Transcripción de documentos

GRTE18S-xxx1x GRTE18S-xxx4x 3 … 115 mm 1) Sensing range TW max. Light spot diameter / distance Supply voltage UB Output current Imax. Switching frequency Response time Enclosure rating Protection class Tastweite TW max. Lichtfleckdurchmesser / Entfernung Versorgungsspannung UB Ausgangsstrom Imax. Schaltfolge max. Ansprechzeit Schutzart Schutzklasse Distance de détection TW max. Diamètre de la tache lumineuse / Distance Tension d‘alimentation UB Courant de sortie Imax. Fréquence max. Temps de réponse Type de protection Classe de protection Alcance de detecção TW max. Diâmetro do ponto de luz / distância Tensão de força UB Corrente de saída Imax. Sequência max. de sinais Tempo de reação Tipo de proteção Classe de proteção 8 mm / 100 mm DC 10 … 30 V 2) 100 mA 3) 500 / s 4) < 1 ms 5) IP 67 5 … 550 mm 1) 9 mm / 400 mm DC 10 … 30 V 2) 100 mA 3) 500 / s 4) < 1 ms 5) IP 67 Circuit protection Ambient operating temperature Schutzschaltungen Betriebsumgebungstemperatur Circuits de protection Température ambiante Circuitos protetores Temperatura ambiente de operação A, B, D 6) -25 … +55 °C 7) A, B, D 6) -25 … +55 °C 7) 1) 2) 1) 2) 1) 2) 1) 2) GRTE18S-xxx1x GRTE18S-xxx4x 3 … 115 mm 1) 8 mm / 100 mm DC 10 … 30 V 2) 100 mA 3) 500 / s 4) < 1 ms 5) IP 67 5 … 550 mm 1) 9 mm / 400 mm DC 10 … 30 V 2) 100 mA 3) 500 / s 4) < 1 ms 5) IP 67 A, B, D 6) -25 … +55 °C 7) A, B, D 6) -25 … +55 °C 7) 3) 4) 5) 6) 7) Object 90 % reflection according to DIN 5033 Limit values: Operation in short-circuit protected network max. 8 A ripple max. 5 Vpp When UB > 24 V and ambient temperature > 49°C, I A max. = 50 mA. With light / dark ratio 1:1 Signal transit time with resistive load A = UB connections reversepolarity protected B = inputs and output reverse-polarity protected D = outputs overcurrent and short-circuit protected When UB ≤ 24V and I A < 50mA 3) 4) 5) 6) 7) Objekt 90 % Remission nach DIN 5033 Grenzwerte: Betrieb im kurzschlussgeschützen Netz max. 8 A; Restwelligkeit max. 5 VSS Bei UB > 24 V und Umgebungstemperatur > 49°C, I A max. = 50 mA Mit Hell- / Dunkelverhältnis 1:1 Signallaufzeit bei ohmscher Last A = UB -Anschlüsse verpolsicher B = Ein- und Ausgänge verpolsicher D = Ausgänge überstrom- und kurzschlussfest Bei UB ≤ 24V und I A < 50mA 3) 4) 5) 6) 7) Objet Luminance de 90 % selon DIN 5033 Valeurs limites Service dans un réseau protégév contre les courts-circuits 8 A au max. Ondulation résiduelle max. 5 VSS En cas de UB > 24 V et de température ambiante > 49°C, I A max. = 50 mA. Pour un rapport clair / sombre 1:1 Durée du signal en charge ohmique A = Raccordements UB protégés contre B = entrée et sortie sécurisées en mat. de polarisation D = sortie résistant au courant de surcharge et aux courts-circuits Si UB ≤ 24V et si I A < 50mA 3) 4) 5) 6) 7) Objeto: 90 % de remissão segundo DIN 5033 Valores limite Operação em rede protegida contra curto-circuitos max. 8 A Ondulação residual max. 5 VSS Com UB > 24 V e temperatura ambiente de > 49°C, I A max. = 50 mA. Com uma relação luminoso / escuro de 1:1 Tempo de transição do sinal com carga ôhmica A = Conexões UB protegidas contra inversão de polos B = Entradas e saídas protegidas con tra polaridade inversa D = Saídas protegidas contra sobrecorrente e curto-circuito. Com UB ≤ 24V e I A < 50mA Distanza di ricezione TW massima Diametro punto luminoso / distanza Tensione di alimentazione UB Corrente di uscita Imax. Sequenza signali max. Tempo di risposta Tipo di protezione Classe di protezione Ancho de exploración TW max. Diámetro / distancia de mancha de luz Tensión de alimentación UB Corriente de salida Imax. Secuencia de señales max. Tiempo de reacción Tipo de protección Protección clase 最大测量距离 TW 検出範囲 TW、最大 光点直径 / 距离 スポット径 / 距離 电源电压UB 供給電圧 UB 输出电流 Imax. 