Haba 4215 El manual del propietario

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

Copyright - Spiele Bad Rodach 2002

4215

Dingalingaling!

•

Pin-pon, pin-pon!

•

Ta-tie, ta-tuu!

La página se está cargando ...

O

o

r

k

o

n

d

e

uitgereikt aan:

Voor je succesvolle en dappere

medewerking bij het werk van

de brandweer

Brandweerpresident

Willem Waterspuit

Geschenke

Gifts

Cadeaux

Geschenken

Kinderschmuck

Children’s jewelry

Bijoux d’enfants

Kindersieraden

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Kinderkamers

Habermaaß GmbH

•

Erfinder für Kinder

•

Postfach 11 07

•

96473 Bad Rodach

Tel.: 09564 929-113

•

Fax: 09564 3513

•

E-Mail: [email protected]

•

www.haba.de

Kinder begreifen spielend die Welt.

HABA begleitet sie dabei mit Spielen und

Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit fanta-

sievollen Möbeln, Accessoires zum Wohlfüh-

len, Schmuck, Geschenken und vielem mehr.

Denn kleine Entdecker brauchen große Ideen.

Children learn about the world

through play. HABA makes it easy for them

with games and toys which arouse curiosity,

with imaginative furniture, accessories to

delight, jewelry, gifts and much more.

Because diminutive explorers need big ideas.

Kinderen begrijpen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met spel-

len en speelgoed dat nieuwsgierig maakt,

fantasievolle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kleine ontdekkers hebben grote ideeën nodig.

Les enfants apprennent à comprendre

le monde en jouant. HABA les accompagne

sur ce chemin en leur offrant des jeux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pleins d'imagination, des accessoires pour se

sentir à l'aise, des bijoux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

besoin de grandes idées!

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs

Uitvinders voor kinderen

Baby & Kleinkind

Infant Toys

Jouets premier âge

Baby & kleuter

TL 61925

Instrucciones de juego

•

Istruzioni per il gioco

•

Instrução de jogo

•

Spillevejledning

Copyright - Spiele Bad Rodach 2002

4215

Ninu-Ninu

•

Arrivano i pompieri!

•

Tati-Tata!

•

Babu-Babu!

Juego de Habermaaß Núm. 4215

Ninu-Ninu

Un juego de carreras con tablero a dos niveles para 2 – 4 niños

de 4 a 7 años.

Concepto del Juego: Markus Nikisch

Ilustraciones: Thies Schwarz

Duración del Juego: unos 15 minutos

¡Los bomberos tienen mucho trabajo! Y no solamente tienen que apagar

incendios. También se les llama cuando algún sótano se ha inundado o

cuando algún gato perezoso no se atreve a bajar de un árbol alto.

Siempre que suena la sirena de la alarma saltan los niños-bombero de sus

camas, se visten a toda velocidad e intentan coger el equipamiento

adecuado. Sólo aquellos que llegan a sentarse a tiempo en el coche de

bomberos, y ayudan en las diversas operaciones, recibirán más tarde uno

de los codiciados diplomas.

Contenido del Juego:

4 niños-bombero

1 coche de bomberos

1 dado de símbolos

1 campana

1 carta de campana

1 tablero de varias piezas:

1 nivel superior (puesto de bomberos), 1 nivel inferior (garaje), 1 barra

para deslizarse, 2 barras con postes, 1 puntal grueso atravesado

3 cartas de urgencias (impresas por ambas partes)

12 cartas con ropa (casco, botas, chaqueta)

12 cartas con accesorios del equipamiento (mangueras, bomba, escalera)

12 diplomas

instrucciones de juego

Objetivo del Juego:

Gana el que consiga reunir el mayor número de diplomas después de un día

como niño-bombero.

Preparación del Juego:

Primero hay que montar el puesto de bomberos (ver ilustración en la

siguiente página).

Coloca las barras con los postes (1) sobre la mesa y únelas, introduciendo

el puntal grueso (2) en los agujeros de las barras.

Encaja ahora los postes en el garaje (3) y acto seguido coloca el puesto

de bomberos sobre los postes (4): ahí arriba dormiran los niños-bombero.

Encaja la barra para deslizarse por el centro del puesto de bomberos en

reunir diplomas

construir puesto

de bomberos

3

tirar el dado 1x

puntos = mover

la figura

reunir ropa y

equipamiento

¿Todo reunido?

