Silvercrest 294462 El manual del propietario

Marca: Silvercrest

Modelo: 294462

Categoría: Mezcladores

Tipo: El manual del propietario

Lidl US LLC.

Arlington, VA22202

Status of information · Estado de las informaciones:

HAND MIXER WITH MULTI CHOPPER SHMM 300 B2

BATIDORA DE MANO CON CORTADOR MÚLTIPLE SHMM 300 B2

IAN 294462 IAN 294462

BATIDORA DE MANO CON

CORTADOR MÚLTIPLE

Manual de instrucciones

US-ES

HAND MIXER WITH

MULTI CHOPPER

Copy of the operating instructions

US-EN

10/2017 ID: SHMM 300 B2_17_V1.3

US-EN

US-ES

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 1 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

English..................................................................................... 2

Español.................................................................................. 20

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 2 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

Overview / Vista|general

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 3 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

2 US-EN

Contents

1. Overview ............................................................................ 3

2. Intended purpose ................................................................4

3. IMPORTANT SAFEGUARDS .................................................... 5

4. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..................................... 6

5. Items supplied ................................................................... 10

6. How to use ........................................................................ 10

7. Using the hand mixer ........................................................ 10

7.1 Inserting beaters / dough hooks................................................. 11

7.2 Remove beater / dough hook .................................................... 11

7.3 Mixing/kneading ..................................................................... 11

8. Using the multi-chopper ..................................................... 12

8.1 Assembling the multi-chopper..................................................... 13

8.2 Chopping................................................................................ 14

8.3 Remove food and disassemble the multi-chopper .......................... 14

9. Cleaning ............................................................................ 15

10. Storage ............................................................................. 16

11. Disposal ............................................................................ 17

12. Troubleshooting .................................................................17

13. Technical specifications ...................................................... 18

14. FCC hint .............................................................................18

15. 3 year limited warranty ....................................................18

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 2 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

US-EN

1. Overview

1Marking ring (marks the beater or dough hook to be inserted

in the larger opening of the hand mixer R)

2Dough hook

3Beater

4Base side (with multi-chopper connection)

5Power cable with mains plug

6Hand mixer

7Handle

8TURBO Pulse button

9 0 - 6 On/off switch and speed controller (6 levels):

: Multi-chopper

0 - 6: Hand mixer (beaters/dough hooks)

10 EJECT Eject button

11 Vents

12 L R Opening for holding the beaters and dough hooks

L = left side, smaller opening

R = right side, larger opening

13 Cover (above the multi-chopper connection)

14 Connection (for the multi-chopper)

15 Working cover

16 Jug (volume: 32 oz)

17 Blade assembly (spring-mounted)

18 Peg

19 Anti-slip mat (detachable)

Figure A: control elements

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 3 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

4 US-EN

Thank you for your trust!

Congratulations on your new hand mix-

er with multi-chopper.

For safe handling of the device and in

order to get to know the entire range of

features:

• Thoroughly read these user

instructions prior to initial

use.

• Above all, observe the safety

information!

• The device should only be

used as described in these

user instructions.

• Keep these user instructions

for reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include

this copy of the user instruc-

tions. The user instructions

are part of the product.

We hope you enjoy your new hand mix-

er with multi-chopper!

Symbols on your device

The food-safe material of devic-

es with this symbol will not

change the taste or smell of

food.

2. Intended purpose

The device can be used either as a

hand mixer or a multi-chopper.

The hand mixer is a device exclusively

intended for stirring and kneading

dough, mixing liquids, and whipping

cream and egg whites.

As a multi-chopper, the device is intend-

ed exclusively for chopping food.

The device is designed for private, do-

mestic use. The device must only be

used indoors.

This device must not be used for com-

mercial purposes.

Foreseeable misuse

Risk of material damage

Do not use the multi-chopper for pro-

cessing particularly hard foods, such as

frozen foods, bones, nutmeg, cereals or

coffee beans.

CAUTION

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 4 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

US-EN

3. IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be fol-

lowed including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

~To protect against risk of electrical

shock do not put the appliance in

water or other liquid.

~Close supervision is necessary

whenever an appliance is used

near children.

~Unplug from outlet when not in use,

before putting on or taking off

parts, and before cleaning.

~Avoid contacting moving parts.

~Keep hands, hair and clothing, as

well as spatulas and other utensils,

away from beaters during operation

to reduce the risk of personal injury

and/or damage to the mixer.

~Do not operate any appliance with

a damaged cord or plug or after the

appliance malfunctions, or is

dropped or damaged in any man-

ner. Return the appliance to a ser-

vice center for examination and

repair.

~The use of attachments not recom-

mended or sold by the manufacturer

may cause fire, electric shock or in-

jury.

~Do not use outdoors.

~Do not let cord hang over edge of

table or counter.

~Do not let cord contact hot surfaces,

including the stove.

~Remove beaters from mixer before

washing.

~Keep hands and utensils away from

the cutting blade while chopping

food to reduce the risk of severe in-

jury to persons or damage to the

food chopper. A scraper may be

used but only when the food chop-

per is not running.

~Blade is sharp. Handle carefully.

