen [S-XBS] ingedrukt

totdat de S-XBS indicator verandert.

Verlaag het volumeniveau als het geluid vervormd

wordt.

• Ця операція скасовується, якщо натиснути

[FF] або [REW].

• Якщо Ви не вказали точку B, її буде

встановлено автоматично через 45 хвилин

або в кінці поточної сторони касети.

• Нормальне відтворення відновлюється після 50

повторень.

• Точка може дещо зміститися через

провисання стрічки або внаслідок кількох

повторень фрагмента.

n Підсилення басів (S-XBS)

Під час відтворення натисніть та утримуйте

кнопку [S-XBS], доки не зміниться індикатор

S-XBS. У разі появи викривлень зменште

рівень гучності.

Для Росії

“Встановлений виробником згідно п.2

ст.5 Федерального Закону РФ “Про захист

прав споживачів” термін служби виробу

становить 7 років з дати виготовлення

за умови, що виріб використовується в

суворій відповідності до даної інструкції

з експлуатації та застосовуваних

технічних стандартів.”

Приклад маркіровки:

{{ 1A {{{{{{{

Елементи коду:

3-ій символ—рік виготовлення

(1–2001 р., 2–2002 р., 3–2003 р., ...);

4-ий символ—місяць виготовлення

(A–січень, B–лютий, ..., L–грудень)

Розташування маркіровки:

Внутрішна сторона кришки касетного

відсіку

Касетний стереопрогравач

Мацушiта Електрик Індастріал Ко., Лтд.

1006 Кадома, Осака, Японія

Основний апарат:

Виготовлено в Тайвані

Зарядний пристрій для батарей:

