Transcripción de documentos

SyrenPro TM True Wireless Weather-Resistant Outdoor Bluetooth® Speaker Model No: SYRENPRO Quick Start Guide Welcome. CONTENTS Thank you for your purchase. Visit our website at www.iLuv.com or support.iLuv.com for more information. | True Wireless Weather-Resistant Outdoor Bluetooth® Speaker | Model No: SYRENPROTM WHAT’S INCLUDED 3, 4 POWERING UP 5, 6 CONTROLS 7, 8 9 - 16 PAIRING CONNECTING OTHER DEVICES 17, 18 TRUEWIRELESS STEREOTM 19 - 24 SPECIFICATIONS 25 WARRANTY 26 Innovation • Lifestyle Unquestionable Value 2 WHAT’S INCLUDED 1 SyrenPro Main Unit 2 AC Adapter 3 POWERING UP Fully charge SyrenPro before first use. 1 Open the port cover on the back. Plug the AC adapter into the power port. 2 Plug the opposite end of the cable to an electrical outlet. FR | CONTENU DU PACK PT | O QUE ESTÁ INCLUÍDO 1 SyrenPro unité principale 2 Adaptateur secteur 1 Unidade principal SyrenPro 2 Adaptador AC ES | QUÉ SE INCLUYE FI | PAKKAUKSEN SISÄLTÖ 1 Unidad principal de SyrenPro 2 Adaptador de CA 1 SyrenPro-pääyksikkö 2 AC-adapteri IT | CHE COSA È INCLUSO SE | VAD SOM INGÅR 1 Unità principale SyrenPro 2 Adattatore AC 1 SyrenPro huvudenhet 2 AC-adapter DE | ENTHALTENES ZUBEHÖR CH | 內包括 1 SyrenPro-Hauptteil 2 Wechselstromadapter 1 SyrenPro主機 2 AC適配器 RU | В КОМПЛЕКТЕ KR | 구성품 1 Основной блок SyrenPro 2 Адаптер переменного тока 1 SyrenPro 본체 2 AC 어댑터 FR | METTEZ EN MARCHE PT | A LIGAR Rechargez complètement SyrenPro avant la première utilisation. 1 Ouvrez le couvercle du port situé à l'arrière. Branchez l'adaptateur secteur dans la prise d'alimentation. 2 Branchez l'autre extrémité du câble dans une prise électrique. * L’indicateur LED est rouge lors de la charge et s'éteint une fois chargé * Le voyant lumineux rouge de l’indicateur LED clignote lorsque la batterie est faible Carregue totalmente o SyrenPro antes da primeira utilização. 1 Abra a tampa da porta na parte traseira. Ligue o adaptador CA à porta de alimentação. 2 Conecte a extremidade oposta do cabo a uma tomada elétrica. * O LED indicador ficará vermelho enquanto carrega e desliga quando carregada * O LED indicador piscará em vermelho com bateria baixa ES | ENCENDERLO FI | KÄYNNISTETÄÄN SyrenPro debe cargarse completamente antes de ser usado por primera vez. 1 Abra la tapa de la parte posterior. Conecte el adaptador CA al puerto de alimentación. 2 Conecte el otro extremo del cable a un tomacorriente. * El indicador LED estará en rojo durante la carga y se apagará cuando se haya cargado por completo. * El indicador LED parpadeará en rojo para indicar que la batería está baja IT | ACCENSIONE Carica completamente SyrenPro prima del primo utilizzo. 1 Apri il coperchio della porta sul retro. Collega l'adattatore CA nella porta di alimentazione. 2 Collega l' altra estremità del cavo a una presa elettrica. * L’indicatore LED sarà rosso durante la carica e si spegnerà quando è carico. * L’indicatore LED lampeggia in rosso in presenza di batteria quasi scarica. DE | EINSCHALTEN SyrenPro vor erster Nutzung voll aufladen. 1 Öffnen Sie die rückwärtige Port-Abdeckung. Stecken Sie den Wechselstromadapter in die Buchse. 2 Stecken Sie das andere Kabelende in eine elektrische Steckdose. * Die LED-Anzeige leuchtet beim Laden rot und erlischt nach Beendigung des Ladevorgangs. * Die LED-Anzeige blinkt bei niedriger Batterieladung rot. *LED indicator will be red when charging and turned off when charged. *LED indicator will blink red for low battery. RU | ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ 5 CONTROLS 1 2 3 4 (press once to go to next track, press & hold to fast forward) 4 Bluetooth 第一次使用前為SyrenPro充滿電。 1 打開背面連接埠。將AC電源適配器插入電源連接埠。 2 將電纜的另一端連插入電源插座。 *充電時，LED指示燈會變成紅色，充電完畢會關閉。 *若電池電量低，LED指示燈將閃爍紅光。 KR | 전원 켜기 5 6 7 8 Diminuer le volume Augmenter le volume Mise sous tension/hors tension L’indicateur LED 1 2 3 4 5 6 7 8 Subir volumen Bajar volumen Encender / Apagar Indicador LED 1 2 3 4 5 6 7 8 Volume Giù Volume Sù ACCENDI / SPEGNI Indicatore LED 1 2 3 4 5 6 7 8 Leiser-Taste Lauter-Taste Power AN/AUS LED-Anzeige 5 6 7 8 Уменьшить громкость Увеличить громкость Питание ВКЛ/ВЫКЛ Светодиодный индикатор Faixa Anterior Reproduzir/Pausa Faixa Seguinte Bluetooth 5 6 7 8 Baixar volume Aumentar volume LIGA/DESLIGA Indicador LED 5 6 7 8 Äänenvoimakkuus alas Äänenvoimakkuus ylös Virta PÄÄLLE/POIS LED-merkkivalo 5 6 7 8 Minska Volym Öka Volym PÅ / AV LED-indikator 5 6 7 8 降低音量钮 增加音量钮 電源開/關 LED指示燈 5 6 7 8 음량 축소 음량 확대 전원 켜기/끄기 LED 표시등 6 FI | OHJAIMET Pista anterior Reproducir/pausar Pista siguiente Bluetooth Edellinen raita Toista/Tauko Seuraava raita Bluetooth SE | KONTROLLER Traccia precedente Riproduzione/Pausa Traccia successiva Bluetooth 1 2 3 4 Föregående låt Spela/Pausa Nästa låt Bluetooth CH | 控制按键 DE | STEUERUNGEN 5 Volume Down CH | 电源连接 PT | CONTROLOS Piste précédente Lecture / Pause Piste suivante Bluetooth IT | CONTROLLI 3 Next Track Ladda SyrenPro fullt innan den används första gången. 