Transcripción de documentos

ridad correspondiente a la indicación del aparato. • Antes de conectar el cargador de batería, asegurarse de que la tensión de red corresponda con la indicada en los datos de la placa. • Si el cargador de batería no va a ser utilizado, desconectar el enchufe de alimentación de la toma de red. • El cargador de batería sirve para cargar las baterías presentes en el interior del aparato. No utilizar el aparato con el cargador de batería conectado. • La batería utilizada en este aparato no debe ser sustituida por el usuario, sino por el centro de reparación autorizado de Polti. • Quitar las baterías antes de eliminar el aparato. • El aparato se debe desconectar de la red eléctrica antes de quitar las baterías. • La batería debe ser desechada de forma segura y cumpliendo con todos los requisitos de la Directiva Europea 2012/19 / UE relativa a la vida útil final de las instalaciones eléctricas y electrónicas (Directiva WEEE). DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE Der Gebrauch der Batterie / des Batterieladegeräts • Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Batterieladegerät benutzt werden. • Während des Ladens darf das Gerät nur unter geringster Spannung stehen gemäß der entsprechenden Sicherheitsnormen und gemäß der Spannung die auf dem Gerät angegeben ist. • Bevor das Akkuladegerät angeschlossen wird, muss sichergestellt werden, dass die Netzspannung mit den auf dem Typenschild angezeigten Daten übereinstimmt. • Wenn das Akkuladegerät nicht verwendet wird, den Netzstecker vom Stromnetz abziehen. • Das Akkuladegerät dient zur Aufladung der Batterien im ʉⅆ Inneren des Gerätes. Das Gerät nicht verwenden, wenn das Akkuladegerät angeschlossen ist. • Die in diesem Gerät eingebaute Batterie darf nicht selber ausgetauscht waren, sondern nur von einem von Polti autorisierten technischen Kundendienst. • Die Akkus müssen aus dem  ENGLISH FORZASPIRA AG100 - AG130 17  FORZASPIRA AG100 - AG130 • • • • • • • • ESPAÑOL • • • • • • • ADVERTENCIAS CONSERVAR ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones de uso. Cualquier uso diferente del indicado en las presentes advertencias anulará la garantía. En caso de pérdida del presente manual de instrucciones, se puede consultar y/o descargar de la página web www.polti.com Desembalar el producto y comprobar la integridad del mismo y de todos los accesorios enumerados en la leyenda. En caso de duda, no utilizar el producto y acudir a un centro de asistencia autorizado. Este aparato ha sido concebido sólo para uso doméstico. Este aparato lo pueden utilizar menores de más de 8 años, personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o personas inexpertas sólo si reciben previamente instrucciones sobre el uso seguro del producto e información sobre los peligros relacionados con el mismo. Los niños no pueden jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del aparato y del cargador de batería no pueden ser realizados por niños sin la supervisión de un adulto. Mantener todos los componentes del embalaje fuera del alcance de los niños, ya que no son un juguete. Mantener la bolsa de plástico fuera del alcance de los niños: peligro de asfixia. Si el aparato o el cargador de batería sufre una caída accidental o muestra señales visibles de deterioro, no utilizarlo: será necesario que lo revise un Servicio Técnico Autorizado para asegurarse de que no presente un mal funcionamiento interno que pueda limitar la seguridad del producto. En caso de daños en el aparato o mal funcionamiento del mismo, apagarlo y no intentar nunca desmontarlo. Acudir a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. Para no comprometer la seguridad del aparato, en caso de reparaciones o para la sustitución de accesorios, utilizar exclusivamente recambios originales. Quitar las baterías antes de eliminar el aparato. El aparato se debe desconectar de la red eléctrica antes de quitar las baterías. Las baterías se deben desechar de manera segura. 26  FORZASPIRA AG100 - AG130 - El cargador de batería sirve para cargar las baterías presentes en el interior del aparato. No utilizar el aparato con el cargador de batería conectado. - La conexión eléctrica a la que se conecte el cargador de batería deberá estar realizada de acuerdo con las leyes vigentes. - Antes de conectar el cargador de batería, asegurarse de que la tensión de red corresponda con la indicada en los datos de la placa. - Si el cargador de batería no va a ser utilizado, desconectar el enchufe de alimentación de la toma de red. - Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, apagar siempre el aparato. - No quitar el cable de alimentación el cargador de batería tirando, sino sacando la clavija para evitar daños en el enchufe. - No permitir que el cable de alimentación del cargador de batería sufra torsiones, aplastamientos o estiramientos, ni que entre en contacto con superficies afiladas o calientes. - No utilizar el cargador de batería si el cable de alimentación u otras partes importantes del mismo están dañadas, sino acudir a un centro de asistencia autorizado. - Si se observa algún daño en el cargador de batería o en su cable, cambiarlo inmediatamente utilizando una pieza de repuesto original Polti. No intentar repararlo de ningún modo. - No utilizar alargadores eléctricos no autorizados por el fabricante, ya que podrían causar daños o incendios. - No tocar nunca el cargador de batería con las manos o los pies mojados, sobre todo cuando el aparato esté conectado a la red eléctrica. - No usar el cargador de batería con los pies descalzos. - No utilizar el cargador de batería demasiado cerca de lavabos, bañeras, duchas o recipientes llenos de agua. - No sumergir nunca el aparato, el cable o los enchufes en el agua o en otros líquidos. 27 ESPAÑOL ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD : Riesgo de descargas eléctricas y/o cortocircuito:  FORZASPIRA AG100 - AG130 ESPAÑOL ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD: Riesgo de lesiones y uso conforme del aparato: - Este aparato ha sido concebido solo para un uso doméstico. - Está prohibido el uso del aparato en lugares donde exista riesgo de explosión y de incendio. - Utilizar este aparato para limpiar y secar superficies lisas como cristales, baldosas o espejos. - Utilizarlo solo con agua, añadiendo un detergente para cristales sin espuma de los que se encuentran normalmente en el comercio si es necesario. - No utilizarlo para aspirar grandes cantidades de agua. - No utilizarlo como aspirador de polvo. - No aspirar productos inflamables, explosivos, corrosivos, peligrosos para la salud, irritantes, letales, tóxicos, o generadores de espuma. - No aspirar objetos en llamas o incandescentes como brasas, ceniza u otros materiales en fase de combustión. - No dejar nunca el aparato expuesto a los agentes climatológicos. - No poner el aparato cerca de hornillos encendidos, estufas eléctricas o cerca de fuentes de calor. - No exponer el aparato a temperaturas ambientales de menos de 0ºC y de más de 40°C - Pulsar las teclas únicamente con el dedo, sin excesiva fuerza, y evitar usar objetos con punta como bolígrafos u otros. - No obstruir o introducir objetos en las ranuras de ventilación. - No orientar o pulverizar el chorro en los ojos. - No pulverizar sobre dispositivos que contengan componentes eléctricos, como por ejemplo el interior del horno. - Antes de utilizar el producto y el paño sobre superficies delicadas, hacer una prueba en un punto no visible. 28  FORZASPIRA AG100 - AG130 Antes de utilizar el aparato, leer atentamente estas instrucciones de uso. Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida al mundo de la limpieza de Polti. Sabemos lo importante que es poder contar con un aparato fiable para la limpieza cotidiana. Por este motivo, el producto que acaba de comprar ha sido diseñado para ofrecerle una experiencia de limpieza eficaz, ágil y rápida. La eficacia de aspiración y el uso fácil e intuitivo de este aparato lo convierten en una ayuda ideal. Le invitamos también a visitar nuestro sitio web www.polti.com, donde encontrará todas las informaciones y los consejos útiles para utilizar correctamente el producto y donde podrá registrarlo inmediatamente después de efectuar la compra para obtener ventajas exclusivas. A) Teclas desbloqueo chasis limpiacristales B) Chasis limpiacristales 28 cm C) Tecla desbloqueo depósito D) Led funcionamiento / recarga E) Tecla ON/OFF F) Toma recarga G) Cuerpo máquina H) Tapón vaciado depósito I) Grupo depósito I1) Depósito I2) Tapón depósito con filtro J) Alimentador K) Paño (*) L) Nebulizador (*) L1) Pulverizador L2) Frasco M) Anillo de fijación (*) N) Soporte paño (*) O) Chasis limpiacristales pequeño 17 cm (*) (*) Solo para modelo AG130. Este aparato es conforme a la normativa de la 2004/108/CE (EMC) y a la normativa 2006/95/CE (baja tensión). POLTI S.p.A se reserva el derecho de introducir las modificaciones técnicas y constructivas que considere necesarias, sin obligación de preaviso. 