Виготовлено в Китаї

УКРАЇНСЬКА

RQTT0674

RQ-SX59.indd 2RQ-SX59.indd 2 1/12/2005 10:50:14 AM1/12/2005 10:50:14 AM

Transcripción de documentos

ENGLISH DEUTSCH ITALIANO • Do not recharge ordinary dry cell batteries. • Remove batteries if the unit is not to be used for a long time. • Carry and store the rechargeable battery in the supplied battery carrying case to prevent contact with metal objects. • You can recharge the included rechargeable battery about 300 times. Replace when play time shortens noticeably after recharging. • Do not use the batteries if the covering has been peeled off. Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage which can damage items the fluid contacts and may cause a fire. If electrolyte leaks from a battery, consult your dealer. Wash thoroughly with water if electrolyte comes in contact with any part of your body. • Do not use the A-B repeat function with tapes longer than 90 minutes. • Do not play your headphones or earphones at high volume. • Avoid using or placing this unit near sources of heat. Do not leave it in an automobile exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and windows closed. • Discontinue use if you experience discomfort with the earphones or any other parts that directly contact your skin. Continued use may cause rashes or other allergic reactions. • Auf keinen Fall versuchen, herkömmliche Trockenzellen aufzuladen. • Die Batterien entfernen, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll. • Den Akku stets im mitgeliefer ten Akkutragebehälter aufbewahren, um einen Kontakt mit Metallgegenständen zu verhindern. • Der mitgeliefer te Akku kann ca. 300 Mal aufgeladen werden. Wenn auch nach einer vollständigen Aufladung nur noch eine kurze Betriebszeit erhalten wird, hat der Akku das Ende seiner Lebensdauer erreicht und muss ausgewechselt werden. • Keine Batterien verwenden, deren Ummantelung sich teilweise abgelöst hat. Unsachgemäße Behandlung von Batterien kann zum Auslaufen von Elektrolyt führen, was zur Beschädigung der mit der Flüssigkeit in Berührung kommenden Teile führen und einen Brand zur Folge haben kann. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn Elektrolyt ausgelaufen ist. Falls Elektrolyt auf Ihre Haut gelangt, sorgfältig mit Wasser abwaschen. • Bei Bändern mit einer Spieldauer von mehr als 90 Minuten darf die A-B-Wiederholfunktion nicht verwendet werden. • Nicht mit hoher Lautstärke Ihren Kopf- oder Ohrhörer hören. • Betrieb und Aufstellung dieses Geräts in der Nähe von Wärmequellen ist zu vermeiden. Das Gerät nicht über längere Zeit in einem Fahrzeug mit direkter Sonneneinstrahlung und mit geschlossenen Türen und Fenstern zurücklassen. • Unterbrechen Sie den Gebrauch, wenn Sie sich mit den Ohrhörern oder anderen Teilen, die direkt Ihre Haut berühren, unwohl fühlen. Andauer nder Gebrauch kann zu Hautausschlägen oder anderen allergischen Reaktionen führen. • Non ricaricare le normali pile a secco. • Rimuovere le pile se non si intende usare l’unità per un lungo periodo di tempo. • Per evitare il contatto con oggetti metallici, trasportare e conservare la pila ricaricabile nella custodia di trasporto pila in dotazione. • La pila ricaricabile in dotazione può essere ricaricata circa 300 volte. Sostituirla se il tempo di riproduzione si riduce notevolmente dopo la ricarica. • Non usare la pila se il suo rivestimento è rovinato. L’utilizzo improprio delle pile potrebbe causare perdite di acido, che possono generare danni o rischi di incendio. Se si verifica una perdita di acido, rivolgersi al rivenditore. Lavare con abbondante acqua le parti del corpo che venissero in contatto con l’acido. • Non usare la funzione di ripetizione A-B con i nastri più lunghi di 90 minuti. • Non usare le cuffie o gli auricolari ad alto volume. • Evitare di usare o sistemare l’unità vicino a sorgenti di calore. In particolare non lasciarla per un lungo per iodo di tempo dentro l’automobile, esposta ai raggi diretti del sole con portiere e finestrini chiusi. • Se si avvertono fastidi con gli auricolari o con qualsiasi altra parte del prodotto posta a contatto diretto con la pelle, sospendere l’utilizzo del prodotto. L’uso continuato del prodotto potrebbe essere causa di eritemi o di reazioni allergiche. Vorsicht Cautions Operating Instructions Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Betjeningsvejledning Návod k obsluze Instrukcja obsługi Инструкция по эксплуатации Manual de Instruções Інструкції з експлуатації Stereo Cassette Player RQ-SX59 Note: “EB” on the packaging indicates the United Kingdom. Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely. Please keep this manual for future reference. Maintenance Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ EB EG En Ge It Fr Sp Du Sw Da Cz Po Ru Pr Ur RQTT0674-E M0105TK0 To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth. • Never use alcohol, paint thinner or benzine. • Before using chemically treated cloth, read the instructions that came with the cloth carefully. n For a cleaner crisper sound Clean the heads regularly to assure good quality playback. Use a cleaning tape (not included). Specifications Track system: 4 track, 2 channel, stereo Frequency range (Normal): 40–18000 Hz (–6 dB) n GENERAL RFEV330P-HT RFAT0006-H RFCT0005-H For the United Kingdom RFEV036P-HS HHF-AZ09EM RKQT0041-A For Continental Europe RFEB115B-1U RFEB116E-1U • Use the numbers indicated when asking for replacement parts. “As of January 2005” n Sales and Support Information (For United Kingdom and Republic of Ireland) Customer Care Centre • For UK customers: 08705 357357 • For Republic of Ireland customers: 01 289 8333 • Visit our website for product information • E-mail: customer.care@panasonic. co.uk Direct Sales at Panasonic UK • Order accessory and consumable items for your product with ease and confidence by phoning our Customer Care Centre Monday-Friday 9:00am5:30pm. (Excluding public holidays) • Or go on line through our Internet Accessory ordering application at www. panasonic.co.uk • Most major credit and debit cards accepted. • All enquiries transactions and distribution facilities are provided directly by Panasonic UK Ltd. • It couldn’t be simpler! • Also available through our Internet is direct shopping for a wide range of finished products, take a browse on our website for further details. RQ-SX59.indd 1 SUOMI VAROITUS: TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI TUOTETTA KOHTAAVAN MUUN VAHINGON VÄHENTÄMISEKSI EI LAITETTA SAA ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE, V E S I P I S A RO I L L E TA I RO I S K E E L L E , EIKÄ NESTETTÄ SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ, KUTEN ESIMERKIKSI MALJAKOITA, SAA ASETTAA LAITTEEN PÄÄLLE. Laite tulee asettaa lähelle verkkopistorasiaa ja pistokkeen täytyy olla sellaisessa asennossa, että siihen on helppo tar ttua ongelman sattuessa. NORSK ADVARSEL: FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARATET IKKE UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET, VANNDRÅPER ELLER VANNSPRUT. DET MÅ HELLER IKKE PLASSERES G J E N S TA N D E R F Y LT M E D VA N N , SLIK SOM BLOMSTERVASER, OPPÅ APPARATET. Utstyret bør plasseres i nærheten av ACstikkontakten, og støpslet må være lett tilgjengelig hvis det skulle oppstå problemer. PHONES; 80 Ω 1.5 mW + 1.5 mW (RMS…max.) Power requirement: Rechargeable battery; DC 1.2 V (included rechargeable battery) Battery; DC 1.5 V (one R6/LR6, AA battery) Dimensions (W × H × D): 80.7 mm × 110 mm × 23.2 mm Mass: 156 g (with rechargeable battery) n CHARGER (Stand) Input: For the United Kingdom For Continental Europe Wartung Das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. • Niemals Alkohol, Farbverdünner oder Benzin verwenden. • Bevor Sie ein chemisch behandeltes Tuch zur Reinigung verwenden, lesen Sie zuerst aufmerksam die mitgelieferten Anweisungen. n Für optimale Klangqualität Die Köpfe regelmäßig reinigen, um gute Wiedergabequalität zu gewährleisten. Eine Reinigungskassette verwenden (nicht mitgeliefert). Technische Daten n CASSETTE PLAYER Output jack: Output power: Precauzioni AC 220–240 V AC 220–230 V 50 Hz, 4 W DC 1.2 V, 350 mA Output: Play time: [Approximate times (in hold mode, at 25°C, on a flat, stable surface).] Rechargeable type (A) 18.5 hours Alkaline type 47.5 hours Both together (A) 66 hours (A) When the rechargeable battery (included) is fully recharged (requires 3.5 hours) • Operating conditions may reduce operating times shown above. Note Specifications are subject to change without notice. Mass and dimensions are approximate. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT DAMAGE, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN, MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS. n CASSETTENSPIELER Spursystem: 4 Spuren, 2 Kanäle, Stereo Frequenzgang (Normalband): 40 Hz bis 18.000 Hz (–6 dB) n ALLGEMEINE DATEN Ausgangsbuchse: Ausgangsleistung: PHONES; 80 Ω 1,5 mW + 1,5 mW (eff. max.) Spannungsversorgung: Akku: 1,2 V Gleichspannung (mitgelieferter Akku) Trockenzelle: 1,5 V Gleichspannung (eine Mignonzelle R6/LR6, „AA“) Abmessungen (B × H × T): 80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm Masse: 156 g (einschl. Akku) n LADEGERÄT (Ständer) Eingangsleistung: 220–230 V Wechselspannung 50 Hz, 4 W Ausgangsleistung: 1,2 V Gleichspannung, 350 mA Betriebszeit: [ungefähre Betriebszeiten (bei aktivierter HOLDFunktion, einer Umgebungstemperatur von 25 °C und Aufstellung auf einer ebenen, stabilen Unterlage)] Akku (A) 18,5 Stunden Alkalibatterie 47,5 Stunden Beide Batterietypen (A) 66 Stunden (A) Im vollständig aufgeladenen Zustand (Ladezeit 3,5 Stunden) des Akkus (mitgeliefert) • In Abhängigkeit von den Betriebsbedingungen kann die tatsächlich erzielte Betriebszeit kürzer sein als oben angegeben. Bemerkungen Änderungen der technischen Daten im Sinne des technischen Fortschritts bleiben vorbehalten. Bei den Angaben zu Masse und Abmessungen handelt es sich um Näherungswerte. Précautions Manutenzione Per pulire questa unità, tergere con un panno soffice e asciutto. • Non usare alcool, diluenti per vernici o benzina. • Prima di usare panni di pulizia chimicamente trattati, leggere le istruzioni allegate al panno stesso. n Per un suono più pulito e nitido Pulire le testine quotidianamente per assicurare l’ottima qualità di riproduzione. Usare un nastro di pulizia (non fornito). Dati tecnici n RIPRODUTTORE A CASSETTA Sistema di piste: 4, 2 canali stereo Gamma di frequenza (Normal): 40–18.000 Hz (–6 dB) n GENERALI Presa d’uscita: PHONES; 80 Ω Potenza d’uscita: 1,5 mW + 1,5 mW (RMS…max.) Alimentazione: Pila ricaricabile: C.c. 1,2 V (pila ricaricabile in dotazione) Pila a secco: C.c. 1,5 V (una pila R6/LR6, AA) Dimensioni (L × A × P): 80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm Peso: 156 g (con pila ricaricabile) n CARICATORE (supporto) Ingresso: C.a. 220–230 V 50 Hz, 4 W C.c. 1,2 V, 350 mA Uscita: Tempo di riproduzione: [Tempo approssimativo (modalità di bloccaggio, a 25°C, su una superficie piana e stabile)] Pila ricaricabile (A) 18,5 ore Pila alcalina 47,5 ore Entrambe insieme (A) 66 ore (A) Quando la pila ricaricabile (in dotazione) è completamente carica (la ricarica richiede 3,5 ore) • Le condizioni d’utilizzo potrebbero ridurre i tempi di funzionamento indicati sopra. Nota Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso. Il peso e le dimensioni sono approssimativi. WARNUNG: ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN E N T H A LT E N D E N B E H Ä LT E R , Z . B . BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT. This product may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If such interference is apparent, please increase separation between the product and the mobile telephone. Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstör ungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy ve r u r s a c h t we r d e n . Fa l l s e i n e s o l c h e Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden. The socket outlet shall be installed near the equipment and easily accessible or the mains plug or an appliance coupler shall remain readily operable. Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinder ter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist. FRANÇAIS ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI. Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare. Questa unità deve essere sistemata vicino alla presa di corrente, e la spina del cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile in caso di problema. Precauciones • N’essayez pas de recharger les piles sèches ordinaires. • Retirez les piles si l’appareil doit demeurer inutilisé pour une période prolongée. • Transportez et rangez la pile rechargeable dans l’étui de transport fourni pour éviter qu’elle n’entre en contact avec des objets métalliques. • Vous pouvez charger la pile rechargeable fournie environ 300 fois. Remplacez-la par une neuve lorsque son autonomie diminue de façon remarquable après la charge. • N’utilisez pas de piles dont le revêtement a été retiré. Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des fuites d’électrolyte et endommager les pièces avec lesquelles le fluide entre en contact ou causer un incendie. En cas de fuite d’électrolyte, consultez votre revendeur. Lavez abondamment avec de l’eau toute partie du corps souillée par de l’électrolyte. • N’utilisez pas la fonction de répétition A-B avec les cassettes d’une durée supérieure à 90 minutes. • A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur. Utilisez le casque fourni ou les écouteurs fournis avec l’appareil. • N’utilisez pas ou ne placez pas cet appareil près d’une source de chaleur. Ne le laissez pas dans une voiture, directement exposé au soleil et pendant une longue période avec les portes et les fenêtres fermées. • Cessez d’utiliser l’appareil si vous ressentez une gêne avec les écouteurs ou avec une autre partie directement en contact avec la peau. Une utilisation prolongée peut causer des irritations ou d’autres réactions allergiques. Entretien Pour nettoyer l’appareil, essuyez avec un chiffon doux et sec. • Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour peinture ou de benzine pour nettoyer l’appareil. • Avant d’utiliser des chiffons imbibés d’un produit chimique, lisez attentivement les instructions s’y rapportant. n Pour obtenir un son plus net Nettoyez régulièrement les têtes pour assurer une bonne qualité de lecture. Utilisez une cassette de nettoyage (non fournie). Spécifications n PLATINE CASSETTE Système de pistes : 4 pistes, 2 canaux, stéréo Plage de fréquence (Normal) : 40 à 18 000 Hz (–6 dB) n GÉNÉRALITÉS Prise de sortie : PHONES; 80 Ω Puissance de sortie : 1,5 mW + 1,5 mW (RMS... max.) Consommation : Pile rechargeable : CC 1,2 V (pile rechargeable fournie) Pile : CC 1,5 V (une pile R6/LR6, AA) Dimensions (L × H × P) : 80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm Poids : 156 g (avec la pile rechargeable) n CHARGEUR (support) Entrée : CA 220–230 V 50 Hz, 4 W CC 1,2 V, 350 mA Sortie : Autonomie des piles : [Autonomie approximative (en mode verrouillé, à 25 °C, sur une surface plane et stable).] Pile rechargeable (A) 18,5 heures Pile alcaline 47,5 heures Les deux ensemble (A) 66 heures (A) Lorsque la pile rechargeable (four nie) est complètement chargée (cela prend 3,5 heures) • L’autonomie des piles peut être moindre dans certaines conditions d’utilisation. Remarque Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Le poids et les dimensions sont approximatifs. AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES DESSUS. Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit. L’appareil doit être placé près de la prise secteur, et la fiche du cordon doit être facilement accessible en cas de problème. NEDERLANDS ESPAÑOL Voorzorgsmaatregelen • No cargue pilas secas convencionales. • Quite la pila o la batería si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo. • Transporte y guarde la batería en el estuche para transporte suministrado, para evitar el contacto con objetos de metal. • Puede cargar la batería incluida unas 300 veces. Reemplácela cuando el tiempo de reproducción se reduzca considerablemente después de cargar la batería. • No utilice la pila ni la batería si se ha desprendido el recubrimiento. Un manejo inadecuado de las pilas o las baterías puede causar un derrame del electrolito lo que, a su vez, puede dañar los objetos con los que entre en contacto e incluso provocar un incendio. Si se produce un derrame del electrolito de la pila o la batería, consulte con su distribuidor. Si el electrolito entra en contacto con alguna parte de su cuerpo, lave con agua abundante. • No utilice la función de repetición A-B con cintas de más de 90 minutos. • No ponga los auriculares a un volumen alto. • Evite utilizar o colocar este aparato cerca de fuentes de calor. No lo deje en el interior de un automóvil con las puertas y ventanillas cerradas expuesto a la luz directa del sol durante mucho tiempo. • Interrumpa su uso si experimenta molestias con los auriculares o con otras partes que están en contacto directo con la piel. El uso continuo puede producir erupciones u otras reacciones alérgicas. Mantenimiento Utilice un paño suave y seco para limpiar este aparato. • No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar este aparato. • Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con atención las instrucciones suministradas con él. n Para obtener un sonido más claro Limpie los cabezales con frecuencia para garantizar una reproducción de calidad. Utilice cinta limpiacabezales (opcional). Especificaciones n REPRODUCTOR DE CASETE Sistema de pistas: 4 pistas, 2 canales, estéreo Gama de frecuencias (Normal): 40–18000 Hz (–6 dB) n GENERALIDADES Toma de salida: PHONES; 80 Ω Potencia de salida: 1,5 mW + 1,5 mW (RMS…máx.) Alimentación: Batería: 1,2 V CC (la batería incluida) Pila: 1,5 V CC (una pila R6/LR6, AA) Dimensiones (an × al × prof): 80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm Peso: 156 g (con batería) n CARGADOR (base) Entrada: 220–230 V CA 50 Hz, 4 W 1,2 V CC, 350 mA Salida: Tiempo de reproducción: [Tiempo aproximado (en el modo de retención, a 25°C, sobre una superficie plana y estable).] Batería (A) 18,5 horas Pila alcalina 47,5 horas Ambas juntas (A) 66 horas (A) C u a n d o l a b a t e r í a ( i n c l u i d a ) e s t á completamente cargada (necesita 3,5 horas) • Las condiciones de funcionamiento pueden reducir los tiempos de funcionamiento indicados arriba. Nota Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. El peso y las dimensiones son aproximados. • Laad gewone, droge batterijen niet opnieuw op. • Verwijder de batterijen wanneer het apparaat gedurende een lange tijd niet gebruikt gaat worden. • B ewa a r d e o p l a a d b a r e b a t t e r i j i n h e t bijgeleverde batterijdraagtasje om contact met metalen voorwerpen te voorkomen. • U kunt de bijgeleverde oplaadbare batterij ongeveer 300 keer opladen. Vervang de batterij wanneer de afspeelduur ondanks opladen aanzienlijk korter is geworden. • Gebruik geen batterij als het omhulsel is losgeraakt. Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage van elektrolyt veroorzaken. De onderdelen waarmee elektrolyt in contact komt kunnen beschadigd raken en zelfs brand kan worden veroorzaakt. Als er elektrolyt uit de batterij lekt neem dan contact op met uw handelaar. Wanneer elektrolyt in aanraking komt met uw lichaam was de plek dan zeer grondig met water. • Gebruik de A-B Herhaalfunctie niet met cassettes die langer zijn dan 90 minuten. • Gebruik uw hoofdtelefoon of oortelefoon niet met een hoog volume. • Plaats of gebruik dit apparaat niet in de buurt van warmtebronnen. Laat het apparaat nooit achter in een auto die voor langere tijd aan direct zonlicht is blootgesteld met de portieren en de ramen dicht. • Indien u hinder ondervindt van de oortelefoon of andere onderdelen die in aanraking komen met uw huid beëindig dan het gebruik. Langdurig gebruik kan uitslag of allergische reacties veroorzaken. Onderhoud Veeg het apparaat schoon met een zachte, droge doek. • Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine. • Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken dient u de bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen. n Om een aangename, heldere geluidsweergave te behouden Reinig regelmatig de koppen om verzekerd te zijn van een weergave van goede kwaliteit. Gebruik hiervoor een reinigingscassette (niet bijgeleverd). Technische gegevens n CASSETTESPELER Tracksysteem: 4 tracks, 2 kanalen, stereo Frequentiebereik (Normaal): 40–18.000 Hz (–6 dB) n ALGEMEEN Uitgangsaansluiting: PHONES; 80 Ω Uitgangsvermogen: 1,5 mW + 1,5 mW (RMS…max.) Voeding: Oplaadbare batterij: 1,2 V DC (bijgeleverde oplaadbare batterij) Batterij: 1,5 V DC (1 batterij, type R6/LR6, AA) Afmetingen (B × H × D): 80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm Gewicht: 156 g (incl. oplaadbare batterij) n LADER (standaard) Ingang: 220–230 V AC 50 Hz, 4 W 1,2 V DC, 350 mA Uitgang: Afspeelduur: [Bij benadering (in de vergrendelingsfunctie, bij 25 °C, op een vlakke en stabiele ondergrond).] Oplaadbare batterij (A) 18,5 uur Alkalinebatterij 47,5 uur Beide tegelijkertijd (A) 66 uur (A) Indien de oplaadbare batterij (bijgeleverd) volledig opgeladen is (duurt 3,5 uur) • Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden kunnen de bovenvermelde tijden korter zijn. Opmerking De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven. NL Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. AVISO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA D E É L O B J E TO S QU E C O N T E N G A N L Í Q U I D O S C O M O, P O R E J E M P L O, FLOREROS. Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil. El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la clavija del cable de alimentación deberá poder accederse fácilmente en el caso de que se produzca un problema. SVENSKA Försiktighetsåtgärder • Ladda inte upp vanliga torrcellsbatterier. • Tag ur batterierna om enheten inte ska användas under en längre tidsperiod. • Lägg alltid i det uppladdningsbara batteriet i den medföljande batterilådan vid förvaring och transport, för att förhindra att batteriet kommer i kontakt med metallföremål. • Det går att ladda upp det medföljande uppladdningsbara batteriet ungefär 300 gånger. Skaffa ett nytt batteri när avspelningstiden är märkbart kort även efter att batteriet har laddats upp. • Använd inte batterier vars hölje har lossnat. Felaktig hantering av batterierna kan leda till att elektrolytvätska läcker ut, vilket kan skada de föremål som vätskan kommer i kontakt med och det kan även orsaka eldsvåda. Kontakta din återförsäljare om elektrolytvätska läcker från batteriet. Tvätta av ordentligt om elektrolytvätskan kommer i kontakt med någon del av kroppen. • Använd inte funktionen för upprepning A-B med band som är längre än 90 minuter. • Lyssna inte på musik i hörlurar na eller öronmusslorna på hög volym. SUOMI • Vahingon välttämiseksi ei tätä tuotetta saa altistaa sateelle, vedelle tai muillekaan nesteille. NORSK • For å hindre at produktet tar skade, må det ikke utsettes for regn, vann eller annen væske. • Undvik att använda eller placera enheten i närheten av värmekällor. Lämna inte enheten i en bil med stängda dörrar och fönster, om den står i solljus under en längre tid. • Stäng av enheten om du upplever obehag när du använder hörlurarna, eller med andra delar som är i direkt kontakt med huden. Fortsatt användning kan orsaka utslag eller andra allergiska reaktioner. Underhåll Använd en mjuk, torr tygduk för att torka av enheten. • Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin. • Innan du använder en kemiskt preparerad tygduk, läs instruktionerna som följde med tygduken ordentligt. Forsigtighedsregler • Oplad ikke almindelige tørbatterier. • Tag batterierne ud, hvis apparatet ikke skal anvendes i længere tid. • Transporter og opbevar det genopladelige batteri i den medfølgende batteribæretaske for at forhindre kontakt med genstande af metal. • Det medfølgende genopladelige batteri kan oplades cirka 300 gange. Udskift batteriet, når afspilningstiden forkortes betydeligt efter genopladning. • Anvend ikke batterier, hvis yderdække er fjernet. Forkert behandling af batterier kan bevirke, at batterivæsken lækker, hvilket kan forårsage tingsskade eller personskade samt forårsage brand. Kontakt din forhandler, hvis batteriet lækker batterivæske. Vask kroppen omhyggeligt med vand, hvis du kommer i kontakt med batterivæske. • Anvend ikke A-B gentagefunktionen med bånd, der er længere end 90 minutter. • Hør ikke høj musik i dine hovedtelefoner eller øretelefoner. • Undgå at bruge eller placere enheden nær varmekilder. Efterlad den ikke i en bil, som er udsat for direkte sollys i en længere periode med dørene og ruderne lukket. • Hold op med at br uge enheden, hvis øretelefonerne eller andre dele, som er i direkte kontakt med huden, er en kilde til gene. Fortsat brug kan medføre udslæt eller andre allergiske reaktioner. Vedligeholdelse Tør afspilleren af med en blød og tør klud. • Brug aldrig sprit, fortynder eller rensebenzin. • Før du bruger en kemisk behandlet klud, skal du omhyggeligt læse den vejledning, der blev leveret sammen med kluden. n En renere og klarere lyd Rens tonehovederne regelmæssigt for at sikre god lyd under afspilning. Brug et rensebånd (medfølger ikke). Tekniske specifikationer n KASSETTEAFSPILLER Rengör inspelningshuvudena regelbundet för att uppnå en bra inspelningskvalitet. Använd ett rengöringsband (extra tillbehör). Sporsystem: 4-spors, 2-kanals, stereo Frekvensområde (Normal): 40–18000 Hz (–6 dB) n GENERELT Tekniska data n KASSETTBANDSPELARE Spårsystem: 4 spår, 2 kanaler, stereo Frekvensomfång (normalband): 40–18.000 Hz (–6 dB) n ALLMÄNT Utgång: PHONES; 80 Ω Uteffekt: 1,5 mW + 1,5 mW (RMS...max.) Strömförsörjning: Uppladdningsbart batteri: 1,2 V likström (det medföljande batteriet) Batteri: 1,5 V likström (ett batteri av typen R6/LR6, AA) Yttermått (B × H × D): 80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm Vikt: 156 g (med det uppladdningsbara batteriet) n LADDARE (stället) Ingång: 220–230 V växelström 50 Hz, 4 W 1,2 V likström, 350 mA Utgång: Speltid: [Ungefärliga tider (med låsfunktionen aktiverad, en omgivande temperatur på 25°C, och med enheten placerad på en plan och stabil yta).] Uppladdningsbart batteri (A) 18,5 timmar Alkaliskt batteri 47,5 timmar Båda typerna tillsammans (A) 66 timmar (A) När det uppladdningsbara batteriet (medföljer) är fulladdat (kräver 3,5 timmar) • Driftsförhållandena kan reducera de driftstider som anges ovan. Observera Tekniska data kan komma att ändras utan föregående meddelande. Vikt och yttermått är ungefärliga. VARNING: FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA, ELEKTRISKA STÖTAR OCH SKADOR PÅ PRODUKTEN FÅR DEN INTE UTSÄTTAS FÖR REGN, FUKTIGHET, VATTENDROPPAR ELLER VATTENSTÄNK, OCH INGA FÖREMÅL SOM ÄR FYLLDA MED VÄTSKA, SÅ SOM VASER, BÖR PLACERAS PÅ APPARATEN. Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. Det kan inträffa att den här produkten under användningen tar emot radiostör ningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet mellan produkten och mobiltelefonen om störningarna är uppenbara. De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te worden geïnstalleerd en de netstekker dient zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is in geval van problemen. Utrustningen bör placeras i närheten av nätuttaget, och nätkontakten bör placeras så att den är lätt att nå ifall det skulle uppstå något problem. Udgangsjackstik: PHONES; 80 Ω Udgangseffekt: 1,5 mW + 1,5 mW (RMS...maks.) Strømforsyning: Genopladeligt batteri: DC 1,2 V (inklusive genopladeligt batteri) Batteri: DC 1,5 V (et R6/LR6, AA batteri) Mål (B × H × L): 80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm Vægt: 156 g (med genopladeligt batteri) n OPLADER (stativ) Indgang: AC 220–230 V 50 Hz, 4 W DC 1,2 V, 350 mA Udgang: Afspilningstid: [Omtrentlige tider (i hold-indstilling, ved 25°C, på en plan, stabil flade).] Genopladelig type (A) 18,5 timer Alkali-type 47,5 timer Begge sammen (A) 66 timer (A) Når det genopladelige batteri er fuldt opladet (kræver 3,5 timer) • Brugsforholdene kan reducere de herover angivne brugstider. Bemærk De tekniske specifikationer kan ændres uden varsel. Vægt og mål er omtrentlige. ADVARSEL: FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARAT IKKE UDSÆTTES FOR REGN, FUGT, VANDDRYP OG VANDSTÆNK, OG DER MÅ IKKE ANBRINGES BEHOLDERE INDEHOLDENDE VÆSKE, SOM FOR EKSEMPEL VASER, OVENPÅ APPARATET. Dette produkt kan modtage radiointerferens forårsaget af mobiltelefoner under brug. Hvis interferens forekommer, bedes du venligst øge afstanden mellem produktet og mobiltelefonen. Udstyret bør anbringes i nærheden af stikkontakten i væggen og netledningsstikket bør anbringes således, at det er nemt tilgængeligt i tilfælde af problemer. Upozornění Ostrzeżenia • Nenabíjejte obyčejné baterie se suchými články. • Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, vyjměte baterie. • Dobíjecí akumulátor skladujte a přenášejte v přiloženém pouzdře, abyste zabránili kontaktu s kovovými předměty. • Přiložený dobíjecí akumulátor můžete znovu nabít asi 300krát. Nahraďte jej jiným v případě, že se hrací doba značně zkrátí. • Nepoužívejte baterie s odloupaným obalem. Špatné zacházení s bateriemi může způsobit únik elektrolytu a může dojít k poškození částí, se kterými tato kapalina přijde do kontaktu. Také může dojít k požáru. Pokud z baterie unikne elektrolyt, kontaktujte prodejce. Části těla, které byly zasaženy elektrolytem, omyjte důkladně vodou. • Funkci opakovaného přehrávání mezi A-B nepoužívejte u kazet delších než 90 minut. • Nezvyšujte hlasitost ve sluchátkách a náhlavních sluchátkách na vysokou úroveň. • Tento přístroj nepoužívejte poblíž tepelných zdrojů. Nenechávejte jej v automobilu, který je se zavřenými dveřmi a okny po delší dobu vystaven přímému slunečnímu záření. • Přerušte používání, pokud pocítíte nepohodlí se sluchátky nebo s jinou částí, která se přímo dotýká pokožky. Delší používání může způsobit vyrážky či jiné alergické reakce. Údržba Přístroj čistěte jemnou suchou látkou. • Nepoužívejte líh, ředidlo nebo benzín. • Před použitím chemicky ošetřených hadříků si přečtěte pokyny, přiložené k těmto hadříkům. n Pro čistější zvuk Pravidelným čištěním hlav dosáhnete dobré kvality přehrávání. Používejte čisticí pásku (nepřiložena). Technické údaje n KAZETOVÝ PŘEHRÁVAČ Systém stop: 4 stopy, 2 kanály, stereo Kmitočtový rozsah (Normal): 40–18.000 Hz (–6 dB) n OBECNÉ Výstupní konektor: PHONES; 80 Ω Výstupní výkon: 1,5 mW + 1,5 mW (RMS … max.) Napájení: Dobíjecí akumulátor: DC 1,2 V (přiložený dobíjecí akumulátor) Baterie: DC 1,5 V (jedna baterie R6/LR6, AA) Rozměry (š × v × h): 80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm Hmotnost: 156 g (s dobíjecím akumulátorem) n NABÍJEČKA (stojánek) Vstup: РУССКИЙ ЯЗЫК POLSKI ČESKY n För att erhålla ett klarare och mer exakt ljud WAARSCHUWING: TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN, M AG D I T A P PA R A AT N I E T WO R D E N BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET APPARAAT WORDEN GEZET. DANSK AC 220—230 V 50 Hz, 4 W DC 1,2 V, 350 mA Výstup: Doba přehrávání: [Přibližně hodin (v režimu blokování, při 25°C, na rovném stabilním povrchu).] Dobíjecí typu (A) 18,5 hod. Alkalické 47,5 hod. Obě společně (A) 66 hod. (A) Je-li dobíjecí akumulátor (přiložen) plně nabit (vyžaduje 3,5 hod.) • Okolní podmínky mohou uvedenou dobu přehrávání snížit. Poznámka Technické údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění. Hmotnost a rozměry jsou přibližné. UPOZORNĚNÍ: ABYSTE SNÍŽILI NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO POŠKOZENÍ PŘÍSTROJE, NEVYSTAVUJTE TOTO ZAŘÍZENÍ DEŠTI, NADMĚRNÉ VLHKOSTI, KAPAJÍCÍ VODĚ A POSTŘÍKÁNÍ. NA ZAŘÍZENÍ BY NEMĚLY BÝT UMISŤOVÁNY ŽÁDNÉ OBJEKTY NAPLNĚNÉ VODOU, JAKO JSOU NAPŘÍKLAD VÁZY. Tento výrobek může být během používání r u š e n r á d i o v o u i n t e r f e re n c í , k t e r á j e způsobena mobilním telefonem. Jestliže k takovéto interferenci dojde, zajistěte prosím větší vzdálenost mezi tímto výrobkem a mobilním telefonem. Zařízení je třeba umístit poblíž zásuvky elektrické střídavé sítě a zásuvka by měla být snadno přístupná pro případ eventuálních problémů. POZOR! V PŘÍSTROJI JE VYSOKÉ NAPĚTÍ. PŘED ODEJMUTÍM KRYTU NUTNO VYJMOUT VIDLICI SÍŤOVÉHO PŘÍVODU ZE ZÁSUVKY. • Nie należy ładować zwykłych baterii suchych. • Proszę wyjmować baterie, jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu. • Proszę przenosić i przechowywać baterię akumulatorową w przeznaczonym do tego opakowaniu, będącym częścią zestawu, aby uniknąć kontaktu z metalowymi przedmiotami. • Baterię akumulatorową, będącą częścią zestawu, można naładować około 300 razy. Proszę ją wymienić, jeżeli czas odtwarzania po naładowaniu skróci się bardzo. • Nie należy używać baterii ze zdjętą zewnętrzną osłonką. Nieprawidłowe postępowanie z bateriami może spowodować wyciek elektrolitu, który może uszkodzić elementy, z którymi wejdzie on w kontakt, i spowodować zapalenie. Jeżeli elektrolit wyciekł z baterii, proszę skontaktować się ze sprzedawcą. W przypadku kontaktu elektrolitu z ciałem proszę dokładnie umyć wodą część ciała, na którą wyciekł elektrolit. • Funkcji powtarzania A-B nie należy używać dla taśm dłuższych niż 90 minut. • Nie należy ustawiać zbyt dużej siły głosu w słuchawkach nagłownych lub dousznych. • Nie należy używać lub ustawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła. Nie należy pozostawiać urządzenia w samochodzie wystawionym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych przez dłuższy okres czasu, przy zamkniętych drzwiach i oknach. • W przypadku pojawienia się uczucia niewygody przy korzystaniu ze słuchawek dousznych lub innych części stykających się bezpośrednio ze skórą, proszę natychmiast zaprzestać używania urządzenia. Dalsze użytkowanie urządzenia może spowodować wysypkę lub inne reakcje alergiczne. Konserwacja Aby oczyścić urządzenie, wytrzyj je miękką, suchą szmatką. • Nie należy nigdy używać alkoholu, rozpuszczalnika do farb lub benzyny. • W razie używania ściereczki impregnowanej chemicznie, należy przed użyciem dokładnie zapoznać się z jej opisem i zaleceniami. n Aby dźwięk był czystszy i wyraźniejszy Aby zapewnić wysoką jakość odtwarzania, proszę regularnie czyścić głowice. Proszę do tego celu używać taśmy czyszczącej (nie stanowi wyposażenia). Dane techniczne n MAGNETOFON KASETOWY System ścieżek: 4 ścieżki, 2 kanały, stereo Zakres częstotliwości (taśma normalna): 40–18000 Hz (–6 dB) n OGÓLNE Gniazdo wyjściowe: PHONES; 80 Ω Moc wyjściowa: 1,5 mW + 1,5 mW (śred. kw. waż. maks.) Zasilanie: Bateria akumulatorowa: Prąd stały 1,2 V (dołączona bateria akumulatorowa) Bateria: Prąd stały 1,5 V (jedna bateria R6/LR6, AA) Wymiary (szer. × wys. × głęb.): 80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm Masa: 156 g (z baterią akumulatorową) n ŁADOWARKA (stojak) Prąd wejściowy: prąd zmienny 220—230 V, 50 Hz, 4 W Prąd wyjściowy: prąd stały 1,2 V, 350 mW Czas odtwarzania: [Przybliżone czasy (w trybie blokady, w temperaturze 25°C, na płaskiej, stabilnej powierzchni).] Bateria akumulatorowa (A) 18,5 godziny Bateria alkaliczna 47,5 godziny Obie razem (A) 66 godzin (A) Kiedy bateria akumulatorowa (będąca częścią zestawu) jest całkowicie naładowana (wymaga to 3,5 godziny). • Wa r u n k i p r a c y m o g ą s k o rc i ć c z a s y odtwarzania podane powyżej. Uwaga Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Masa i wymiary podane są w przybliżeniu. „Czynności wykonywane przez zakłady usługowe polegające na sprawdzeniu: działania, parametrów technicznych, czyszczeniu głowic i toru taśmy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie żarówek i bezpieczników–nie są zaliczane do ilości napraw stanowiących podstawę wymłany sprzętu zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwały Nr. 71 Rady Ministrów z 1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29.“ „Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnętrznych części metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przyłączeniowe, słuchawkowe–nie podlegają gwarancji.“ OSTRZEŻENIE: ABY OGRANICZYĆ NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU, POR AŻENIA PR ĄDEM LUB USZKODZENIA URZĄDZENIA, NIE NALEŻY WYSTAWIAĆ URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE D E S Z C Z U , W I L G O C I , K A PA N I E L U B ZACHLAPANIE; PONADTO NA URZĄDZENIU NIE NALEŻY USTAWIAĆ ŻADNYCH NACZYŃ ZAWIERAJĄCYCH PŁYNY, TAKICH JAK WAZONY. To urządzenie może odbierać zakłócenia wywołane użyciem telefonu komórkowego. Jeżeli takie zakłócenia wystąpią, wskazane jest zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem a telefonem komórkowym. Sprzęt powinien zostać umieszczony w pobliżu gniazda ściennego, a wtyczka zasilania sieciowego powinna być łatwo dostępna na wypadek wystąpienia trudności. Предостережения • Не перезаряжайте обычные сухие батарейки. • Удалите батарейки, если устройство не будет использоваться в течение длительного времени. • Переносите и храните перезаряжаемую батарейку в прилагаемом футляре для переноски батарейки, чтобы предотвратить контакт с металлическими предметами. • Вы можете перезарядить прилагаемую перезаряжаемую батарейку приблизительно 3 0 0 р а з . З а м е н и т е , к о гд а в р е м я воспроизведения заметно уменьшается после зарядки. • Не используйте батарейки со снятой оболочкой. Неправильное обращение с батарейками может вызвать утечку электролита, которая, при соприкосновении с деталями, может их повредить, а также может вызвать возгорание. При утечке электролита из батарейки проконсультируйтесь с Вашим дилером. При попадании электролита на любую часть Вашего тела тщательно смойте его водой. • Не используйте функцию повтора фрагмента A-B с лентами продолжительностью больше, чем 90 минут. • Не слушайте записи через головные телефоны или ушные телефоны на большой громкости. • Избегайте использования или размещения этого устройства возле источников тепла. Не оставляйте его в автомобиле, подверженном воздействию прямых солнечных лучей в течение длительного периода времени с закрытыми дверями и окнами. • Прекратите использование, если Вы и с п ы т ы в а е т е д и с ко м ф о р т о т у ш н ы х телефонов или любых других частей, которые непосредственно касаются Вашей кожи. Длительное использование может вызывать появление сыпи или другие аллергические реакции. Технические характеристики n КАССЕТНЫЙ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ Система дорожек: 4 дорожки, 2 канала, стерео Частотная диапазон (Нормальный): 40–18000 Гц (–6 дБ) n ОБЩИЕ ДАННЫЕ Выходное гнездо: PHONES; 80 Ом Выходная мощность: 1,5 мВт +1,5 мВт (среднеквадратичная…макс.) Требования к электропитанию: Перезаряжаемая батарейка: Постоянный ток 1,2 В (включая перезаряжаемую батарейку) Батарейки: Постоянный ток 1,5 В (одна батарейка R6/LR6, AA) Размеры (Ш × В × Г): 80,7 мм × 110 мм × 23,2 мм Масса: 156 г (с перезаряжаемой батарейкой) n ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО (подставка) Вход: Переменный ток 220-230 В 50 Гц, 4 Вт Выход: Постоянный ток 1,2 В, 350 мА Время воспроизведения: [Приблизительные значения времени (в режиме блокировки, при 25°C, на ровной устойчивой поверхности).] Перезаряжаемого типа (А) 18,5 часов Щелочного типа 47,5 часов Обе вместе (A) 66 часов (A) Ко гд а п е р е з а р я ж а е м а я б ата р е й к а ( п р и л а га е т с я ) п ол н о с т ь ю з а р я же н а (требуется 3,5 часа) • Время эксплуатации, указанное выше, может быть меньше в зависимости от условий эксплуатации. Примечание Технические характеристики могут быть изменены без уведомления. Вес и размеры даны приблизительно. Уход Для очистки данного устройства используйте мягкую сухую ткань. • Никогда не используйте спирт, растворители для красок или бензин. • П е р ед и с п о л ь з о в а н и е м х и м и ч е с к и о б ра б о та н н о й т к а н и в н и м ат е л ь н о прочитайте инструкции по применению этой ткани. n Для ясного четкого звучания Регулярно очищайте головки, чтобы обеспечить хо р о ш е е к а ч е с т в о в о с п р о и з в ед е н и я . И с п ол ь з у й т е ч и с т я щ у ю к а с с е т у ( н е прилагается). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ П О Ж А РА , П О РА Ж Е Н И Я Э Л Е К Т Р И Ч Е С К И М TOKOM ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ ПОДВРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, БРЫЗГ ИЛИ КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ. Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные переносными телефонами. Если такие помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста, расстояние между изделием и переносным телефоном. Сетевая вилка должна быть расположена в бл и з и о б о руд о в а н и я и б ы т ь л е г ко достижима, а сетевая вилка или переходник п р и б о ра д ол ж н ы о с та в ат ь с я б ы с т р о доступными. PORTUGUÊS Precauções • Não recarregue pilhas secas normais. • Se não pretende utilizar o aparelho durante muito tempo, retire as pilhas. • Guarde e transporte a pilha recarregável na caixa para pilha fornecida para evitar o contacto com objectos metálicos. • Pode recarregar a pilha recarregável incluída, cerca de 300 vezes. Se, mesmo depois de recarregar a pilha, o tempo de reprodução for muito curto, use uma pilha nova. • Não utilize as pilhas se tiverem a película de protecção rasgada. Um mau manuseamento das pilhas pode causar fuga de electrólitos, o que pode danificar componentes, os contactos de fluido, e causar incêndios. Se houver fuga de electrólitos da pilha, consulte o comerciante. Se os electrólitos entrarem em contacto com a pele, lave bem com água. • Não utilize a função de repetição A-B com cassetes com mais de 90 minutos. • Não ouça através dos auscultadores ou auriculares com o volume muito alto. • Evite utilizar ou colocar esta unidade próxima de fontes de calor. Não a deixe por um longo período de tempo no interior de um automóvel, exposto à luz directa do sol, com as portas e as janelas fechadas. • Interrompa a utilização se sentir desconforto com os auriculares ou qualquer outra parte que entre em contacto directo com a pele. A utilização contínua pode causar irritações ou outras reacções alérgicas. Manutenção Para limpar esta unidade, limpe com um pano macio e seco. • Nunca utilize álcool, diluente ou benzina. • Antes de utilizar um pano tratado com químicos, leia atentamente as instruções fornecidas com o pano. n Para um som mais nítido Для России “Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального Закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по зксплуатации и применимыми техническими стандартами.” Пример маркировки: {{ 1A {{{{{{{ Элементы кода: З-ий символ—год изготовления (1–2001 г., 2–2002 г., 3–2003 г., …); 4-ый символ—месяц изготовления (A–январь, B–февраль, …, L–декабрь) Расположение маркировки: Внутренняя сторона крышки кассетного отсека Кассетный стереопроигрыватель Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд. 1006 Кадома, Осакa, Япония Основной аппарат: Сделано в Тайване Зарядное устройство для батарей: Сделано в Китае Limpe as cabeças regularmente para garantir uma reprodução de boa qualidade. Utilize uma fita de limpeza (não incluída). Especificações n LEITOR DE CASSETES Sistema de faixas: 4 faixas, 2 canais, estéreo Banda de frequências (Normal): 40–18000 Hz (–6 dB) n GERAL Tomada de saída: PHONES, 80 Ω Potência de saída: 1,5 mW + 1,5 mW (RMS...máx.) Requisitos de alimentação: Pilha recarregável: CC 1,2 V (pilha recarregável incluída) Pilha: CC 1,5 V (uma pilha R6/LR6, AA) Dimensões (L × A × P): 80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm Peso: 156 g (com a pilha recarregável) n CARREGADOR (base) Entrada: CA 220–230 V 50 Hz, 4 W Saída: CC 1,2 V, 350 mA Tempo de reprodução: [Tempos aproximados (no modo de espera, a 25°C, numa superfície plana e estável).] Tipo recarregável (A) 18,5 horas Tipo alcalina 47,5 horas Ambos os tipos em conjunto (A) 66 horas (A) Quando a pilha recarregável (incluída) estiver completamente carregada (são necessárias 3,5 horas). • As condições de funcionamento podem reduzir os tempos indicados acima. Nota As especificações estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. O peso e as dimensões são valores aproximados. УКРАЇНСЬКА Застереження • Не перезаряджайте звичайні сухі батареї. • Виймайте батареї, якщо пристрій не в и ко р и с т о в у в а т и м е т ь с я п р о т я го м тривалого часу. • Переносьте та зберігайте акумуляторну батарею в спеціальному футлярі, який в ход и т ь д о ко м п л е к т у а кс е суа р і в , щоб запобігти контакту з металевими предметами. • Ви можете заряджати акумуляторну батарею, що входить до комплекту, приблизно 300 разів. Замініть батарею, якщо після заряджання час відтворення помітно скорочується. • Не використовуйте батареї, якщо з них було знято оболонку. Недотримання правил з використання б ата р е й м оже п р и з в е с т и д о в и т о к у електроліту, внаслідок чого може бути пошкоджено предмети, на які потрапить ця рідина, та виникнути пожежа. У разі витоку електроліту з батареї, зверніться до магазину, в якому було придбано пристрій. У разі контакту електроліту зі шкірою, ретельно промийте уражене місце водою. • Не використовуйте функцію повторення фрагмента A-B при відтворенні касет, довших за 90 хвилин. • Не прослуховуйте звук в навушниках на високому рівні гучності. • Не використовуйте та не розташовуйте цей пристрій поряд із джерелами тепла. Не залишайте його надовго в автомобілі з закритими дверцятами та вікнами, який безпосередньо підданий впливу сонячного світла. • Припиніть використання пристрою, я к щ о в і д ч у в а є т е д и с ко м ф о р т в і д навушників або інших частин пристрою, які контактують зі шкірою. Тривале використання може спричинити появу висипки або інші алергічні реакції. Обслуговування Протирайте пристрій м’якою сухою тканиною. • Не використовуйте спирт, розріджувач або бензин. • При застосуванні хімічно обробленої тканини уважно прочитайте інструкції до неї. n Для забезпечення чистішого та чіткішого звучання Ре г у л я р н о п р о т и ра й т е гол о в к и д л я забезпечення гарної якості звуку при відтворенні. Використовуйте стрічку для чищення (не входить до комплекту). Технічні характеристики n КАСЕТНИЙ ПЛЕЄР Система запису доріжок: 4 доріжки, 2 канали, стерео Діапазон частот (звичайний): 40–18000 Гц (–6 дБ) n ЗАГАЛЬНІ Вихідне гніздо: Вихідна потужність: PHONES; 80 Ω 1,5 мВт + 1,5 мВт (Макс. ефективне значення) Вимоги до електроживлення: Акумуляторна батарея: 1,2 В постійного струму (акумуляторна батарея, яка входить до комплекту) Батарея: 1,5 В постійного струму (одна батарея R6/LR6, AA) Розміри (Ш × В × Г): 80,7 мм × 110 мм × 23,2 мм Вага: 156 г (з акумуляторною батареєю) n ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ (підставка) Вхідна напруга : 220–230 В змінного струму 50 Гц, 4 Вт Вихідна напруга: 1,2 В постійного струму, 350 мA Час відтворення: [Приблизний час (в режимі блокування при температурі 25°C на рівній стійкій поверхні).] Акумуляторна батарея (A) 18,5 годин Лужна батарея 47,5 годин Обидва типи батарей (A) 66 годин (A) Якщо акумуляторна батарея (входить до комплекту) повністю заряджена (потрібно 3,5 години) • В и щ е з а з н а ч е н и й ч а с р о б о т и м оже скорочуватись через умови експлуатації. Примітка Технічні характеристики можуть змінюватись без сповіщення. Вага та розміри вказано приблизно. AVISO: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, C H O Q U E E L É C T R I C O O U AVA R I A S , NÃO EXPONHA O APARELHO À CHUVA, HUMIDADE, PINGOS OU SALPICOS NEM COLOQUE EM CIMA DELE OBJECTOS COM LÍQUIDOS COMO, POR EXEMPLO, UM JARRO. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ДЛЯ ЗМЕНШЕННЯ НЕБЕЗПЕКИ ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖІ, УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ ЧИ УШКОДЖЕННЯ ВИРОБУ, УНИКАЙТЕ ПОПАДАННЯ НА ЦЕЙ АПАРАТ ДОЩУ, ВОЛОГИ, КАПЕЛЬ АБО БРИЗОК РІДИНИ, А ТАКОЖ НЕ СТАВТЕ НА АПАРАТ ПРЕДМЕТИ, ЗАПОВНЕНІ РІДИНОЮ, НАПРИКЛАД, ВАЗИ. Este produto pode estar sujeito a interferências de rádio provocadas pelo telefone móvel durante a sua utilização. Se detectar essas interferências, afaste o telefone móvel do produto. Цей виріб може приймати радіоперешкоди, що створюються мобільними телефонами під час їх використання. Якщо такі перешкоди є помітними, будь ласка, збiльшiть відстань між виробом та мобільним телефоном. O aparelho deve ser instalado próximo à tomada de CA e a ficha de alimentação deve estar posicionada em um local de fácil acesso caso haja algum problema. Штепсельну розетку потрiбно встановити біля обладнання та забезпечити легкий доступ до неї, або штепсельна вилка чи електричний з’єднувач повинні бути готовими до використання. 1/12/2005 10:50:07 AM ENGLISH DEUTSCH ITALIANO • Do not recharge ordinary dry cell batteries. • Remove batteries if the unit is not to be used for a long time. • Carry and store the rechargeable battery in the supplied battery carrying case to prevent contact with metal objects. • You can recharge the included rechargeable battery about 300 times. Replace when play time shortens noticeably after recharging. • Do not use the batteries if the covering has been peeled off. Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage which can damage items the fluid contacts and may cause a fire. If electrolyte leaks from a battery, consult your dealer. Wash thoroughly with water if electrolyte comes in contact with any part of your body. • Do not use the A-B repeat function with tapes longer than 90 minutes. • Do not play your headphones or earphones at high volume. • Avoid using or placing this unit near sources of heat. Do not leave it in an automobile exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and windows closed. • Discontinue use if you experience discomfort with the earphones or any other parts that directly contact your skin. Continued use may cause rashes or other allergic reactions. • Auf keinen Fall versuchen, herkömmliche Trockenzellen aufzuladen. • Die Batterien entfernen, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll. • Den Akku stets im mitgeliefer ten Akkutragebehälter aufbewahren, um einen Kontakt mit Metallgegenständen zu verhindern. • Der mitgeliefer te Akku kann ca. 300 Mal aufgeladen werden. Wenn auch nach einer vollständigen Aufladung nur noch eine kurze Betriebszeit erhalten wird, hat der Akku das Ende seiner Lebensdauer erreicht und muss ausgewechselt werden. • Keine Batterien verwenden, deren Ummantelung sich teilweise abgelöst hat. Unsachgemäße Behandlung von Batterien kann zum Auslaufen von Elektrolyt führen, was zur Beschädigung der mit der Flüssigkeit in Berührung kommenden Teile führen und einen Brand zur Folge haben kann. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn Elektrolyt ausgelaufen ist. Falls Elektrolyt auf Ihre Haut gelangt, sorgfältig mit Wasser abwaschen. • Bei Bändern mit einer Spieldauer von mehr als 90 Minuten darf die A-B-Wiederholfunktion nicht verwendet werden. • Nicht mit hoher Lautstärke Ihren Kopf- oder Ohrhörer hören. • Betrieb und Aufstellung dieses Geräts in der Nähe von Wärmequellen ist zu vermeiden. Das Gerät nicht über längere Zeit in einem Fahrzeug mit direkter Sonneneinstrahlung und mit geschlossenen Türen und Fenstern zurücklassen. • Unterbrechen Sie den Gebrauch, wenn Sie sich mit den Ohrhörern oder anderen Teilen, die direkt Ihre Haut berühren, unwohl fühlen. Andauer nder Gebrauch kann zu Hautausschlägen oder anderen allergischen Reaktionen führen. • Non ricaricare le normali pile a secco. • Rimuovere le pile se non si intende usare l’unità per un lungo periodo di tempo. • Per evitare il contatto con oggetti metallici, trasportare e conservare la pila ricaricabile nella custodia di trasporto pila in dotazione. • La pila ricaricabile in dotazione può essere ricaricata circa 300 volte. Sostituirla se il tempo di riproduzione si riduce notevolmente dopo la ricarica. • Non usare la pila se il suo rivestimento è rovinato. L’utilizzo improprio delle pile potrebbe causare perdite di acido, che possono generare danni o rischi di incendio. Se si verifica una perdita di acido, rivolgersi al rivenditore. Lavare con abbondante acqua le parti del corpo che venissero in contatto con l’acido. • Non usare la funzione di ripetizione A-B con i nastri più lunghi di 90 minuti. • Non usare le cuffie o gli auricolari ad alto volume. • Evitare di usare o sistemare l’unità vicino a sorgenti di calore. In particolare non lasciarla per un lungo per iodo di tempo dentro l’automobile, esposta ai raggi diretti del sole con portiere e finestrini chiusi. • Se si avvertono fastidi con gli auricolari o con qualsiasi altra parte del prodotto posta a contatto diretto con la pelle, sospendere l’utilizzo del prodotto. L’uso continuato del prodotto potrebbe essere causa di eritemi o di reazioni allergiche. Vorsicht Cautions Operating Instructions Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Betjeningsvejledning Návod k obsluze Instrukcja obsługi Инструкция по эксплуатации Manual de Instruções Інструкції з експлуатації Stereo Cassette Player RQ-SX59 Note: “EB” on the packaging indicates the United Kingdom. Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely. Please keep this manual for future reference. Maintenance Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ EB EG En Ge It Fr Sp Du Sw Da Cz Po Ru Pr Ur RQTT0674-E M0105TK0 To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth. • Never use alcohol, paint thinner or benzine. • Before using chemically treated cloth, read the instructions that came with the cloth carefully. n For a cleaner crisper sound Clean the heads regularly to assure good quality playback. Use a cleaning tape (not included). Specifications Track system: 4 track, 2 channel, stereo Frequency range (Normal): 40–18000 Hz (–6 dB) n GENERAL RFEV330P-HT RFAT0006-H RFCT0005-H For the United Kingdom RFEV036P-HS HHF-AZ09EM RKQT0041-A For Continental Europe RFEB115B-1U RFEB116E-1U • Use the numbers indicated when asking for replacement parts. “As of January 2005” n Sales and Support Information (For United Kingdom and Republic of Ireland) Customer Care Centre • For UK customers: 08705 357357 • For Republic of Ireland customers: 01 289 8333 • Visit our website for product information • E-mail: customer.care@panasonic. co.uk Direct Sales at Panasonic UK • Order accessory and consumable items for your product with ease and confidence by phoning our Customer Care Centre Monday-Friday 9:00am5:30pm. (Excluding public holidays) • Or go on line through our Internet Accessory ordering application at www. panasonic.co.uk • Most major credit and debit cards accepted. • All enquiries transactions and distribution facilities are provided directly by Panasonic UK Ltd. • It couldn’t be simpler! • Also available through our Internet is direct shopping for a wide range of finished products, take a browse on our website for further details. RQ-SX59.indd 1 SUOMI VAROITUS: TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI TUOTETTA KOHTAAVAN MUUN VAHINGON VÄHENTÄMISEKSI EI LAITETTA SAA ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE, V E S I P I S A RO I L L E TA I RO I S K E E L L E , EIKÄ NESTETTÄ SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ, KUTEN ESIMERKIKSI MALJAKOITA, SAA ASETTAA LAITTEEN PÄÄLLE. Laite tulee asettaa lähelle verkkopistorasiaa ja pistokkeen täytyy olla sellaisessa asennossa, että siihen on helppo tar ttua ongelman sattuessa. NORSK ADVARSEL: FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARATET IKKE UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET, VANNDRÅPER ELLER VANNSPRUT. DET MÅ HELLER IKKE PLASSERES G J E N S TA N D E R F Y LT M E D VA N N , SLIK SOM BLOMSTERVASER, OPPÅ APPARATET. Utstyret bør plasseres i nærheten av ACstikkontakten, og støpslet må være lett tilgjengelig hvis det skulle oppstå problemer. PHONES; 80 Ω 1.5 mW + 1.5 mW (RMS…max.) Power requirement: Rechargeable battery; DC 1.2 V (included rechargeable battery) Battery; DC 1.5 V (one R6/LR6, AA battery) Dimensions (W × H × D): 80.7 mm × 110 mm × 23.2 mm Mass: 156 g (with rechargeable battery) n CHARGER (Stand) Input: For the United Kingdom For Continental Europe Wartung Das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. • Niemals Alkohol, Farbverdünner oder Benzin verwenden. • Bevor Sie ein chemisch behandeltes Tuch zur Reinigung verwenden, lesen Sie zuerst aufmerksam die mitgelieferten Anweisungen. n Für optimale Klangqualität Die Köpfe regelmäßig reinigen, um gute Wiedergabequalität zu gewährleisten. Eine Reinigungskassette verwenden (nicht mitgeliefert). Technische Daten n CASSETTE PLAYER Output jack: Output power: Precauzioni AC 220–240 V AC 220–230 V 50 Hz, 4 W DC 1.2 V, 350 mA Output: Play time: [Approximate times (in hold mode, at 25°C, on a flat, stable surface).] Rechargeable type (A) 18.5 hours Alkaline type 47.5 hours Both together (A) 66 hours (A) When the rechargeable battery (included) is fully recharged (requires 3.5 hours) • Operating conditions may reduce operating times shown above. Note Specifications are subject to change without notice. Mass and dimensions are approximate. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT DAMAGE, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN, MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS. n CASSETTENSPIELER Spursystem: 4 Spuren, 2 Kanäle, Stereo Frequenzgang (Normalband): 40 Hz bis 18.000 Hz (–6 dB) n ALLGEMEINE DATEN Ausgangsbuchse: Ausgangsleistung: PHONES; 80 Ω 1,5 mW + 1,5 mW (eff. max.) Spannungsversorgung: Akku: 1,2 V Gleichspannung (mitgelieferter Akku) Trockenzelle: 1,5 V Gleichspannung (eine Mignonzelle R6/LR6, „AA“) Abmessungen (B × H × T): 80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm Masse: 156 g (einschl. Akku) n LADEGERÄT (Ständer) Eingangsleistung: 220–230 V Wechselspannung 50 Hz, 4 W Ausgangsleistung: 1,2 V Gleichspannung, 350 mA Betriebszeit: [ungefähre Betriebszeiten (bei aktivierter HOLDFunktion, einer Umgebungstemperatur von 25 °C und Aufstellung auf einer ebenen, stabilen Unterlage)] Akku (A) 18,5 Stunden Alkalibatterie 47,5 Stunden Beide Batterietypen (A) 66 Stunden (A) Im vollständig aufgeladenen Zustand (Ladezeit 3,5 Stunden) des Akkus (mitgeliefert) • In Abhängigkeit von den Betriebsbedingungen kann die tatsächlich erzielte Betriebszeit kürzer sein als oben angegeben. Bemerkungen Änderungen der technischen Daten im Sinne des technischen Fortschritts bleiben vorbehalten. Bei den Angaben zu Masse und Abmessungen handelt es sich um Näherungswerte. Précautions Manutenzione Per pulire questa unità, tergere con un panno soffice e asciutto. • Non usare alcool, diluenti per vernici o benzina. • Prima di usare panni di pulizia chimicamente trattati, leggere le istruzioni allegate al panno stesso. n Per un suono più pulito e nitido Pulire le testine quotidianamente per assicurare l’ottima qualità di riproduzione. Usare un nastro di pulizia (non fornito). Dati tecnici n RIPRODUTTORE A CASSETTA Sistema di piste: 4, 2 canali stereo Gamma di frequenza (Normal): 40–18.000 Hz (–6 dB) n GENERALI Presa d’uscita: PHONES; 80 Ω Potenza d’uscita: 1,5 mW + 1,5 mW (RMS…max.) Alimentazione: Pila ricaricabile: C.c. 1,2 V (pila ricaricabile in dotazione) Pila a secco: C.c. 1,5 V (una pila R6/LR6, AA) Dimensioni (L × A × P): 80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm Peso: 156 g (con pila ricaricabile) n CARICATORE (supporto) Ingresso: C.a. 220–230 V 50 Hz, 4 W C.c. 1,2 V, 350 mA Uscita: Tempo di riproduzione: [Tempo approssimativo (modalità di bloccaggio, a 25°C, su una superficie piana e stabile)] Pila ricaricabile (A) 18,5 ore Pila alcalina 47,5 ore Entrambe insieme (A) 66 ore (A) Quando la pila ricaricabile (in dotazione) è completamente carica (la ricarica richiede 3,5 ore) • Le condizioni d’utilizzo potrebbero ridurre i tempi di funzionamento indicati sopra. Nota Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso. Il peso e le dimensioni sono approssimativi. WARNUNG: ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN E N T H A LT E N D E N B E H Ä LT E R , Z . B . BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT. This product may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If such interference is apparent, please increase separation between the product and the mobile telephone. Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstör ungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy ve r u r s a c h t we r d e n . Fa l l s e i n e s o l c h e Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden. The socket outlet shall be installed near the equipment and easily accessible or the mains plug or an appliance coupler shall remain readily operable. Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinder ter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist. FRANÇAIS ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI. Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare. Questa unità deve essere sistemata vicino alla presa di corrente, e la spina del cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile in caso di problema. Precauciones • N’essayez pas de recharger les piles sèches ordinaires. • Retirez les piles si l’appareil doit demeurer inutilisé pour une période prolongée. • Transportez et rangez la pile rechargeable dans l’étui de transport fourni pour éviter qu’elle n’entre en contact avec des objets métalliques. • Vous pouvez charger la pile rechargeable fournie environ 300 fois. Remplacez-la par une neuve lorsque son autonomie diminue de façon remarquable après la charge. • N’utilisez pas de piles dont le revêtement a été retiré. Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des fuites d’électrolyte et endommager les pièces avec lesquelles le fluide entre en contact ou causer un incendie. En cas de fuite d’électrolyte, consultez votre revendeur. Lavez abondamment avec de l’eau toute partie du corps souillée par de l’électrolyte. • N’utilisez pas la fonction de répétition A-B avec les cassettes d’une durée supérieure à 90 minutes. • A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur. Utilisez le casque fourni ou les écouteurs fournis avec l’appareil. • N’utilisez pas ou ne placez pas cet appareil près d’une source de chaleur. Ne le laissez pas dans une voiture, directement exposé au soleil et pendant une longue période avec les portes et les fenêtres fermées. • Cessez d’utiliser l’appareil si vous ressentez une gêne avec les écouteurs ou avec une autre partie directement en contact avec la peau. Une utilisation prolongée peut causer des irritations ou d’autres réactions allergiques. Entretien Pour nettoyer l’appareil, essuyez avec un chiffon doux et sec. • Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour peinture ou de benzine pour nettoyer l’appareil. • Avant d’utiliser des chiffons imbibés d’un produit chimique, lisez attentivement les instructions s’y rapportant. n Pour obtenir un son plus net Nettoyez régulièrement les têtes pour assurer une bonne qualité de lecture. Utilisez une cassette de nettoyage (non fournie). Spécifications n PLATINE CASSETTE Système de pistes : 4 pistes, 2 canaux, stéréo Plage de fréquence (Normal) : 40 à 18 000 Hz (–6 dB) n GÉNÉRALITÉS Prise de sortie : PHONES; 80 Ω Puissance de sortie : 1,5 mW + 1,5 mW (RMS... max.) Consommation : Pile rechargeable : CC 1,2 V (pile rechargeable fournie) Pile : CC 1,5 V (une pile R6/LR6, AA) Dimensions (L × H × P) : 80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm Poids : 156 g (avec la pile rechargeable) n CHARGEUR (support) Entrée : CA 220–230 V 50 Hz, 4 W CC 1,2 V, 350 mA Sortie : Autonomie des piles : [Autonomie approximative (en mode verrouillé, à 25 °C, sur une surface plane et stable).] Pile rechargeable (A) 18,5 heures Pile alcaline 47,5 heures Les deux ensemble (A) 66 heures (A) Lorsque la pile rechargeable (four nie) est complètement chargée (cela prend 3,5 heures) • L’autonomie des piles peut être moindre dans certaines conditions d’utilisation. Remarque Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Le poids et les dimensions sont approximatifs. AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES DESSUS. Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit. L’appareil doit être placé près de la prise secteur, et la fiche du cordon doit être facilement accessible en cas de problème. NEDERLANDS ESPAÑOL Voorzorgsmaatregelen • No cargue pilas secas convencionales. • Quite la pila o la batería si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo. • Transporte y guarde la batería en el estuche para transporte suministrado, para evitar el contacto con objetos de metal. • Puede cargar la batería incluida unas 300 veces. Reemplácela cuando el tiempo de reproducción se reduzca considerablemente después de cargar la batería. • No utilice la pila ni la batería si se ha desprendido el recubrimiento. Un manejo inadecuado de las pilas o las baterías puede causar un derrame del electrolito lo que, a su vez, puede dañar los objetos con los que entre en contacto e incluso provocar un incendio. Si se produce un derrame del electrolito de la pila o la batería, consulte con su distribuidor. Si el electrolito entra en contacto con alguna parte de su cuerpo, lave con agua abundante. • No utilice la función de repetición A-B con cintas de más de 90 minutos. • No ponga los auriculares a un volumen alto. • Evite utilizar o colocar este aparato cerca de fuentes de calor. No lo deje en el interior de un automóvil con las puertas y ventanillas cerradas expuesto a la luz directa del sol durante mucho tiempo. • Interrumpa su uso si experimenta molestias con los auriculares o con otras partes que están en contacto directo con la piel. El uso continuo puede producir erupciones u otras reacciones alérgicas. Mantenimiento Utilice un paño suave y seco para limpiar este aparato. • No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar este aparato. • Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con atención las instrucciones suministradas con él. n Para obtener un sonido más claro Limpie los cabezales con frecuencia para garantizar una reproducción de calidad. Utilice cinta limpiacabezales (opcional). Especificaciones n REPRODUCTOR DE CASETE Sistema de pistas: 4 pistas, 2 canales, estéreo Gama de frecuencias (Normal): 40–18000 Hz (–6 dB) n GENERALIDADES Toma de salida: PHONES; 80 Ω Potencia de salida: 1,5 mW + 1,5 mW (RMS…máx.) Alimentación: Batería: 1,2 V CC (la batería incluida) Pila: 1,5 V CC (una pila R6/LR6, AA) Dimensiones (an × al × prof): 80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm Peso: 156 g (con batería) n CARGADOR (base) Entrada: 220–230 V CA 50 Hz, 4 W 1,2 V CC, 350 mA Salida: Tiempo de reproducción: [Tiempo aproximado (en el modo de retención, a 25°C, sobre una superficie plana y estable).] Batería (A) 18,5 horas Pila alcalina 47,5 horas Ambas juntas (A) 66 horas (A) C u a n d o l a b a t e r í a ( i n c l u i d a ) e s t á completamente cargada (necesita 3,5 horas) • Las condiciones de funcionamiento pueden reducir los tiempos de funcionamiento indicados arriba. Nota Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. El peso y las dimensiones son aproximados. • Laad gewone, droge batterijen niet opnieuw op. • Verwijder de batterijen wanneer het apparaat gedurende een lange tijd niet gebruikt gaat worden. • B ewa a r d e o p l a a d b a r e b a t t e r i j i n h e t bijgeleverde batterijdraagtasje om contact met metalen voorwerpen te voorkomen. • U kunt de bijgeleverde oplaadbare batterij ongeveer 300 keer opladen. Vervang de batterij wanneer de afspeelduur ondanks opladen aanzienlijk korter is geworden. • Gebruik geen batterij als het omhulsel is losgeraakt. Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage van elektrolyt veroorzaken. De onderdelen waarmee elektrolyt in contact komt kunnen beschadigd raken en zelfs brand kan worden veroorzaakt. Als er elektrolyt uit de batterij lekt neem dan contact op met uw handelaar. Wanneer elektrolyt in aanraking komt met uw lichaam was de plek dan zeer grondig met water. • Gebruik de A-B Herhaalfunctie niet met cassettes die langer zijn dan 90 minuten. • Gebruik uw hoofdtelefoon of oortelefoon niet met een hoog volume. • Plaats of gebruik dit apparaat niet in de buurt van warmtebronnen. Laat het apparaat nooit achter in een auto die voor langere tijd aan direct zonlicht is blootgesteld met de portieren en de ramen dicht. • Indien u hinder ondervindt van de oortelefoon of andere onderdelen die in aanraking komen met uw huid beëindig dan het gebruik. Langdurig gebruik kan uitslag of allergische reacties veroorzaken. Onderhoud Veeg het apparaat schoon met een zachte, droge doek. • Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine. • Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken dient u de bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen. n Om een aangename, heldere geluidsweergave te behouden Reinig regelmatig de koppen om verzekerd te zijn van een weergave van goede kwaliteit. Gebruik hiervoor een reinigingscassette (niet bijgeleverd). Technische gegevens n CASSETTESPELER Tracksysteem: 4 tracks, 2 kanalen, stereo Frequentiebereik (Normaal): 40–18.000 Hz (–6 dB) n ALGEMEEN Uitgangsaansluiting: PHONES; 80 Ω Uitgangsvermogen: 1,5 mW + 1,5 mW (RMS…max.) Voeding: Oplaadbare batterij: 1,2 V DC (bijgeleverde oplaadbare batterij) Batterij: 1,5 V DC (1 batterij, type R6/LR6, AA) Afmetingen (B × H × D): 80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm Gewicht: 156 g (incl. oplaadbare batterij) n LADER (standaard) Ingang: 220–230 V AC 50 Hz, 4 W 1,2 V DC, 350 mA Uitgang: Afspeelduur: [Bij benadering (in de vergrendelingsfunctie, bij 25 °C, op een vlakke en stabiele ondergrond).] Oplaadbare batterij (A) 18,5 uur Alkalinebatterij 47,5 uur Beide tegelijkertijd (A) 66 uur (A) Indien de oplaadbare batterij (bijgeleverd) volledig opgeladen is (duurt 3,5 uur) • Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden kunnen de bovenvermelde tijden korter zijn. Opmerking De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven. NL Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. AVISO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA D E É L O B J E TO S QU E C O N T E N G A N L Í Q U I D O S C O M O, P O R E J E M P L O, FLOREROS. Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil. El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la clavija del cable de alimentación deberá poder accederse fácilmente en el caso de que se produzca un problema. SVENSKA Försiktighetsåtgärder • Ladda inte upp vanliga torrcellsbatterier. • Tag ur batterierna om enheten inte ska användas under en längre tidsperiod. • Lägg alltid i det uppladdningsbara batteriet i den medföljande batterilådan vid förvaring och transport, för att förhindra att batteriet kommer i kontakt med metallföremål. • Det går att ladda upp det medföljande uppladdningsbara batteriet ungefär 300 gånger. Skaffa ett nytt batteri när avspelningstiden är märkbart kort även efter att batteriet har laddats upp. • Använd inte batterier vars hölje har lossnat. Felaktig hantering av batterierna kan leda till att elektrolytvätska läcker ut, vilket kan skada de föremål som vätskan kommer i kontakt med och det kan även orsaka eldsvåda. Kontakta din återförsäljare om elektrolytvätska läcker från batteriet. Tvätta av ordentligt om elektrolytvätskan kommer i kontakt med någon del av kroppen. • Använd inte funktionen för upprepning A-B med band som är längre än 90 minuter. • Lyssna inte på musik i hörlurar na eller öronmusslorna på hög volym. SUOMI • Vahingon välttämiseksi ei tätä tuotetta saa altistaa sateelle, vedelle tai muillekaan nesteille. NORSK • For å hindre at produktet tar skade, må det ikke utsettes for regn, vann eller annen væske. • Undvik att använda eller placera enheten i närheten av värmekällor. Lämna inte enheten i en bil med stängda dörrar och fönster, om den står i solljus under en längre tid. • Stäng av enheten om du upplever obehag när du använder hörlurarna, eller med andra delar som är i direkt kontakt med huden. Fortsatt användning kan orsaka utslag eller andra allergiska reaktioner. Underhåll Använd en mjuk, torr tygduk för att torka av enheten. • Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin. • Innan du använder en kemiskt preparerad tygduk, läs instruktionerna som följde med tygduken ordentligt. Forsigtighedsregler • Oplad ikke almindelige tørbatterier. • Tag batterierne ud, hvis apparatet ikke skal anvendes i længere tid. • Transporter og opbevar det genopladelige batteri i den medfølgende batteribæretaske for at forhindre kontakt med genstande af metal. • Det medfølgende genopladelige batteri kan oplades cirka 300 gange. Udskift batteriet, når afspilningstiden forkortes betydeligt efter genopladning. • Anvend ikke batterier, hvis yderdække er fjernet. Forkert behandling af batterier kan bevirke, at batterivæsken lækker, hvilket kan forårsage tingsskade eller personskade samt forårsage brand. Kontakt din forhandler, hvis batteriet lækker batterivæske. Vask kroppen omhyggeligt med vand, hvis du kommer i kontakt med batterivæske. • Anvend ikke A-B gentagefunktionen med bånd, der er længere end 90 minutter. • Hør ikke høj musik i dine hovedtelefoner eller øretelefoner. • Undgå at bruge eller placere enheden nær varmekilder. Efterlad den ikke i en bil, som er udsat for direkte sollys i en længere periode med dørene og ruderne lukket. • Hold op med at br uge enheden, hvis øretelefonerne eller andre dele, som er i direkte kontakt med huden, er en kilde til gene. Fortsat brug kan medføre udslæt eller andre allergiske reaktioner. Vedligeholdelse Tør afspilleren af med en blød og tør klud. • Brug aldrig sprit, fortynder eller rensebenzin. • Før du bruger en kemisk behandlet klud, skal du omhyggeligt læse den vejledning, der blev leveret sammen med kluden. n En renere og klarere lyd Rens tonehovederne regelmæssigt for at sikre god lyd under afspilning. Brug et rensebånd (medfølger ikke). Tekniske specifikationer n KASSETTEAFSPILLER Rengör inspelningshuvudena regelbundet för att uppnå en bra inspelningskvalitet. Använd ett rengöringsband (extra tillbehör). Sporsystem: 4-spors, 2-kanals, stereo Frekvensområde (Normal): 40–18000 Hz (–6 dB) n GENERELT Tekniska data n KASSETTBANDSPELARE Spårsystem: 4 spår, 2 kanaler, stereo Frekvensomfång (normalband): 40–18.000 Hz (–6 dB) n ALLMÄNT Utgång: PHONES; 80 Ω Uteffekt: 1,5 mW + 1,5 mW (RMS...max.) Strömförsörjning: Uppladdningsbart batteri: 1,2 V likström (det medföljande batteriet) Batteri: 1,5 V likström (ett batteri av typen R6/LR6, AA) Yttermått (B × H × D): 80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm Vikt: 156 g (med det uppladdningsbara batteriet) n LADDARE (stället) Ingång: 220–230 V växelström 50 Hz, 4 W 1,2 V likström, 350 mA Utgång: Speltid: [Ungefärliga tider (med låsfunktionen aktiverad, en omgivande temperatur på 25°C, och med enheten placerad på en plan och stabil yta).] Uppladdningsbart batteri (A) 18,5 timmar Alkaliskt batteri 47,5 timmar Båda typerna tillsammans (A) 66 timmar (A) När det uppladdningsbara batteriet (medföljer) är fulladdat (kräver 3,5 timmar) • Driftsförhållandena kan reducera de driftstider som anges ovan. Observera Tekniska data kan komma att ändras utan föregående meddelande. Vikt och yttermått är ungefärliga. VARNING: FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA, ELEKTRISKA STÖTAR OCH SKADOR PÅ PRODUKTEN FÅR DEN INTE UTSÄTTAS FÖR REGN, FUKTIGHET, VATTENDROPPAR ELLER VATTENSTÄNK, OCH INGA FÖREMÅL SOM ÄR FYLLDA MED VÄTSKA, SÅ SOM VASER, BÖR PLACERAS PÅ APPARATEN. Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. Det kan inträffa att den här produkten under användningen tar emot radiostör ningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet mellan produkten och mobiltelefonen om störningarna är uppenbara. De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te worden geïnstalleerd en de netstekker dient zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is in geval van problemen. Utrustningen bör placeras i närheten av nätuttaget, och nätkontakten bör placeras så att den är lätt att nå ifall det skulle uppstå något problem. Udgangsjackstik: PHONES; 80 Ω Udgangseffekt: 1,5 mW + 1,5 mW (RMS...maks.) Strømforsyning: Genopladeligt batteri: DC 1,2 V (inklusive genopladeligt batteri) Batteri: DC 1,5 V (et R6/LR6, AA batteri) Mål (B × H × L): 80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm Vægt: 156 g (med genopladeligt batteri) n OPLADER (stativ) Indgang: AC 220–230 V 50 Hz, 4 W DC 1,2 V, 350 mA Udgang: Afspilningstid: [Omtrentlige tider (i hold-indstilling, ved 25°C, på en plan, stabil flade).] Genopladelig type (A) 18,5 timer Alkali-type 47,5 timer Begge sammen (A) 66 timer (A) Når det genopladelige batteri er fuldt opladet (kræver 3,5 timer) • Brugsforholdene kan reducere de herover angivne brugstider. Bemærk De tekniske specifikationer kan ændres uden varsel. Vægt og mål er omtrentlige. ADVARSEL: FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARAT IKKE UDSÆTTES FOR REGN, FUGT, VANDDRYP OG VANDSTÆNK, OG DER MÅ IKKE ANBRINGES BEHOLDERE INDEHOLDENDE VÆSKE, SOM FOR EKSEMPEL VASER, OVENPÅ APPARATET. Dette produkt kan modtage radiointerferens forårsaget af mobiltelefoner under brug. Hvis interferens forekommer, bedes du venligst øge afstanden mellem produktet og mobiltelefonen. Udstyret bør anbringes i nærheden af stikkontakten i væggen og netledningsstikket bør anbringes således, at det er nemt tilgængeligt i tilfælde af problemer. Upozornění Ostrzeżenia • Nenabíjejte obyčejné baterie se suchými články. • Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, vyjměte baterie. • Dobíjecí akumulátor skladujte a přenášejte v přiloženém pouzdře, abyste zabránili kontaktu s kovovými předměty. • Přiložený dobíjecí akumulátor můžete znovu nabít asi 300krát. Nahraďte jej jiným v případě, že se hrací doba značně zkrátí. • Nepoužívejte baterie s odloupaným obalem. Špatné zacházení s bateriemi může způsobit únik elektrolytu a může dojít k poškození částí, se kterými tato kapalina přijde do kontaktu. Také může dojít k požáru. Pokud z baterie unikne elektrolyt, kontaktujte prodejce. Části těla, které byly zasaženy elektrolytem, omyjte důkladně vodou. • Funkci opakovaného přehrávání mezi A-B nepoužívejte u kazet delších než 90 minut. • Nezvyšujte hlasitost ve sluchátkách a náhlavních sluchátkách na vysokou úroveň. • Tento přístroj nepoužívejte poblíž tepelných zdrojů. Nenechávejte jej v automobilu, který je se zavřenými dveřmi a okny po delší dobu vystaven přímému slunečnímu záření. • Přerušte používání, pokud pocítíte nepohodlí se sluchátky nebo s jinou částí, která se přímo dotýká pokožky. Delší používání může způsobit vyrážky či jiné alergické reakce. Údržba Přístroj čistěte jemnou suchou látkou. • Nepoužívejte líh, ředidlo nebo benzín. • Před použitím chemicky ošetřených hadříků si přečtěte pokyny, přiložené k těmto hadříkům. n Pro čistější zvuk Pravidelným čištěním hlav dosáhnete dobré kvality přehrávání. Používejte čisticí pásku (nepřiložena). Technické údaje n KAZETOVÝ PŘEHRÁVAČ Systém stop: 4 stopy, 2 kanály, stereo Kmitočtový rozsah (Normal): 40–18.000 Hz (–6 dB) n OBECNÉ Výstupní konektor: PHONES; 80 Ω Výstupní výkon: 1,5 mW + 1,5 mW (RMS … max.) Napájení: Dobíjecí akumulátor: DC 1,2 V (přiložený dobíjecí akumulátor) Baterie: DC 1,5 V (jedna baterie R6/LR6, AA) Rozměry (š × v × h): 80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm Hmotnost: 156 g (s dobíjecím akumulátorem) n NABÍJEČKA (stojánek) Vstup: РУССКИЙ ЯЗЫК POLSKI ČESKY n För att erhålla ett klarare och mer exakt ljud WAARSCHUWING: TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN, M AG D I T A P PA R A AT N I E T WO R D E N BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET APPARAAT WORDEN GEZET. DANSK AC 220—230 V 50 Hz, 4 W DC 1,2 V, 350 mA Výstup: Doba přehrávání: [Přibližně hodin (v režimu blokování, při 25°C, na rovném stabilním povrchu).] Dobíjecí typu (A) 18,5 hod. Alkalické 47,5 hod. Obě společně (A) 66 hod. (A) Je-li dobíjecí akumulátor (přiložen) plně nabit (vyžaduje 3,5 hod.) • Okolní podmínky mohou uvedenou dobu přehrávání snížit. Poznámka Technické údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění. Hmotnost a rozměry jsou přibližné. UPOZORNĚNÍ: ABYSTE SNÍŽILI NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO POŠKOZENÍ PŘÍSTROJE, NEVYSTAVUJTE TOTO ZAŘÍZENÍ DEŠTI, NADMĚRNÉ VLHKOSTI, KAPAJÍCÍ VODĚ A POSTŘÍKÁNÍ. NA ZAŘÍZENÍ BY NEMĚLY BÝT UMISŤOVÁNY ŽÁDNÉ OBJEKTY NAPLNĚNÉ VODOU, JAKO JSOU NAPŘÍKLAD VÁZY. Tento výrobek může být během používání r u š e n r á d i o v o u i n t e r f e re n c í , k t e r á j e způsobena mobilním telefonem. Jestliže k takovéto interferenci dojde, zajistěte prosím větší vzdálenost mezi tímto výrobkem a mobilním telefonem. Zařízení je třeba umístit poblíž zásuvky elektrické střídavé sítě a zásuvka by měla být snadno přístupná pro případ eventuálních problémů. POZOR! V PŘÍSTROJI JE VYSOKÉ NAPĚTÍ. PŘED ODEJMUTÍM KRYTU NUTNO VYJMOUT VIDLICI SÍŤOVÉHO PŘÍVODU ZE ZÁSUVKY. • Nie należy ładować zwykłych baterii suchych. • Proszę wyjmować baterie, jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu. • Proszę przenosić i przechowywać baterię akumulatorową w przeznaczonym do tego opakowaniu, będącym częścią zestawu, aby uniknąć kontaktu z metalowymi przedmiotami. • Baterię akumulatorową, będącą częścią zestawu, można naładować około 300 razy. Proszę ją wymienić, jeżeli czas odtwarzania po naładowaniu skróci się bardzo. • Nie należy używać baterii ze zdjętą zewnętrzną osłonką. Nieprawidłowe postępowanie z bateriami może spowodować wyciek elektrolitu, który może uszkodzić elementy, z którymi wejdzie on w kontakt, i spowodować zapalenie. Jeżeli elektrolit wyciekł z baterii, proszę skontaktować się ze sprzedawcą. W przypadku kontaktu elektrolitu z ciałem proszę dokładnie umyć wodą część ciała, na którą wyciekł elektrolit. • Funkcji powtarzania A-B nie należy używać dla taśm dłuższych niż 90 minut. • Nie należy ustawiać zbyt dużej siły głosu w słuchawkach nagłownych lub dousznych. • Nie należy używać lub ustawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła. Nie należy pozostawiać urządzenia w samochodzie wystawionym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych przez dłuższy okres czasu, przy zamkniętych drzwiach i oknach. • W przypadku pojawienia się uczucia niewygody przy korzystaniu ze słuchawek dousznych lub innych części stykających się bezpośrednio ze skórą, proszę natychmiast zaprzestać używania urządzenia. Dalsze użytkowanie urządzenia może spowodować wysypkę lub inne reakcje alergiczne. Konserwacja Aby oczyścić urządzenie, wytrzyj je miękką, suchą szmatką. • Nie należy nigdy używać alkoholu, rozpuszczalnika do farb lub benzyny. • W razie używania ściereczki impregnowanej chemicznie, należy przed użyciem dokładnie zapoznać się z jej opisem i zaleceniami. n Aby dźwięk był czystszy i wyraźniejszy Aby zapewnić wysoką jakość odtwarzania, proszę regularnie czyścić głowice. Proszę do tego celu używać taśmy czyszczącej (nie stanowi wyposażenia). Dane techniczne n MAGNETOFON KASETOWY System ścieżek: 4 ścieżki, 2 kanały, stereo Zakres częstotliwości (taśma normalna): 40–18000 Hz (–6 dB) n OGÓLNE Gniazdo wyjściowe: PHONES; 80 Ω Moc wyjściowa: 1,5 mW + 1,5 mW (śred. kw. waż. maks.) Zasilanie: Bateria akumulatorowa: Prąd stały 1,2 V (dołączona bateria akumulatorowa) Bateria: Prąd stały 1,5 V (jedna bateria R6/LR6, AA) Wymiary (szer. × wys. × głęb.): 80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm Masa: 156 g (z baterią akumulatorową) n ŁADOWARKA (stojak) Prąd wejściowy: prąd zmienny 220—230 V, 50 Hz, 4 W Prąd wyjściowy: prąd stały 1,2 V, 350 mW Czas odtwarzania: [Przybliżone czasy (w trybie blokady, w temperaturze 25°C, na płaskiej, stabilnej powierzchni).] Bateria akumulatorowa (A) 18,5 godziny Bateria alkaliczna 47,5 godziny Obie razem (A) 66 godzin (A) Kiedy bateria akumulatorowa (będąca częścią zestawu) jest całkowicie naładowana (wymaga to 3,5 godziny). • Wa r u n k i p r a c y m o g ą s k o rc i ć c z a s y odtwarzania podane powyżej. Uwaga Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Masa i wymiary podane są w przybliżeniu. „Czynności wykonywane przez zakłady usługowe polegające na sprawdzeniu: działania, parametrów technicznych, czyszczeniu głowic i toru taśmy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie żarówek i bezpieczników–nie są zaliczane do ilości napraw stanowiących podstawę wymłany sprzętu zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwały Nr. 71 Rady Ministrów z 1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29.