A deslizarse y al

coche

hacer sonar la

campana, cam-

biarla de lugar

¿Has sonado 5

veces?

El coche sale a la

urgencia

Deja la campana y tira el dado.

• ¿Has sacado uno, dos o tres puntos con el dado?

Puedes avanzar una, dos o tres casillas con tu figura en cualquier

dirección.

En cada casilla sólo podrá estar una figura.

Si la casilla en la que te toca descansar está ocupada, entonces podrás

avanzar a la próxima casilla libre.

Atención: En las casillas de delante de los armarios y de las

estanterías podrán estar varias figuras simultáneamente.

• ¿Descansas en una casilla delante un armarioco una

estantería?

Puedes coger uno de los objetos allí despositados. Los puntos

sobrantes no se tendran en cuenta.

En el caso de que ya poseas el objeto y te queden puntos, podrás

seguir avanzando.

• Importante: ¿Estás delante de la estantería con los objetos del

equipamiento? Fíjate en la carta de urgencias, decide qué equi-

pamiento te puede hacer falta y saca la carta correspondiente.

• ¿Has conseguido reunir los cuatro objetos (casco, chaqueta,

botas y el objeto necesario para la urgencia adecuada)?

Tu figura podrá pasar rápidamente a la barra de deslizamiento:

Pondrás tus brazos en la barra. Después de que se haya deslizado

tirarás un poco de la barra de deslizamiento hacia arriba, y podrás

sentar a tu figura en el coche de bomberos. La barra de

deslizamiento se tendrá que fijar nuevamente.

Cuando tu figura ya esté sentada esperando en el coche de

bomberos, puedes continuar tirando el dado.

Si te salen puntos, se los podrás regalar a otro niño.

Si sale la campana, sigue las reglas que a continuación describimos.

• ¿Ha salido la campana en el dado?

No hay tiempo que perder! Los bomberos han de darse prisa. Coge la

campana y hazla sonar bien alto. Puedes gritar: ¡alarma, alarma!

Coloca la campana sobre la carta de la campana y avanza una casilla

hacia la derecha, con el coche de bomberos.

• Atención: En caso de que se coloque la campana en la última

casilla que indica el coche de bomberos, éste no puede esperar

más – tiene que salir, para poder ayudar a las personas a tiempo. El

niño que haya tirado el dado, será el que lo lleve al montón de las

cartas de urgencia. Si queréis podéis gritar todos “Ni nu – ni nu”.

5

el pequeño agujeros de la parte inferior del tablero.

Para una mayor manejabilidad, la barra no se encuentra en posición vertical

en el agujero, sino que está situada al borde del nivel superior del tablero

Ahora cada niño escogerá una figura de bombero y la colocará en la

cama de su color correspondiente en el puesto de bomberos: Allí están

durmierdo, al menos por el momento.

Situad el coche de bomberos abajo, en el garaje.

La tarjeta de la campana se pondrá al lado del tablero. La campana se

situará a la izquierda, en la casilla de la campana ilustrada con el borde

azul.

Una vez clasificadas las cartas de la ropa y del equipamiento según

los motivos podéis echar un vistazo al puesto de bomberos: Colocad

las cartas en un montón en los armarios y estanterías adecuados. Las

cartas de equipamiento se pondrán juntas en una estantería. Si juegan

menos de cuatro niños, se apartarán las figuras sobrantes y se pondrán en

la caja.

Las tres cartas de urgencias se pondrán al lado del puesto de bomberos,

de tal modo que la cara con el borde rojo permanezca a la vista. Bocarriba

está visible la primera urgencia.

Hay tres tipos de urgencias, en los que vosotros tendréis que

ayudar:

En la panadería Prieto se ha declarado un incendio.

A la familia Martínez se le ha inundado el sótano.

El gato de Luisa Rodriguez no se atreve a bajar del árbol.

Los diplomas estarán preparados junto a las carta de urgencias.

El dado también estará preparado.

Desarrollo del Juego:

Se jugará por turnos en el sentido de las agujas del reloj.

El último que haya visto un coche de bomberos podrá comenzar.