1 Öppna kontaktluckan på baksidan. Stick in AC-adaptern i el-kontakten. 2 Stick in kontakten i andra änden av sladden i ett väggurtag. * LED-indikatorn lyser rött när laddningen pågår och stängs av när den är klar. * LED-indikatorn blinkar rött när det är låg laddning på batteriet. FR | COMMANDES 1 2 3 4 2 Play/Pause SE | STARTA 처음 사용전에 SyrenPro를 완전히 충전합니다. 1 뒷면의 포트 덮개를 엽니 다. 전원 포트에 AC 어댑터를 연결합니다. 2 전원 콘센트에 케이블의 반대쪽 끝을 연결합니다. *충전 중에는 LED 표시등이 빨간색이 되며, 충전이 완료되면 꺼집니다. *배터리가 부족할 때 에는 LED 표시등이 빨간색으로 깜박입니다. ES | CONTROLES (press once to go to beginning or previous track, press and hold to rewind) Lataa SyrenPro täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa. 1 Avaa takaosan portinsuoja. Kytke AC-adapteri virtaporttiin. 2 Kytke johdon toinen pää virtalähteeseen. * LED-merkkivalo muuttuu punaiseksi laitteen ladatessa ja sammuu, kun lataus on valmis * LED-merkkivalo vilkkuu punaisena akun ollessa vähissä Полностью зарядите SyrenPro перед первым использованием. 1 Откройте сзади крышку разъема. Подключите адаптер переменного тока к разъему питания. 2 Подключите противоположный конец кабеля к электрической розетке. * Светодиодный индикатор загорится красным во время зарядки и выключится после ее завершения * Светодиодный индикатор будет мигать красным цветом при низком заряде батареи 1 2 3 4 1 Previous Track 4 Vorheriger Track Abspielen/Pause Nächster Track Bluetooth 1 2 3 4 上一首 播放 / 暂停钮 下一首 Bluetooth 6 Volume Up 7 Power ON/OFF 8 LED Indicator (Front view) 77 RU | СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ 1 2 3 4 Предыдущий трек Воспроизведение/Пауза Следующий трек Bluetooth KR | 컨트롤 FR | COUPLAGE PAIRING Assurez-vous que le câble AUX-IN est débranché pendant le fonctionnement Bluetooth. 1 Appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes pour mettre l'appareil sous tension (maintenez de nouveau la touche enfoncée pour l'éteindre). *Assurez-vous que le commutateur L / Normal / R est réglé sur Normal (situé à l'intérieur du couvercle du port à l'arrière de l'appareil). Make sure the AUX-IN cable is unplugged for Bluetooth operation. 1 Press and hold power button for 2 seconds to power on (press and hold again to power off ). *Make sure the L/Normal/R switch is set to Normal (located inside the port cover on the back of unit). PAIRING LED indicator will flash white rapidly when in discovery mode. PT | EMPARELHAMENTO FI | PARITUS Varmista, että AUX-IN-johto ei ole kytkettynä käyttäessäsi Bluetooth-laitetta. 1 Paina virtapainiketta pohjassa 2 sekunnin ajan käynnistääksesi laitteen (paina pohjassa uudestaan sammuttaaksesi sen). *Varmista, että L / Normal / R -katkaisija on asetettu kohtaan Normal (sijaitsee laitteen takaosan porttisuojan sisäpuolella). IT | ABBINAMENTO SE | IHOPPARNING Assicurati che il cavo AUX -IN sia scollegato per l’operatività Bluetooth. 1 Premi e tieni premuto il pulsante di accensione per 2 secondi per accendere (premi e tieni premuto nuovamente per spegnere). *Assicurati che l'interruttore L / Normal / R sia impostato su Normal (situato all'interno della copertina porta sul retro dell'unità). Se till att AUX-IN-sladden inte är inkopplad när Bluetooth används. 1 Tryck på och håll inne Power-knappen i 2 sekunder för att slå på strömmen (tryck in och håll inne knappen igen för att slå av den). *Se till att L / Normal / R -omkopplaren är på Normal (placerad innanför kontaktluckan på enhetens baksida). DE | VERBINDEN CH | 配對 藍牙操作時，請確保要拔掉AUX-IN線。 1 長按電源鍵2秒鐘開機（再次長按關閉電源） 。 *請確認 L / Normal / R 開關設定為正常（位於主機背面的連接埠內） 。 RU | СОПРЯЖЕНИЕ KR | 페어링 Перед эксплуатацией Bluetooth убедитесь, что кабель AUX-IN отключен. 1 Нажмите и удерживайте кнопку питания 2 секунды для включения (нажмите и удерживайте снова для выключения). *Убедитесь, что переключатель L / Normal / R установлен в положение Normal (расположен под крышкой разъема на задней части блока). 블루투스 작업을 위해AUX-IN 케이블이 분리되어 있는지 확인합니다. 1 전원을 켜기 위해 2초 동안 전원 버튼을 계속해서 누릅니다 (끄기 위해 다시 계속해서 누릅니다). *L / Normal / R 스위치가 보통(장치의 뒷면에 있는 포트 덮개 10 안쪽에 위치됨)으로 설정 되어 있는지 확인합니다. FR | COUPLAGE PT | EMPARELHAMENTO 2 Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Bluetooth pendant 2 secondes pour activer le mode découverte. Le message vocal indique « Découvrir.» 