~To reduce the risk of injury, never

place cutting blade on base without

first properly securing bowl in

place.

~Be sure the cover is securely locked

in place before operating appli-

ance.

~Do not attempt to defeat the cover

interlock mechanism.

~Use this appliance only for its in-

tended use as described in this

manual.

~This device must not be used by chil-

dren.

~This appliance has a polarized plug

(one blade is wider than the other).

To reduce the risk of electric shock,

this plug will fit in a polarized outlet

only one way. If the plug does not

fit fully in the outlet, reverse the

plug. If it still does not fit, contact a

qualified electrician. Do not modify

the plug in any way.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 5 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

6 US-EN

4. IMPORTANT SAFETY INSTRUC-

TIONS

If necessary, the following symbols and

warnings will be used in this copy of the

user instructions:

Safety Alert Symbol

This is the safety alert symbol.

It is used to alert you to poten-

tial personal injury hazards.

Obey all safety messages that

follow this symbol to avoid

possible injury and death.

Meaning of the signal words

DANGER indicates a hazardous situa-

tion that, if not avoided, will result in

death or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situ-

ation that, if not avoided, could result in

death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situa-

tion that, if not avoided, could result in

minor or moderate injury.

NOTICE

indicates a situation which could lead to

property damage.

TIP

indicates circumstances and specifics that

should be observed when handling the de-

vice.

Terminology

As used in this instruction manual, in

general, and with regard to safety infor-

mation, safety messages, and warn-

ings, in particular, the terms below have

the following meanings:

- May: this word is understood to be

permissive.

- Shall: this word is understood to be

mandatory.

- Should: this word is understood to

be advisory.

DANGER

WARNING

CAUTION

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 6 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

US-EN

INSTRUCTIONS FOR SAFE OPERATION

Children must not play with the device.

The device and the power cable must be kept away from children.

This device can be used by people with restricted physical, sensory

or intellectual abilities or people without adequate experience

and/or understanding if they are supervised or instructed on how

to use this device safely and if they are aware of the resulting haz-

ards.

If the power cord of this device should become damaged, it must

be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer ser-

vice department or a similarly qualified specialist, in order to avoid

any hazards.

Disconnect the mains plug from the outlet…

…when it is not supervised,

…before you assemble or disassemble the device, and

…before you clean the individual parts.

This device is not intended to be operated using an external timer

clock or a separate remote control system.

The blade assembly is sharp. Handle it with care, particularly when

removing the food from the container and during cleaning. When

cleaning manually, the water should be sufficiently clear that you

can see the blades easily.

Please take note of the chapter on cleaning (see “Cleaning” on

page 15).

The device is designed for continuous operation of

…a maximum of 10 minutes as a hand mixer or

…a maximum of 60 seconds as a multi-chopper.

After this, the device must remain switched off until it has cooled

down to room temperature.

Switch off the device and remove the mains plug from the outlet be-

fore you change accessories or additional equipment moving in op-

eration.

WARNING

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 7 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

8 US-EN

Risk for babies and children

~To avoid danger of suffocation,

keep this plastic bag away from

babies and children. Do not use

this bag in cribs, beds, carriages,

or playpens. This bag is not a toy.

~Keep the device out of the reach of

children.

Risk to or from pets and

livestock

~Electrical devices can represent a

hazard to pets and livestock. In ad-

dition, animals can also cause

damage to the device. For this rea-

son you should keep animals away

from electrical devices at all times.

Risk of electric shock due to

moisture

~The device must never be operated

in the vicinity of a bathtub, a show-

er, a filled sink or similar.

~The hand mixer (motor unit), the

power cable and the mains plug

must not be immersed in water or

any other liquid.

~Protect the hand mixer (motor unit)

from moisture, dripping water and

splashing.

~If liquid gets into the device, pull

out the mains plug immediately.

Have the device checked before re-

using.

~Never touch the device with wet

hands.

~If the device falls into water, discon-

nect the mains plug immediately.

Only then is it safe to retrieve the

device.

~Fill the jug to a maximum of 32 oz

of liquid in order to prevent liquid

from getting into the hand mixer

(motor unit).

Risk of electric shock

~Only plug the mains plug into the

outlet after the device has been

completely assembled.

~Only connect the mains plug to a

properly installed and easily acces-

sible outlet whose voltage corre-

sponds to the specifications on the

rating plate. The outlet must contin-

ue to be easily accessible after the

device is plugged in.

~Ensure that the power cable cannot

be damaged by sharp edges or hot

points. Do not wrap the power ca-

ble around the device.

~Even after it has been switched off,

the device has not been completely

disconnected from the power sup-

ply. In order to fully disconnect it,

pull out the mains plug.

~When using the device, ensure that

the power cable cannot be trapped

or crushed.

~When removing the mains plug

from the outlet, always pull the plug

and never the cord.

WARNING

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 8 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

US-EN

~Disconnect the mains plug from the

outlet…

…if there is a glitch,

…when you are not using

the hand mixer / multi-

chopper,

…during thunderstorms.

~Do not use the device if there is vis-

ible damage to the device or the

power cable.