最大出力電流 Imax. 信号流 max. 触发时间 切替順序 max. 応答時間 保护种类 保護等級 保护级别 保護クラス Commutazioni di protezione Temperatura ambiente circostante Circuitos de protección Temperatura ambiente de servicio 保护电路 保護回路 工作环境-温度 使用周囲温度 1) 2) 1) 2) 1) 2) 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Oggetto 90 %, remissione sec. DIN 5033 Valori limite Funzionamento in rete con protezione dai cortocircuiti max. 8 A ondulazione residua max. 5 VSS Con UB > 24 V e temperatura ambiente > 49°C, I A max. = 50 mA Con relatio chiaro / scuro 1:1 Tempo di continuare de segnale a resistenza ohmica A = UB-collegamenti con protez. contro inversione di poli B = entrate e uscite protette da polarità inversa D = uscite protette da sovracorrente e da cortocircuito Con UB ≤ 24V e I A < 50mA 3) 4) 5) 6) 7) Objeto 90 % de remission en base a DIN 5033 Valores límite Funcionamiento en la red protegida contra cortocircuito, max. 8 A ondulación residual max. 5 VSS Con UB > 24 V y una temperatura ambiente de > 49°C, I A max. = 50 mA. Con una relación claro / oscuro de 1:1 Duración de la señal con carga óhmica A = Conexiones UB a prueba de inversión de polaridad B = Entradas y salidas protegidas contra polarización incorrecta D = Salidas a prueba de sobrecorriente y cortocircuitos Con UB ≤ 24V e I A < 50mA 3) 4) 5) 6) 7) 90 % 漫反射比物体按照 DIN 5033 操作电流：在防短路的网络里， 最大8 极限值剩余波纹度 max. 5 VSS 当 UB > 24 V 且环境温度 > 49°C, I A max. = 50 mA. 亮 / 暗比 1:1 电阻性负载时，传感器检测到变化时输出信号的转 换时间 A = UB-接头防反接 B = 具有反极性保护的输入端和输出端 D = 抗过载电流和抗短路输出端。 当 UB ≤ 24V e I A < 50mA 时 3) 4) 5) 6) 7) 対象物 90 % の反射率 DIN 5033 に準拠 限界値：短絡防止回路での動作 最大 8 A、残留リップル 最大 5 VSS 電源電圧投入値 UB > 24 V 、周囲温度 > 49°C の場合、 I A max. = 50 mA. 明暗比率 1:1の場合 抵抗負荷における信号遷移時間 A = UB接続 逆接保護 B = 出入力 逆接保護 D = 出力の過電流保護および短絡保護 電源電圧投入値 UB ≤ 24V e I A < 50mA。 FRANÇAIS PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL 中文 日本語 Détecteurs reflex avec faisceau lumineux rouge visible Manuel d’utilisations Sensor de luz de reflexão com luz vermelha visível Instruções de operação Fotocellula a riflessione con luce rossa visibile struzioni d’uso Sensor de luz de reflexión con luz roja visible Instrucciones de servicio 反射式光电扫描仪 带可见红光 操作规程 反射形光電スイッチ 可視赤色投光光源 取扱説明書 Remarques relatives à la sécurité >> Il ne s’agit pas d’un composant de sécurité conformément à la Directive CE sur les machines. >> Lire le manuel d’utilisation avant la mise en service. >> Faire effectuer le raccordement, le montage et le réglage uniquement par un personnel spécialisé. >> Protéger l’appareil de l’humidité et des impuretés lors de la mise en service. Notas de segurança >> Os componentes de segurança não se encontram em conformidade com a Diretiva Europeia de Máquinas. >> Ler as instruções de operação antes da colocação em funcionamento. >> A conexão, a montagem e o ajuste devem ser executados somente por pessoal técnico qualificado. >> Durante o funcionamento, manter o aparelho protegido contra impurezas e umidade. Avvertenze sulla sicurezza >> Nessun componente di sicurezza conformemente alla direttiva macchine UE. >> Prima della messa in funzione leggere le istruzioni d’uso. >> Allacciamento, montaggio e regolazione solo a cura di personale tecnico specializzato. >> Alla messa in funzione proteggere l’apparecchio dall’umidità e dalla sporcizia. Utilisation conforme Especificações de uso Impiego conforme agli usi previsti Le déflecteur GRTE18S est un déflecteur opto-électronique à réflexion qui sert à la détection optique des objets, des animaux ou des personnes sans contact direct. Émetteur et récepteur sont intégrés dans un boîtier unique. Le faisceau lumineux émis par l’émetteur est alors renvoyé par l’objet à détecter. Le récepteur analyse le faisceau lumineux renvoyé. O GRTE18S é um sensor de luz optoeletrônico utilizado para a detecção óptica, sem contato, de objetos, animais e pessoas. O emissor e o receptor são alojados numa carcaça. O raio de luz causado pelo emissor é refletido pelo objeto a ser detectado. O receptor avalia a luz refletida. GRTE18S è una fotocellula a riflessione optoelettronica utilizzata per il rilevamento ottico senza contatto di oggetti, animali e persone. Emettitore e ricevitore sono posizionati nel medesimo alloggiamento. Il raggio di luce emesso dall’emettitore viene riflesso per il rilevamento dell’oggetto. Il ricevitore analizza poi la luce riflessa. Mise en service Colocação em funcionamento Messa in funzione 1 Contrôler les conditions d’utilisation telles que les dimensions et les propriétés de réflexion des objets ou encore l’influence des conditions environnantes et comparer avec la courbe de sensibilité du type de GRTE18S correspondant. 2  Une fois l’appareil mis sous tension, le témoin vert s’allume. Orienter l‘appareil vers l‘objet. Calculer le point de commutation / de coupure dans le sens horizontal / vertical (le témoin passe au jaune) par le potentiomètre et sélectionner la position médiane. Enlever l’objet et régler la sensibilité sur « max. ». Si l’arrière plan n’est pas détecté, quitter le réglage. Si l’arrière plan est détecté, réduire la sensibilité jusqu’au passage en sortie de commutation. Mettre l’objet en position. Si l’objet n’est pas détecté, faire tourner la molette de réglage de la sensibilité dans le sens « max. » jusqu’au passage en sortie de commutation. Enlever l’objet. Si l’appareil passe en sortie de commutation, quitter le réglage. Si l’appareil ne passe pas en sortie de commutation, l’influence environnante est trop forte. Contrôler l’application et le réglage. 1  Verificar as condições de operação, como dimensão, refletividade e influências do plano de fundo do objeto, e compará-las com a curva característica de sensibilidade do respectivo tipo GRTE18S. 2 Após a conexão da tensão de serviço, o LED verde acende. Alinhar o sensor sobre o objeto. Determinar o ponto de ligação / desligamento (indicador intermitente – LED amarelo) através do potenciômetro na horizontal / vertical e selecionar a posição central. Afastar o objeto e regular a sensibilidade para “max.”. O fundo não é detectado: configuração concluída. O fundo é detectado: reduzir a sensibilidade até que a saída de comutação mude. Posicionar o objeto. Se o objeto não for detectado, girar a sensibilidade (botão giratório) na direção “máx.” até que a saída de comutação mude. Afastar o objeto. A saída de comutação muda: configuração concluída. A saída de comutação não muda: influência forte demais do plano de fundo. Verificar a aplicação e a configuração. 1  Verifica delle condizioni di impiego come dimensioni e il fattore di riflessione dell’oggetto nonché degli influssi dello sfondo e paragone con la caratteristica di sensibilità spettrale del relativo tipo GRTE18S. 2 Una volta attivata la tensione di esercizio, il LED verde si illumina. Orientare la fotocellula in direzione dell‘oggetto. Rilevare in direzione orizzontale / verticale il punto di disattivazione / attivazione (indicatore a LED intermittente giallo) via potenziometro e selezionare la posizione intermedia. Eliminare l’oggetto e impostare la sensibilità su «max.». Lo sfondo non viene riconosciuto: impostazione conclusa. Lo sfondo viene riconosciuto: ridurre la sensibilità fino a far commutare l’uscita di comando. Posizionare l’oggetto. Se l’oggetto non viene riconosciuto, impostare la sensibilità (ruotando la manopola) su «max.», fino a far commutare l’uscita di comando. Allontanare l’oggetto. L’uscita di comando commuta: impostazione conclusa. L’uscita di comando non commuta: influsso dello sfondo eccessivo. Verificare l’applicazione e l’impostazione. Maintenance As barreiras de luz SICK não requerem manutenção. Recomendamos que se efetue em intervalos regulares - uma limpeza das superfícies ópticas - uma verificação das conexões roscadas e dos conectores. Não são permitidas modificações no aparelho. Les barrières lumineuses SICK sont sans entretien. Nous vous recommandons de procéder régulièrement - au nettoyage des surfaces optiques - au contrôle des liaisons vissées et des connexions Ne procédez à aucune modification sur les appareils. Consignes de montagee 3 Il est possible de fixer les différentes versions de boîtier avec les écrous de montage livrés avec l’appareil en raison de la forme de construction du filetage M18. Consulter le schéma correspondant pour connaître le couple de serrage maximum. Manutenção Instruções de montagem 3  As diferentes variantes de carcaça podem ser fixadas com as porcas de montagem fornecidas devido à forma da rosca M18. O torque de aperto máximo pode ser consultado no respectivo desenho. Manutenzione Le barriere fotoelettriche SICK sono esenti da manutenzione. ­ Consigliamo di pulire in intervalli regolari - le superfici limite ottiche. - Verificare i collegamenti a vite e gli innesti a spina. Non è consentito effettuare modifiche agli apparecchi. Indicazioni per il montaggio 3  Grazie alla filettatura M18, è possibile fissare le differenti versioni di alloggiamento mediante i dadi di montaggio in dotazione. La coppia massima corrispondente da rispettare è indicata sulla relativa illustrazione. Indicaciones de seguridad 安全须知 安全上の注意事項 >> No se trata de un componente de seguridad según la Directiva de máquinas de la UE. >> Lea las instrucciones de servicio antes de efectuar la puesta en funcionamiento. >> La conexión, el montaje y el ajuste deben ser efectuados exclusivamente por técnicos especialistas. >> Proteja el equipo contra la humedad y la suciedad durante la puesta en funcionamiento. >> >> >> >> >> GRTE18S 是一种光电反射式光电扫描仪，用于物品、动物和人员的非接触式 使用目的 Uso conforme a lo previsto 发射器发出的光束经由检测物反射回来。接收器则对反射光进行分析。 GRTE18S とは反射形光電スイッチで、物体、動物または人物などを光学技 El sensor de luz de reflexión optoelectrónico GRTE18S es empleado para la detección óptica y sin contacto de objetos, animales y personas. El emisor y el receptor van alojados en la misma carcasa. El haz de luz emitido por el sensor es reflectado por el objeto a detectar. El receptor evalúa la luz reflectada. Puesta en funcionamiento 1  Compruebe las condiciones de uso, el tamaño y la capacidad de reflexión del objeto, así como las influencias de fondo, y compare estos parámetros con la característica de sensibilidad del modelo GRTE18S correspondiente. 2 Al conectar la tensión de servicio el LED se ilumina verde Montaje del reflector enfrente de barrera fotoeléctrica. Oriente el sensor hacia el objeto. Calcule el punto de conexión y desconexión (indicación de conmutación – LED amarillo) con potenciómetro del indicador de recepción en sentido horizontal / vertical y seleccione la posición central. Retire el objeto y ajuste la sensibilidad al «max.». El fondo no se detecta: Ajuste finalizado El fondo se detecta: Reduzca la sensibilidad hasta que cambie la salida de conmutación. Posicione el objeto. Si no se detecta el objeto, girar la sensibilidad (botón rotativo) al «max.» hasta que cambie la salida de conmutación. Retire el objeto. La salida de conmutación cambia: Ajuste finalizado. La salida de conmutación no cambia: Influencias de fondo demasiado intensa. Compruebe la aplicación y el ajuste. Mantenimiento Las barreras fotoeléctricas SICK no precisan mantenimiento. En intervalos regulares, recomendamos: - Limpiar las superficies ópticas externas - Comprobar las uniones roscadas y las conexiones. No se permite realizar modificaciones en los aparatos. Indicaciones de montaje 3  Las diferentes variantes de carcasas pueden fijarse por su forma constructiva de rosca M18 con las tuercas de montaje suministradas. Para el par de apriete máx., consulte el plano correspondiente. 本设备非欧盟机械指令中定义的安全部件。 调试前请阅读操作规程。 仅允许由专业人员进行接线、安装和设置。 调试时应防止设备受潮或脏污。 正确使用须知 光学检测。发射器和接收器安装在壳体内。 调试 1  应用条件，比如：物体尺寸和反射能力以及背景因素，并与相应的 GRTE18S 型号的灵敏度特性曲线进行对比。 2 接通工作电压之后，绿色 LED 亮起。  将扫描仪对准物体。在水平/垂直方向上通过电位计确定连接点/断开点 （切换指示灯 – 黄色 LED）并选定中间位置。 移开对象物体，并将灵敏度设为 “max.” (最大)。 >> >> >> 本製品は EU 機械指令の要件を満たす安全コンポーネントではありま せん。 使用を開始する前に取扱説明書をお読みください。 接続、取付けおよび設定できるのは専門技術者に限ります。 装置を使用開始する際には、濡れたり汚れたりしないように保護して ください。 術により非接触で検知するための装置です。投光器と受光器は一つのハウジ ングに格納されています。 投光器から出射された光線は検出物体によって反射されます。受光器は反射 された光線を評価します。 使用開始 识别到背景：降低灵敏度，直至输出发生变化为止。定位对象物体。 1  対象物のサイズや反射率ならびに背景の及ぼす影響などの動作条件を 点検し、GRTE18S タイプの感度曲線と比較します。 2  動作電圧の接続後に緑色の LED が点灯します。  対象物にセンサを合わせます。水平/垂直方向で信号強度表示のオン/オ フのスイッチング ポイント（黄色い LED 変化表示灯）でポテンショメ 如果未识别到物体，则将灵敏度（旋钮)向“最大”方向旋转，直至输出发 生变化为止。 対象物を除去し、感度を「max.」に設定します。 未识别到背景：结束设置。 移开物体。输出发生变化：设置结束。 输出未发生变化：背景因素过强。检查操作和设置。检查使用环境和设 置 保养 SICK 光电开关无需保养。我们建议，定期： - 清洁镜头检测面 - 检查螺丝接头和插头连接。 不得对设备进行任何改装。 ータ を検出し、中央の位置を選択します。 背景が検知されません。設定は終了します。 背景が検知されます。スイッチング出力が変化するまで感度を下げま す。対象物を位置付けします。 対象物が検知されない場合、スイッチング出力が変化するまで感度 （ロータリースイッチ) を「max.」方向に回します。 対象物を取り除きます。スイッチング出力が変化： 設定は終了します。 スイッチング出力が変化しない：背景の影響が大きすぎます。 アプリケーションと設定を点検します。 安装提示 メンテナンス 3  不同的壳体型号可以依据 M18 螺纹结构，使用附带的安装螺母固定。 SICK の光電スイッチはメンテナンス不要です。推奨する定期的な保全作業 - レンズ境界面の清掃 - ネジ締結と差込み締結の点検 最大拧紧扭矩请参阅相应图纸。 デバイスに変更を加えることは一切禁止されています。 取付け上の注意 3  様々なハウジングバリエーションは M18 ねじ込み式デザインであるた め、同封されている取付けナットで固定することができます。最大締 付けトルクは対応する図面を参照してください。