2 Pressione e segure o botão Bluetooth por 2 segundos para ativar o modo de localização. O comando de voz vai dizer "Discovering (descobrindo)". O LED indicador piscará branco rapidamente quando no modo de procura. ES | SINCRONIZACIÓN FI | PARITUS 2 Mantenga pulsado el botón del Bluetooth durante 2 segundos para activar el modo de descubrimiento. El mensaje de voz dirá " Descubrir”. 2 Paina Bluetooth-painiketta pohjassa 2 sekunnin ajan aktivoidaksesi discovery-tilan. Äänimerkki tulee sanomaan “Discovering”. El indicador LED parpadeará rápidamente en color blanco cuando se encuentre en modo descubrir. LED-merkkivalo tulee välkkymään valkoisena laitteen ollessa Discovery-tilassa. IT | ABBINAMENTO SE | IHOPPARNING 2 Premi e tieni premuto il tasto Bluetooth per 2 secondi per attivare la modalità di scoperta. Il prompt dirà "In fase di scoperta”. 2 Tryck på och håll nere Bluetooth-knappen i 2 sekunder för att aktivera upptäcktsläget. Rösten säger ”Upptäcker”. L’indicatore LED lampeggia con luce bianca rapidamente quando è in modalità scoperta. LED-indikatorn blinkar snabbt med vitt sken när upptäcktsläget är på. DE | VERBINDEN CH | 配對 2 Halten Sie die Bluetooth-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um den Entdeckungs(Discovery)-Modus einzuschalten. Sie hören dann die Sprachansage: „Discovering”. 2 長按藍牙鍵2秒鐘啟動發現模式。語音提示會說“正在發現” 。 Im Discovery-Modus blinkt die LED-Anzeige rasch in Weiß. 發現模式下，LED 指示燈會快速閃爍白光。 RU | СОПРЯЖЕНИЕ KR | 페어링 2 Нажмите и удерживайте кнопку Bluetooth 2 секунды для активации режима обнаружения. Будет выдана голосовая подсказка «Discovery» («Обнаружение»). 2 검색 모드를 활성화하기 위해, 2초 동안 블루투스 버튼을 계속해서 누릅니다. 음성 프롬프트가 "검색 중"이라고 말할 것입니다. В режиме обнаружения светодиодный индикатор будет быстро мигать белым светом. 11 FR | COUPLAGE PAIRING 4 Turn Bluetooth "ON" / Scan for nearby Bluetooth devices 5 Wait until “iLuv SyrenPro” appears on your device 3 Vá em "Configurações" / "Bluetooth" 4 Ligue o Bluetooth ("ON") / Procurar dispositivos Bluetooth próximos. 5 Espere até o "iLuv SyrenPro" aparecer no seu dispositivo. ES | SINCRONIZACIÓN FI | PARITUS *Android-puhelinasetukset näytetään. Saattaa vaihdella laitteesi mukaan. 3 Vaya a “Ajustes” / “Bluetooth” 4 ACTIVE el Bluetooth / Busque dispositivos cercanos 5 Espere hasta que ‘iLuv SyrenPro’ aparezca en su dispositivo. 3 Siirry kohtaan “Asetukset” / “Bluetooth” 4 Laita Bluetooth PÄÄLLE / Etsi läheisiä laitteita 5 Odota, kunnes laiteessasi näkyy ‘iLuv SyrenPro’ IT | ABBINAMENTO SE | IHOPPARNING *Sono mostrate le impostazioni del telefono Android. Il tuo dispositivo potrebbe essere diverso. 3 Vai su “Impostazioni” / “Bluetooth”. 4 Abilita Bluetooth / Ricerca dispositivi vicini. 5 Attendi fino a che ‘iLuv SyrenPro’ non appare sul tuo dispositivo. *Antroidtelefonens inställningar visas. Din enhet kan variera. 3 Gå till "Inställningar" / "Blåtand" 4 Starta Blåtand (PÅ) / Sök efter enheter i närheten 5 Vänta till dess "iLuv SyrenPro" visas på din enhet. CH | 配對 DE | VERBINDEN *顯示安卓手機設置。您的設備可能會不同。 *Die Abbildung zeigt Android-Telefoneinstellungen. Ihr Gerät kann abweichen. 3 Navigieren Sie zu „Einstellungen / Bluetooth“. 4 Bluetooth einschalten / Nach Geräten in der Nähe scannen. 5 Warten Sie, bis „iLuv SyrenPro“ auf Ihrem Gerät angezeigt wird. 3 打开手机的设置 / 蓝牙 4 打开蓝牙以搜索附近的蓝牙设备 5 等到”iLuv SyrenPro 出现在你的手机上 RU | СОПРЯЖЕНИЕ KR | 페어링 *Показаны настройки телефона на базе Android.; настройки вашего устройства могут отличаться. 13 PAIRING 6 Select “iLuv SyrenPro” and allow it to connect 7 When paired, your phone will indicate that it is "Connected" 8 If prompted to type in a PIN code, enter “0000” *Upon successful pairing, the voice prompt will say “Pairing Pairing successful.” 9 The LED indicator will blink white when paired. 3“설정”/“블루투스”로 갑니다. 4 블루투스를 켜고 근처의 기기를 스캔합니다. 5 기기에 ‘iLuv SyrenPro’이 표시될 때까지 대기합니다. FR | COUPLAGE PT | EMPARELHAMENTO 6 Sélectionnez « iLuv SyrenPro » et permettez-lui de se connecter 7 Une fois appairé, votre téléphone indiquera qu'il est « Connecté » 8 Si votre appareil vous demande de saisir un code PIN, saisissez « 0000 ». *Si le jumelage est réussi, le message vocal indique « Jumelage réussi. » 9 Le voyant blanc de l’indicateur LED clignote une fois jumelé. 6 Selecione "iLuv SyrenPro" e permita ele se conectar. 7 Quando pareado, seu celular irá indicar que está "Conectado". 8 Se for solicitado digitar um código PIN, digite "0000" *Após o emparelhamento bem sucedido, o comando de voz dirá "pareamento bem-sucedido". 