To avoid any risk, do not make modi-

fications to the device.

Risk from rotating parts

~Do not touch rotating parts with

spoons or other utensils. Keep long

hair or loose clothing away from

rotating parts as well.

~Always ensure that the on/off

switch is on 0 or the symbol be-

fore you plug the device into the

outlet.

Switch off the device and remove

the mains plug from the outlet before

you change accessories or addition-

al equipment moving in operation.

Risk of injury from cutting

~The blade assembly is sharp. Han-

dle it with care. When cleaning

manually, the water should be suffi-

ciently clear that you can see the

blades easily.

~The multi-chopper must never be

operated without the jug.

~Never reach in toward the rotating

blades.

~The blade assembly continues to ro-

tate even after the device is

switched off. Wait for it to stop

moving before you remove the

working cover.

Risk of material damage

~In order to prevent damage to the

device, interrupt operation immedi-

ately if the blade assembly, dough

hooks or beaters are either turning

with difficulty or not turning at all.

Unplug the device and check

whether something in the jug is

blocking movement or whether the

food is too tough or too hard. Also

check whether the device is assem-

bled correctly.

~For the multi-chopper, the maximum

fill volume is 32 oz for liquids. For

solid food, please familiarize your-

self with the guidelines in these in-

structions.

~Only use the jug for the multi-chop-

per and never for the hand mixer.

~Ensure that the vents on the device

are always free of obstruction.

Danger of overheating!

~Switch off the device before you

unplug it.

~Only switch on the device when the

attachments are properly inserted

and engaged securely.

Do not try to insert a beater /

dough hook by itself or with other,

incorrect attachments.

WARNING

CAUTION

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 9 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

10 US-EN

~Never place the device on hot sur-

faces (e.g., hot plates) or near heat

sources or open fire.

~Do not use the device for boiling

liquids or during the cooking pro-

cess.

~Only hold the device by the handle

and never, under any circumstanc-

es, by the attachments.

~Do not operate the multi-chopper

when it is empty, as this causes the

motor to overheat, which may re-

sult in it being damaged.

~Only use the original accessories.

All parts, except for the hand mixer

(motor unit), are dishwasher-safe up

to 158 °F.

~Do not use any astringent or abra-

sive cleaning agents.

~The device is equipped with an

anti-slip mat made from silicone.

Because furniture is coated with a

variety of different varnishes and

acrylics, and is treated with differ-

ent cleaning agents, it cannot be

completely ruled out that compo-

nents are contained in some of

these substances which could dam-

age and soften the anti-slip mat. If

necessary, place a nonslip mat un-

der the device.

5. Items supplied

1hand mixer|6

1 pair of dough hooks|2

1pair of beaters|3

1 working cover|15

1jug|16

1 blade assembly|17

1 anti-slip mat|19

1 copy of the user instructions

6. How to use

• Remove all packing material.

• Check to ensure that all parts are

present and undamaged.

•Clean the device prior to its

first use! (see “Cleaning” on

page 15).

7. Using the hand

mixer

Risk from rotating parts

~Only connect the mains plug|5 to

an outlet when the device has been

completely put together.

~After switching it off, wait until the

dough hooks|2 and the beaters|3

are no longer turning before you

take them out of the food.

~Do not touch rotating parts with

spoons or other utensils. Keep long

hair or loose clothing away from

rotating parts as well.

~Only switch on the device when the

dough hooks|2 and the beaters|3

are properly inserted and securely

engaged.

~Always ensure that the on/off

switch|9 is on 0 or the symbol

before you plug the mains plug|5

into the outlet.

WARNING

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 10 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

US-EN

~In order to prevent damage to the

device, interrupt operation immedi-

ately if the blade assembly, dough

hooks|2 or beaters|3 are either

turning with difficulty or not turning

at all. Pull out the mains plug|5 and

check whether there is something in

the jug blocking movement or

whether the food is too tough. Also

check whether the device is assem-

bled correctly.

~In the hand mixer function, the de-

vice is designed for a maximum op-

erating time of 10 minutes without

interruption.

After this, the device must remain

switched off until it has cooled

down to room temperature.

Application area

The dough hooks|2 are ideal, for in-

stance, for kneading firmer doughs and

minced meat mixtures.

The beaters|3 are suited, for instance,

for whipping cream and egg whites,

stirring and mixing sauces, custard and

dough.

7.1 Inserting beaters / dough

hooks

1. Figure C: insert the dough hook|2

or the beater|3 with the marking

ring|1 into the larger open-

ing|R|12 of the hand mixer|6.

2. Insert the other dough hook|2 or

beater|3 into the smaller open-

ing|L|12. Both beaters / dough

hooks must firmly engage in posi-

tion.

7.2 Remove beater / dough

hook

1. Turn the on/off switch|9

0 or to

the symbol .

2. Pull out the mains plug|5.

3. Press the EJECT button|10 and pull

the dough hooks|2 / beaters|3

out.

7.3 Mixing/kneading

Risk of material damage

~In the hand mixer function, the de-

vice is designed for a maximum op-

erating time of 10 minutes without

interruption.

