Transcripción de documentos

FR IT Important Importante TM 1. Ce support voiture utilise un adhésif VHB haute performance. Pour de meilleurs résultats, NE TOUCHEZ PAS la surface adhésive après avoir retiré le film protecteur. 2. Avant fixation, régulez la température ambiante à 18ºC - 24ºC / 64.4ºF - 75.2ºF. 3. Pour une fixation la plus stable possible, utilisez le produit 24 heures après mise en place. 4. Veuillez installer le support sur une surface plane. 5. Pour retirer la plaque métallique, veuillez la réchauffer avec un sèche-cheveux, puis utilisez du fil dentaire pour la soulever et la détacher. ES 1. Questo supporto per telefono per auto utilizza un adesivo ad TM elevate prestazioni VHB . Per i migliori risultati, NON TOCCARE la superficie dell'adesivo dopo aver rimosso la pellicola protettiva. 2. Prima del montaggio, regolare la temperatura ambiente tra 18°C e 24°c / 64.4ºF - 75.2ºF. 3. Per ottenere il fissaggio più stabile possibile, utilizzare il prodotto dopo che sono trascorse 24 ore dall'installazione. 4. Si prega di installare il supporto su una superficie piana. 5. Per rimuovere la piastra metallica, si prega di scaldarlo con un asciugacapelli, quindi usare qualche filo interdentale per sollevare e staccarlo. JP Importante TM 1. Este soporte de coche utiliza un adhesivo de VHB de alto rendimiento. Para obtener los mejores resultados, NO TOQUE la superficie adhesiva después de quitar el papel protector. 2. Antes del montaje, regule la temperatura del ambiente a 18ºC - 24ºC / 64,4ºF – 75,2ºF. 3. Para lograr una instalación más estable, espere 24 horas antes de usar el soporte. 4. Por favor, instale el soporte en una superficie plana. 5. Para retirar la placa de metal, caliéntela con un secador de pelo, luego use un poco de hilo dental para levantarla y desmontarla. 重要事項 1. このスマートフォンホルダーは、高性能 VHB 接着剤を使用しています。 正しくご利用いただくために、保護シートを外した後、接着剤面を触らないで ください。 2. ホルダーを設置する際には、車内温度を18℃-24℃に保ってください。 3. ホルダーをしっかり固定させるために、設置後24時間は利用しないでくださ い。 4. スマートフォンホルダーは、平らな面に設置してください。 5. 金属プレートを取り除くために、 ドライブで温めてから、デンタルフロスでプ レートを取り除いてください。 TM  VHB Al c o h o l Prep Pad TM 4 2 5 3 EN CONTENTS English Deutsch Français Español Italiano 日本語 01/02 2 3 4 5 Car Phone Mount*1 Spare Base Adhesive*2 Alcohol Prep Pad*2 Metal Sheet *2 06/08 FR 09/11 2 15/17 2 3 4 5 03/05 12/14 DE 3 4 5 Support de Téléphone Magnétique Pour Voiture *1 Base Adhésive Supplémentaire *2 Lingette de Préparation à Base d’Alcool*2 Plaquette Métallique *2 3 4 5 ES 2 3 4 5 Soporte Magnético de Móvil para Coche * 1 Adhesivo de Base de Repuesto * 2 Toallita de Alcohol * 2 Hoja Metálica * 2 JP IT 2 Magnetische Auto-Handyhalterung*1 Ersatz-Basiskleber*2 Reinigungs-Alkoholpad*2 Metallscheibe*2 Base del Supporto*1 Adesivo per Base di Scorta *2 Salviettina Imbevuta di Alcol *2 Placchetta Metallica *2 2 3 4 5 サポートベース*1 予備ベース接着剤*2 アルコール準備パッド*2 メタルシート *2  ES Instale la Hoja Metálica A B 3M 1. Limpie la parte posterior de la funda de su móvil con la toallita de alcohol. Déjela secar. 2. Coloque la hoja metálica entre el móvil y la funda, o retire el papel protector y adhiéralo a la funda de su móvil. Precaución 1. No pegue la hoja metálica en la parte trasera de su móvil si este tiene funcionalidad de carga inalámbrica. 2. Se recomienda pegar la hoja metálica en la funda de su móvil. Retire la funda de su móvil antes de iniciar la carga inalámbr. 3. Para retirar la placa de metal, caliéntela con un secador de pelo, luego use un poco de hilo dental para levantarla y desmontarla. Instale el soporte en su coche 1. Limpie la zona donde desea colocar el soporte con la toallita preparada con alcohol y espere hasta que esté completamente seca. 2. Retire el papel protector del adhesivo o reemplácelo por uno de repuesto cuando sea necesario. 3. Presione la base con una fuerza de 3 kg en el tablero del coche y manténgala quieta durante 30 segundos. 4. Coloque su móvil en el disco del móvil, ajústelo para el mejor ángulo. Precaución 1. En climas fríos, instale el soporte únicamente en un coche bien calentado. 2. No instale el soporte en la zona de bolsa de aire. Advertencia sobre el Imán Este producto contiene un imán fuerte, que no dañará los móvils o tabletas con discos duros de estado sólido. Pero le recomendamos que lo mantenga alejado de las tarjetas de crédito, marcapasos o discos duros. 09/10  RenunciaI No recomendamos utilizar este soporte para teléfono con vehículos más antiguos. El tablero de instrumentos de los vehículos más viejos puede haberse vuelto quebradizo debido al daño causado por el sol. No nos hacemos responsables de la reparación del tablero de instrumentos si se produce algún daño. IT Installazione della Placchetta Metallica A B 3M 1. Pulire il retro della custodia del telefono con la salvietta imbevuta di alcol inclusa. Lasciare asciugare. 2. Collocare la placchetta metallica tra il telefono e la cover, oppure rimuovere la pellicola protettiva e attaccarla alla cover del telefono. Attenzione 1. Non applicare la placchetta metallica al retro del telefono se questo è dotato di funzionalità per la ricarica wireless. 2. Si raccomanda di applicare la placchetta metallica sulla cover del telefono. Rimuovere la cover del telefono prima di procedere con la ricarica wireless. 3. Per rimuovere la piastra metallica, si prega di scaldarlo con un asciugacapelli, quindi usare qualche filo interdentale per sollevare e staccarlo. 11/12