9 O indicador LED irá piscar branco quando emparelhado. ES | ENLAZANDO FI | PARITUS 6 Seleccione ’iLuv SyrenPro’ y permítale conectarse 7 Cuando esté enlazado, su teléfono indicará que está “Conectado”. 8 Si su dispositivo le pide introducir un código PIN, introduzca “0000”. *Tras realizar la sincronización con éxito, el mensaje de voz dirá " Sincronización exitosa." 9 El indicador LED parpadeará en blanco cuando se esté sincronizando. 6 Valitse ‘iLuv SyrenPro’ ja salli yhteydenmuodostus 7 Kun laitepari on muodostettu, puhelimesi ilmoittaa: “Yhteys muodostettu” 8 Jos laitteesi pyytää PIN-koodia, syötä “0000”. *Parituksen onnistuttua, äänimerkki tulee sanomaan “Pairing successful”. 9 LED-merkkivalo tulee vilkkumaan valkoisena laitteen ollessa parituksessa. IT | ACCOPPIAMENTO SE | IHOPPARNING 6 Seleziona ‘iLuv SyrenPro’ e permettigli di connettersi. 7 Una volta accoppiato, sul tuo telefono apparirà l’indicazione “Connesso” 8 Se il tuo dispositivo ti richiede un codice PIN, inserisci “0000.” *Dopo l'accoppiamento con successo, il messaggio vocale dirà "Abbinamento riuscito". 9 L'indicatore LED lampeggerà con colore bianco una volta fatto l’abbinamento. 6 Välj "iLuv SyrenPro" och låt den ansluta 7 När den är parad kommer din telefon att indikera att den är "Ansluten" 8 Om din enhet ber dig ange en pinkod, skriv "0000". *Vid lyckad ihopparning säger rösten ”ihopparningen lyckades”. 9 LED-indikatorn blinkar vitt när den är ihopparad. DE | VERBINDEN CH | 配對 6 Wählen Sie „iLuv SyrenPro“ und lassen Sie eine Verbindung zu. 7 Nach der Kopplung gibt Ihr Telefon einen Hinweis aus, dass es „verbunden“ ist. 8 Wenn Ihr Gerät einen PIN-Code verlangt, geben Sie „0000“ ein. *Nach erfolgreicher Verbindung hören Sie die Sprachansage „Pairing successful” (Verbindung erfolgreich). 9 Nach der Paarung blinkt die LED-Anzeige in Weiß. 6 Wählen Sie „iLuv SyrenPro“ und lassen Sie eine Verbindung zu. 7 Nach der Kopplung gibt Ihr Telefon einen Hinweis aus, dass es „verbunden“ ist. 8 Wenn Ihr Gerät einen PIN-Code verlangt, geben Sie „0000“ ein. *После успешного сопряжения будет выдана голосовая подсказка «Pairing successful» («Успешное сопряжение»). 9 При сопряжении светодиодный индикатор будет мигать белым светом. CONNECTING OTHER DEVICES 1 Connect an AUX-IN cable (not included) to the AUX-IN port of the main unit. MP3 Player Smartphone Tablet *The LED indicator will be white when playing a device through AUX-IN. Note: Please remove any devices connected to the AUX-IN port before pairing 17 TRUEWIRELESS STEREOTM 1 Open the port cover on the back of both units. Set the switch on one unit to L and on the other unit to R. 2 Power ON both units (follow the instructions on page 5). 19 TRUEWIRELESS STEREOTM 3 Speakers will begin pairing together automatically. The pairing process can take up to 1 minute. When the two units are paired, the LED indicator on the R unit will blink slowly. Once you hear the drum tone, you may pair your mobile device to the SyrenPro unit set to L. 21 Note: 1) If units do not pair, try again and repeat steps 1- 5. Make sure units are within 30ft of each other. 2) You cannot pair more than one pair of SyrenPro units together. 3) If you want to switch back to Normal mode, power off the unit and move the switch to Normal first. 1 Conecte un cable AUX -IN (no incluido ) al puerto AUX- IN de la unidad principal. 2 Conecte el otro extremo del cable a su dispositivo de audio. *El indicador LED será de color blanco cuando se reproduzca un dispositivo a través de AUX - IN. Nota: Elimine todos los dispositivos conectados al puerto AUX- IN antes de la sincronización. *LED-merkkivalo tulee olemaan valkoinen laitteen ollessa kytkettynä AUX-IN-porttiin. Huomaa: Poista kaikki AUX-IN-porttiin kytketyt laitteet ennen paritusta SE | KOPPLING TILL ANNAN UTRUSTNING 1 Koppla in en AUX-IN-kabel (ingår ej) i huvudenhetens AUX-IN-kontakt. 2 Anslut den andra änden av kabeln till din ljudenhet. DE | MIT ANDEREN GERÄTEN VERBINDEN CH | 連接其他設備 1 Verbinden Sie ein AUX-IN-Kabel (nicht mitgeliefert) mit dem AUX-IN-Port des Hauptgerätes. 2 Schließen Sie das andere Ende des Kabels an Ihr Audiogerät an. *Die LED-Anzeige leuchtet weiß, wenn über das AUX-IN-Kabel gespielt wird. Hinweis: Entfernen Sie bitte vor der Paarung alle Geräte, die mit dem AUX-IN-Port verbunden sind. RU | ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДРУГИХ УСТРОЙСТВ 1 Подключите кабель AUX-IN (не входит в комплект) в разъем AUX-IN на главном блоке. 