“ „Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnętrznych części metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przyłączeniowe, słuchawkowe–nie podlegają gwarancji.“ OSTRZEŻENIE: ABY OGRANICZYĆ NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU, POR AŻENIA PR ĄDEM LUB USZKODZENIA URZĄDZENIA, NIE NALEŻY WYSTAWIAĆ URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE D E S Z C Z U , W I L G O C I , K A PA N I E L U B ZACHLAPANIE; PONADTO NA URZĄDZENIU NIE NALEŻY USTAWIAĆ ŻADNYCH NACZYŃ ZAWIERAJĄCYCH PŁYNY, TAKICH JAK WAZONY. To urządzenie może odbierać zakłócenia wywołane użyciem telefonu komórkowego. Jeżeli takie zakłócenia wystąpią, wskazane jest zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem a telefonem komórkowym. Sprzęt powinien zostać umieszczony w pobliżu gniazda ściennego, a wtyczka zasilania sieciowego powinna być łatwo dostępna na wypadek wystąpienia trudności. Предостережения • Не перезаряжайте обычные сухие батарейки. • Удалите батарейки, если устройство не будет использоваться в течение длительного времени. • Переносите и храните перезаряжаемую батарейку в прилагаемом футляре для переноски батарейки, чтобы предотвратить контакт с металлическими предметами. • Вы можете перезарядить прилагаемую перезаряжаемую батарейку приблизительно 3 0 0 р а з . З а м е н и т е , к о гд а в р е м я воспроизведения заметно уменьшается после зарядки. • Не используйте батарейки со снятой оболочкой. Неправильное обращение с батарейками может вызвать утечку электролита, которая, при соприкосновении с деталями, может их повредить, а также может вызвать возгорание. При утечке электролита из батарейки проконсультируйтесь с Вашим дилером. При попадании электролита на любую часть Вашего тела тщательно смойте его водой. • Не используйте функцию повтора фрагмента A-B с лентами продолжительностью больше, чем 90 минут. • Не слушайте записи через головные телефоны или ушные телефоны на большой громкости. • Избегайте использования или размещения этого устройства возле источников тепла. Не оставляйте его в автомобиле, подверженном воздействию прямых солнечных лучей в течение длительного периода времени с закрытыми дверями и окнами. • Прекратите использование, если Вы и с п ы т ы в а е т е д и с ко м ф о р т о т у ш н ы х телефонов или любых других частей, которые непосредственно касаются Вашей кожи. Длительное использование может вызывать появление сыпи или другие аллергические реакции. Технические характеристики n КАССЕТНЫЙ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ Система дорожек: 4 дорожки, 2 канала, стерео Частотная диапазон (Нормальный): 40–18000 Гц (–6 дБ) n ОБЩИЕ ДАННЫЕ Выходное гнездо: PHONES; 80 Ом Выходная мощность: 1,5 мВт +1,5 мВт (среднеквадратичная…макс.) Требования к электропитанию: Перезаряжаемая батарейка: Постоянный ток 1,2 В (включая перезаряжаемую батарейку) Батарейки: Постоянный ток 1,5 В (одна батарейка R6/LR6, AA) Размеры (Ш × В × Г): 80,7 мм × 110 мм × 23,2 мм Масса: 156 г (с перезаряжаемой батарейкой) n ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО (подставка) Вход: Переменный ток 220-230 В 50 Гц, 4 Вт Выход: Постоянный ток 1,2 В, 350 мА Время воспроизведения: [Приблизительные значения времени (в режиме блокировки, при 25°C, на ровной устойчивой поверхности).] Перезаряжаемого типа (А) 18,5 часов Щелочного типа 47,5 часов Обе вместе (A) 66 часов (A) Ко гд а п е р е з а р я ж а е м а я б ата р е й к а ( п р и л а га е т с я ) п ол н о с т ь ю з а р я же н а (требуется 3,5 часа) • Время эксплуатации, указанное выше, может быть меньше в зависимости от условий эксплуатации. Примечание Технические характеристики могут быть изменены без уведомления. Вес и размеры даны приблизительно. Уход Для очистки данного устройства используйте мягкую сухую ткань. • Никогда не используйте спирт, растворители для красок или бензин. • П е р ед и с п о л ь з о в а н и е м х и м и ч е с к и о б ра б о та н н о й т к а н и в н и м ат е л ь н о прочитайте инструкции по применению этой ткани. n Для ясного четкого звучания Регулярно очищайте головки, чтобы обеспечить хо р о ш е е к а ч е с т в о в о с п р о и з в ед е н и я . И с п ол ь з у й т е ч и с т я щ у ю к а с с е т у ( н е прилагается). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ П О Ж А РА , П О РА Ж Е Н И Я Э Л Е К Т Р И Ч Е С К И М TOKOM ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ ПОДВРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, БРЫЗГ ИЛИ КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ. Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные переносными телефонами. Если такие помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста, расстояние между изделием и переносным телефоном. Сетевая вилка должна быть расположена в бл и з и о б о руд о в а н и я и б ы т ь л е г ко достижима, а сетевая вилка или переходник п р и б о ра д ол ж н ы о с та в ат ь с я б ы с т р о доступными. PORTUGUÊS Precauções • Não recarregue pilhas secas normais. • Se não pretende utilizar o aparelho durante muito tempo, retire as pilhas. • Guarde e transporte a pilha recarregável na caixa para pilha fornecida para evitar o contacto com objectos metálicos. • Pode recarregar a pilha recarregável incluída, cerca de 300 vezes. Se, mesmo depois de recarregar a pilha, o tempo de reprodução for muito curto, use uma pilha nova. • Não utilize as pilhas se tiverem a película de protecção rasgada. Um mau manuseamento das pilhas pode causar fuga de electrólitos, o que pode danificar componentes, os contactos de fluido, e causar incêndios. Se houver fuga de electrólitos da pilha, consulte o comerciante. Se os electrólitos entrarem em contacto com a pele, lave bem com água. • Não utilize a função de repetição A-B com cassetes com mais de 90 minutos. • Não ouça através dos auscultadores ou auriculares com o volume muito alto. • Evite utilizar ou colocar esta unidade próxima de fontes de calor. Não a deixe por um longo período de tempo no interior de um automóvel, exposto à luz directa do sol, com as portas e as janelas fechadas. • Interrompa a utilização se sentir desconforto com os auriculares ou qualquer outra parte que entre em contacto directo com a pele. A utilização contínua pode causar irritações ou outras reacções alérgicas. Manutenção Para limpar esta unidade, limpe com um pano macio e seco. • Nunca utilize álcool, diluente ou benzina. • Antes de utilizar um pano tratado com químicos, leia atentamente as instruções fornecidas com o pano. n Para um som mais nítido Для России “Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального Закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по зксплуатации и применимыми техническими стандартами.” Пример маркировки: {{ 1A {{{{{{{ Элементы кода: З-ий символ—год изготовления (1–2001 г., 2–2002 г., 3–2003 г., …); 4-ый символ—месяц изготовления (A–январь, B–февраль, …, L–декабрь) Расположение маркировки: Внутренняя сторона крышки кассетного отсека Кассетный стереопроигрыватель Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд. 1006 Кадома, Осакa, Япония Основной аппарат: Сделано в Тайване Зарядное устройство для батарей: Сделано в Китае Limpe as cabeças regularmente para garantir uma reprodução de boa qualidade. Utilize uma fita de limpeza (não incluída). Especificações n LEITOR DE CASSETES Sistema de faixas: 4 faixas, 2 canais, estéreo Banda de frequências (Normal): 40–18000 Hz (–6 dB) n GERAL Tomada de saída: PHONES, 80 Ω Potência de saída: 1,5 mW + 1,5 mW (RMS...máx.) Requisitos de alimentação: Pilha recarregável: CC 1,2 V (pilha recarregável incluída) Pilha: CC 1,5 V (uma pilha R6/LR6, AA) Dimensões (L × A × P): 80,7 mm × 110 mm × 23,2 mm Peso: 156 g (com a pilha recarregável) n CARREGADOR (base) Entrada: CA 220–230 V 50 Hz, 4 W Saída: CC 1,2 V, 350 mA Tempo de reprodução: [Tempos aproximados (no modo de espera, a 25°C, numa superfície plana e estável).] Tipo recarregável (A) 18,5 horas Tipo alcalina 47,5 horas Ambos os tipos em conjunto (A) 66 horas (A) Quando a pilha recarregável (incluída) estiver completamente carregada (são necessárias 3,5 horas). • As condições de funcionamento podem reduzir os tempos indicados acima. Nota As especificações estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. O peso e as dimensões são valores aproximados. УКРАЇНСЬКА Застереження • Не перезаряджайте звичайні сухі батареї. • Виймайте батареї, якщо пристрій не в и ко р и с т о в у в а т и м е т ь с я п р о т я го м тривалого часу. • Переносьте та зберігайте акумуляторну батарею в спеціальному футлярі, який в ход и т ь д о ко м п л е к т у а кс е суа р і в , щоб запобігти контакту з металевими предметами. • Ви можете заряджати акумуляторну батарею, що входить до комплекту, приблизно 300 разів. Замініть батарею, якщо після заряджання час відтворення помітно скорочується. • Не використовуйте батареї, якщо з них було знято оболонку. Недотримання правил з використання б ата р е й м оже п р и з в е с т и д о в и т о к у електроліту, внаслідок чого може бути пошкоджено предмети, на які потрапить ця рідина, та виникнути пожежа. У разі витоку електроліту з батареї, зверніться до магазину, в якому було придбано пристрій. У разі контакту електроліту зі шкірою, ретельно промийте уражене місце водою. • Не використовуйте функцію повторення фрагмента A-B при відтворенні касет, довших за 90 хвилин. • Не прослуховуйте звук в навушниках на високому рівні гучності. • Не використовуйте та не розташовуйте цей пристрій поряд із джерелами тепла. Не залишайте його надовго в автомобілі з закритими дверцятами та вікнами, який безпосередньо підданий впливу сонячного світла. • Припиніть використання пристрою, я к щ о в і д ч у в а є т е д и с ко м ф о р т в і д навушників або інших частин пристрою, які контактують зі шкірою. Тривале використання може спричинити появу висипки або інші алергічні реакції. Обслуговування Протирайте пристрій м’якою сухою тканиною. • Не використовуйте спирт, розріджувач або бензин. • При застосуванні хімічно обробленої тканини уважно прочитайте інструкції до неї. n Для забезпечення чистішого та чіткішого звучання Ре г у л я р н о п р о т и ра й т е гол о в к и д л я забезпечення гарної якості звуку при відтворенні. Використовуйте стрічку для чищення (не входить до комплекту). Технічні характеристики n КАСЕТНИЙ ПЛЕЄР Система запису доріжок: 4 доріжки, 2 канали, стерео Діапазон частот (звичайний): 40–18000 Гц (–6 дБ) n ЗАГАЛЬНІ Вихідне гніздо: Вихідна потужність: PHONES; 80 Ω 1,5 мВт + 1,5 мВт (Макс. ефективне значення) Вимоги до електроживлення: Акумуляторна батарея: 1,2 В постійного струму (акумуляторна батарея, яка входить до комплекту) Батарея: 1,5 В постійного струму (одна батарея R6/LR6, AA) Розміри (Ш × В × Г): 80,7 мм × 110 мм × 23,2 мм Вага: 156 г (з акумуляторною батареєю) n ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ (підставка) Вхідна напруга : 220–230 В змінного струму 50 Гц, 4 Вт Вихідна напруга: 1,2 В постійного струму, 350 мA Час відтворення: [Приблизний час (в режимі блокування при температурі 25°C на рівній стійкій поверхні).] Акумуляторна батарея (A) 18,5 годин Лужна батарея 47,5 годин Обидва типи батарей (A) 66 годин (A) Якщо акумуляторна батарея (входить до комплекту) повністю заряджена (потрібно 3,5 години) • В и щ е з а з н а ч е н и й ч а с р о б о т и м оже скорочуватись через умови експлуатації. Примітка Технічні характеристики можуть змінюватись без сповіщення. Вага та розміри вказано приблизно. AVISO: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, C H O Q U E E L É C T R I C O O U AVA R I A S , NÃO EXPONHA O APARELHO À CHUVA, HUMIDADE, PINGOS OU SALPICOS NEM COLOQUE EM CIMA DELE OBJECTOS COM LÍQUIDOS COMO, POR EXEMPLO, UM JARRO. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ДЛЯ ЗМЕНШЕННЯ НЕБЕЗПЕКИ ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖІ, УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ ЧИ УШКОДЖЕННЯ ВИРОБУ, УНИКАЙТЕ ПОПАДАННЯ НА ЦЕЙ АПАРАТ ДОЩУ, ВОЛОГИ, КАПЕЛЬ АБО БРИЗОК РІДИНИ, А ТАКОЖ НЕ СТАВТЕ НА АПАРАТ ПРЕДМЕТИ, ЗАПОВНЕНІ РІДИНОЮ, НАПРИКЛАД, ВАЗИ. Este produto pode estar sujeito a interferências de rádio provocadas pelo telefone móvel durante a sua utilização. Se detectar essas interferências, afaste o telefone móvel do produto. Цей виріб може приймати радіоперешкоди, що створюються мобільними телефонами під час їх використання. Якщо такі перешкоди є помітними, будь ласка, збiльшiть відстань між виробом та мобільним телефоном. O aparelho deve ser instalado próximo à tomada de CA e a ficha de alimentação deve estar posicionada em um local de fácil acesso caso haja algum problema. Штепсельну розетку потрiбно встановити біля обладнання та забезпечити легкий доступ до неї, або штепсельна вилка чи електричний з’єднувач повинні бути готовими до використання. 1/12/2005 10:50:07 AM ENGLISH A For the United Kingdom, the shape of the charger is different. Rechargeable battery Recharge before using for the first time. • Align + and - properly when inserting. • Panasonic rechargeable batteries can be recharged even if they have not been drained completely. How the lamps light depends on the charge left. • Use only the included charger. • Keep the unit and charger terminals free from dust and grime. Recharging starts (initially flashes later lights) Recharging complete (goes out) B Dry cell battery (not included) n To extend play time Use both types of battery at the same time. C Battery indicator The OPR/BATT indicator lights during operation with a dry cell or rechargeable battery. As the battery power runs down, the lamp goes out. Recharge or replace when the battery runs down. D HOLD function This function prevents unintended operations. To hold. To release (before operation) The main unit and remote control each have independent HOLD functions. E Use This unit can correctly play normal position tapes. It can play high and metal position tapes but is unable to take full advantage of their characteristics. Insert fully. (Plug type: 3.5 mm stereo) If a gritty noise is heard, wipe away the dirt on the plug. n Play In step 1, when you close the cover and start operation, the unit winds the tape slack. The play starts automatically from the side facing up . Adjust [VOL] on the main unit to “5–7” before using the volume on the remote control. To stop play, press [7/g] or [PUSH]. Auto-reverse: The tape is automatically played 3 times unless you stop it. n To search forward or backward During play Backward: Press and hold [REW] or turn and hold [PUSH] to [–]. Forward: Press and hold [FF] or turn and hold [PUSH] to [+]. n Change sides During play, press and hold [7/g] or [PUSH] until a buzzer sounds. n Fast-forward or rewind While stopped Backward: Press [REW] or turn [PUSH] to [–]. Forward: Press [FF] or turn [PUSH] to [+]. To restart play, press [7/g] or [PUSH]. n Tape program sensor (TPS) Skip up to 3 tracks and start play from the beginning of a track. The number of skips increases each time you do this. During play Backward: Press [REW] or turn [PUSH] to [–]. Forward: Press [FF] or turn [PUSH] to [+]. To restart play, press [7/g] or [PUSH]. n Repeats play between two points (A-B REPEAT) During play 1. Press [S-XBS] to specify point A (buzzer sounds). 2. Press [S-XBS] to specify point B after 2 seconds or more (buzzer sounds). The tape rewinds to point A and A-B repeat starts. To restart play, press [7/g] or [S-XBS] • This is cancelled if you press [FF] or [REW]. • If you don’t specify point B, the unit specifies it after 45 minutes or at the end of the side. • Normal play resumes after 50 repeats. • The points may change slightly if there is slack in the tape or you repeat a number of times. n Boosts the bass (S-XBS) During play, press and hold [S-XBS] until the S-XBS indicator changes. Reduce volume if there is distortion. RQ-SX59.indd 2 DEUTSCH A Akku Den Akku vor dem erstmaligen Gebrauch aufladen. • Beim Einlegen die Polaritätsmarkierungen + und - im Inneren des Batteriefachs beachten. • Panasonic-Akkus können auch dann aufgeladen werden, wenn sie noch nicht vollständig entladen sind. Wie die Lampen leuchten, richtet sich nach dem Ladezustand. • Ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät verwenden. • Die Kontakte an Gerät und Ladegerät frei von Staub und Schmutz halten. Ladevorgang startet (blinkt zunächst und leuchtet dann konstant) Ladevorgang beendet (erlischt) B Trockenzelle (nicht mitgeliefert) ITALIANO A Pila ricaricabile Ricaricarla prima di usarla per la prima volta. • Allineare correttamente le polarità + e quando la si inserisce. • Le pile ricaricabili Panasonic possono essere ricaricate anche se non sono completamente scariche. Il modo in cui la spia si accende dipende dalla carica restante. • Usare soltanto il caricatore in dotazione. • Tenere i terminali dell’unità e del caricatore esenti da polvere e sporco. La ricarica comincia (prima lampeggia e poi rimane accesa) Completamento della ricarica (si spegne) Pila a secco (non fornita) • Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen. B Beide Batteriesorten gleichzeitig verwenden. n Per prolungare il tempo di riproduzione n Zum Verlängern der Betriebszeit C Ladezustandsanzeige D i e O P R / BAT T - A n ze i g e l e u c h t e t b e i Spannungsversorgung des Gerätes über eine Trockenzelle oder einen Akku. Bei abnehmender Spannung leuchtet die Anzeige schwächer, bis sie ganz erlischt. Den Akku aufladen, wenn er entladen, oder die Trockenzelle auswechseln, wenn sie erschöpft ist. D HOLD-Funktion Diese Funktion verhindert eine unbeabsichtigte Betätigung des Gerätes durch Sperren der Funktionstasten. Aktivieren Aufheben (vor dem Betrieb) Ein separater HOLD-Schalter ist jeweils am Hauptgerät und an der Fernbedienung vorgesehen. E Bedienung Dieses Gerät ist auf die optimale Wiedergabe von Normalbändern ausgelegt. High-Positionund Metallbänder können zwar abgespielt werden, doch wird dabei die volle Leistung der Bandeigenschaften nicht erzielt. Bis zum Anschlag einschieben. (Steckerausführung: 3,5-mm-Stereostecker) Falls dabei ein Knistergeräusch hörbar ist, den Stecker abreiben, um Schmutz oder Staub von der Spitze zu entfernen. Usare entrambi i tipi di pile allo stesso tempo. C Indicatore della pila L’indicatore OPR/BATT si accende durante il funzionamento con una pila a secco o pila ricaricabile. La spia si spegne quando la pila si scarica. Ricaricare o sostituire la pila quando si scarica. D Funzione HOLD Questa funzione impedisce le operazioni indesiderate. Per bloccare Per rilasciare (prima del funzionamento) L’unità principale e il comando a distanza hanno entrambi funzioni HOLD indipendenti. E Utilizzo Questa unità può riprodurre correttamente i nastri a posizione normale. Essa può riprodurre i nastri a posizione alta e metal, ma non può sfruttare al massimo le loro caratteristiche. Inserire completamente. (Tipo di spina: 3,5 mm stereo) Se l’ascolto è rumoroso, togliere lo sporco dalla spina. n Wiedergabe n Riproduzione n Suchlauf vorwärts und rückwärts Al passo 1, quando si chiude il coperchio e si comincia a usare l’unità, essa corregge l’allentamento del nastro. La riproduzione comincia automaticamente dal lato rivolto in alto . Regolare [VOL] sull’unità principale a “5-7” prima di usare il controllo di volume del comando a distanza. Per arrestare la riproduzione, premere [7/g] o [PUSH]. Inversione automatica: Il nastro viene automaticamente riprodotto 3 volte, a meno che non venga fermato. Nach Schließen des Deckels in Schritt 1 und Starten des Betriebs wird das Band gestrafft. Die Wiedergabe beginnt automatisch mit der nach oben weisenden Seite der Cassette . [VOL] am Hauptgerät auf „5–7“ einstellen, bevor der Lautstärkepegel an der Fernbedienung eingestellt wird. Zum Beenden der Wiedergabe [7 /g ] oder [PUSH] drücken. Auto-Reverse-Funktion: Beide Seiten der Cassette werden automatisch dreimal nacheinander abgespielt, sofern die Wiedergabe nicht vorher gestoppt wird. Während der Wiedergabe Rückwär ts: [REW] gedrückt halten oder [PUSH] in Richtung [–] drücken und festhalten. Vorwärts: [FF] gedrückt halten oder [PUSH] in Richtung [+] drücken und festhalten. n Umschalten der Bandlaufrichtung Während der Wiedergabe [7/g] oder [PUSH] so lange gedrückt halten, bis ein Piepton ertönt. n Schnellvorlauf und Rückspulung Im Stoppzustand Rückspulung: [REW] drücken oder [PUSH] in Richtung [–] drücken. Schnellvorlauf: [FF] drücken oder [PUSH] in Richtung [+] drücken. Um die normale Wiedergabe for tzusetzen, [7/g] oder [PUSH] drücken. n Bandprogrammsensor (TPS) Mit Hilfe dieser Funktion können bis zu drei Titel übersprungen werden, um die Wiedergabe direkt am Anfang des gewünschten Titels fortzusetzen. Die Anzahl der übersprungenen Titel nimmt mit jeder Verwendung dieser Funktion zu. Während der Wiedergabe Rückwärts: [REW] drücken oder [PUSH] in Richtung [–] drücken. Vorwär ts: [FF] drücken oder [PUSH] in Richtung [+] drücken. Um die normale Wiedergabe for tzusetzen, [7/g] oder [PUSH] drücken. n Wiederholte Wiedergabe eines bestimmten Abschnitts (A-BWiederholung) Während der Wiedergabe 1. [S-XBS] an der gewünschten Stelle drücken, um Punkt A des Abschnitts festzulegen (ein Piepton ertönt). 2. [S-XBS] nach mindestens 2 Sekunden erneut drücken, um Punkt B festzulegen (ein Piepton ertönt). Das Band wird an Punkt A zurückgespult, wonach die A-B-Wiederholung beginnt. Um die normale Wiedergabe fortzusetzen, [7/g] oder [S-XBS] drücken. • Durch Drücken von [FF] oder [REW] wird diese Funktion aufgehoben. • Wird Punkt B nicht festgelegt, so wird er vom Gerät 45 Minuten nach Punkt A bzw. am Bandende festgelegt. • Nach 50 Wiederholvorgängen schaltet das Gerät auf normale Wiedergabe zurück. • Eine geringfügige Verschiebung des Anfangs- und Endpunkts kann auftreten, wenn das Band nicht gestrafft ist oder bereits eine größere Anzahl von Wiederholvorgängen ausgeführt wurden. n Anheben der Bässe (S-XBS) Während der Wiedergabe [S-XBS] so lange gedrückt halten, bis die S-XBS-Anzeige wechselt. Falls Klangverzerrungen auftreten, die Lautstärke verringern. n Ricerca avanti o indietro Durante la riproduzione Indietro: Mantenere premuto [REW], o mantenere girato [PUSH] su [–]. Avanti: Mantenere premuto [FF], o mantenere girato [PUSH] su [+]. n Cambiamento di lato Durante la riproduzione, mantenere premuto [7 /g ] o [PUSH] finché si sente un segnale acustico. n Avanti veloce o riavvolgimento Durante l’arresto Indietro: Premere [REW] o girare [PUSH] su [–]. Avanti: Premere [FF] o girare [PUSH] su [+]. Per riavviare la riproduzione, premere [7/g] o [PUSH]. n Sensore dei brani del nastro (TPS) Si possono saltare fino a 3 brani e cominciare la riproduzione dall’inizio di un brano. Il numero di salti aumenta ogni volta che si fa ciò. Durante la riproduzione Indietro: Premere [REW] o girare [PUSH] su [–]. Avanti: Premere [FF] o girare [PUSH] su [+]. Per riavviare la riproduzione, premere [7/g] o [PUSH]. n Ripetizione della riproduzione tra due punti (A-B REPEAT) Durante la riproduzione Premere [S-XBS] per specificare il punto A 1. (il segnale acustico suona). Premere [S-XBS] per specificare il punto 2. B dopo 2 secondi o più (il segnale acustico suona). Il nastro si riavvolge al punto A e la ripetizione A-B comincia. Per riavviare la riproduzione, premere [7/g] o [S-XBS]. • Ciò si cancella se si preme [FF] o [REW]. • Se non si specifica il punto B, l’unità lo specifica dopo 45 minuti o alla fine del lato del nastro. • La riproduzione normale ricomincia dopo 50 ripetizioni. • I punti potrebbero cambiare leggermente se il nastro è allentato o dopo un certo numero di ripetizioni. n Incremento dei bassi (S-XBS) Durante la riproduzione, mantenere premuto [S-XBS] finché l’indicatore S-XBS cambia. Ridurre il volume se c’è distorsione. A Pile rechargeable Rechargez la pile avant la première utilisation. • Alignez les pôles + et - correctement lors de l’insertion des piles. • Les piles rechargeables Panasonic peuvent être rechargées avant même d’être complètement épuisées. L’éclairage du témoin varie suivant la charge restante. • Utilisez exclusivement le chargeur fourni. • Gardez l’appareil et les bornes du chargeur exempts de poussière et de saletés. La charge commence (le témoin clignote d’abord, puis il demeure allumé) La charge est terminée (le témoin s’éteint) B Pile sèche (non fournie) n Pour augmenter l’autonomie des piles Utilisez les deux types de pile en même temps. C Témoin de charge Le témoin OPR/BATT s’allume pendant le fonctionnement de l’appareil avec une pile sèche ou rechargeable. Le témoin s’éteint lorsque la pile est épuisée. Rechargez ou remplacez la pile lorsqu’elle est épuisée. D Fonction HOLD C e t t e fo n c t i o n p r é v i e n t l e s c o m m a n d e s involontaires. Pour verrouiller Pour déverrouiller (avant l’utilisation) L’appareil principal et la télécommande possèdent tous deux leur propre fonction HOLD. E Utilisation Cet appareil peut faire la lecture correcte des bandes à position normale. Il peut faire la lecture des bandes à position HIGH et METAL, mais il ne pourra pas tirer pleinement profit de leurs caractéristiques. Insérez à fond. (Type de fiche : 3,5 mm stéréo) Si vous entendez un grésillement, essuyez la poussière qui recouvre la fiche. n Lecture À l’étape 1, lorsque vous fermez le couvercle et commencez l’utilisation, l’appareil rembobine le mou de la bande. La lecture commence automatiquement sur la face orientée vers le haut . Réglez [VOL] sur l’appareil principal sur “5 à 7” avant d’utiliser la fonction de volume sur la télécommande. Pour arrêter la lecture, appuyez sur [7/g] ou [PUSH]. Inversion automatique : La bande est lue automatiquement 3 fois si vous ne l’arrêtez pas. n Pour faire une recherche vers l’avant ou l’arrière Pendant la lecture Vers l’arrière : Appuyez de manière continue sur [REW] ou tournez de manière continue [PUSH] sur [–]. Vers l’avant : Appuyez de manière continue sur [FF] ou tournez de manière continue [PUSH] sur [+]. n Changer de face de lecture Pendant la lecture, appuyez de manière continue sur [7/g] ou [PUSH] jusqu’à ce que l’appareil émette une sonnerie. n Avance rapide ou rembobinage En mode d’arrêt Vers l’arrière : Appuyez sur [REW] ou tournez [PUSH] sur [–]. Vers l’avant : Appuyez sur [FF] ou tournez [PUSH] sur [+]. Pour relancer la lecture, appuyez sur [7/g] ou [PUSH]. n Détecteur de plage (TPS :Tape Program Sensor) Sautez jusqu’à 3 plages pour commencer la lecture au début de la plage désirée. Le nombre de sauts augmente chaque fois que vous répétez la commande. Pendant la lecture Vers l’arrière : Appuyez sur [REW] ou tournez [PUSH] sur [–]. Vers l’avant : Appuyez sur [FF] ou tournez [PUSH] sur [+]. Pour relancer la lecture, appuyez sur [7/g] ou [PUSH]. n Répéter la lecture entre deux points (A-B REPEAT) Pendant la lecture 1. Appuyez sur [S-XBS] pour spécifier le point A (l’appareil émet une sonnerie). 