29 ESPAÑOL LEYENDA  FORZASPIRA AG100 - AG130 USO CORRECTO DEL PRODUCTO Este aparato está destinado al uso doméstico para la limpieza de superficies húmedas y lisas como ventanas, espejos o baldosas, según las descripciones e instrucciones que figuran en este manual. Se ruega leer atentamente estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas. CARGA DEL APARATO El aparato no se suministra con la batería cargada, por lo que es necesario cargar el producto antes del uso. Para cargar el aparato, seguir este procedimiento: ♦ Conectar la clavija del alimentador (J) en la toma correspondiente (F) del aparato. ♦ Introducir el enchufe del alimentador (J) en una toma de corriente adecuada. ♦ El led carga / funcionamiento (D) empezará a parpadear con una luz roja. Cuando el led (D) muestre una luz verde fija (al cabo de unas 2 horas y media), el aparato estará cargado y listo para el uso. POLTI S.P.A. declina toda responsabilidad en caso de accidentes derivados de una utilización del aparato no conforme a las presentes instrucciones de uso. ATENCIÓN INFORMACION A LOS USUARIOS Directiva 2002/96/EC (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos – RAEE) Nota: - Al descargarse la batería, el aparato deja de funcionar y el led (D) se apaga. - Una recarga completa de la batería permite limpiar hasta 80 m² de superficie. ESPAÑOL Este producto es conforme con la Directiva EU 2002/96/CE. El símbolo de la papelera tachada situado sobre el aparato indica que este producto, al final de su vida útil, debe ser recogido separadamente de los demás residuos. NEBULIZADOR (L) (*) MONTAJE ♦ Desenroscar el pulverizador (L1) del frasco (L2). ♦ Introducir el soporte de lavado (N) en el pulverizador (L1) y bloquearlo con el anillo de fijación (M) (Fig. 7 - 8 - 9). ♦ Introducir el paño (K) y bloquearlo con el velcro (Fig. 10). Al final de su vida útil, el aparato se deberá entregar a un centro de recogida selectiva de desechos eléctricos y electrónicos, o bien devolver al revendedor en el momento de la compra de un aparato de tipo equivalente, en una proporción de uno a uno. El adecuado proceso de recogida diferenciada permite dirigir el aparato desechado al reciclaje, a su tratamiento y a su desmantelamiento de una forma compatible con el medio ambiente, contribuyendo a evitar los posibles efectos negativos sobre el ambiente y la salud, favoreciendo el reciclaje de los materiales de los que está compuesto el producto. La eliminación abusiva del producto por parte del poseedor comporta la aplicación de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente. LLENADO ♦ Llenar el frasco (L2) con agua, añadiendo un detergente para cristales sin espuma de los que se encuentran normalmente en el comercio si es necesario. ♦ Enroscar el pulverizador (L1) provisto del soporte de lavado con el paño en el frasco. USO ♦ Pulverizar sobre la superficie que se desea limpiar y lavar con el paño. ♦ Pasar el aparato como se indica en el capítulo “Uso”. DESEMBALAJE ♦ Quitar el aparato del embalaje, comprobando el contenido y la integridad del producto. (*) Solo para modelo AG130. 30  FORZASPIRA AG100 - AG130 ♦ ♦ ♦ ♦ LIMPIEZA DEL CHASIS LIMPIACRISTALES (B) - (O)* ♦ Desbloquear el chasis limpiacristales y extraerlo de la base (Fig. 11). ♦ Enjuagar el chasis (B) - (O)* debajo del agua corriente y dejarlo secar. (*) Solo para modelo AG130. VACIADO DEPÓSITO DE RECOGIDA DE LA SUCIEDAD Cuando se alcanza el nivel máximo de agua sucia en el depósito (I), es necesario vaciarlo siguiendo este procedimiento: ♦ Apagar el aparato. ♦ Tirar del tapón del depósito (H) (Fig. 5). ♦ Inclinar el depósito para permitir la salida del agua sucia (Fig. 6). ♦ Volver a poner el tapón del depósito. ♦ Reanudar las operaciones de limpieza. (*) Solo para modelo AG130. LIMPIEZA GRUPO DEPÓSITO (J) ♦ Desmontar el grupo depósito (I) (Fig.12), vaciarlo (ver apartado “Vaciar el depósito del agua”). Desenroscar el tapón del depósito con filtro (I2) y exprimirlo (Fig. 13). A continuación, enjuagar todos los componentes debajo del agua corriente y dejarlos secar. ATENCIÓN: si se supera el nivel de llenado máximo, pueden salir pequeñas cantidades de agua de las ranuras de ventilación. Vaciar siempre el depósito antes de superar el nivel de llenado máximo. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA El aparato no se enciende CAUSA SOLUCIÓN Batería descargada Cargar el aparato Tecla ON/OFF (E) apagada Encender la tecla ON/OFF (E). 31 ESPAÑOL ♦ CONSEJOS PARA EL MANTENIMIENTO GENERAL • Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, asegurarse de que el aparato esté apagado o desconectado de la red eléctrica. • Para la limpieza externa del aparato utilizar simplemente un paño húmedo. Evitar el uso de disolventes o detergentes que podrían dañar la superficie plástica. • Los paños en dotación se pueden lavar siguiendo las instrucciones presentes en la etiqueta. USO Montar sobre la base el chasis limpiacristales 28 cm (B) o el chasis limpiacristales pequeño 17 cm (O)*, en función de las dimensiones de la superficie que se desea limpiar, acoplándolo (Fig. 2). Lavar el cristal de la ventana. Encender el aparato desplazando hacia adelante el interruptor (E) (Fig. 3). Se encenderá el led de funcionamiento / recarga (D). Apoyar el chasis limpiacristales en la parte alta de la ventana y, ejerciendo una ligera presión, desplazarse hacia abajo (Fig. 4). Una vez terminada la operación de limpieza, apagar el aparato desplazando el interruptor hacia atrás (E).  FORZASPIRA AG100 - AG130 ESPAÑOL GARANTÍA Este aparato está destinado a un uso exclusivamente doméstico. Tiene garantía de dos años a partir de la fecha de compra por defectos de conformidad presentes en el momento de la entrega de los bienes; la fecha de compra debe ser comprobada con un documento válido a efectos fiscales emitido por el vendedor. En caso de reparación, el aparato deberá ir acompañado del comprobante fiscal de compra. La presente garantía no afecta a los derechos del consumidor derivados de la Directiva Europea 99/44/CE sobre algunos aspectos de la venta y de las garantías sobre los bienes de consumo, derechos que el consumidor deberá hacer valer ante el propio vendedor. La presente garantía es válida en los países que acatan la Directiva Europea 99/44/CE. En los otros países resultan válidas las normativas locales en materia de garantía. LA GARANTÍA NO CUBRE • Cada avería o daño que no derive de un defecto de fabricación • Las averías debidas a uso indebido y diferente del indicado en el manual de instrucciones, parte integrante del contrato de venta del producto; • Las averías provocadas por caso fortuito (incendios, cortocircuitos) o por hechos imputables a terceros (manipulaciones). • Los daños causados por el uso de componentes distintos de los originales Polti o por reparaciones o alteraciones efectuadas por personal o por centros de asistencia no autorizados por Polti. • Los daños causados por el usuario. • Las piezas (filtros, cepillos, mangueras, batería, etc.) dañadas por el consumo (bienes fungibles) o por un desgaste normal. • Posibles daños causados por la cal. • Averías debidas a falta de mantenimiento / limpieza según las instrucciones del fabricante. • El montaje de accesorios no originales Polti, modificados o no adaptados al aparato. LA GARANTÍA CUBRE Durante el periodo de garantía, Polti garantiza la reparación gratuita de los productos que presenten un defecto de fabricación o un vicio de origen sin ningún gasto para el cliente en lo que respecta a la mano de obra o al material. En caso de defectos no reparables, Polti puede ofrecer al cliente la sustitución gratuita del producto. El uso indebido y/o no conforme a las instrucciones de uso y a cualquier otra advertencia, disposición contenida en el presente manual, invalida la garantía. Polti declina toda responsabilidad por los daños que puedan provocarse directamente o indirectamente a personas, cosas o animales a causa del incumplimiento de las prescripciones indicadas en el manual de instrucciones en lo que respecta a las advertencias de uso y el mantenimiento del producto. Para beneficiarse de la garantía, el consumidor deberá dirigirse a uno de los Centros de Asistencia Técnica Autorizados de Polti con el justificante de compra expedido por el vendedor a efectos fiscales, que demostrará la fecha de compra del producto. En ausencia del justificante de compra del producto con la indicación de la fecha de compra, las intervenciones correrán a cargo del cliente. Conservar con cuidado el justificante de compra durante todo el periodo de la garantía. Para consultar la lista actualizada de los Centros de Asistencia Técnica Autorizados de Polti, visitar la página web www.polti.com 32  ESPAÑOL FORZASPIRA AG100 - AG130 33