2 Подключите другой конец кабеля к своему аудиоустройству. *Светодиодный индикатор будет гореть белым светом при воспроизведении устройства через AUX-IN. Примечание: Пожалуйста, удалите все устройства, подключенные к порту AUX-IN, до сопряжения *LED-indikatorn lyser vitt när en apparat spelar genom AUX-IN. Anm: TA bort de apparater som ev. är kopplade i AUX-IN-kontakten innan ihopparningen 1 將AUX - IN線（未提供）連接至主機的AUX - IN埠。 2 將電纜的另一端連接至您的音訊設備。 *透過AUX-IN播放設備時，LED指示燈將為白色。 注：配對前，請移除連接至AUX- IN埠的任何設備。 KR | 기타 기기 연결 1 본체의 AUX-IN 포트에 AUX-IN 케이블(별매)을 연결합니다 . 2 케이블의 다른 쪽 끝을 오디오 장치에 연결하십시오. *AUX-IN을 통해 장치를 플레이할 때에는 LED 표시등이 흰색이 됩니다. 참고: 페어링이 되기 전에 AUX-IN 포트에 연결된 모든 장치를 제거하십시오. 18 FR | TRUEWIRELESS STEREO™ PT | TRUEWIRELESS STEREO™ 1 Ouvrez le couvercle du port situé à l'arrière des deux appareils. Mettez le commutateur d’un appareil sur L et l'autre sur R. Remarque: Si les deux appareils sont réglés sur le même canal, ils ne seront pas en mode TrueWireless Stereo™. 2 Alimentation des deux appareils (suivez les instructions de la page 5). 1 Abra a tampa da porta na parte traseira de ambas as unidades. Coloque o comutador de uma unidade em L (esquerdo) e em R (direito)na outra unidade. Nota: Se ambas as unidades forem definidas para o mesmo canal, elas não entrarão no modo TrueWireless Stereo™. 2 Ligue ambas as unidades (siga as instruções na página 5). ES | TRUEWIRELESS STEREO™ FI | TRUEWIRELESS STEREO™ 1 Abra la tapa de la parte posterior de ambas unidades. Ajuste el interruptor en una unidad a la L y, en la otra unidad a la R. Nota: Si las dos unidades se establecen en el mismo canal no van a entrar en el modo TrueWireless Stereo™. 2 Encienda ambas unidades (siga las instrucciones de la página 5). 1 Avaa kummankin yksikön takaosan porttisuoja. Aseta yhden yksikön katkaisija asetntoon L ja toisen yksikön katkaisija R. Huomaa: Jos kaikki yksiköt ovat asetettuna samalle kanavalle, niitä ei voi asettaa TrueWireless Stereo™-tilaan. 2 Kytke kumpikin yksikkö päälle (seuraa sivun 5 ohjeita) IT | TRUEWIRELESS STEREO™ SE | TRUEWIRELESS STEREO™ 1 Apri la copertina della porta sul retro di entrambe le unità. Imposta l'interruttore su una unità a L e sull'altra unità di R. Nota: se entrambe le unità sono impostate sullo stesso canale non entreranno in modalità TrueWireless Stereo™. 2 Accendi entrambe le unità (segui le istruzioni a pagina 5). 1 Öppna kontaktluckorna på baksidan av båda enheterna. Sätt omkopplaren på en enhet till L och på den andra till R. Anm: Om båda enheterna sätts på samma kanal kan de inte använda TrueWireless Stereo™-läget. 2 Slå på båda enheterna (följ instruktionerna på sidan 5). 1 Öffnen Sie die rückseitige Portabdeckungen beider Teile. Stellen Sie den Schalter des einen Teils auf L und des anderen auf R. Hinweis: Sind beide Teile auf den gleichen Kanal eingestellt, werden Sie keinen echten TrueWireless Stereo™-Modus hören. 2 Einschalten beider Teile (folgen Sie bitte den Anweisungen auf Seite 5). CH | TRUEWIRELESS STEREO™ 1 打開兩部主機背面的連接埠。將一部主機的開關設定為 L，另一部設定為 R。 注：若兩部主機均設定為相同的通道，則無法進入TrueWireless Stereo™。 2 開啟兩部主機（遵照第5頁上的說明） 。 RU | TRUEWIRELESS STEREO™ KR | TRUEWIRELESS STEREO™ 1 Откройте крышку разъема сзади на обоих блоках. Установите переключатель на одном блоке на L, а переключатель на другом блоке на R. Примечание: Если оба устройства будут установлены на тот же канал, они не войдут в TrueWireless Stereo™. 2 Включите питание на обоих блоках (следуйте инструкциям на странице 5). 1 두 장치의 뒷면에 있는 포트 덮개를 엽니다. 하나의 장치는 L 로, 다른 장치는 R 로 설정하십시오. 참고: 두 장치가 동일한 채널로 설정된 경우에는 TrueWireless Stereo™ 로 전환되지 않습니다. 2 두 장치(5 페이지의 지시 사항에 따름) 의 전원을 모두 켭니다. FR | TRUEWIRELESS STEREO™ PT | TRUEWIRELESS STEREO™ 3 Les enceintes se mettent à se jumeler automatiquement. Le processus de jumelage peut prendre jusqu'à 1 minute. Lorsque les deux unités sont jumelées, l'indicateur LED sur l'unité R clignote lentement. Une fois que vous entendez la tonalité, vous pouvez jumeler votre appareil mobile à l’appareil SyrenPro réglé sur L. 4 Jumelez votre téléphone à l'appareil SyrenPro (se référer aux instructions concernant les jumelages précédents qui vont des pages 13 à 16). 3 Os alto-falantes começarão a parear automaticamente. O processo de pareamento pode levar até 1 minuto. Quando as duas unidades forem pareadas, o indicador de LED na unidade R piscará lentamente. Quando você ouvir o tom de tambor, você pode parear o seu dispositivo móvel com a unidade SyrenPro definida como L. 4 Associe o seu celular à unidade SyrenPro (consulte as instruções de emparelhamento anteriores nas páginas 13 a 16). 