El primer niño coge la campana, la hace sonar y grita en voz alta:

“¡Alarma, alarma! ¡Todos arriba!”

elegir figura

coche de bombe-

ros, carta de

campana,

campana

ordenar cartas de

ropa y

equipamiento

cartas de

urgencias

hacer sonar la

campana

4

1

2

3

4

Variantes:

• Dependiendo de la duración del juego deseada, se pueden jugar más o

menos de tres urgencias.

• Si se desea que todos los niños lleguen a subir al coche de bomberos, se

podrá jugar sin la carta de la campana. Cuando salga la campana en el

dado, se podrá hacer tocar la campana y gritar: “¡Alarma, alarma!”

El juego seguirá hasta que el último niño suba en el coche de bomberos.

El juego continuará como anteriormente descrito.

• Se podrán extender diplomas auténticos. Para ello hay un modelo

impreso en el cuaderno de las reglas, para copiarlo y rellenarlo con el

nombre. O si los niños quieren también pueden dibujarlos.

Variante de cooperación

Para ser nombrado el mejor cuerpo de bomberos, tendréis que juntar un

número determinado de diplomas de urgencias entre todos.

Se jugará tal y como está descrito en la versión del juego base.

Diferencia: Después de que un niño haya tirado el dado, puede decidirse

si desea hacer uso de los puntos obtenidos o si por el contrario prefiere

darlos a otro niño-bombero. Así se ayudarán todos los niños mútuamente

y no se pierden valiosos puntos.

Cuando hayáis jugado las tres cartas de urgencias, contaréis juntos

vuestros diplomas.

Ganais el título del mejor cuerpo de bomberos del mundo si juntos lograis

el siguiente número de certificados:

al menos 9 diplomas entre 4 niños

al menos 7 diplomas entre 3 niños

al menos 4 diplomas entre 2 niños

(Si a vosotros os resulta demasiado fácil, naturalmente podréis decidir

también cuantos diplomas debeis conseguir.)

Esta variante de juego también se puede hacer en solitario. Tú podrás

jugar con las cuatro figuras de juego. ¿Lograrás reunir los 9 diplomas que

acreditan las exitosas operaciones del cuerpo de bomberos?

7

Todos los bomberos, que no se hayan sentado en el coche, han sido

demasiado lentos! En esta ocasión no podrán viajar con los demás.

Si todavía no hay ningún niño en el coche, entonces se retornará

la campana nuevamente a la casilla del borde azul. Todos los niños-

bombero reciben una segunda oportunidad.

• ¿Todas las figuras están sentadas en el coche de bomberos, antes

de que la campana llegue a la última casilla con el coche de

bomberos?

¡Bravo! Vosotros sois un cuerpo de bomberos super veloz. El último niño

en subir al coche, será quien al instante saque el coche hacia al montón

de las cartas de urgencias.

Cuando el coche de bomberos haya llegado al montón de las cartas de

urgencias, se dará la vuelta a la carta superior del montón.

Todos podrán observar qué equipamiento le ha sido necesario a los

bomberos.

• Todos los niños, cuyas figuras estén sentadas en el coche y que posean

el mismo equipamiento, recibirán un diploma.

• Aquellos niños que no han logrado sentarse en el coche o que tenían el

equipamiento erróneo se quedarán desgraciadamente sin diploma.

La carta de urgencias usada se apartará. Pero antes de que los bomberos

entren nuevamente en acción en la segunda urgencia, hay que preparar

algunas cosas:

El coche de bomberos regresará al garaje. Los bomberos se bajarán del

coche y volverán a tumbarse en la cama. ¡A fin de cuentas, la operación

resultó bastante agotadora!

Las cartas de equipamiento y de ropa se devolverán donde estaban. La

campana también vuelve a su casilla correspondiente con el borde azul.

Va a comenzar la segunda ronda con el nuevo sonar de la campana.

Fin del Juego:

El juego finalizará cuando se hayan cubierto las necesidades de la tercera

urgencia y se hayan repartido los diplomas.

Habrá ganado el que logre reunir el mayor número de diplomas.

Varios niños tienen los mismos diplomas? En tal caso ganan juntos.

También los bomberos tienen muy buenos resultados cuando trabajan

juntos y se ayudan mútuamente.

equipamiento

adecuado: coge

diploma

viaje de regreso

ordenar

siguiente ronda

¿Resuelto la

tercera urgencia?

¿Quién posee

más diplomas?