2. Appuyez sur [S-XBS] pour spécifier le point B après 2 secondes ou plus (l’appareil émet une sonnerie). La bande est rembobinée jusqu’au point A et la répétition A-B commence. Pour relancer la lecture, appuyez sur [7/g] ou [S-XBS]. • S’annule si vous appuyez sur [FF] ou [REW]. • Si vous ne spécifiez aucun point B, l’appareil en spécifie un à 45 minutes ou à la fin de la bande. • La lecture normale est rétablie après 50 répétitions. • Les points risquent de changer légèrement s’il y a du mou dans la bande ou après quelques répétitions. n Amplifier les graves (S-XBS) Pendant la lecture, appuyez de manière continue sur [S-XBS] jusqu’à ce que le témoin S-XBS change. Réduisez le volume s’il y a de la distorsion. NEDERLANDS ESPAÑOL FRANÇAIS A Batería Cárguela antes de utilizarla por primera vez. • Alinee correctamente las polaridades + y cuando la introduzca. • L a s b a t e r í a s d e Pa n a s o n i c p u e d e n cargarse aunque no se hayan descargado completamente. La manera en que se iluminan los indicadores depende de la carga restante. • Utilice solamente el cargador incluido. • Mantenga los terminales del cargador y el aparato limpios de polvo y suciedad. Empieza la carga (parpadea inicialmente y luego se enciende) Termina la carga (se apaga) B Pila seca (no incluida) n Para aumentar el tiempo de reproducción Utilice la batería y la pila juntas. C Indicador de batería o pila El indicador OPR/BATT se enciende durante el funcionamiento con una pila seca o una batería. El indicador se apaga al agotarse la carga de la batería o pila. Cargue la batería o cambie la pila cuando se agoten. D Función de retención (HOLD) Esta función impide realizar operaciones por error. Para activarla Para cancelarla (antes de la operación) El aparato principal y el mando a distancia tienen ambos funciones HOLD independientes. E Utilización A Oplaadbare batterij Opladen vóór het eerste gebruik. • Zorg dat + een - op de goede plaats komen bij het plaatsen van de batterij. • De oplaadbare batterijen van Panasonic kunnen zelfs opgeladen worden wanneer ze nog niet volledig leeg zijn. De manier waarop het lampje gaat branden is afhankelijk van de resterende lading. • Gebruik alleen de bijgeleverde lader. • Zorg dat de aansluitpunten van de batterij vrij blijven van stof en vuil. Het opladen begint (eerst knipperen, later branden) Het opladen is klaar (uit) B Droge batterij (niet bijgeleverd) Draag bij tot het behoud van het milieu. • Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst. n Om de afspeelduur te verlengen Gebruik beide soorten batterijen tegelijkertijd. C Batterij-indicator De OPR/BATT indicator brandt tijdens het gebruik met een droge batterij of een oplaadbare batterij. De indicator gaat uit wanneer de batterijlading afneemt. Laad de batterij opnieuw op of vervang deze door een nieuwe wanneer deze leeg is. D Vergrendelingsfunctie (HOLD) Deze functie voorkomt onbedoelde bediening. Vergrendeld Ontgrendeld (vóór bediening) De functie op het hoofdapparaat en op de afstandsbediening werken onafhankelijk van elkaar. E Gebruik Este aparato puede reproducir correctamente cintas de tipo normal. Puede reproducir cintas de alta polarización o metal, pero es incapaz de aprovechar al máximo sus características. Introduzca completamente. (Tipo de clavija: 3,5 mm, estéreo) Si se oye un ruido áspero, limpie la suciedad de la clavija. Dit apparaat kan normale banden op de juiste wijze afspelen. Het kan “High Position” banden en metaalband afspelen, maar is niet in staat optimaal gebruik te maken van de eigenschappen van deze banden. Helemaal insteken. (Stekkertype: stereo, 3,5 mm) Als u een krakend geluid hoort, veegt u het vuil van de stekker af. n Reproducción n Afspelen En el paso 1, cuando usted cierra la tapa e inicia el funcionamiento, el aparato bobina la cinta para tensarla. La reproducción empieza automáticamente por la cara que queda hacia arriba . Ajuste [VOL] en el aparato principal a “5-7” antes de utilizar el control de volumen del mando a distancia. Para detener la reproducción, pulse [7/g] o [PUSH]. Inversión automática: La cinta se reproduce automáticamente 3 veces a menos que usted la pare. n Búsqueda en avance o retroceso Durante la reproducción Retroceso: Mantenga pulsado [REW] o gire y mantenga [PUSH] en [–]. Avance: Mantenga pulsado [FF] o gire y mantenga [PUSH] en [+]. n Cambio de lados Durante la reproducción, mantenga pulsado [7/g] o [PUSH] hasta que suene el zumbador. n Avance rápido o rebobinado Durante la parada Retroceso: Pulse [REW] o gire [PUSH] a [–]. Avance: Pulse [FF] o gire [PUSH] a [+]. Para reiniciar la reproducción, pulse [7/g] o [PUSH]. n Sensor de programas de cinta (TPS) Salta hasta 3 pistas e inicia la reproducción desde el principio de una pista. El númerode saltos aumenta cada vez que usted hace esto. Durante la reproducción Retroceso: Pulse [REW] o gire [PUSH] a [–]. Avance: Pulse [FF] o gire [PUSH] a [+]. Para reiniciar la reproducción, pulse [7/g] o [PUSH]. n Repetición de reproducción entre dos puntos (A-B REPEAT) Durante la reproducción Pulse [S-XBS] para especificar el punto A 1. (suena el zumbador). 2. Pulse [S-XBS] para especificar el punto B después de pasar 2 segundos o más (suena el zumbador). La cinta se rebobina hasta el punto A y empieza la repetición A-B. Para reiniciar la reproducción, pulse [7/g] o [S-XBS]. • Esto se cancela si usted pulsa [FF] o [REW]. • Si no especifica el punto B, el aparato lo establece para 45 minutos después o al final del lado. • La reproducción normal se reanuda después de 50 repeticiones. • Los puntos pueden cambiar ligeramente si la cinta se afloja o usted emplea la repetición un número de veces. n Refuerzo de graves (S-XBS) Durante la reproducción, mantenga pulsado [S-XBS] hasta que cambie el indicador S-XBS. Reduzca el volumen si hay distorsión. Wanneer u in stap 1 het deksel sluit en de bediening start, trekt het apparaat de band strak. Het afspelen begint automatisch vanaf de cassettekant die naar boven is gericht . Stel [VOL] op het hoofdapparaat in op “5–7” voordat u de volumeregelaar op de afstandsbediening gebruikt. Om het afspelen te stoppen drukt u op [7/g] of [PUSH]. AUTO-REVERSE(Automatische bandomkering): De band wordt automatisch drie keer afgespeeld tenzij u hem stopt. DANSK SVENSKA A Det uppladdningsbara batteriet Ladda upp batteriet innan det används första gången. • Rikta in polerna + och - åt rätt håll när du sätter i batteriet. • Panasonics uppladdningsbara batterier kan laddas även innan de är helt urladdade. Hur lamporna lyser beror på den kvarvarande laddningen. • Använd endast den medföljande laddaren. • Håll polerna på enheten och laddaren rena från damm och smuts. Uppladdningen börjar (blinkar först och lyser sedan med fast sken) Uppladdningen avslutad (slocknar) B Torrcellsbatteri (medföljer ej) n För att förlänga speltiden Använd båda batterityperna samtidigt. C Batteriindikator OPR/BATT-indikatorn lyser under drift med ett torrcellsbatteri eller ett uppladdningsbart batteri. När batteriströmmen minskar slocknar lampan. Ladda upp batteriet eller byt ut det när batteriet börjar laddas ur. D HOLD-funktion Denna funktion förhindrar oavsiktliga operationer. För att låsa knapparna För att frigöra låsningen (före drift) Huvudenheten och fjärrkontrollen har av varandra oberoende HOLD-funktioner. E Användning Den här enheten kan spela av band för ’normal position’ på rätt sätt. Den kan även spela av band för ’high position’ och ’metal position’, men den kan inte göra full rättvisa åt dessa bandtypers karaktäristik. Sätt i kontakten ända in. (Kontakttyp: 3,5 mm stereo) Om det hörs ett skrapande brus bör du torka av kontakten för att ta bort eventuell smuts. n Avspelning Efter att du har stängt locket och börjat driften i steg 1 spänner enheten upp löst band. Avspelningen startar automatiskt från den sida som är vänd uppåt . Ställ in volymen på mellan “5-7” med [VOL]reglaget på huvudenheten innan du justerar ljudnivån med fjärrkontrollen. Avbryt avspelningen genom att trycka på [7/g] eller [PUSH]. Automatisk bandvändning: Bandet spelas automatiskt av 3 gånger om du inte stoppar det. A Genopladeligt batteri Genoplad batteriet, inden det anvendes første gang. • Polerne + og - skal vende rigtigt, når batteriet sættes i. • Genopladelige batterier fra Panasonic kan genoplades, selv hvis batterieffekten ikke er helt opbrugt. Hvordan lamperne lyser, afhænger af den tilbageværende batterieffekt. • Anvend kun den medfølgende oplader. • Hold apparatet og opladeklemmerne fri for støv og snavs. Opladningen begynder (blinker først, lyser derefter konstant) Opladningen er færdig (slukker) B Tørbatteri (medfølger ikke) n Længere afspilningstid Anvend begge batterityper samtidigt. C Batteriindikator OPR/BATT-indikatoren lyser under brug med et tørbatteri eller et genopladeligt batteri. Lampen slukker, når batterieffekten mindskes. Genoplad eller udskift batteriet, når det er udtjent. D HOLD-funktion Denne funktion forhindrer utilsigtede betjeninger. Hold Frigørelse (før betjening) H ove d a p p a ra t e t o g f j e r n b e t j e n i n g e n h a r uafhængige HOLD-funktioner. E Anvendelse Dette apparat kan afspille normal position-bånd på korrekt vis. Det kan afspille high- og metalpositionbånd, men kan ikke udnytte deres egenskaber fuldt ud. Sæt helt ind. (Stiktype: 3,5 mm stereo) Hvis en skurrende lyd høres, skal du tørre snavs på stikket bort. n Afspilning Når du lukker dækslet og begynder betjeningen i trin 1, vil apparatet stramme båndet. Afspilningen begynder automatisk fra den side, der vender op . Indstil [VOL] på hovedapparatet til “5-7”, inden du anvender lydstyrkeknappen på fjernbetjeningen. For at stoppe afspilningen, skal du trykke på [7/g] eller [PUSH]. Auto-reverse (automatisk retningsomskiftning ved båndudløb): Båndet afspilles automatisk 3 gange, med mindre du stopper det. n För att söka framåt eller bakåt n Søgning frem og tilbage Under avspelning Bakåt: håll [REW] intryckt, eller vrid [PUSH] mot [–] och håll reglaget i det läget. Framåt: håll [FF] intryckt, eller vrid [PUSH] mot [+] och håll reglaget i det läget. Under afspilning Tilbage: Hold [REW] inde eller drej og hold [PUSH] til [–]. Frem: Hold [FF] inde eller drej og hold [PUSH] til [+]. n Byte av sida n Skift side Håll [7 /g ] eller [PUSH] intr yckt under pågående avspelning tills du hör ett summerljud. Under afspilning trykkes på [7/g] eller [PUSH] ind, indtil der lyder en summetone. n Snabbspolning framåt eller bakåt n Frem- og tilbagespoling In de stopstand Terug: Druk op [REW] of draai [PUSH] naar [–]. Vooruit: Druk op [FF] of draai [PUSH] naar [+]. Om weer met het afspelen te beginnen drukt u op [7/g] of [PUSH]. I stoppläget Bakåt: tryck på [REW], eller vrid [PUSH] mot [–]. Framåt: tryck på [FF], eller vrid [PUSH] mot [+]. Tryck på [7/g] eller [PUSH] för att återuppta avspelningen. I stopindstilling Tilbage: Tryk på [REW] eller drej [PUSH] til [–]. Frem: Tryk på [FF] eller drej [PUSH] til [+]. Tryk på [7 /g ] eller [PUSH] for at star te afspilningen igen. n Tape Programma Sensor (TPS) n Musiksökning (TPS) U kunt maximaal 3 tracks overslaan en beginnen met het afspelen vanaf het begin van een track. Het aantal keren overslaan neemt toe met elke keer dat u het volgende doet. Tijdens het afspelen Achterwaarts: Druk op [REW] of draai [PUSH] naar [–]. Voorwaarts: Druk op [FF] of draai [PUSH] naar [+]. Om weer met het afspelen te beginnen drukt u op [7/g] of [PUSH]. Det går att hoppa över upp till 3 spår och påbörja avspelningen från nästkommande spår. Antalet spår som hoppas över ökar varje gång du upprepar följande manöver. Under avspelning Bakåt: tryck på [REW], eller vrid [PUSH] mot [–]. Framåt: tryck på [FF], eller vrid [PUSH] mot [+]. Återgå till normal avspelning genom att trycka på [7/g] eller [PUSH]. n In achterwaartse of voorwaartse richting zoeken Tijdens het afspelen Achterwaarts: Houd [REW] ingedrukt of houdt [PUSH] gedraaid naar [–]. Voorwaarts: Houd [FF] ingedrukt of houdt [PUSH] gedraaid naar [+]. n De cassettekant veranderen Houdt tijdens het afspelen [7/g] of [PUSH] ingedrukt totdat een zoemer klinkt. n Vooruit- of terugspoelen n Het afspelen tussen twee punten herhalen (A-B Herhaalfunctie) Tijdens het afspelen 1. Druk op [S-XBS] om punt A op te geven (zoemer klinkt). 2. Druk op [S-XBS] om punt B op te geven na twee seconden of langer (zoemer klinkt). De band spoelt terug naar punt A en de A-B Herhaalfunctie begint. Om weer met het normale afspelen te beginnen drukt u op [7/g] of [S-XBS]. • De A-B Herhaalfunctie wordt geannuleerd als u op [FF] of [REW] drukt. • Als u punt B niet opgeeft, bepaalt het apparaat dit op 45 minuten later of aan het einde van de cassettekant. • Het normale afspelen wordt hervat na 50 keer herhalen. • De punten kunnen iets anders worden als de band niet strak staat of u het afspelen vaak herhaalt. n De lage tonen versterken (S-XBS) Houd tijdens het afspelen [S-XBS] ingedrukt totdat de S-XBS indicator verandert. Verlaag het volumeniveau als het geluid vervormd wordt. n Upprepning av ett avsnitt mellan två punkter (upprepad avspelning A-B) Under avspelning 1. Tryck på [S-XBS] för att ange punkt A (summerljud) 2. Tryck på [S-XBS] för att ange punkt B, minst 2 sekunder senare (summerljud). Bandet spolar tillbaka till punkt A, och upprepad avspelning av avsnittet mellan A och B startar. Återgå till normal avspelning genom att trycka på [7/g] eller [S-XBS]. • Funktionen avbryts även om du trycker på [FF] eller [REW]. • Om du inte anger en punkt B så kommer enheten att automatiskt välja punkt B efter 45 minuters avspelning, eller vid slutet av den sidan på bandet. • Normal avspelning återställs efter 50 upprepningar. • Punkterna kan avvika en aning om det finns löst band, eller om avsnittet upprepas ett antal gånger. n Förstärkning av basen (S-XBS) Håll [S-XBS] intryckt under pågående avspelning tills indikatorn S-XBS tänds. Sänk volymen om det uppstår distorsion. ČESKY A Dobíjecí akumulátor Před prvním použití nabijte. • Před vložením srovnejte polaritu + a -. • Dobíjecí akumulátory Panasonic mohou být nabíjeny, i když předtím nebyly zcela vybity. Podle zbytkového nabití se rozsvítí kontrolky. • Používejte pouze přiloženou nabíječku. • Kontakty přístroje a nabíječky udržujte čisté. Nabíjení začne (zpočátku bliká, později svítí) Nabíjení dokončeno (zhasne). B Suché články (nepřiloženy) n Pro prodloužení doby přehrávání Použijte oba typy baterií současně. C Indikátor stavu baterie Kontrolka OPR/BAT T se rozsvítí při přehrávání se suchým článkem nebo dobíjecím akumulátorem. Při vybití baterie kontrolka zhasne. Při vybití akumulátor znovu nabijte nebo vyměňte baterie. D Funkce blokování (HOLD) Tato funkce zabraňuje neúmyslným operacím. Zablokovat Uvolnit (před operací) Hlavní jednotka i dálkové ovládání mají svou samostatnou funkci zablokování. E Použití Tento přístroj správně přehrává kazety Normal. Může také přehrávat kazety typu High nebo Metal, ale nedokáže plně využít jejich charakteristik. Zasuňte. (Typ zástrčky: 3,5 mm stereo) Ozývají-li se praskavé zvuky, otřete špínu z konektoru. n Přehrávání V kroku 1, po zavření krytu a spuštění operace, je uvolněný pásek navinut. Přehrávání začne automaticky od horní strany . Nastavte hlasitost [VOL] na přístroji na „5–7“ předtím, než použijete hlasitost na dálkovém ovládání. Pro zastavení přehrávání stiskněte [7 /g ] nebo [PUSH]. Auto-reverse: Pokud kazetu nezastavíte, automaticky se třikrát přehraje. n Hledání vpřed nebo vzad Při přehrávání Vzad: Stiskněte a přidržte [REW] nebo nastavte a přidržte [PUSH] na [–]. Vpřed: Stiskněte a přidržte [FF] nebo nastavte a přidržte [PUSH] na [+]. n Změna stran Při přehrávání stiskněte a přidržte [7/g] nebo [PUSH], dokud nezazní zvukový signál. n Přetáčení vpřed nebo vzad Při zastaveném přehrávání Vzad: Stiskněte [REW] nebo nastavte [PUSH] na [–]. Vpřed: Stiskněte [FF] nebo nastavte [PUSH] na [+]. Pro zahájení přehrávání stiskněte [7/g] nebo [PUSH]. n Senzor obsahu nahrávky (TPS) Spring op til 3 spor over og begynd afspilningen fra begyndelsen af et spor. Antallet af overspringninger øges, hver gang du gør dette. Under afspilning Tilbage: Tryk på [REW] eller drej [PUSH] til [–]. Frem: Tryk på [FF] eller drej [PUSH] til [+]. Tryk på [7 /g ] eller [PUSH] for at star te afspilningen igen. Přeskočí až 3 skladby a začne přehrávání od počátku skladby. Počet přeskočených skladeb závisí na tom, kolikrát krok provedete. Při přehrávání Vzad: Stiskněte [REW] nebo nastavte [PUSH] na [–]. Vpřed: Stiskněte [FF] nebo nastavte [PUSH] na [+]. Pro zahájení přehrávání stiskněte [7/g] nebo [PUSH]. n Gentager afspilning mellem to punkter (A-B GENTAGELSE) n Opakuje přehrávání mezi dvěma body (A-B REPEAT) Under afspilning Tryk på [S-XBS] for at specificere punkt A 1. (en summetone lyder). Tryk på [S-XBS] for at specificere punkt B 2. efter 2 sekunder eller mere (en summetone lyder). Båndet spoler tilbage til punkt A, hvorefter A-B gentagelse begynder. Tryk på [7/g] eller [S-XBS] for at begynde afspilningen igen. • Annulleres, hvis du trykker på [FF] eller [REW]. • Hvis du ikke specificerer punkt B, vil apparatet specificere det efter 45 minutters forløb eller ved slutningen af båndsiden. • Almindelig afspilning begynder igen efter 50 gentagelser. • Punkterne kan forrykkes en smule, hvis båndet er løst eller du gentager mange gange. Při přehrávání 1. Stiskněte [S-XBS] pro specifikaci místa A (zazní zvukový signál). 2. Po více než 2 vteřinách stiskněte [S-XBS] pro specifikaci místa B (zazní zvukový signál). Kazeta se přetočí k bodu A a začne přehrávání mezi body A-B. Pro zahájení přehrávání stiskněte [7/g] nebo [S-XBS]. • To bude zrušeno při stisku [FF] nebo [REW]. • Pokud nespecifikujete bod B, přístroj jej určí po 45 minutách nebo na konci kazety. • Normální přehrávání začne po 50 opakováních. • Body se mohou změnit, je-li na kazetě volný pásek nebo při velmi četném opakování. n Båndprogramsensor (TPS) n Forstærkning af bassen (S-XBS) n Zvýraznění basových tónů (S-XBS) Under afspilning holdes [S-XBS] inde, indtil SXBS-indikatoren skifter. Sænk lydstyrken, hvis der er forvrængning. Při přehrávání stiskněte a přidržte [S-XBS], dokud se nezmění indikátor S-XBS. Při zkreslení ztište hlasitost. РУССКИЙ ЯЗЫК POLSKI A Bateria akumulatorowa A Перезаряжаемая батарейка Proszę naładować baterię akumulatorową przed pierwszym użyciem. • Proszę ustawić prawidłowo + i - podczas wkładania. • Baterie akumulatorowe Panasonic można ładować, nawet jeśli nie są one całkowicie rozładowane. Sposób, w jaki pali się lampka, zależy od pozostałego naładowania. • Proszę używać wyłącznie ładowarki będącej częścią zestawu. • Proszę nie dopuszczać do zabrudzenia i zakurzenia gniazd urządzenie i ładowarki. Początek ładowania (najpierw miga, a potem pali się w sposób ciągły) Zakończenie ładowania (gaśnie) Перезарядите перед использованием в первый раз. • При установке соблюдайте правильно полярность + и -. • Перезаряжаемые батарейки Panasonic могут быть перезаряжены, даже если они разрядились не полностью. То, как горят лампы, зависит от оставшегося заряда. • Используйте только прилагаемое зарядное устройство. • Сохраняйте клеммы устройства и зарядного устройства свободными от пыли и грязи. Начинается зарядка (сначала мигает, потом горит) Зарядка завершена (гаснет) B C Bateria sucha (nie stanowi wyposażenia) n Przedłużanie czasu odtwarzania Użyj obu rodzajów baterii jednocześnie. C Wskaźnik baterii Wskaźnik OPR/BATT pali się podczas pracy, kiedy urządzenie jest zasilane z baterii suchej lub akumulatorowej. Kiedy bateria wyczerpie się, lampka gaśnie. Kiedy bateria wyczerpie się, proszę ją naładować lub wymienić. D Funkcja HOLD Funkcja ta zapobiega niezamierzonym czynnościom. Zablokowanie Odblokowanie (przed włączeniem) Urządzenie główne i pilot posiadają niezależne funkcje HOLD. E Sposób użycia Urządzenie może odtwarzać prawidłowo taśmy normalne. Może ono również odtwarzać taśmy chromowe i metalowe, ale nie może w pełnie wykorzystać ich charakterystyk. Włóż do końca. (Typ wtyczki: 3,5 mm, stereo) Jeżeli słychać piaszczysty szum, wytrzyj wtyczkę z brudu. n Odtwarzanie W kroku 1 , kiedy zamkniesz pokrywę i rozpocznie się działanie urządzenia, zwinie ono luźną taśmę. Odtwarzanie rozpocznie się automatycznie od strony zwróconej do góry . Ustaw [VOL] w urządzeniu głównym na „5-7“ przed użyciem regulatora głośności w pilocie. Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij [7/g] lub [PUSH]. Autorewers: Taśma jest automatycznie odtwarzana 3 razy, chyba że ją zatrzymasz. n Wyszukiwanie do przodu lub do tyłu Podczas odtwarzania Do tyłu: Naciśnij i przytrzymaj [REW] lub przekręć [PUSH] na [–] i przytrzymaj. Do przodu: Naciśnij i przytrzymaj [FF] lub przekręć [PUSH] na [+] i przytrzymaj. n Zmiana stron Podczas odtwarzania naciśnij i przytrzymaj [7/g] lub [PUSH], aż rozlegnie się brzęczyk. n Przewijanie do przodu lub do tyłu Kiedy urządzenie jest zatrzymane Do tyłu: Naciśnij [REW] lub przekręć [PUSH] na [–]. Do przodu: Naciśnij [FF] lub przekręć [PUSH] na [+]. Aby wznowić odtwarzanie, naciśnij [7 /g ] lub [PUSH]. n Czujnik nagrania na taśmie (TPS) Pozwala na pominięcie do 3 ścieżek i rozpoczęcie odtwarzania od następnej ścieżki. Liczba pominiętych ścieżek wzrasta przy każdym naciśnięciu przycisku. Podczas odtwarzania Do tyłu: Naciśnij [REW] lub przekręć [PUSH] na [–]. Do przodu: Naciśnij [FF] lub przekręć [PUSH] na [+]. Aby wznowić odtwarzanie, naciśnij [7/g] lub [PUSH]. n Powtarzanie odtwarzania pomiędzy dwoma punktami (A-B REPEAT) Podczas odtwarzania 1. Naciśnij [S-XBS], aby określić punkt A (rozlegnie się brzęczyk). 2. Naciśnij [S-XBS], aby określić punkt B po upływie 2 lub więcej sekund (rozlegnie się brzęczyk). Taśma zostanie przewinięta do punktu A i rozpocznie się odtwarzanie A-B. Aby wznowić odtwarzanie, naciśnij [7/g] lub [S-XBS]. • Zostanie to skasowane, jeżeli naciśniesz [FF] lub [REW]. • Jeżeli nie określisz punktu B, urządzenie określi go samo po 45 minutach lub na końcu taśmy. • Po 50 powtórzeniach powróci normalne odtwarzanie. • Punkty mogą zmienić się nieco, jeżeli taśma będzie luźna lub po kilku powtórzeniach. n Wzmacniane basów (S-XBS) Podczas odtwarzania naciśnij i przytrzymaj [S-XBS], aż wskaźnik S-XBS zmieni się. Jeżeli pojawią się zniekształcenia, zmniejsz głośność. B Сухая батарейка (не прилагается) n Чтобы увеличить время воспроизведения Используйте оба типа батареек одновременно. Индикатор батарейки Индикатор OPR/BATT горит во время ра б о т ы с с у хо й б ата р е й ко й и л и с перезаряжаемой батарейкой. Когда емкость батарейки заканчивается, лампа гаснет. Перезарядите или замените, когда батарейка разрядится. D Функция блокировки HOLD Эта функция предотвращает случайное управление. Чтобы заблокировать Чтобы высвободить (перед управлением) Основное устройство и дистанционное управление имеют независимые функции блокировки HOLD. E Использование Это устройство может правильно воспроизводить ленты типа normal position. Оно может воспроизводить ленты типа high и metal position, но оно не в состоянии полностью передавать преимущества их характеристик. Вставьте полностью. (Тип штекера: 3,5 мм стерео) Если слышен шипящий шум, вытрите грязь со штекера. n Воспроизведение В пункте 1, когда Вы закрываете крышку и начинаете эксплуатацию, устройство сматывает провисание ленты. Воспроизведение начинается автоматически со стороны, обращенной вверх . П од р е г у л и р у й т е р е г у л я т о р [ VO L ] н а основном устройстве на значение “5-7” перед использованием регулятора громкости на дистанционном управлении. Для остановки воспроизведения нажмите [7/g] или [PUSH]. Автоматический реверс: Лента автоматически воспроизводится 3 раза, если Вы не остановите ее. n Для поиска в прямом или обратном направлении Во время воспроизведения Назад: Нажмите и удерживайте [REW] или поверните и удерживайте [PUSH] на [–]. Вперед: Нажмите и удерживайте [FF] или поверните и удерживайте [PUSH] на [+]. n Для перемены стороны Во время воспроизведения нажмите и удерживайте [7/g] или [PUSH] до появления звука зуммера. n Ускоренная перемотка вперед и назад A Pilha recarregável Recarregue a pilha antes de a utilizar pela primeira vez. • Quando introduzir as pilhas, alinhe os terminais + e - correctamente. • As pilhas recarregáveis Panasonic podem ser recarregadas mesmo que não estejam completamente descarregadas. A maneira como o indicador se acende depende da carga restante. • Utilize apenas o carregador incluído. • Mantenha os terminais do leitor e do carregador limpos e sem sujidade. A carga começa (pisca primeiro e depois acende-se) Recarga completa (apaga-se) B Pilha seca (não incluída) n Para aumentar o tempo de reprodução Utilize os dois tipos de pilhas ao mesmo tempo. C Indicador da pilha Durante o funcionamento com uma pilha seca ou recarregável, o indicador OPR/BATT acende-se. O indicador apaga-se à medida que a pilha se descarrega. Quando a pilha ficar sem carga, recarregue-a ou substitua-a. D Função HOLD Esta função evita operações acidentais. Para bloquear Para soltar (antes da operação) As funções HOLD da unidade principal e do telecomando são independentes. E Utilização O leitor pode reproduzir correctamente cassetes normais. Pode reproduzir cassetes “high position” e “metal position” mas não pode aproveitar ao máximo as respectivas características. Introduza completamente. (Tipo de ficha: 3,5 mm estéreo) Se ouvir um ruído agudo, limpe a sujidade da ficha. n Reprodução No passo 1, quando fechar a tampa e o aparelho começar a funcionar, a fita é rebobinada até ficar sem folgas. A reprodução começa automaticamente no lado voltado para cima . Ajuste [VOL] na unidade principal para “5-7” antes de utilizar o controlo do volume do telecomando. Para parar a reprodução, carregue em [7 /g] ou [PUSH]. Mudança automática de lado: A cassete é reproduzida automaticamente 3 vezes até a parar. n Para procurar para a frente e para trás Durante a reprodução Para trás: Mantenha premido [REW] ou rode sem soltar [PUSH] para [–]. Para a frente: Mantenha premido [FF] ou rode sem soltar [PUSH] para [+]. n Mudar de lado Во время остановки Назад: Нажмите [REW] или поверните [PUSH] на [–]. Вперед: Нажмите [FF] или поверните [PUSH] на [+]. Для возобновления воспроизведения нажмите [7/g] или [PUSH]. Durante a reprodução, mantenha premido [7 /g] ou [PUSH] até ouvir um som de besouro. П р о п ус т и т е д о 3 д о р оже к и н а ч н и т е в о с п р о и з в ед е н и е с н а ч а л а д о р ож к и . Количество пропусков увеличивается каждый раз, когда Вы выполняете это. Во время воспроизведения Назад: Нажмите [REW] или поверните [PUSH] на [–]. Вперед: Нажмите [FF] или поверните [PUSH] на [+]. Для возобновления воспроизведения нажмите [7/g] или [PUSH]. n Sensor do programa da cassete (TPS) n Поиск программы на ленте (TPS) n Повторяет воспроизведение между двумя точками (ПОВТОР ФРАГМЕНТА A-B) n Avanço rápido ou rebobinagem Com o leitor parado Para trás: Prima [REW] ou rode [PUSH] para [–] Para a frente: Prima [FF] ou rode [PUSH] para [+]. Para reiniciar a reprodução, prima [7 /g] ou [PUSH]. Salta o máximo de 3 faixas e começa a reproduzir no princípio de uma faixa. Sempre que o fizer o número de saltos de faixas aumenta. Durante a reprodução Para trás: Prima [REW] ou rode [PUSH] para [–]. Para a frente: Prima [FF] ou rode [PUSH] para [+]. Para reiniciar a reprodução, prima [7 /g] ou [PUSH]. n Repete a reprodução entre dois pontos (A-B REPEAT) n Усиливает бас (S-XBS) Во время воспроизведения нажмите и Durante a reprodução Prima [S-XBS] para especificar o ponto A 1. (ouve-se um som de besouro). Prima [S-XBS] para especificar o ponto B 2. passados 2 segundos ou mais (ouve-se um som de besouro). A cassete é rebobinada até ao ponto A e a repetição A-B começa. Para reiniciar a reprodução, prima [7 /g] ou [S-XBS]. • Se premir [FF] ou [REW] esta acção é cancelada. • Se não especificar o ponto B, a unidade especifica-o passados 45 minutos ou quando o lado chegar ao fim. • A reprodução normal recomeça após 50 repetições. • Se houver uma folga na fita ou repetir muitas vezes, os pontos podem mudar ligeiramente. удерживайте [S-XBS] до тех пор, пока индикатор S-XBS не изменится. Если наблюдаются помехи, уменьшите уровень громкости. Durante a reprodução, mantenha premido [S-XBS] até o indicador S-XBS mudar. Se houver distorções reduza o volume. Во время воспроизведения 1. Нажмите [S-XBS], чтобы определить точку A (слышен звук зуммера). 