20 ES | TRUEWIRELESS STEREO™ FI | TRUEWIRELESS STEREO™ 3 Los altavoces comenzarán a sincronizarse automáticamente. El proceso de sincronización puede tardar hasta 1 minuto. Cuando las dos unidades se conectan, el indicador LED en la unidad R parpadeará lentamente. Una vez que escuche el tono de batería, puede sincronizar el dispositivo móvil al ajuste de la unidad SyrenPro a la L. 4 Sincronice el teléfono con la unidad SyrenPro (consulte las instrucciones de sincronización indicadas anteriormente en las páginas del 13 al 16). 3 Kaiuttimet aloittavat pariutumisen automaattisesti. Prosessi kestää noin minuutin. R-yksikön LED-merkkivalo vilkkumaan yksiköiden ollessa yhdistettynä toisiinsa. Kuultuasi rummutusta, voit parittaa matkapuhelimesi SyrenPro-yksikköön, joka on asetettu L-asentoon. IT | TRUEWIRELESS STEREO™ SE | TRUEWIRELESS STEREO™ 3 Le cuffie inizieranno un abbinamento automatico. Il processo di associazione può richiedere fino a 1 minuto. Quando le due unità saranno connesse, l'indicatore LED sull'unità R lampeggerà lentamente. Una volta che senti il tono della batteria, puoi associare il tuo dispositivo mobile all'unità SyrenPro impostata su L. 4 Associa il telefono all'unità SyrenPro (fai riferimento alle precedenti istruzioni per la connessione alle pagine 13-16). 3 Högtalarna påbörjar ihopparningen automatiskt. Ihopparningsförloppet kan ta upp till 1 minut. När de båda enheterna är parade blinkar LED-indikatorn på R-enheten långsamt. När man hör trum-tonen, kan man para ihop den mobila enheten med SyrenPro-enheten som är satt till L. 4 Para ihop din telefon med SyrenPro-enheten (med hänvisning till tidigare instruktioner för ihopparning på sidorna 13 till 16. DE | TRUEWIRELESS STEREO™ CH | TRUEWIRELESS STEREO™ 3 Die Lautsprecher werden sich automatisch verbinden. Dieser Verbindungsvorgang kann bis zu 1 Minute dauern. Wenn die beiden Einheiten gepaart werden, blinkt langsam die LED-Anzeige auf der R-Einheit. Sobald Sie einen Trommelton hören, können Sie Ihr mobiles Gerät mit dem auf L eingestellten SyrenPro-Teil verbinden. 4 Verbindung Ihres Handys mit SyrenPro (sehen Sie sich bitte die vorherigen Verbindungsanweisungen auf den Seiten 13 bis 16 an), 3 Начнется автоматическое сопряжение динамиков. Процесс сопряжения может занять до 1 минуты. При сопряжении двух модулей, светодиодный индикатор на модуле R будет медленно мерцать. Как только вы слышите звук барабана, вы можете выполнить сопряжение мобильного устройства с блоком SyrenPro, с установленным переключателем L. 4 Выполните сопряжение своего телефона с блоком SyrenPro (см. предыдущие инструкции по сопряжению на страницах 13-16). ES | TRUEWIRELESS STEREO™ 5 Una vez sincronizado, el mensaje de voz dirá " sincronizado con éxito " y el indicador LED de la unidad L parpadeará lentamente en blanco. Nota: 1) Si las unidades no se sincronizan, inténtelo de nuevo y repita los pasos del 1 al 5 . Asegúrese que las unidades se encuentran a 30 pies una de la otra. 2) No se puede sincronizar más de un par de unidades de SyrenPro al mismo tiempo. 3) Si desea volver al modo normal, apague la unidad y mueva primero el interruptor a modo Normal. IT | TRUEWIRELESS STEREO™ 5 Una volta associato, il messaggio vocale dirà "Abbinamento riuscito" e l'indicatore LED sull'unità L lampeggerà lentamente con colore bianco. Nota: 1) Se le unità non si abbinano, prova di nuovo e ripeti i passaggi 1-5. Assicurati che le unità siano all'interno di 10 metri l'uno dall'altro. 2) Non puoi associare più di un paio di unità SyrenPro insieme. 3) Se desideri tornare alla modalità normale, spegni l'unità e sposta l'interruttore su Normal prima di proseguire. 5 После сопряжение будет выдана голосовая подсказка «Pairing successful» («Успешное сопряжение»), и светодиодный индикатор на блоке L будет медленно мигать белым светом. Примечание: 1) Если сопряжение блоков не выполнено, попробуйте еще раз и повторите шаги 1-5. Убедитесь, что блоки находятся в пределах 30 метров друг от друга. 2) Вы не можете выполнить сопряжение более чем одной пары блоков SyrenPro. 3) Если вы хотите переключиться обратно в режим Normal («Нормальный»), выключите устройство и, прежде всего, переместите переключатель в режим Normal. 4 Parita puhelimesi SyrenPro-yksikköön (seuraa edellisiin ohjeisiin sivuilla 13-16). 3 擴音器將開始自動配對。配對過程可能需要長達1分鐘。一旦您聽到的鼓音， 兩設備配對後，R 設備上的LED指示燈將緩慢閃爍。 您可以將您的移動設備與設定為L的SyrenPro主機配對。 4 將您的手機與SyrenPro配對（參閱先前第13至16頁的配對說明） 。 KR | TRUEWIRELESS STEREO™ 3 스피커가 자동으로 페어링을 시작합니다. 페어링 과정은 최대 1 분까지 걸릴 수 있습니다. 두 장치가 페어링되면, R 장치의 LED 표시등이 천천히 깜박입니다. 일단 드럼톤을 듣고 나면, L로 설정한 SyrenPro 장치에 모바일 장치를 페어링할 수 있습니다. 4 SyrenPro 장치에 휴대 전화를 페어링(페이지 13~16에 이전 페어링 22 설명서를 참조)합니다. PT | TRUEWIRELESS STEREO™ 5 Uma vez conectado, o comando de voz vai dizer "pareamento bem-sucedido" e o indicador de LED na unidade L piscará branco lentamente. Nota: Se as unidades não emparelharem, tente novamente e repita os passos 1 - 5. Certifique-se que unidades estão a menos de 10 metros uma da outra. 