6

raccogliere

attestati

montare la

caserma dei

pompieri

Gioco Habermaaß n. 4215

Arrivano i pompieri!

Una gara con tavola da gioco su due livelli per 2 – 4 bambini a partire

da 4 – 7 anni.

Ideatore del gioco: Markus Nikisch

Illustrazione: Thies Schwarz

Durata del gioco: 15 minuti circa

I pompieri hanno molto da fare! Non devono aiutare solo in caso d’incendio

ma vengono chiamati anche quando una cantina si allaga oppure quando

un gattino impaurito non riesce più a scendere dall’albero.

Ad ogni allarme i pompieri saltano giù dai letti, si vestono in fretta e

cercano di raccogliere l’equipaggiamento giusto. Ma solo chi si trova per

tempo nella macchina dei pompieri e può collaborare durante l’intervento,

riceve poi l’ambito attestato.

Componenti del gioco:

4 piccoli pompieri

1 macchina dei pompieri

1 dado con simboli

1 campana

1 carta con il simbolo della campana

1 tavola da gioco composta di più pezzi:

1livello superiore (caserma dei vigili del fuoco), 1 livello inferiore

(garage), 1 asta che serve da scivolo, 2 listelli con pali, 1 spesso

sostegno trasversale)

3 carte per i casi d’emergenza (stampate su entrambi i lati)

12 carte raffiguranti indumenti (elmo, stivali, mantello)

12 carte raffiguranti l’equipaggiamento (manichetta antincendio, pompa,

scala)

12 attestati

Istruzioni per il gioco

Obiettivo del gioco:

Vince il gioco chi, dopo una giornata emozionante come piccolo pompiere,

ha ricevuto il maggior numero di attestati.

Preparazione del gioco:

Dapprima si deve montare la caserma (illustrazione vedi pagina

successiva).

Mettete dapprima i listelli con i pali (1) sul tavolo e collegateli inserendo

lo spesso sostegno trasversale (2) nei fori dei listelli. Ora infilate il

garage (3) e successivamente la caserma (4) sui pali: lì sopra fra poco

dormiranno i piccoli pompieri.

9

D

i

p

l

o

m

a

otorgado a:

En reconocimiento al valor y a la

exitosa colaboración en todas las

operaciones llevadas a cabo por el

cuerpo de bomberos.

Presidente de bomberos

Jose Manguera

La página se está cargando ...

D

i

p

l

o

m

tildeles :

for din succesrige og

heltemodige indsats ved

brandvæsnet.

Brandværnskommandør

Bent Brandslange

I bambini scoprono il mondo giocando.

La HABA li aiuta con giochi e giocattoli che

destano la loro curiosità, con mobili fantasio-

si, accessori che danno un senso di benessere,

bigiotteria, regali e altro ancora. Poiché i pic-

coli scopritori hanno bisogno di grandi idee.

Los niños comprenden el mundo

jugando. HABA les acompaña con juegos y

juguetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios para

encontrarse bien, joyas, regalos y muchas

cosas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan grandes ideas.

Børn forstår verden gennem leg.

HABA hjælper dem til det med spil og legetøj,

som vækker deres nysgerrighed, med fantasi-

fulde møbler, hyggeligt tilbehør, smykker,

gaver o.m.a.

As crianças percebem o mundo

brincando. A HABA acompanha-as com

jogos e brinquedos que despertam a sua

curiosidade, com móveis plenos de fantasia,

acessórios para se sentirem bem, jóias,

presentes e muito mais. Pois pequenos

aventureiros necessitam grandes idéias.

Inventori per bambini

Inventor para los niños

Criativo para crianças

Opfinder for børn

Regalos

Regali

Presente

Gaver

Joyería infantil

Bigiotteria per bambini

Jóias para crianças

Børnesmykker

Decoración habitación

Camera dei bambini

Quarto de criança

Børneværelser

Bebé y niño pequeño

Bebè & bambino piccolo

Baby & criança pequena

Baby & småbørn

Habermaaß GmbH

•

Erfinder für Kinder

•

Postfach 11 07

•

96473 Bad Rodach

Tel.: 09564 929-113

•

Fax: 09564 3513

•

E-Mail: [email protected]

•

www.haba.de

Erfinder für Kinder

TL 67122

Haba 4215 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Haba 4215 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos