Transcripción de documentos

TAKYON Z415-M / Z425-M Electronic Speed Controller Quick Start Guide 快速入门指南 快速入門指南 クイックスタートガイド 퀵 스타트 가이드 Kurzanleitung Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide Guida di avvio rapido Snelstartgids Guia de início rápido Краткое руководство пользователя V1.0 2016.06  CONTENTS Quick Start Guide 2 CHS 快速入门指南 8 CHT 快速入門指南 13 JP クイックスタートガイド 18 KR 퀵 스타트 가이드 24 DE Kurzanleitung 30 ES Guía de inicio rápido 36 FR Guide de démarrage rapide 42 IT Guida di avvio rapido 48 NL Snelstartgids 54 PT Guia de início rápido 60 RU Краткое руководство пользователя 66 EN Compliance Information 72  Renuncia de responsabilidad Gracias por adquirir el controlador electrónico de velocidad TAKYON TM Z415-M / Z425-M (en lo sucesivo denominado el “producto”). Lea esta renuncia de responsabilidad detenidamente antes de usar este producto. Al utilizar este producto, manifiesta su conformidad con esta cláusula de renuncia de responsabilidad y confirma que la ha leído completamente. Utilice este producto siguiendo estrictamente lo indicado en este documento. SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. y sus empresas filiales no asumen ninguna responsabilidad por daños o lesiones causados directa o indirectamente por un uso o una instalación deficiente del producto. ES DJITM es una marca registrada de SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abreviada como “DJI”) y sus empresas afiliadas. Los nombres de productos, marcas, etc., que aparecen en este documento son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas propietarias. Este producto y el documento están protegidos por los derechos de autor de DJI con todos los derechos reservados. No se permite la reproducción total ni parcial de este documento o producto en forma alguna sin el consentimiento previo por escrito o la autorización de DJI. Esta renuncia se proporciona en diversos idiomas. En el caso de que haya variaciones entre las diferentes versiones, prevalecerá la versión en chino simplificado si el producto en cuestión se ha comprado en China. La versión inglesa prevalecerá si el producto en cuestión se ha adquirido en cualquier otra región. Advertencia 1. Intente siempre volar su aeronave en zonas libres de personas, animales, cables eléctricos y otros obstáculos. 2. NO se acerque ni toque los motores o las hélices con la unidad en funcionamiento. 3. Asegúrese de utilizar el producto en conformidad con las especificaciones (tensión, corriente, temperatura, etc.) del presente documento. Si no lo 36  hace, podría provocar daños permanentes en el producto. 4. El modo de señal de aceleración de entrada (regular o OneShot125) no se puede modificar mientras la unidad está en uso. Defina el modo de señal de aceleración de entrada en su controlador de vuelo. Reinicie el controlador para aplicar el nuevo modo. 5. Asegúrese de que no hay circuitos abiertos o cortocircuitos cuando suelde los cables de alimentación. 6. Antes del despegue, asegúrese de que las hélices y motores están instalados correctamente. 7. Asegúrese de que todas las piezas de la aeronave están en buen estado. NO vuele la aeronave con piezas desgastadas o dañadas. 8. Asegúrese de que todas las piezas están instaladas correctamente y que los tornillos están apretados adecuadamente antes de cada vuelo. Importante ES Leyenda Referencia Introducción El controlador electrónico de vuelo Takyon Z415-M / Z425-M (ESC) se ha diseñado para su uso en carreras de drones. Usa un circuito integrado con driver de 32 bits para motores desarrollado por DJI y tiene una frecuencia principal de 100 MHz con una salida máxima PWM de hasta 48 kHz. Al usar el Takyon Z415-M / Z425-M ESC, el voltaje de ondulación de la fuente de alimentación es un 40 % inferior que al usar un ESC del mismo volumen para evitar eficazmente una alimentación anormal a otros dispositivos. El Takyon Z425-M ESC también usa un oscilador de cristal de alta precisión para lograr un control más preciso y con mejor capacidad de respuesta, y para evitar la calibración del rango del acelerador. 37  Características Modo 3D Función de freno activo Excelente compatibilidad de motores Frecuencia ajustable de salida PWM Ajustes rápidos de sentido de rotación del motor Corriente máxima continua: 15 A (Z415-M) o 25 A (Z425-M) Dos modos de señal de acelerador • Señal de acelerador normal: de 30 Hz a 500 Hz PWM • Señal OneShot125: de 30 Hz a 650 Hz Motores de alta velocidad de rotación • 40 000 rpm (7 pares de polos) ES Software PC Assistant • 280 000 rpm (1 par de polos) • Ajustes de tiempo • Ajustes de freno activo • Ajustes de aceleración • Prueba de sentido de rotación del motor • Ajustes de tono de inicio • Ajustes de sentido de rotación del motor • Ajustes de rango de acelerador • Actualización de firmware Prueba completa de compatibilidad electromagnética • Emisiones radiadas • Inmunidad de descarga electrostática • Inmunidad de campo electromagnético de RF radiado Aplicación típica • Carrera de drones 38  Freno activo: El motor genera activamente un par de motor invertido al decelerar. El frenado normal sólo depende de la resistencia aerodinámica. NO use una alimentación de corriente directa para probar la unidad; puede provocar daños en el ESC y en la fuente de alimentación si el freno activo está activado. Conexión Cable de señal (hacia el controlador de vuelo) ESC Cables de alimentación PDB Motor Asegúrese de soldar los cables a las patillas de acuerdo con las especificaciones de su PDB. La PDB de la ilustración usa las patillas exteriores para los cables negros, y las interiores para los rojos. Corte los cables a la longitud correcta. Los cables no deben ser tan largos como para que se enreden cerca del punto de soldadura. 39 ES Herramientas necesarias: Placa de distribución de alimentación (PDB), soldador eléctrico y estaño. 1. Conecte los cables como se muestra a continuación. 2. Pruebe los motores y asegúrese de que el sentido de rotación de cada motor es el correcto. Puede invertir el sentido de rotación cambiando la posición de los dos cables. Consulte el Manual de usuario para obtener más detalles sobre el ajuste del sentido de rotación del motor.  Códigos de bip de estado del sistema El estado del sistema se indica mediante una serie de bip que emite el motor. ES Normal Descripción Tono de inicio Sistema preparado. Anormal Descripción Bip rápido La señal de entrada de inicio no tiene el mínimo. Compruebe los ajustes del controlador de vuelo, del receptor y del control remoto. Bip lento Sin entrada de señal. Bip alterno doble y triple Uso del control remoto para configuración* Tres bip Introducción de los ajustes rápidos de sentido de giro del motor* * Consulte el Manual de usuario para obtener más información sobre estos ajustes. Especificaciones Parámetros Tensión máxima admisible Corriente máxima admisible** (Continua) Z415-M Z425-M 17,4 17,4 Unidad V 15 25 A Corriente pico máxima (< 3 seg.) 20 30 A Frecuencia máxima de señal OneShot125 650 650 Hz Frecuencia de señal regular máxima 500 500 Hz Frecuencia predeterminada de salida PWM 16 16 kHz Peso (con cables) 6,3 7,5 g Batería Temperatura de funcionamiento 2S - 4S LiPo De -10° a 40 ° C (de 14° a 104 ° F) ** Datos medidos en un entorno ventilado a una temperatura de 25 °C. 40  Descargue y lea con atención la última versión de esta Guía de inicio rápido en http://www.dji.com/product/takyon-z425-m-and-z415-m ES Contenidos sujetos a cambios. Si desea más información sobre nuestra política de posventa, visite: http://www.dji.com/service. Si no puede ver la página web o desea solicitar una copia impresa de nuestra política, póngase en contacto con la oficina local de DJI o con un distribuidor oficial. TAKYONTM es una marca comercial de DJI. Copyright © 2016 DJI Todos los derechos reservados.