After this, the device must remain

switched off until it has cooled

down to room temperature.

TIP: the cover|13 must be locked if you

want to use the device as a hand mixer.

1. Ensure that the on/off switch|9 is

on 0 or on the symbol .

2. Connect the mains plug|5 with an

outlet.

3. Immerse the dough hooks|2 / beat-

ers|3 into the food.

CAUTION

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 11 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

12 US-EN

4. Switch the device on with the on/

off switch|9 at first on level 1 and

then set the desired speed accord-

ing to the consistency of the food to

be mixed, for example:

5. For short breaks, put the hand

mixer|6, switched off, on the base

side|4.

6. In order to turn off the device, turn

the on/off switch|9 to 0 or to the

symbol .

7. Pull out the mains plug|5.

8. Hold the device over a bowl or a

sink.

9. Press the EJECT button|10 down

until it releases. The dough

hooks|2

|/ beaters|

3 will drop out.

10.Clean the device immediately if

possible.

8. Using the multi-chop-

per

Application area

The multi-chopper is suitable for chop-

ping solid foods, e.g., onions, carrots,

cheese, nuts.

~Due to its exceptional hardness,

nutmeg cannot be chopped.

Preparing food

•Use …

…no more than 32 oz of liq-

uid.

…solid food according to the

guidelines in section “Pro-

cessing table“.

•Rinse or wash the food.

• Cut the food into small cubes (ap-

prox. 1 in. edge length).

• Remove the outer shell from nuts. The

inner shell can be used if so desired,

e.g., with almonds.

• Remove herbs from their stems.

• Separate bones from meat and re-

move tendons and skin.

Level Operation

1 - 2

- At the beginning of the

mixing process,

- mixing flour, sugar or

other dry ingredients

2 - 3 - Beating butter and sugar

- Stirring dough

3 - 4 - Kneading dough/cake

mixture

5 - 6 - Whipping egg whites /

cream

TURBO

- Press the pulse button|8

to change from any

speed to the highest

speed for a short peri-

od of time.

CAUTION

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 12 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

US-EN

Processing table

TIP: the processing times and speeds

specified here are guidelines.

• Depending on the quantities and con-

sistency of the foods, the actual val-

ues may differ.

• Repeatedly check the results, de-

pending on how small you want to

chop the food.

• Work using short pulses (1 pulse:

press for approx. 1 second).

8.1 Assembling the multi-

chopper

~Depending on the hardness and

consistency of the food, do not fill

the jug|16 up to the maximum lev-

el, as this can cause the blade as-

sembly|17 to become blocked. Pay

attention here to the guideline val-

ues for various foods in section

“Processing table“.

1. Figure B: turn the cover|13 to the

hand mixer|6 in the direction of the

open lock symbol and remove

it.

2. Figure D: place the jug|16 on the

anti-slip mat|19.

3. Place the blade assembly|17 on

the peg|18 in the jug.

4. Put the prepared food into the

jug|16.

5. Place the working cover|15 on the

jug|16 and press it down to a tight

fit. If the working cover cannot be

pressed down, lift it and turn it a lit-

tle bit.

6. Place the hand mixer|6 with the

connection|14 on the working

cover|15 and then rotate it counter-

clockwise until it stops.

7. Insert the mains plug|5 into an out-

let corresponding to the technical

data.

Ingredients

Recom-

mended

quantity

Recommended

processing

time / speed

Onions

(quartered)

7oz

Pulse/TURBO

Almonds

7oz

1 x 10 sec.

(coarse)

1 x 20-30 sec.

(fine)

TURBO

Cheese (e.g.,

young

Gouda,

chilled)

3.5 oz

4 x 15 sec.

TURBO

Salami

4.5 oz

3 x 5 sec.

TURBO

diced lean

beef

(approx.

1in. edge

length)

8.5 oz

3 x 12 sec.

TURBO

Ice cubes

6oz

Pulse/TURBO

CAUTION

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 13 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

14 US-EN

8.2 Chopping

Risk of material damage

~As a multi-chopper, the device is

designed for a maximum operating

time of 60 seconds without inter-

ruption.

After this, the device must remain

switched off until it has cooled

down to room temperature.

TIP: the on/off switch|9 must be set to

the symbol , so that the multi-chopper

can be switched on using the TURBO

pulse button|8. The levels 1-6 do not

function for the multi-chopper.

• Turn the on/off switch|9 to the

symbol .

• For chopping, keep the TURBO

pulse button|8 pressed.

• In order to switch off the multi-chop-

per, release the TURBO pulse but-

ton|8.

• Work using short pulses (1 pulse:

press for approx. 1 second). The

number and length of the pulses

will depend on the quantity and

consistency of the food. See the

specifications given in section “Pro-

cessing table“.

• Repeatedly check the result. If the

food is not being chopped evenly:

- Pull out the mains plug|5.

- Rotate the hand mixer|6 clock-

wise and then remove it.

- Thoroughly shake the jug|16.

- If food is sticking to the inside

wall of the jug, remove the work-

ing cover|15. Push the pieces

downward using a spatula.

- Put all the pieces back together

before you reinsert the mains

plug|5 into an outlet and resume

processing.