2) Você não pode parear mais de um par de unidades SyrenPro. 3) Se você quiser voltar ao modo Normal, desligue a unidade e mude a chave para Normal antes. FI | TRUEWIRELESS STEREO™ 5 Parituksen onnistuttua, äänimerkki tulee sanomaan “Pairing successful” ja L-yksikön LED-merkkivalo tulee vilkkumaan hitaasti valkoisena. Huomaa: 1) Jos yksiköt eivät paritu, yritä uudelleen ja toista vaiheet 1-5. Varmista, että yksiköt ovat 30 jalanmitan päässä toisistaan. 2) Et voi parittaa kuin yhden parin SyrenPro-yksikköjä. 3) Mikäli haluat vaihtaa takaisin Normal-tilaan, sammuta yksikkö ja aseta katkaisija Normal-tilaan ensin. SE | TRUEWIRELESS STEREO™ 5 När parningen är klar säger rösten ”Ihopparningen lyckades” och LED-indikatorn på L-enheten blinkar långsamt vitt. Anm: 1) Om enheterna inte paras ihop, försök igen och upprepa steg 1-5. Se till att enheterna är mindre än 10 meter från varandra. 2) Man kan inte para ihop mer än ett par SyrenPro-enheter. 3) Om du vill koppla tillbaka till Normalläget, stäng först av enheten och sätt omkopplaren till Normal. CH | TRUEWIRELESS STEREO™ 5 成功配對後 語音提示會說「配對成功」且L主機上的LED指示燈將緩慢閃爍白光。 ， 注：1) 若主機無法配對，請再試一次，重複步驟1 - 5。確保主機彼此距離不超過30英尺。 2) 您無法同時對1對以上SyrenPro主機配對。 3) 若您想切換回普通模式，關閉主機並首先將開關切換至正常。 KR | TRUEWIRELESS STEREO™ 5 페어링되면 음성 프롬프트가 “성공적으로 페어링"이라고 말하고 L 장치의 LED 표시등이 흰색으로 천천히 깜박일 것입니다. 참고: 1)장치가 페어가 아닌 경우, 다시 시도하고 순서 1-5을 반복하십시오. 장치들은 서로 30피트 이내여야 합니다. 24 2)하나의 이상의 SyrenPro 장치를 함께 페어링할 수 없습니다. 3)보통 모드로 전환하고자 하는 경우, 장치를 끄고 우선 Normal으로 스위치를 이동합니다. WARRANTY ONE YEAR LIMITED WARRANTY | UNE GARANTIE LIMITEE D’AN GARANTIA LIMITADA DE UM ANO | GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO EINEM JAHR EINGESCHRÄNKTE GARANTIE | GARANZIA LIMITATA UN ANNO 1년 제한 보증 | 壹 年 有 限 保 證 | 一年有限保证 1年 制限保證 | 1 JAAR VOOR BEPERKTE GARANTIE EUROPEAN UNION TWO YEAR LIMITED WARRANTY | GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS GARANTIA LIMITADA DE DOIS | GARANTÍA LIMITADA 2 AÑOS ZWEI JAHREN EINGESCHRÄNKTE GARANTIE | GARANZIA LIMITATA DUE ANNI 2년 제한 보증 | 两年有限保证 2年 制限保證 | 2 JAAR VOOR BEPERKTE GARANTIE 1 Weight 2Kg / 4.4lb Dimensions 2 (W x H x D) 212mm x 295mm x 212mm 8.4in x 11.6in x 8.4in 3 BT Version BT3.0 4 Connectors AUX-IN 5 Input Power DC 12V 1.8A This product conforms to all applicable EU Directive requirements. 6 Output Power 10W (AC mode) / 6W (Battery mode) Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products. Please register your product at www.iLuv.com/reg iLuv®, Innovation • Lifestyle • Unquestionable Value®, SyrenProTM and GreeNology® trademarks are the exclusive properties of jWIN Electronics Corp. and are registered with the U.S. Patent and Trademark Office, and may be registered or pending registration in other countries. All other iLuv® trademarks, service marks, and logos may be registered or pending registration in the U.S. or in other countries. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by jWIN Electronics Corp. is under license. All other trademarks or registered trademarks are the property of their respective owners. © 2014 iLuv Creative Technology. Printed in China. iLuv Creative Technology 2 Harbor Park Drive, Port Washington, NY 11050 When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the product is covered by the European Directive 2002/96/EC (WEEE). Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste. Correct disposal of your old product helps to prevent potential negative consequences for the environment and human health. 25 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver. - Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. 26 This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. This Class【B】digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. 27 29 1 Yhdistä AUX-IN johto (ei sisälly mukaan) yksikön AUX-IN porttiin. 2 Yhdistä kaapelin toinen pää audiolaitteeseesi. 1 Collega un cavo AUX -IN (non in dotazione) alla porta AUX -IN dell'unità principale. 2 Connetti l’altra estremità del cavo al tuo dispositivo audio. *L'indicatore LED sarà di colore bianco durante la riproduzione di un dispositivo attraverso la porta AUX –IN. Nota: Cortesemente rimuovi tutti i dispositivi collegati alla porta AUX -IN prima di abbinarli. RU | TRUEWIRELESS STEREO™ MEMO 16 FI | MUIHIN LAITTEISIIN YHDISTÄMINEN IT | COLLEGAMENTO DI ALTRI DISPOSITIVI 5 Ist die Verbindung erfolgreich, werden Sie die Sprachansage „Pairing successful” (Verbindung erfolgreich) hören und die LED-Anzeige wird langsam weiß blinken. Hineis: 1) Falls sich die Sprecher nicht verbinden, versuchen Sie es bitte erneut und wiederholen Sie die Schritte 1 - 5. Achten Sie auch darauf, dass die Sprecher nicht weiter als 9 m voneinander entfernt stehen. 2) Sie können nicht mehr als ein Paar der SyrenPro-Geräte miteinander verbinden. 3) Wenn Sie zum Normalmodus zurückkehren möchten, stellen Sie bitte zuerst den Strom ab und schalten Sie dann auf Normal. SPECIFICATIONS 페어링"이라고 말합니다. *O indicador LED ficará branco ao reproduzir um dispositivo através do AUX-IN. Nota: Yhdistä kaapelin toinen pää audiolaitteeseesi. DE | TRUEWIRELESS STEREO™ 23 *페어링이 성공적으로 완료되면, 음성 프롬프트가 "성공적으로 9 페어링 되었을 때, LED 표시등이 흰색으로 깜박입니다. 1 Conecte um cabo AUX-IN (não incluído) à porta AUX-IN da unidade principal. 2 Ligue a outra extremidade do cabo ao seu dispositivo de áudio. 5 Une fois jumelé, le message vocal indique « Jumelage réussi » et le voyant blanc sur l'appareil de gauche clignote lentement. Remarque: 1) Si les appareils ne se jumellent pas, essayez de nouveau et répétez les étapes 1 - 5. Assurez-vous que les appareils sont à 9,14 m les uns des autres. 2) Vous ne pouvez pas jumeler plus d'un couple d'appareils SyrenPro ensemble. 3) Si vous voulez revenir au mode normal, éteignez l'appareil et mettez tout d’abord l'interrupteur sur Normal. 5 Once paired, the voice prompt will say “Pairing successful” and the LED indicator on the L unit will blink white slowly. 6‘iLuv SyrenPro’을 선택한 후 연결을 허용합니다. 7 페어링이 완료되면 전화기에 “연결됨”이 표시됩니다. 8 기기가 PIN 코드를 입력하라고 지시하면, “0000”을 입력합니다. *L’indicateur LED est blanc lors du fonctionnement d'un appareil via AUX-IN. Remarque: veuillez supprimer tous les appareils connectés à la prise AUX-IN avant le jumelage FR | TRUEWIRELESS STEREO™ TRUEWIRELESS STEREOTM KR | 페어링 PT | CONECTAR OUTROS DISPOSITIVOS RU | TRUEWIRELESS STEREO™ 4 Pair your phone to the SyrenPro unit (refer to previous pairing instructions on pages 13 -16). 6 选择“iLuv SyrenPro",并允许连接。 7 配對后，您的手機會顯示“已連接”。 8 如果你的设备提示输入密码，请输入”0000 “。 *成功配對後，語音提示會說「配對成功」。 9 配對時，LED指示燈會閃爍白光。 1 Connectez un câble AUX-IN (non fourni) à la prise AUX-IN de l'appareil principal. 2 Connectez l’autre extrémité du câble à votre appareil audio. DE | TRUEWIRELESS STEREO™ Note: If both units are set to the same channel they will not enter TrueWireless™ Stereo mode. 14 FR | CONNEXION D'AUTRES APPAREILS ES | CONEXIÓN DE OTROS DISPOSITIVOS 2 Connect the other end of cable to your audio device. *안드로이드 전화기 설정 표시. 기기에 따라 다를 수 있습니다. 3 Перейдите в Настройки / Bluetooth 4 Включите Bluetooth / Поиск устройств 5 Подождите, пока «iLuv SyrenPro» появится в вашем устройстве RU | СОПРЯЖЕНИЕ 15 12 *São exibidas as configurações do Android, pode variar conforme o seu dispositivo. 3 Allez dans « Paramètres » / « Bluetooth » 4 Activez Bluetooth / Rechercher les périphériques à proximité. 5 Attendez jusqu'à ce que « iLuv SyrenPro » apparaisse sur votre appareil. *Se muestran los ajustes de un teléfono con Android. Su dispositivo puede variar. 3 Go to "Settings" / “Bluetooth” 검색 모드인 경우, LED 표시등이 흰색으로 빠르게 깜박입니다. PT | EMPARELHAMENTO *Paramètres du téléphone Android montrés. Votre appareil peut varier. *Android phone settings shown. Your device may vary. 8 Verifique se o cabo AUX-IN está desconectado para operar com Bluetooth. 1 Pressione e segure o botão de alimentação durante 2 segundos para ligar (pressione e segure novamente para desligar). *Verifique se o interruptor L / Normal / R (esquerda/normal/direita) está definido como Normal (localizado dentro da tampa da porta na parte traseira da unidade). ES | SINCRONIZACIÓN Le voyant blanc de l’indicateur LED clignote rapidement en mode découverte. 2 Press and hold Bluetooth button for 2 seconds to activate discovery mode. The voice prompt will say “Discovering.” 이전 트랙 재생/일시중지 다음 트랙 Bluetooth Asegúrese de que el cable AUX- IN se encuentra desconectado para la operación del Bluetooth. 1 Para encender, mantenga pulsado durante 2 segundos el botón de encendido (presione y mantenga presionado de nuevo para que se apague). *Asegúrese de que el interruptor L / Normal / R está en Normal (ubicado dentro de la tapa de la parte posterior de la unidad). Achten Sie beim Bluetooth-Betrieb darauf, dass das AUX-IN-Kabel ausgestöpselt ist. 1 Zum Einschalten die Power-Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten (beim Abschalten ebenfalls gedrückt halten). *Achten Sie darauf, dass der L / Normal / R -Schalter auf Normal steht (befindet sich unter der Port-Abdeckung auf der Geräterückseite.) 9 1 2 3 4 28 MEMO 30