2. Нажмите [S-XBS], чтобы определить точку B спустя 2 секунды или более (слышен звук зуммера). Лента перематывается на точку A и начинается повтор фрагмента A-B. Для возобновления воспроизведения нажмите [7/g] или [S-XBS]. • Это отменяется, если Вы нажмете [FF] или [REW]. • Если Вы не зададите точку B, устройство определит ее через 45 минут или в конце стороны. • Нормальное воспроизведение возобновляется после 50 повторений. • Точки могут немного измениться, если имеется провисание ленты или если Вы повторяете большое число раз. УКРАЇНСЬКА PORTUGUÊS n Realça os graves (S-XBS) A Акумуляторна батарея Зарядіть перед першим використанням. • При вставлянні належно сполучайте полюси + та -. • Акумуляторні батареї виробництва компанії Panasonic можна заряджати, навіть якщо вони не повністю розрядились. Інтенсивність горіння світлових індикаторів залежить від рівня заряду батареї, що залишився. • Використовуйте лише зарядний пристрій, який входить до комплекту. • Витирайте пил та забруднення з виводів цього пристрою і зарядного пристрою. Перезаряджання починається (спочатку блимає, а пізніше загоряється) Перезаряджання завершено (гасне) B Суха батарея (не входить до комплекту) n Для подовження часу відтворення Одночасно використовуйте обидва типи батарей. C Індикатор заряду батарей Під час роботи пристрою з сухими або а к у м у л я т о р н и м и б ата р е я м и го р и т ь індикатор OPR/BATT. Коли заряд батареї спливає, світловий індикатор гасне. Зарядіть або замініть батареї, якщо вони розрядились. D Функція блокування HOLD Ця функція служить для запобігання ненавмисним операціям. Щоб заблокувати. Щоб розблокувати (перед застосуванням) Пристрій та пульт ДК мають власні функції блокування HOLD. E Використання Цей пристрій може належним чином відтворювати касети зі стрічкою типу Normal. Касети зі стрічкою типу High та Metal можуть відтворюватись, але пристрій не дозволяє скористатись усіма перевагами їх властивостей. Вставте повністю. (Тип штекера: 3,5 мм, стерео) Якщо чути шиплячі шуми, витріть бруд зі штекера. • Ця операція скасовується, якщо натиснути [FF] або [REW]. • Якщо Ви не вказали точку B, її буде встановлено автоматично через 45 хвилин або в кінці поточної сторони касети. • Нормальне відтворення відновлюється після 50 повторень. • Точка може дещо зміститися через провисання стрічки або внаслідок кількох повторень фрагмента. n Підсилення басів (S-XBS) Під час відтворення натисніть та утримуйте кнопку [S-XBS], доки не зміниться індикатор S-XBS. У разі появи викривлень зменште рівень гучності. Для Росії “Встановлений виробником згідно п.2 ст.5 Федерального Закону РФ “Про захист прав споживачів” термін служби виробу становить 7 років з дати виготовлення за умови, що виріб використовується в суворій відповідності до даної інструкції з е кс п л уа т а ц і ї т а з а с т о с о ву в а н и х технічних стандартів.” Приклад маркіровки: {{ 1A {{{{{{{ Елементи коду: 3-ій символ—рік виготовлення (1–2001 р., 2–2002 р., 3–2003 р., ...); 4-ий символ—місяць виготовлення (A–січень, B–лютий, ..., L–грудень) Розташування маркіровки: Внутрішна сторона кришки касетного відсіку Касетний стереопрогравач Мацушiта Електрик Індастріал Ко., Лтд. 1006 Кадома, Осака, Японія Основний апарат: Виготовлено в Тайвані Зарядний пристрій для батарей: Виготовлено в Китаї n Відтворення У кроцi 1, коли Ви закриваєте кришку та запускаєте відтворення, пристрій намотує провислу частину стрічки. Відтворення розпочинається автоматично з верхньої сторони касети . Встановіть гучність [VOL] на позначці “5–7” на головному блоці, перш ніж регулювати гучність за допомогою пульта ДК. Щоб зупинити відтворення, натисніть [7/g] або [PUSH]. Автореверс: Касета автоматично відтворюватиметься тричі поспіль, якщо Ви її не зупините. n Для здійснення пошуку в прямому або зворотному напрямку Під час відтворення Назад: Натисніть та утримуйте кнопку [REW] або посуньте та утримуйте [PUSH] в напрямку [–]. Вперед: Натисніть та утримуйте кнопку [FF] або посуньте та утримуйте [PUSH] в напрямку [+]. n Зміна сторони касети Під час відтворення натисніть та утримуйте [7/g] або [PUSH], доки не пролунає звуковий сигнал. n Перемотування касети вперед або назад При зупиненому відтворенні Назад: Натисніть кнопку [REW] або посуньте [PUSH] в напрямку [–]. Вперед: Натисніть кнопку [FF] або посуньте [PUSH] в напрямку [+]. Щоб відновити відтворення, натисніть [7/g] або [PUSH]. n Сенсор пошуку фонограми на стрічці (TPS) Дозволяє пропустити до 3 доріжок та розпочати відтворення з початку доріжки. Кількість пропущених доріжок збільшується кожного разу, коли Ви натискаєте відповідну кнопку. Під час відтворення Назад: Натисніть кнопку [REW] або посуньте [PUSH] в напрямку [–]. Вперед: Натисніть кнопку [FF] або посуньте [PUSH] в напрямку [+]. Щоб відновити відтворення, натисніть [7/g] або [PUSH]. n Повторення фрагмента між двома точками (функція A-B REPEAT) Під час відтворення Натисніть [S-XBS], щоб вказати точку A 1. (пролунає звуковий сигнал). Натисніть [S-XBS], щоб вказати точку 2. В, не раніше, ніж через 2 секунди (пролунає звуковий сигнал). Стрічку буде перемотано до точки A та розпочнеться повторення фрагмента A-B. Щоб відновити відтворення, натисніть [7/g] або [S-XBS]. RQTT0674 1/12/2005 10:50:14 AM ENGLISH A For the United Kingdom, the shape of the charger is different. Rechargeable battery Recharge before using for the first time. • Align + and - properly when inserting. • Panasonic rechargeable batteries can be recharged even if they have not been drained completely. How the lamps light depends on the charge left. • Use only the included charger. • Keep the unit and charger terminals free from dust and grime. Recharging starts (initially flashes later lights) Recharging complete (goes out) B Dry cell battery (not included) n To extend play time Use both types of battery at the same time. C Battery indicator The OPR/BATT indicator lights during operation with a dry cell or rechargeable battery. As the battery power runs down, the lamp goes out. Recharge or replace when the battery runs down. D HOLD function This function prevents unintended operations. To hold. To release (before operation) The main unit and remote control each have independent HOLD functions. E Use This unit can correctly play normal position tapes. It can play high and metal position tapes but is unable to take full advantage of their characteristics. Insert fully. (Plug type: 3.5 mm stereo) If a gritty noise is heard, wipe away the dirt on the plug. n Play In step 1, when you close the cover and start operation, the unit winds the tape slack. The play starts automatically from the side facing up . Adjust [VOL] on the main unit to “5–7” before using the volume on the remote control. To stop play, press [7/g] or [PUSH]. Auto-reverse: The tape is automatically played 3 times unless you stop it. n To search forward or backward During play Backward: Press and hold [REW] or turn and hold [PUSH] to [–]. Forward: Press and hold [FF] or turn and hold [PUSH] to [+]. n Change sides During play, press and hold [7/g] or [PUSH] until a buzzer sounds. n Fast-forward or rewind While stopped Backward: Press [REW] or turn [PUSH] to [–]. Forward: Press [FF] or turn [PUSH] to [+]. To restart play, press [7/g] or [PUSH]. n Tape program sensor (TPS) Skip up to 3 tracks and start play from the beginning of a track. The number of skips increases each time you do this. During play Backward: Press [REW] or turn [PUSH] to [–]. Forward: Press [FF] or turn [PUSH] to [+]. To restart play, press [7/g] or [PUSH]. n Repeats play between two points (A-B REPEAT) During play 1. Press [S-XBS] to specify point A (buzzer sounds). 2. Press [S-XBS] to specify point B after 2 seconds or more (buzzer sounds). The tape rewinds to point A and A-B repeat starts. To restart play, press [7/g] or [S-XBS] • This is cancelled if you press [FF] or [REW]. • If you don’t specify point B, the unit specifies it after 45 minutes or at the end of the side. • Normal play resumes after 50 repeats. • The points may change slightly if there is slack in the tape or you repeat a number of times. n Boosts the bass (S-XBS) During play, press and hold [S-XBS] until the S-XBS indicator changes. Reduce volume if there is distortion. RQ-SX59.indd 2 DEUTSCH A Akku Den Akku vor dem erstmaligen Gebrauch aufladen. • Beim Einlegen die Polaritätsmarkierungen + und - im Inneren des Batteriefachs beachten. • Panasonic-Akkus können auch dann aufgeladen werden, wenn sie noch nicht vollständig entladen sind. Wie die Lampen leuchten, richtet sich nach dem Ladezustand. • Ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät verwenden. • Die Kontakte an Gerät und Ladegerät frei von Staub und Schmutz halten. Ladevorgang startet (blinkt zunächst und leuchtet dann konstant) Ladevorgang beendet (erlischt) B Trockenzelle (nicht mitgeliefert) ITALIANO A Pila ricaricabile Ricaricarla prima di usarla per la prima volta. • Allineare correttamente le polarità + e quando la si inserisce. • Le pile ricaricabili Panasonic possono essere ricaricate anche se non sono completamente scariche. Il modo in cui la spia si accende dipende dalla carica restante. • Usare soltanto il caricatore in dotazione. • Tenere i terminali dell’unità e del caricatore esenti da polvere e sporco. La ricarica comincia (prima lampeggia e poi rimane accesa) Completamento della ricarica (si spegne) Pila a secco (non fornita) • Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen. B Beide Batteriesorten gleichzeitig verwenden. n Per prolungare il tempo di riproduzione n Zum Verlängern der Betriebszeit C Ladezustandsanzeige D i e O P R / BAT T - A n ze i g e l e u c h t e t b e i Spannungsversorgung des Gerätes über eine Trockenzelle oder einen Akku. Bei abnehmender Spannung leuchtet die Anzeige schwächer, bis sie ganz erlischt. Den Akku aufladen, wenn er entladen, oder die Trockenzelle auswechseln, wenn sie erschöpft ist. D HOLD-Funktion Diese Funktion verhindert eine unbeabsichtigte Betätigung des Gerätes durch Sperren der Funktionstasten. Aktivieren Aufheben (vor dem Betrieb) Ein separater HOLD-Schalter ist jeweils am Hauptgerät und an der Fernbedienung vorgesehen. E Bedienung Dieses Gerät ist auf die optimale Wiedergabe von Normalbändern ausgelegt. High-Positionund Metallbänder können zwar abgespielt werden, doch wird dabei die volle Leistung der Bandeigenschaften nicht erzielt. Bis zum Anschlag einschieben. (Steckerausführung: 3,5-mm-Stereostecker) Falls dabei ein Knistergeräusch hörbar ist, den Stecker abreiben, um Schmutz oder Staub von der Spitze zu entfernen. Usare entrambi i tipi di pile allo stesso tempo. C Indicatore della pila L’indicatore OPR/BATT si accende durante il funzionamento con una pila a secco o pila ricaricabile. La spia si spegne quando la pila si scarica. Ricaricare o sostituire la pila quando si scarica. D Funzione HOLD Questa funzione impedisce le operazioni indesiderate. Per bloccare Per rilasciare (prima del funzionamento) L’unità principale e il comando a distanza hanno entrambi funzioni HOLD indipendenti. E Utilizzo Questa unità può riprodurre correttamente i nastri a posizione normale. Essa può riprodurre i nastri a posizione alta e metal, ma non può sfruttare al massimo le loro caratteristiche. Inserire completamente. (Tipo di spina: 3,5 mm stereo) Se l’ascolto è rumoroso, togliere lo sporco dalla spina. n Wiedergabe n Riproduzione n Suchlauf vorwärts und rückwärts Al passo 1, quando si chiude il coperchio e si comincia a usare l’unità, essa corregge l’allentamento del nastro. La riproduzione comincia automaticamente dal lato rivolto in alto . Regolare [VOL] sull’unità principale a “5-7” prima di usare il controllo di volume del comando a distanza. Per arrestare la riproduzione, premere [7/g] o [PUSH]. Inversione automatica: Il nastro viene automaticamente riprodotto 3 volte, a meno che non venga fermato. Nach Schließen des Deckels in Schritt 1 und Starten des Betriebs wird das Band gestrafft. Die Wiedergabe beginnt automatisch mit der nach oben weisenden Seite der Cassette . [VOL] am Hauptgerät auf „5–7“ einstellen, bevor der Lautstärkepegel an der Fernbedienung eingestellt wird. Zum Beenden der Wiedergabe [7 /g ] oder [PUSH] drücken. Auto-Reverse-Funktion: Beide Seiten der Cassette werden automatisch dreimal nacheinander abgespielt, sofern die Wiedergabe nicht vorher gestoppt wird. Während der Wiedergabe Rückwär ts: [REW] gedrückt halten oder [PUSH] in Richtung [–] drücken und festhalten. Vorwärts: [FF] gedrückt halten oder [PUSH] in Richtung [+] drücken und festhalten. n Umschalten der Bandlaufrichtung Während der Wiedergabe [7/g] oder [PUSH] so lange gedrückt halten, bis ein Piepton ertönt. n Schnellvorlauf und Rückspulung Im Stoppzustand Rückspulung: [REW] drücken oder [PUSH] in Richtung [–] drücken. Schnellvorlauf: [FF] drücken oder [PUSH] in Richtung [+] drücken. Um die normale Wiedergabe for tzusetzen, [7/g] oder [PUSH] drücken. n Bandprogrammsensor (TPS) Mit Hilfe dieser Funktion können bis zu drei Titel übersprungen werden, um die Wiedergabe direkt am Anfang des gewünschten Titels fortzusetzen. Die Anzahl der übersprungenen Titel nimmt mit jeder Verwendung dieser Funktion zu. Während der Wiedergabe Rückwärts: [REW] drücken oder [PUSH] in Richtung [–] drücken. Vorwär ts: [FF] drücken oder [PUSH] in Richtung [+] drücken. Um die normale Wiedergabe for tzusetzen, [7/g] oder [PUSH] drücken. n Wiederholte Wiedergabe eines bestimmten Abschnitts (A-BWiederholung) Während der Wiedergabe 1. [S-XBS] an der gewünschten Stelle drücken, um Punkt A des Abschnitts festzulegen (ein Piepton ertönt). 2. [S-XBS] nach mindestens 2 Sekunden erneut drücken, um Punkt B festzulegen (ein Piepton ertönt). Das Band wird an Punkt A zurückgespult, wonach die A-B-Wiederholung beginnt. Um die normale Wiedergabe fortzusetzen, [7/g] oder [S-XBS] drücken. • Durch Drücken von [FF] oder [REW] wird diese Funktion aufgehoben. • Wird Punkt B nicht festgelegt, so wird er vom Gerät 45 Minuten nach Punkt A bzw. am Bandende festgelegt. • Nach 50 Wiederholvorgängen schaltet das Gerät auf normale Wiedergabe zurück. • Eine geringfügige Verschiebung des Anfangs- und Endpunkts kann auftreten, wenn das Band nicht gestrafft ist oder bereits eine größere Anzahl von Wiederholvorgängen ausgeführt wurden. n Anheben der Bässe (S-XBS) Während der Wiedergabe [S-XBS] so lange gedrückt halten, bis die S-XBS-Anzeige wechselt. Falls Klangverzerrungen auftreten, die Lautstärke verringern. n Ricerca avanti o indietro Durante la riproduzione Indietro: Mantenere premuto [REW], o mantenere girato [PUSH] su [–]. Avanti: Mantenere premuto [FF], o mantenere girato [PUSH] su [+]. n Cambiamento di lato Durante la riproduzione, mantenere premuto [7 /g ] o [PUSH] finché si sente un segnale acustico. n Avanti veloce o riavvolgimento Durante l’arresto Indietro: Premere [REW] o girare [PUSH] su [–]. Avanti: Premere [FF] o girare [PUSH] su [+]. Per riavviare la riproduzione, premere [7/g] o [PUSH]. n Sensore dei brani del nastro (TPS) Si possono saltare fino a 3 brani e cominciare la riproduzione dall’inizio di un brano. Il numero di salti aumenta ogni volta che si fa ciò. Durante la riproduzione Indietro: Premere [REW] o girare [PUSH] su [–]. Avanti: Premere [FF] o girare [PUSH] su [+]. Per riavviare la riproduzione, premere [7/g] o [PUSH]. n Ripetizione della riproduzione tra due punti (A-B REPEAT) Durante la riproduzione Premere [S-XBS] per specificare il punto A 1. (il segnale acustico suona). Premere [S-XBS] per specificare il punto 2. B dopo 2 secondi o più (il segnale acustico suona). Il nastro si riavvolge al punto A e la ripetizione A-B comincia. Per riavviare la riproduzione, premere [7/g] o [S-XBS]. • Ciò si cancella se si preme [FF] o [REW]. • Se non si specifica il punto B, l’unità lo specifica dopo 45 minuti o alla fine del lato del nastro. • La riproduzione normale ricomincia dopo 50 ripetizioni. • I punti potrebbero cambiare leggermente se il nastro è allentato o dopo un certo numero di ripetizioni. n Incremento dei bassi (S-XBS) Durante la riproduzione, mantenere premuto [S-XBS] finché l’indicatore S-XBS cambia. Ridurre il volume se c’è distorsione. A Pile rechargeable Rechargez la pile avant la première utilisation. • Alignez les pôles + et - correctement lors de l’insertion des piles. • Les piles rechargeables Panasonic peuvent être rechargées avant même d’être complètement épuisées. L’éclairage du témoin varie suivant la charge restante. • Utilisez exclusivement le chargeur fourni. • Gardez l’appareil et les bornes du chargeur exempts de poussière et de saletés. La charge commence (le témoin clignote d’abord, puis il demeure allumé) La charge est terminée (le témoin s’éteint) B Pile sèche (non fournie) n Pour augmenter l’autonomie des piles Utilisez les deux types de pile en même temps. C Témoin de charge Le témoin OPR/BATT s’allume pendant le fonctionnement de l’appareil avec une pile sèche ou rechargeable. Le témoin s’éteint lorsque la pile est épuisée. Rechargez ou remplacez la pile lorsqu’elle est épuisée. D Fonction HOLD C e t t e fo n c t i o n p r é v i e n t l e s c o m m a n d e s involontaires. Pour verrouiller Pour déverrouiller (avant l’utilisation) L’appareil principal et la télécommande possèdent tous deux leur propre fonction HOLD. E Utilisation Cet appareil peut faire la lecture correcte des bandes à position normale. Il peut faire la lecture des bandes à position HIGH et METAL, mais il ne pourra pas tirer pleinement profit de leurs caractéristiques. Insérez à fond. (Type de fiche : 3,5 mm stéréo) Si vous entendez un grésillement, essuyez la poussière qui recouvre la fiche. n Lecture À l’étape 1, lorsque vous fermez le couvercle et commencez l’utilisation, l’appareil rembobine le mou de la bande. La lecture commence automatiquement sur la face orientée vers le haut . Réglez [VOL] sur l’appareil principal sur “5 à 7” avant d’utiliser la fonction de volume sur la télécommande. Pour arrêter la lecture, appuyez sur [7/g] ou [PUSH]. Inversion automatique : La bande est lue automatiquement 3 fois si vous ne l’arrêtez pas. n Pour faire une recherche vers l’avant ou l’arrière Pendant la lecture Vers l’arrière : Appuyez de manière continue sur [REW] ou tournez de manière continue [PUSH] sur [–]. Vers l’avant : Appuyez de manière continue sur [FF] ou tournez de manière continue [PUSH] sur [+]. n Changer de face de lecture Pendant la lecture, appuyez de manière continue sur [7/g] ou [PUSH] jusqu’à ce que l’appareil émette une sonnerie. n Avance rapide ou rembobinage En mode d’arrêt Vers l’arrière : Appuyez sur [REW] ou tournez [PUSH] sur [–]. Vers l’avant : Appuyez sur [FF] ou tournez [PUSH] sur [+]. Pour relancer la lecture, appuyez sur [7/g] ou [PUSH]. n Détecteur de plage (TPS :Tape Program Sensor) Sautez jusqu’à 3 plages pour commencer la lecture au début de la plage désirée. Le nombre de sauts augmente chaque fois que vous répétez la commande. Pendant la lecture Vers l’arrière : Appuyez sur [REW] ou tournez [PUSH] sur [–]. Vers l’avant : Appuyez sur [FF] ou tournez [PUSH] sur [+]. Pour relancer la lecture, appuyez sur [7/g] ou [PUSH]. n Répéter la lecture entre deux points (A-B REPEAT) Pendant la lecture 1. Appuyez sur [S-XBS] pour spécifier le point A (l’appareil émet une sonnerie). 2. Appuyez sur [S-XBS] pour spécifier le point B après 2 secondes ou plus (l’appareil émet une sonnerie). La bande est rembobinée jusqu’au point A et la répétition A-B commence. Pour relancer la lecture, appuyez sur [7/g] ou [S-XBS]. • S’annule si vous appuyez sur [FF] ou [REW]. • Si vous ne spécifiez aucun point B, l’appareil en spécifie un à 45 minutes ou à la fin de la bande. • La lecture normale est rétablie après 50 répétitions. • Les points risquent de changer légèrement s’il y a du mou dans la bande ou après quelques répétitions. n Amplifier les graves (S-XBS) Pendant la lecture, appuyez de manière continue sur [S-XBS] jusqu’à ce que le témoin S-XBS change. Réduisez le volume s’il y a de la distorsion. NEDERLANDS ESPAÑOL FRANÇAIS A Batería Cárguela antes de utilizarla por primera vez. • Alinee correctamente las polaridades + y cuando la introduzca. • L a s b a t e r í a s d e Pa n a s o n i c p u e d e n cargarse aunque no se hayan descargado completamente. La manera en que se iluminan los indicadores depende de la carga restante. • Utilice solamente el cargador incluido. • Mantenga los terminales del cargador y el aparato limpios de polvo y suciedad. Empieza la carga (parpadea inicialmente y luego se enciende) Termina la carga (se apaga) B Pila seca (no incluida) n Para aumentar el tiempo de reproducción Utilice la batería y la pila juntas. C Indicador de batería o pila El indicador OPR/BATT se enciende durante el funcionamiento con una pila seca o una batería. El indicador se apaga al agotarse la carga de la batería o pila. Cargue la batería o cambie la pila cuando se agoten. D Función de retención (HOLD) Esta función impide realizar operaciones por error. Para activarla Para cancelarla (antes de la operación) El aparato principal y el mando a distancia tienen ambos funciones HOLD independientes. E Utilización A Oplaadbare batterij Opladen vóór het eerste gebruik. • Zorg dat + een - op de goede plaats komen bij het plaatsen van de batterij. • De oplaadbare batterijen van Panasonic kunnen zelfs opgeladen worden wanneer ze nog niet volledig leeg zijn. De manier waarop het lampje gaat branden is afhankelijk van de resterende lading. • Gebruik alleen de bijgeleverde lader. • Zorg dat de aansluitpunten van de batterij vrij blijven van stof en vuil. Het opladen begint (eerst knipperen, later branden) Het opladen is klaar (uit) B Droge batterij (niet bijgeleverd) Draag bij tot het behoud van het milieu. • Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst. n Om de afspeelduur te verlengen Gebruik beide soorten batterijen tegelijkertijd. C Batterij-indicator De OPR/BATT indicator brandt tijdens het gebruik met een droge batterij of een oplaadbare batterij. De indicator gaat uit wanneer de batterijlading afneemt. Laad de batterij opnieuw op of vervang deze door een nieuwe wanneer deze leeg is. D Vergrendelingsfunctie (HOLD) Deze functie voorkomt onbedoelde bediening. Vergrendeld Ontgrendeld (vóór bediening) De functie op het hoofdapparaat en op de afstandsbediening werken onafhankelijk van elkaar. E Gebruik Este aparato puede reproducir correctamente cintas de tipo normal. Puede reproducir cintas de alta polarización o metal, pero es incapaz de aprovechar al máximo sus características. Introduzca completamente. (Tipo de clavija: 3,5 mm, estéreo) Si se oye un ruido áspero, limpie la suciedad de la clavija. Dit apparaat kan normale banden op de juiste wijze afspelen. Het kan “High Position” banden en metaalband afspelen, maar is niet in staat optimaal gebruik te maken van de eigenschappen van deze banden. Helemaal insteken. (Stekkertype: stereo, 3,5 mm) Als u een krakend geluid hoort, veegt u het vuil van de stekker af. n Reproducción n Afspelen En el paso 1, cuando usted cierra la tapa e inicia el funcionamiento, el aparato bobina la cinta para tensarla. La reproducción empieza automáticamente por la cara que queda hacia arriba . Ajuste [VOL] en el aparato principal a “5-7” antes de utilizar el control de volumen del mando a distancia. Para detener la reproducción, pulse [7/g] o [PUSH]. Inversión automática: La cinta se reproduce automáticamente 3 veces a menos que usted la pare. n Búsqueda en avance o retroceso Durante la reproducción Retroceso: Mantenga pulsado [REW] o gire y mantenga [PUSH] en [–]. Avance: Mantenga pulsado [FF] o gire y mantenga [PUSH] en [+]. n Cambio de lados Durante la reproducción, mantenga pulsado [7/g] o [PUSH] hasta que suene el zumbador. n Avance rápido o rebobinado Durante la parada Retroceso: Pulse [REW] o gire [PUSH] a [–]. Avance: Pulse [FF] o gire [PUSH] a [+]. Para reiniciar la reproducción, pulse [7/g] o [PUSH]. n Sensor de programas de cinta (TPS) Salta hasta 3 pistas e inicia la reproducción desde el principio de una pista. El númerode saltos aumenta cada vez que usted hace esto. Durante la reproducción Retroceso: Pulse [REW] o gire [PUSH] a [–]. Avance: Pulse [FF] o gire [PUSH] a [+]. Para reiniciar la reproducción, pulse [7/g] o [PUSH]. n Repetición de reproducción entre dos puntos (A-B REPEAT) Durante la reproducción Pulse [S-XBS] para especificar el punto A 1. (suena el zumbador). 2. Pulse [S-XBS] para especificar el punto B después de pasar 2 segundos o más (suena el zumbador). La cinta se rebobina hasta el punto A y empieza la repetición A-B. Para reiniciar la reproducción, pulse [7/g] o [S-XBS]. • Esto se cancela si usted pulsa [FF] o [REW]. • Si no especifica el punto B, el aparato lo establece para 45 minutos después o al final del lado. • La reproducción normal se reanuda después de 50 repeticiones. • Los puntos pueden cambiar ligeramente si la cinta se afloja o usted emplea la repetición un número de veces. n Refuerzo de graves (S-XBS) Durante la reproducción, mantenga pulsado [S-XBS] hasta que cambie el indicador S-XBS. Reduzca el volumen si hay distorsión. Wanneer u in stap 1 het deksel sluit en de bediening start, trekt het apparaat de band strak. Het afspelen begint automatisch vanaf de cassettekant die naar boven is gericht . Stel [VOL] op het hoofdapparaat in op “5–7” voordat u de volumeregelaar op de afstandsbediening gebruikt. Om het afspelen te stoppen drukt u op [7/g] of [PUSH]. AUTO-REVERSE(Automatische bandomkering): De band wordt automatisch drie keer afgespeeld tenzij u hem stopt. DANSK SVENSKA A Det uppladdningsbara batteriet Ladda upp batteriet innan det används första gången. • Rikta in polerna + och - åt rätt håll när du sätter i batteriet. • Panasonics uppladdningsbara batterier kan laddas även innan de är helt urladdade. Hur lamporna lyser beror på den kvarvarande laddningen. • Använd endast den medföljande laddaren. • Håll polerna på enheten och laddaren rena från damm och smuts. Uppladdningen börjar (blinkar först och lyser sedan med fast sken) Uppladdningen avslutad (slocknar) B Torrcellsbatteri (medföljer ej) n För att förlänga speltiden Använd båda batterityperna samtidigt. C Batteriindikator OPR/BATT-indikatorn lyser under drift med ett torrcellsbatteri eller ett uppladdningsbart batteri. När batteriströmmen minskar slocknar lampan. Ladda upp batteriet eller byt ut det när batteriet börjar laddas ur. D HOLD-funktion Denna funktion förhindrar oavsiktliga operationer. För att låsa knapparna För att frigöra låsningen (före drift) Huvudenheten och fjärrkontrollen har av varandra oberoende HOLD-funktioner. E Användning Den här enheten kan spela av band för ’normal position’ på rätt sätt. Den kan även spela av band för ’high position’ och ’metal position’, men den kan inte göra full rättvisa åt dessa bandtypers karaktäristik. Sätt i kontakten ända in. (Kontakttyp: 3,5 mm stereo) Om det hörs ett skrapande brus bör du torka av kontakten för att ta bort eventuell smuts. n Avspelning Efter att du har stängt locket och börjat driften i steg 1 spänner enheten upp löst band. Avspelningen startar automatiskt från den sida som är vänd uppåt . Ställ in volymen på mellan “5-7” med [VOL]reglaget på huvudenheten innan du justerar ljudnivån med fjärrkontrollen. Avbryt avspelningen genom att trycka på [7/g] eller [PUSH]. Automatisk bandvändning: Bandet spelas automatiskt av 3 gånger om du inte stoppar det. A Genopladeligt batteri Genoplad batteriet, inden det anvendes første gang. • Polerne + og - skal vende rigtigt, når batteriet sættes i. • Genopladelige batterier fra Panasonic kan genoplades, selv hvis batterieffekten ikke er helt opbrugt. Hvordan lamperne lyser, afhænger af den tilbageværende batterieffekt. • Anvend kun den medfølgende oplader. • Hold apparatet og opladeklemmerne fri for støv og snavs. Opladningen begynder (blinker først, lyser derefter konstant) Opladningen er færdig (slukker) B Tørbatteri (medfølger ikke) n Længere afspilningstid Anvend begge batterityper samtidigt. C Batteriindikator OPR/BATT-indikatoren lyser under brug med et tørbatteri eller et genopladeligt batteri. Lampen slukker, når batterieffekten mindskes. Genoplad eller udskift batteriet, når det er udtjent. D HOLD-funktion Denne funktion forhindrer utilsigtede betjeninger. Hold Frigørelse (før betjening) H ove d a p p a ra t e t o g f j e r n b e t j e n i n g e n h a r uafhængige HOLD-funktioner. E Anvendelse Dette apparat kan afspille normal position-bånd på korrekt vis. Det kan afspille high- og metalpositionbånd, men kan ikke udnytte deres egenskaber fuldt ud. Sæt helt ind. (Stiktype: 3,5 mm stereo) Hvis en skurrende lyd høres, skal du tørre snavs på stikket bort. n Afspilning Når du lukker dækslet og begynder betjeningen i trin 1, vil apparatet stramme båndet. Afspilningen begynder automatisk fra den side, der vender op . Indstil [VOL] på hovedapparatet til “5-7”, inden du anvender lydstyrkeknappen på fjernbetjeningen. For at stoppe afspilningen, skal du trykke på [7/g] eller [PUSH]. Auto-reverse (automatisk retningsomskiftning ved båndudløb): Båndet afspilles automatisk 3 gange, med mindre du stopper det. n För att söka framåt eller bakåt n Søgning frem og tilbage Under avspelning Bakåt: håll [REW] intryckt, eller vrid [PUSH] mot [–] och håll reglaget i det läget. Framåt: håll [FF] intryckt, eller vrid [PUSH] mot [+] och håll reglaget i det läget. Under afspilning Tilbage: Hold [REW] inde eller drej og hold [PUSH] til [–]. Frem: Hold [FF] inde eller drej og hold [PUSH] til [+]. n Byte av sida n Skift side Håll [7 /g ] eller [PUSH] intr yckt under pågående avspelning tills du hör ett summerljud. Under afspilning trykkes på [7/g] eller [PUSH] ind, indtil der lyder en summetone. n Snabbspolning framåt eller bakåt n Frem- og tilbagespoling In de stopstand Terug: Druk op [REW] of draai [PUSH] naar [–]. Vooruit: Druk op [FF] of draai [PUSH] naar [+]. Om weer met het afspelen te beginnen drukt u op [7/g] of [PUSH]. I stoppläget Bakåt: tryck på [REW], eller vrid [PUSH] mot [–]. Framåt: tryck på [FF], eller vrid [PUSH] mot [+]. Tryck på [7/g] eller [PUSH] för att återuppta avspelningen. I stopindstilling Tilbage: Tryk på [REW] eller drej [PUSH] til [–]. Frem: Tryk på [FF] eller drej [PUSH] til [+]. Tryk på [7 /g ] eller [PUSH] for at star te afspilningen igen. n Tape Programma Sensor (TPS) n Musiksökning (TPS) U kunt maximaal 3 tracks overslaan en beginnen met het afspelen vanaf het begin van een track. Het aantal keren overslaan neemt toe met elke keer dat u het volgende doet. Tijdens het afspelen Achterwaarts: Druk op [REW] of draai [PUSH] naar [–]. Voorwaarts: Druk op [FF] of draai [PUSH] naar [+]. Om weer met het afspelen te beginnen drukt u op [7/g] of [PUSH]. Det går att hoppa över upp till 3 spår och påbörja avspelningen från nästkommande spår. Antalet spår som hoppas över ökar varje gång du upprepar följande manöver. Under avspelning Bakåt: tryck på [REW], eller vrid [PUSH] mot [–]. Framåt: tryck på [FF], eller vrid [PUSH] mot [+]. Återgå till normal avspelning genom att trycka på [7/g] eller [PUSH]. n In achterwaartse of voorwaartse richting zoeken Tijdens het afspelen Achterwaarts: Houd [REW] ingedrukt of houdt [PUSH] gedraaid naar [–]. Voorwaarts: Houd [FF] ingedrukt of houdt [PUSH] gedraaid naar [+]. n De cassettekant veranderen Houdt tijdens het afspelen [7/g] of [PUSH] ingedrukt totdat een zoemer klinkt. n Vooruit- of terugspoelen n Het afspelen tussen twee punten herhalen (A-B Herhaalfunctie) Tijdens het afspelen 1. Druk op [S-XBS] om punt A op te geven (zoemer klinkt). 2. Druk op [S-XBS] om punt B op te geven na twee seconden of langer (zoemer klinkt). De band spoelt terug naar punt A en de A-B Herhaalfunctie begint. Om weer met het normale afspelen te beginnen drukt u op [7/g] of [S-XBS]. • De A-B Herhaalfunctie wordt geannuleerd als u op [FF] of [REW] drukt. • Als u punt B niet opgeeft, bepaalt het apparaat dit op 45 minuten later of aan het einde van de cassettekant. • Het normale afspelen wordt hervat na 50 keer herhalen. • De punten kunnen iets anders worden als de band niet strak staat of u het afspelen vaak herhaalt. n De lage tonen versterken (S-XBS) Houd tijdens het afspelen [S-XBS] ingedrukt totdat de S-XBS indicator verandert. Verlaag het volumeniveau als het geluid vervormd wordt. n Upprepning av ett avsnitt mellan två punkter (upprepad avspelning A-B) Under avspelning 1. Tryck på [S-XBS] för att ange punkt A (summerljud) 2. Tryck på [S-XBS] för att ange punkt B, minst 2 sekunder senare (summerljud). Bandet spolar tillbaka till punkt A, och upprepad avspelning av avsnittet mellan A och B startar. Återgå till normal avspelning genom att trycka på [7/g] eller [S-XBS]. • Funktionen avbryts även om du trycker på [FF] eller [REW]. • Om du inte anger en punkt B så kommer enheten att automatiskt välja punkt B efter 45 minuters avspelning, eller vid slutet av den sidan på bandet. • Normal avspelning återställs efter 50 upprepningar. • Punkterna kan avvika en aning om det finns löst band, eller om avsnittet upprepas ett antal gånger. n Förstärkning av basen (S-XBS) Håll [S-XBS] intryckt under pågående avspelning tills indikatorn S-XBS tänds. Sänk volymen om det uppstår distorsion. ČESKY A Dobíjecí akumulátor Před prvním použití nabijte. • Před vložením srovnejte polaritu + a -. • Dobíjecí akumulátory Panasonic mohou být nabíjeny, i když předtím nebyly zcela vybity. Podle zbytkového nabití se rozsvítí kontrolky. • Používejte pouze přiloženou nabíječku. • Kontakty přístroje a nabíječky udržujte čisté. Nabíjení začne (zpočátku bliká, později svítí) Nabíjení dokončeno (zhasne). B Suché články (nepřiloženy) n Pro prodloužení doby přehrávání Použijte oba typy baterií současně. C Indikátor stavu baterie Kontrolka OPR/BAT T se rozsvítí při přehrávání se suchým článkem nebo dobíjecím akumulátorem. Při vybití baterie kontrolka zhasne. Při vybití akumulátor znovu nabijte nebo vyměňte baterie. D Funkce blokování (HOLD) Tato funkce zabraňuje neúmyslným operacím. Zablokovat Uvolnit (před operací) Hlavní jednotka i dálkové ovládání mají svou samostatnou funkci zablokování. E Použití Tento přístroj správně přehrává kazety Normal. Může také přehrávat kazety typu High nebo Metal, ale nedokáže plně využít jejich charakteristik. Zasuňte. (Typ zástrčky: 3,5 mm stereo) Ozývají-li se praskavé zvuky, otřete špínu z konektoru. n Přehrávání V kroku 1, po zavření krytu a spuštění operace, je uvolněný pásek navinut. Přehrávání začne automaticky od horní strany . Nastavte hlasitost [VOL] na přístroji na „5–7“ předtím, než použijete hlasitost na dálkovém ovládání. Pro zastavení přehrávání stiskněte [7 /g ] nebo [PUSH]. Auto-reverse: Pokud kazetu nezastavíte, automaticky se třikrát přehraje. n Hledání vpřed nebo vzad Při přehrávání Vzad: Stiskněte a přidržte [REW] nebo nastavte a přidržte [PUSH] na [–]. Vpřed: Stiskněte a přidržte [FF] nebo nastavte a přidržte [PUSH] na [+]. n Změna stran Při přehrávání stiskněte a přidržte [7/g] nebo [PUSH], dokud nezazní zvukový signál. n Přetáčení vpřed nebo vzad Při zastaveném přehrávání Vzad: Stiskněte [REW] nebo nastavte [PUSH] na [–]. Vpřed: Stiskněte [FF] nebo nastavte [PUSH] na [+]. Pro zahájení přehrávání stiskněte [7/g] nebo [PUSH]. n Senzor obsahu nahrávky (TPS) Spring op til 3 spor over og begynd afspilningen fra begyndelsen af et spor. Antallet af overspringninger øges, hver gang du gør dette. Under afspilning Tilbage: Tryk på [REW] eller drej [PUSH] til [–]. Frem: Tryk på [FF] eller drej [PUSH] til [+]. Tryk på [7 /g ] eller [PUSH] for at star te afspilningen igen. Přeskočí až 3 skladby a začne přehrávání od počátku skladby. Počet přeskočených skladeb závisí na tom, kolikrát krok provedete. Při přehrávání Vzad: Stiskněte [REW] nebo nastavte [PUSH] na [–]. Vpřed: Stiskněte [FF] nebo nastavte [PUSH] na [+]. Pro zahájení přehrávání stiskněte [7/g] nebo [PUSH]. n Gentager afspilning mellem to punkter (A-B GENTAGELSE) n Opakuje přehrávání mezi dvěma body (A-B REPEAT) Under afspilning Tryk på [S-XBS] for at specificere punkt A 1. (en summetone lyder). Tryk på [S-XBS] for at specificere punkt B 2. efter 2 sekunder eller mere (en summetone lyder). Båndet spoler tilbage til punkt A, hvorefter A-B gentagelse begynder. Tryk på [7/g] eller [S-XBS] for at begynde afspilningen igen. • Annulleres, hvis du trykker på [FF] eller [REW]. • Hvis du ikke specificerer punkt B, vil apparatet specificere det efter 45 minutters forløb eller ved slutningen af båndsiden. • Almindelig afspilning begynder igen efter 50 gentagelser. • Punkterne kan forrykkes en smule, hvis båndet er løst eller du gentager mange gange. Při přehrávání 1. Stiskněte [S-XBS] pro specifikaci místa A (zazní zvukový signál). 2. Po více než 2 vteřinách stiskněte [S-XBS] pro specifikaci místa B (zazní zvukový signál). Kazeta se přetočí k bodu A a začne přehrávání mezi body A-B. Pro zahájení přehrávání stiskněte [7/g] nebo [S-XBS]. • To bude zrušeno při stisku [FF] nebo [REW]. • Pokud nespecifikujete bod B, přístroj jej určí po 45 minutách nebo na konci kazety. • Normální přehrávání začne po 50 opakováních. • Body se mohou změnit, je-li na kazetě volný pásek nebo při velmi četném opakování. n Båndprogramsensor (TPS) n Forstærkning af bassen (S-XBS) n Zvýraznění basových tónů (S-XBS) Under afspilning holdes [S-XBS] inde, indtil SXBS-indikatoren skifter. Sænk lydstyrken, hvis der er forvrængning. Při přehrávání stiskněte a přidržte [S-XBS], dokud se nezmění indikátor S-XBS. Při zkreslení ztište hlasitost. РУССКИЙ ЯЗЫК POLSKI A Bateria akumulatorowa A Перезаряжаемая батарейка Proszę naładować baterię akumulatorową przed pierwszym użyciem. • Proszę ustawić prawidłowo + i - podczas wkładania. • Baterie akumulatorowe Panasonic można ładować, nawet jeśli nie są one całkowicie rozładowane. Sposób, w jaki pali się lampka, zależy od pozostałego naładowania. • Proszę używać wyłącznie ładowarki będącej częścią zestawu. • Proszę nie dopuszczać do zabrudzenia i zakurzenia gniazd urządzenie i ładowarki. Początek ładowania (najpierw miga, a potem pali się w sposób ciągły) Zakończenie ładowania (gaśnie) Перезарядите перед использованием в первый раз. • При установке соблюдайте правильно полярность + и -. • Перезаряжаемые батарейки Panasonic могут быть перезаряжены, даже если они разрядились не полностью. То, как горят лампы, зависит от оставшегося заряда. • Используйте только прилагаемое зарядное устройство. • Сохраняйте клеммы устройства и зарядного устройства свободными от пыли и грязи. Начинается зарядка (сначала мигает, потом горит) Зарядка завершена (гаснет) B C Bateria sucha (nie stanowi wyposażenia) n Przedłużanie czasu odtwarzania Użyj obu rodzajów baterii jednocześnie. C Wskaźnik baterii Wskaźnik OPR/BATT pali się podczas pracy, kiedy urządzenie jest zasilane z baterii suchej lub akumulatorowej. Kiedy bateria wyczerpie się, lampka gaśnie. Kiedy bateria wyczerpie się, proszę ją naładować lub wymienić. D Funkcja HOLD Funkcja ta zapobiega niezamierzonym czynnościom. Zablokowanie Odblokowanie (przed włączeniem) Urządzenie główne i pilot posiadają niezależne funkcje HOLD. E Sposób użycia Urządzenie może odtwarzać prawidłowo taśmy normalne. Może ono również odtwarzać taśmy chromowe i metalowe, ale nie może w pełnie wykorzystać ich charakterystyk. Włóż do końca. (Typ wtyczki: 3,5 mm, stereo) Jeżeli słychać piaszczysty szum, wytrzyj wtyczkę z brudu. n Odtwarzanie W kroku 1 , kiedy zamkniesz pokrywę i rozpocznie się działanie urządzenia, zwinie ono luźną taśmę. Odtwarzanie rozpocznie się automatycznie od strony zwróconej do góry . Ustaw [VOL] w urządzeniu głównym na „5-7“ przed użyciem regulatora głośności w pilocie. Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij [7/g] lub [PUSH]. Autorewers: Taśma jest automatycznie odtwarzana 3 razy, chyba że ją zatrzymasz. n Wyszukiwanie do przodu lub do tyłu Podczas odtwarzania Do tyłu: Naciśnij i przytrzymaj [REW] lub przekręć [PUSH] na [–] i przytrzymaj. Do przodu: Naciśnij i przytrzymaj [FF] lub przekręć [PUSH] na [+] i przytrzymaj. n Zmiana stron Podczas odtwarzania naciśnij i przytrzymaj [7/g] lub [PUSH], aż rozlegnie się brzęczyk. n Przewijanie do przodu lub do tyłu Kiedy urządzenie jest zatrzymane Do tyłu: Naciśnij [REW] lub przekręć [PUSH] na [–]. Do przodu: Naciśnij [FF] lub przekręć [PUSH] na [+]. Aby wznowić odtwarzanie, naciśnij [7 /g ] lub [PUSH]. n Czujnik nagrania na taśmie (TPS) Pozwala na pominięcie do 3 ścieżek i rozpoczęcie odtwarzania od następnej ścieżki. Liczba pominiętych ścieżek wzrasta przy każdym naciśnięciu przycisku. Podczas odtwarzania Do tyłu: Naciśnij [REW] lub przekręć [PUSH] na [–]. Do przodu: Naciśnij [FF] lub przekręć [PUSH] na [+]. Aby wznowić odtwarzanie, naciśnij [7/g] lub [PUSH]. n Powtarzanie odtwarzania pomiędzy dwoma punktami (A-B REPEAT) Podczas odtwarzania 1. Naciśnij [S-XBS], aby określić punkt A (rozlegnie się brzęczyk). 2. Naciśnij [S-XBS], aby określić punkt B po upływie 2 lub więcej sekund (rozlegnie się brzęczyk). Taśma zostanie przewinięta do punktu A i rozpocznie się odtwarzanie A-B. Aby wznowić odtwarzanie, naciśnij [7/g] lub [S-XBS]. • Zostanie to skasowane, jeżeli naciśniesz [FF] lub [REW]. • Jeżeli nie określisz punktu B, urządzenie określi go samo po 45 minutach lub na końcu taśmy. • Po 50 powtórzeniach powróci normalne odtwarzanie. • Punkty mogą zmienić się nieco, jeżeli taśma będzie luźna lub po kilku powtórzeniach. n Wzmacniane basów (S-XBS) Podczas odtwarzania naciśnij i przytrzymaj [S-XBS], aż wskaźnik S-XBS zmieni się. Jeżeli pojawią się zniekształcenia, zmniejsz głośność. B Сухая батарейка (не прилагается) n Чтобы увеличить время воспроизведения Используйте оба типа батареек одновременно. Индикатор батарейки Индикатор OPR/BATT горит во время ра б о т ы с с у хо й б ата р е й ко й и л и с перезаряжаемой батарейкой. Когда емкость батарейки заканчивается, лампа гаснет. Перезарядите или замените, когда батарейка разрядится. D Функция блокировки HOLD Эта функция предотвращает случайное управление. Чтобы заблокировать Чтобы высвободить (перед управлением) Основное устройство и дистанционное управление имеют независимые функции блокировки HOLD. E Использование Это устройство может правильно воспроизводить ленты типа normal position. Оно может воспроизводить ленты типа high и metal position, но оно не в состоянии полностью передавать преимущества их характеристик. Вставьте полностью. (Тип штекера: 3,5 мм стерео) Если слышен шипящий шум, вытрите грязь со штекера. n Воспроизведение В пункте 1, когда Вы закрываете крышку и начинаете эксплуатацию, устройство сматывает провисание ленты. Воспроизведение начинается автоматически со стороны, обращенной вверх . П од р е г у л и р у й т е р е г у л я т о р [ VO L ] н а основном устройстве на значение “5-7” перед использованием регулятора громкости на дистанционном управлении. Для остановки воспроизведения нажмите [7/g] или [PUSH]. Автоматический реверс: Лента автоматически воспроизводится 3 раза, если Вы не остановите ее. n Для поиска в прямом или обратном направлении Во время воспроизведения Назад: Нажмите и удерживайте [REW] или поверните и удерживайте [PUSH] на [–]. Вперед: Нажмите и удерживайте [FF] или поверните и удерживайте [PUSH] на [+]. n Для перемены стороны Во время воспроизведения нажмите и удерживайте [7/g] или [PUSH] до появления звука зуммера. n Ускоренная перемотка вперед и назад A Pilha recarregável Recarregue a pilha antes de a utilizar pela primeira vez. • Quando introduzir as pilhas, alinhe os terminais + e - correctamente. • As pilhas recarregáveis Panasonic podem ser recarregadas mesmo que não estejam completamente descarregadas. A maneira como o indicador se acende depende da carga restante. • Utilize apenas o carregador incluído. • Mantenha os terminais do leitor e do carregador limpos e sem sujidade. A carga começa (pisca primeiro e depois acende-se) Recarga completa (apaga-se) B Pilha seca (não incluída) n Para aumentar o tempo de reprodução Utilize os dois tipos de pilhas ao mesmo tempo. C Indicador da pilha Durante o funcionamento com uma pilha seca ou recarregável, o indicador OPR/BATT acende-se. O indicador apaga-se à medida que a pilha se descarrega. Quando a pilha ficar sem carga, recarregue-a ou substitua-a. D Função HOLD Esta função evita operações acidentais. Para bloquear Para soltar (antes da operação) As funções HOLD da unidade principal e do telecomando são independentes. E Utilização O leitor pode reproduzir correctamente cassetes normais. Pode reproduzir cassetes “high position” e “metal position” mas não pode aproveitar ao máximo as respectivas características. Introduza completamente. (Tipo de ficha: 3,5 mm estéreo) Se ouvir um ruído agudo, limpe a sujidade da ficha. n Reprodução No passo 1, quando fechar a tampa e o aparelho começar a funcionar, a fita é rebobinada até ficar sem folgas. A reprodução começa automaticamente no lado voltado para cima . Ajuste [VOL] na unidade principal para “5-7” antes de utilizar o controlo do volume do telecomando. Para parar a reprodução, carregue em [7 /g] ou [PUSH]. Mudança automática de lado: A cassete é reproduzida automaticamente 3 vezes até a parar. n Para procurar para a frente e para trás Durante a reprodução Para trás: Mantenha premido [REW] ou rode sem soltar [PUSH] para [–]. Para a frente: Mantenha premido [FF] ou rode sem soltar [PUSH] para [+]. n Mudar de lado Во время остановки Назад: Нажмите [REW] или поверните [PUSH] на [–]. Вперед: Нажмите [FF] или поверните [PUSH] на [+]. Для возобновления воспроизведения нажмите [7/g] или [PUSH]. Durante a reprodução, mantenha premido [7 /g] ou [PUSH] até ouvir um som de besouro. П р о п ус т и т е д о 3 д о р оже к и н а ч н и т е в о с п р о и з в ед е н и е с н а ч а л а д о р ож к и . Количество пропусков увеличивается каждый раз, когда Вы выполняете это. Во время воспроизведения Назад: Нажмите [REW] или поверните [PUSH] на [–]. Вперед: Нажмите [FF] или поверните [PUSH] на [+]. Для возобновления воспроизведения нажмите [7/g] или [PUSH]. n Sensor do programa da cassete (TPS) n Поиск программы на ленте (TPS) n Повторяет воспроизведение между двумя точками (ПОВТОР ФРАГМЕНТА A-B) n Avanço rápido ou rebobinagem Com o leitor parado Para trás: Prima [REW] ou rode [PUSH] para [–] Para a frente: Prima [FF] ou rode [PUSH] para [+]. Para reiniciar a reprodução, prima [7 /g] ou [PUSH]. Salta o máximo de 3 faixas e começa a reproduzir no princípio de uma faixa. Sempre que o fizer o número de saltos de faixas aumenta. Durante a reprodução Para trás: Prima [REW] ou rode [PUSH] para [–]. Para a frente: Prima [FF] ou rode [PUSH] para [+]. Para reiniciar a reprodução, prima [7 /g] ou [PUSH]. n Repete a reprodução entre dois pontos (A-B REPEAT) n Усиливает бас (S-XBS) Во время воспроизведения нажмите и Durante a reprodução Prima [S-XBS] para especificar o ponto A 1. (ouve-se um som de besouro). Prima [S-XBS] para especificar o ponto B 2. passados 2 segundos ou mais (ouve-se um som de besouro). A cassete é rebobinada até ao ponto A e a repetição A-B começa. Para reiniciar a reprodução, prima [7 /g] ou [S-XBS]. • Se premir [FF] ou [REW] esta acção é cancelada. • Se não especificar o ponto B, a unidade especifica-o passados 45 minutos ou quando o lado chegar ao fim. • A reprodução normal recomeça após 50 repetições. • Se houver uma folga na fita ou repetir muitas vezes, os pontos podem mudar ligeiramente. удерживайте [S-XBS] до тех пор, пока индикатор S-XBS не изменится. Если наблюдаются помехи, уменьшите уровень громкости. Durante a reprodução, mantenha premido [S-XBS] até o indicador S-XBS mudar. Se houver distorções reduza o volume. Во время воспроизведения 1. Нажмите [S-XBS], чтобы определить точку A (слышен звук зуммера). 2. Нажмите [S-XBS], чтобы определить точку B спустя 2 секунды или более (слышен звук зуммера). Лента перематывается на точку A и начинается повтор фрагмента A-B. Для возобновления воспроизведения нажмите [7/g] или [S-XBS]. • Это отменяется, если Вы нажмете [FF] или [REW]. • Если Вы не зададите точку B, устройство определит ее через 45 минут или в конце стороны. • Нормальное воспроизведение возобновляется после 50 повторений. • Точки могут немного измениться, если имеется провисание ленты или если Вы повторяете большое число раз. УКРАЇНСЬКА PORTUGUÊS n Realça os graves (S-XBS) A Акумуляторна батарея Зарядіть перед першим використанням. • При вставлянні належно сполучайте полюси + та -. • Акумуляторні батареї виробництва компанії Panasonic можна заряджати, навіть якщо вони не повністю розрядились. Інтенсивність горіння світлових індикаторів залежить від рівня заряду батареї, що залишився. • Використовуйте лише зарядний пристрій, який входить до комплекту. • Витирайте пил та забруднення з виводів цього пристрою і зарядного пристрою. Перезаряджання починається (спочатку блимає, а пізніше загоряється) Перезаряджання завершено (гасне) B Суха батарея (не входить до комплекту) n Для подовження часу відтворення Одночасно використовуйте обидва типи батарей. C Індикатор заряду батарей Під час роботи пристрою з сухими або а к у м у л я т о р н и м и б ата р е я м и го р и т ь індикатор OPR/BATT. Коли заряд батареї спливає, світловий індикатор гасне. Зарядіть або замініть батареї, якщо вони розрядились. D Функція блокування HOLD Ця функція служить для запобігання ненавмисним операціям. Щоб заблокувати. Щоб розблокувати (перед застосуванням) Пристрій та пульт ДК мають власні функції блокування HOLD. E Використання Цей пристрій може належним чином відтворювати касети зі стрічкою типу Normal. Касети зі стрічкою типу High та Metal можуть відтворюватись, але пристрій не дозволяє скористатись усіма перевагами їх властивостей. Вставте повністю. (Тип штекера: 3,5 мм, стерео) Якщо чути шиплячі шуми, витріть бруд зі штекера. • Ця операція скасовується, якщо натиснути [FF] або [REW]. • Якщо Ви не вказали точку B, її буде встановлено автоматично через 45 хвилин або в кінці поточної сторони касети. • Нормальне відтворення відновлюється після 50 повторень. • Точка може дещо зміститися через провисання стрічки або внаслідок кількох повторень фрагмента. n Підсилення басів (S-XBS) Під час відтворення натисніть та утримуйте кнопку [S-XBS], доки не зміниться індикатор S-XBS. У разі появи викривлень зменште рівень гучності. Для Росії “Встановлений виробником згідно п.2 ст.5 Федерального Закону РФ “Про захист прав споживачів” термін служби виробу становить 7 років з дати виготовлення за умови, що виріб використовується в суворій відповідності до даної інструкції з е кс п л уа т а ц і ї т а з а с т о с о ву в а н и х технічних стандартів.” Приклад маркіровки: {{ 1A {{{{{{{ Елементи коду: 3-ій символ—рік виготовлення (1–2001 р., 2–2002 р., 3–2003 р., ...); 4-ий символ—місяць виготовлення (A–січень, B–лютий, ..., L–грудень) Розташування маркіровки: Внутрішна сторона кришки касетного відсіку Касетний стереопрогравач Мацушiта Електрик Індастріал Ко., Лтд. 1006 Кадома, Осака, Японія Основний апарат: Виготовлено в Тайвані Зарядний пристрій для батарей: Виготовлено в Китаї n Відтворення У кроцi 1, коли Ви закриваєте кришку та запускаєте відтворення, пристрій намотує провислу частину стрічки. Відтворення розпочинається автоматично з верхньої сторони касети . Встановіть гучність [VOL] на позначці “5–7” на головному блоці, перш ніж регулювати гучність за допомогою пульта ДК. Щоб зупинити відтворення, натисніть [7/g] або [PUSH]. Автореверс: Касета автоматично відтворюватиметься тричі поспіль, якщо Ви її не зупините. n Для здійснення пошуку в прямому або зворотному напрямку Під час відтворення Назад: Натисніть та утримуйте кнопку [REW] або посуньте та утримуйте [PUSH] в напрямку [–]. Вперед: Натисніть та утримуйте кнопку [FF] або посуньте та утримуйте [PUSH] в напрямку [+]. n Зміна сторони касети Під час відтворення натисніть та утримуйте [7/g] або [PUSH], доки не пролунає звуковий сигнал. n Перемотування касети вперед або назад При зупиненому відтворенні Назад: Натисніть кнопку [REW] або посуньте [PUSH] в напрямку [–]. Вперед: Натисніть кнопку [FF] або посуньте [PUSH] в напрямку [+]. Щоб відновити відтворення, натисніть [7/g] або [PUSH]. n Сенсор пошуку фонограми на стрічці (TPS) Дозволяє пропустити до 3 доріжок та розпочати відтворення з початку доріжки. Кількість пропущених доріжок збільшується кожного разу, коли Ви натискаєте відповідну кнопку. Під час відтворення Назад: Натисніть кнопку [REW] або посуньте [PUSH] в напрямку [–]. Вперед: Натисніть кнопку [FF] або посуньте [PUSH] в напрямку [+]. Щоб відновити відтворення, натисніть [7/g] або [PUSH]. n Повторення фрагмента між двома точками (функція A-B REPEAT) Під час відтворення Натисніть [S-XBS], щоб вказати точку A 1. (пролунає звуковий сигнал). Натисніть [S-XBS], щоб вказати точку 2. В, не раніше, ніж через 2 секунди (пролунає звуковий сигнал). Стрічку буде перемотано до точки A та розпочнеться повторення фрагмента A-B. Щоб відновити відтворення, натисніть [7/g] або [S-XBS]. RQTT0674 1/12/2005 10:50:14 AM