8.3 Remove food and

disassemble the multi-

chopper

1. Disconnect the mains plug|5 from

the outlet and wait for the blade

assembly|17 to stop moving.

2. Rotate the hand mixer|6 clockwise

and then remove it.

3. Remove the working cover|15 by

lifting it up.

4. Carefully remove the blade assem-

bly|17 from the jug|16.

5. Remove the food, e.g., using a

spatula.

6. Clean the device as soon as possi-

ble after use.

7. Figure B: put the cover|13 back

on the hand mixer connection|14.

To do this, press the cover down

with force and turn it in the direc-

tion of the closed lock symbol

until the cover fits tightly.

TIP: the cover|13 must be locked if you

want to use the device as a hand mixer.

CAUTION

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 14 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

US-EN

9. Cleaning

Disassembling/assembling the

blade assembly

Risk of injury from cutting

~The blade assembly|17 is sharp.

Handle it with care.

The blade assembly|17 comprises two

parts. For thorough cleaning, these can

be taken apart.

1. Hold the blade assembly as shown

so that you do not reach over the

blades.

2. To disassemble, rotate the outer

part|21 a little in the direction of

the arrow (see figure), which

enables you to carefully slide it

downwards off the inner part|20.

TIP: if you rotate the outer part|21 fur-

ther to the end stop, you cannot disas-

semble the parts.

1. To assemble, slide the outer

part|21 onto the inner part|20.

Ensure that the two small ridges on

the outer part fit into the recesses of

the inner part as shown.

2. Rotate the outer part|21 in the

direction of the arrow (see figure)

to the end stop. For optimal func-

tion, the blades should be roughly

at a right angle to each other when

viewed from above.

TIP: if you rotate the outer part|21 in

the wrong direction, the blades are ar-

ranged on top of each other.

Clean the device prior to its first

use!

Risk of electric shock

~The hand mixer|6 and the power

cable with mains plug|5 must not

be immersed into water or other

liquids.

~Pull out the mains plug|5 before

cleaning.

WARNING

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 15 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

16 US-EN

Risk from rotating parts

~When cleaning by hand, the water

should be sufficiently clear that you

can see the blade assembly|17

easily.

Risk of material damage

~Do not use any astringent or abra-

sive cleaning agents.

~All parts except for the hand mix-

er|6 are dishwasher-safe up to

158 °F.

1. Disconnect the mains plug|5 from

the outlet.

2. If necessary, wipe down the hand

mixer|6 (motor unit) and the power

cable|5 with a damp cloth several

times. Ensure no water or moisture

gets into the device and that the

hand mixer|6 (motor unit) is com-

pletely dry before the next use.

3. The following accessory parts can

be cleaned by hand or in the dish-

washer:

- the dough hooks|2

- the beaters|3

-the working cover|15

-the jug|16

- the blade assembly|17

- the anti-slip mat|19|

4. Let all parts dry completely before

you put them away or use the

device again.

Cleaning advice

• Clean the device and all parts as

soon as possible after use in order

to prevent food remnants from get-

ting dried on.

10. Storage

~Keep the device out of the reach of

children.

~In order to avoid accidents, the

mains plug|5 must never be con-

nected to an outlet while in stor-

age.

• Remove the dough hooks|2 or

beaters|3 from the hand mixer|6

for storage.

• Wrap the power cable|5 loosely

around the hand mixer|6.

• Assemble the multi-chopper for stor-

age purposes. This allows the

blade assembly|17 to be stored

safely.

• Select a location where neither

high temperatures nor moisture can

affect the device.

WARNING

CAUTION

WARNING

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 16 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

US-EN

11. Disposal

This appliance must not be disposed of as

household garbage.

If the electrical appliance is no longer

needed, it must be handed over to the

relevant local public waste authorities

for disposal.

As a rule, these waste disposal authori-

ties run special collection units for elec-

trical appliances (recycling centers,

materials recovery centers, etc.).

For further information, see:

www.epa.gov

12. Troubleshooting

If your device fails to function as re-

quired, please try this checklist first. Per-

haps there is only a minor problem, and

you can solve it yourself.

Risk of electric shock

~Do not, under any circumstances,

attempt to repair the device your-

self.

WARNING

Issue Possible causes /

Action

No power

• Has the device

been connected to

the power supply?

•Is the device as-

sembled correct-

ly?

• Hand mixer: is the

cover|13 locked

tightly?

Dough

hooks|2 /

beaters|3 not

turning or turn-

ing with diffi-

culty.

Switch off immediate-

ly and check:

Blockage in the jug?

Food too hard?

Dough too tough?

Dough

hooks|2 /

beaters|3 can-

not be insert-

ed.

Right and left dough

hook|2 / beater|3 in-

terchanged? Look for

the marking ring|1.

Dough

hooks|2 /

beaters|3 will

not eject.

Is the on/off switch|9

on 0 or on the

symbol ?

Blade assem-

bly|17 not

turning or turn-

ing with diffi-

culty.

• Switch off immedi-

ately, pull out

mains plug|5 and

check:

-Blockage in the

jug|16?

- Food too tough

or too hard?

-Pieces to large?

-Device not

assembled cor-

rectly?

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 17 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

18 US-EN

13. Technical specifica-

tions

Subject to technical modification.

14. FCC hint

NOTE: this equipment has been tested

and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to

part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protec-

tion against harmful interference in a res-

idential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instruc-

tions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not oc-

cur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interfer-

ence to radio or television reception,

which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encour-

aged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving

antenna.

- Increase the separation between

the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an out-

let on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experi-

enced radio/TV technician for

help.

CAUTION: to comply with the limits of

the Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC Rules, this device is

to comply with Class B limits. All periph-

erals must be shielded and grounded.

Operation with non-certified peripher-

als or non-shielded cords may result in

interference to radio or reception.

MODIFICATION: any changes or mod-

ifications not expressly approved by the

grantee of this device could void the us-

er‘s authority to operate the device.

15. 3 year limited

warranty

What does this warranty

cover?

The warranty covers:

- Damage, breakage, or inoperabili-

ty due to defect.

- Damage not caused by normal

wear and tear or failure to follow

the safety and maintenance instruc-

tions provided in the user manual.

Model: SHMM 300 B2

Mains voltage: 120 V ~ 60 Hz

This product is

double insulated.

Power rating: 300 W

Max. continuous op-

eration (short cycle)

hand mixer function:

10 minutes

Max. continuous op-

eration (short cycle)

multi-chopper func-

tion:

60 seconds

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 18 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

US-EN

What is not covered by the

warranty?

The warranty does not cover damage

caused by:

- Normal wear and tear of the prod-

uct, including fragile parts (such as

switches, glass, etc.);

- Improper use or transport;

- Disregarding safety and mainte-

nance instructions;

- Accidents or acts of nature (e.g.,

lightening, fire, water, etc.);

- Tampering with the product (such as

removing cover, unscrewing screws

etc.).

Consequential and incidental damages

are also not covered under this warran-

ty. However, some states do not allow

the exclusion or limitation of incidental

or consequential damages, so this limi-

tation or exclusion may not apply to

you.

What is the period of

coverage and warranty

resolution?

The warranty is for 3 years from the date

of purchase. At our discretion, product

will either be refunded or replaced.

What will we not do?

We will not:

- Start a new warranty period upon

product exchange;

-Repair product.

How to process the

warranty?

To initiate, please:

- Call customer service at

1 (844) 543-5872

- Visit the Website Customer Service

Platform at www.lidl.com/contact-us

- Visit a LIDL store for further assistance

To ensure the quickest warranty return

process, please have the following avail-

able:

- The original sales receipt that in-

cludes the date purchased;

- The product and manual in the orig-

inal package;

- A statement of the problem.

What must you do to keep the

warranty in effect?

- Retain the original receipt;

- Follow all product instructions;

- Do not repair or modify the product.

How does state law relate to

this warranty?

This warranty gives you specific legal

rights, and you may also have other

rights which vary from state to state. All

implied warranties are limited by the du-

ration and terms of this warranty. Some

states do not allow limitations on how

long an implied warranty lasts, so the

above limitation may not apply to you.

Distributor: Lidl US LLC.

Arlington,

VA22202

Country of origin: China

Customer Service:

Service hotline:

(free of charge in

USA) 1-844-543-5872

Contact page:

www.lidl.com/contact-us

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 19 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

20 US-ES

Indice

1. Vista|general....................................................................21

2. Uso adecuado ..................................................................22

3. MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES .......................... 23

4. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ............... 24

5. Artículos suministrados.....................................................28

6. Cómo usar........................................................................28

7. Uso de la batidora de mano.............................................29

7.1 Inserción de mezcladores / ganchos de amasar ........................29

7.2 Retiro de mezcladores / ganchos de amasar.............................30

7.3 Mezclado/amasado...............................................................30

8. Uso del cortador múltiple .................................................31

8.1 Ensamblaje del cortador múltiple..............................................32

8.2 Cortado ................................................................................32

8.3 Retire los alimentos y desmonte el cortador múltiple....................33

9. Limpieza...........................................................................33

10. Almacenamiento ..............................................................35

11. Eliminación.......................................................................35

12. Resolución de problemas..................................................36

13. Especificaciones técnicas ...................................................37

14. Consejos de FCC ...............................................................37

15. Garantía limitada de 3 años.............................................38

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 20 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

US-ES

1. Vista|general

1Anillo de marcación (marca el mezclador o el gancho de

amasar que se inserta en la abertura más grande de la bati-

dora de mano R)

2Gancho de amasar

3Mezclador

4Base lateral (con conector para cortador múltiple)

5Cable de alimentación con enchufe de conexión a la red eléc-

trica

6Batidora de mano

7Mango

8TURBO Botón de pulso

9 0 - 6 Interruptor de encendido/apagado y control de velocidad (6

niveles):

: Cortador múltiple

0 - 6: Batidora de mano (mezclador/gancho de amasar)

10 EJECT Botón de expulsión

11 Salidas de aire

12 L R Abertura para sujetar el mezclador y el gancho de amasar

L = lado izquierdo, abertura pequeña

R = lado derecho, abertura grande

13 Cubierta (sobre el conector para cortador múltiple)

14 Conector (para el cortador múltiple)

15 Cubierta de trabajo

16 Jarra (volumen: 32 oz)

17 Ensamblaje de cuchillas (montadas con resortes)

18 Clavija

19 Alfombrilla antideslizante (desmontable)

Imagen A: elementos de control

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 21 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

22 US-ES

¡Gracias por su

confianza!

Lo felicitamos por haber adquirido su

nueva batidora de mano con cortador

múltiple.

Para un manejo seguro del dispositivo y

para conocer toda la gama de caracte-

rísticas:

• Lea detenidamente estas ins-

trucciones de uso antes del

primer uso.

• Ante todo, ¡siga las indicacio-

nes de seguridad!

• El dispositivo solo debe usar-

se de la manera descrita en

estas instrucciones de uso.

• Conserve estas instrucciones

de uso para consultas poste-

riores.

• Si entrega este dispositivo a

alguien más, adjunte este

manual de instrucciones de

uso. Las instrucciones de uso

forman parte del producto.

¡Esperamos que disfrute su nueva bati-

dora de mano con cortador múltiple!

Símbolos en su dispositivo

El material seguro para alimen-

tos de los dispositivos con este

símbolo no cambiará el sabor o

el olor de los alimentos.

2. Uso adecuado

El dispositivo puede ser usado tanto

como batidora de mano como cortador

múltiple.

La batidora de mano es un dispositivo

diseñado exclusivamente para mezclar

y amasar masa, mezclar líquidos y ba-

tir cremas y claras de huevo.

Como cortador múltiple el dispositivo

está destinado exclusivamente a cortar

alimentos.

Este dispositivo está concebido para

uso particular, doméstico. Este dispositi-

vo solo se debe usar en interiores.

Este dispositivo no debe usarse para fi-

nes comerciales.

Posible uso indebido

Riesgo de daño material

No use el cortador múltiple para proce-

sar alimentos particularmente duros, ta-

les como alimentos congelados,

huesos, nuez moscada, cereales o gra-

nos de café.

ATENCIÓN

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 22 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

US-ES

3. MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPOR-

TANTES

Al usar aparatos eléctricos, siempre deben tomarse precauciones básicas de se-

guridad como las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO

Para protegerse contra riesgo de des-

carga eléctrica, no coloque este apa-

rato en agua ni en otro líquido.

Es necesaria la supervisión minucio-

sa cuando se utiliza cualquier apara-

to cerca de los niños.

Desconecte del tomacorriente cuando

no esté en uso, antes de armar o des-

armar las partes y antes de limpiar.

Evite el contacto con las partes en

movimiento.

Mantenga las manos, el cabello y la

ropa, así como espátulas y otros

utensilios, alejados de los mezclado-

res durante el funcionamiento para

reducir el riesgo de lesiones persona-

les o daños a la batidora.

No opere ningún aparato con un ca-

ble o enchufe dañado o después de

que presente fallas, se caiga o dañe

de cualquier forma. Devuelva el apa-

rato a un centro de servicio para que

lo revisen y lo reparen.

El uso de accesorios no recomenda-

dos ni vendidos por el fabricante

puede causar incendios, descargas

eléctricas o lesiones.

No lo use en exteriores.

No deje que el cable cuelgue por el

borde de la mesa o encimera.

No permita que el cable entre en

contacto con superficies calientes,

como la estufa.

Retire batidores del mezclador antes

de lavarlos.

Mantenga las manos y los utensilios

alejados de las cuchillas mientras

corta los alimentos para reducir el

riesgo de lesiones graves a personas

o daños al cortador de alimentos. Se

puede usar una espátula, pero solo

debe usarse cuando el cortador de

alimentos no esté en funcionamiento.

Las cuchillas están afiladas. Manejar

con cuidado.

Para reducir el riesgo de lesiones,

nunca coloque la cuchilla cortante en

la base sin haber puesto antes el re-

cipiente adecuadamente en su lugar.

Asegúrese de que la cubierta esté fir-

memente cerrada en su lugar antes

de operar el aparato.

No intente desactivar el mecanismo

de bloqueo de la cubierta.

Utilice este aparato solo para su uso

previsto tal como se describe en este

manual.

Este dispositivo no debe ser utilizado

por niños.

Este aparato tiene un enchufe polari-

zado (una clavija es más ancha que

la otra). Para reducir el riesgo de

descarga eléctrica, este enchufe

debe encajar en un tomacorriente

polarizado solo de una forma. Si el

enchufe no encaja por completo en

el tomacorriente, voltéelo. Si aun así

no encaja, comuníquese con un elec-

tricista calificado. No modifique el

enchufe de ninguna manera.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 23 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

24 US-ES

4. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

De ser necesario, se utilizarán los si-

guientes símbolos y advertencias en

esta copia del manual de instrucciones

de uso:

Símbolo de alerta de

seguridad

Este es el símbolo de alerta

de seguridad. Se usa para

advertirle de posibles riesgos

de lesiones personales. Acate

todos los mensajes de seguri-

dad que acompañen a este

símbolo para evitar posibles

lesiones o la muerte.

Significado de las palabras

de advertencia

PELIGRO indica una situación de riesgo

que, si no se evita, puede ocasionar la

muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA indica una situación de

riesgo que, si no se evita, podría oca-

sionar la muerte o lesiones graves.

ATENCIÓN indica una situación de

riesgo que, si no se evita, podría oca-

sionar lesiones leves o moderadas.

AVISO

indica una situación que podría ocasio-

nar daños materiales.

SUGERENCIA

indica circunstancias y detalles que deben

vigilarse cuando use el dispositivo.

Terminología

De acuerdo con su uso en este manual

de instrucciones, en general, y con res-

pecto a la información de seguridad,

los mensajes de seguridad y adverten-

cia, en particular, las siguientes pala-

bras tienen los siguientes significados:

- Puede: se entiende que esta pala-

bra otorga permiso.

- Debe: se entiende que esta palabra

es de obligación.

- Debería: se entiende que esta pala-

bra es de recomendación.

PELIGRO

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 24 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

US-ES

INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAMIENTO SEGURO

Los niños no deben jugar con este dispositivo.

El dispositivo y el cable de alimentación deben mantenerse alejados

de los niños.

Este dispositivo puede ser utilizado por personas con capacidades

físicas, sensoriales o intelectuales limitadas o personas sin expe-

riencia o comprensión adecuadas, si las supervisan o instruyen so-

bre cómo usar este dispositivo de manera segura y si están

conscientes de los riesgos resultantes.

Si el cable de alimentación de este dispositivo se daña, debe re-

emplazarlo el fabricante, el departamento de servicio al cliente del

fabricante o un especialista calificado, con el fin de evitar cual-

quier riesgo.

Desconecte el enchufe de conexión a la red eléctrica del tomaco-

rriente…

…cuando no está bajo supervisión,

…antes de ensamblar o desensamblar el dispositivo, y

…antes de limpiar las piezas individuales del dispositivo.

Este dispositivo no está diseñado para funcionar utilizando un tem-

porizador externo o un sistema de control remoto independiente.

El ensamblaje de cuchillas está afilado. Manéjelo con cuidado, es-

pecialmente al retirar los alimentos del contenedor y durante la lim-

pieza. Al lavar manualmente, el agua debe ser lo suficientemente

clara como para ver las cuchillas fácilmente.

Por favor, tome en cuenta el capítulo relacionado con la limpieza

(Véase “Limpieza” en la página|33).

El dispositivo está diseñado para funcionar por

…un máximo de 10 minutos como batidora de mano o

…un máximo de 60 segundos como cortador múltiple.

Luego, el dispositivo debe permanecer apagado hasta que se

haya enfriado a temperatura ambiente.

Apague el dispositivo y retire el enchufe de conexión a la red eléc-

trica del tomacorriente antes de cambiar los accesorios u otro equi-

po adicional que pudiera estar en movimiento.

ADVERTENCIA

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 25 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

26 US-ES

Riesgo para los niños y los

bebés

~Para evitar el peligro de asfixia,

mantenga esta bolsa plástica fuera

del alcance de bebés y niños. No

use esta bolsa en cunas, camas, co-

ches ni corrales de juego. La bolsa

no es un juguete.

~Mantenga el dispositivo fuera del

alcance de los niños.

Riesgo para y debido a las

mascotas y el ganado

~Los dispositivos eléctricos pueden

constituir riesgos para las mascotas

y el ganado. Además, los animales

también pueden ocasionar daños al

dispositivo. Por ello, como regla ge-

neral debe mantener a los animales

alejados de los dispositivos eléctri-

cos en todo momento.

Riesgo de descarga eléctrica

debido a la humedad

~El dispositivo nunca debe ser opera-

do cerca de una bañera, una du-

cha, un fregadero lleno o similares.

~La batidora de mano (la unidad del

motor), el cable de alimentación y

el enchufe de conexión a la red

eléctrica no deben sumergirse en

agua ni en ningún otro líquido.

~Proteja la batidora de mano (la uni-

dad del motor) de la humedad, go-

teos y salpicaduras.

~Si penetraran líquidos en el disposi-

tivo, desconéctelo inmediatamente.

Haga que revisen el dispositivo an-

tes de volver a utilizarlo.

~Nunca toque el dispositivo con las

manos mojadas.

~Si el dispositivo cae en el agua,

desconecte el enchufe de conexión

a la red eléctrica inmediatamente.

Solo entonces es seguro extraer el

dispositivo.

~Llene la jarra hasta un máximo de

32 oz de líquido para evitar que el

líquido entre en la batidora de

mano (la unidad del motor).

Riesgo de descarga eléctrica

~Solo conecte el enchufe de cone-

xión a la red eléctrica al tomaco-

rriente después de haber

ensamblado completamente el dis-

positivo.

~Conecte el enchufe de conexión a

la red eléctrica a un tomacorriente

de fácil acceso e instalado adecua-

damente cuyo voltaje corresponda

a las especificaciones de la placa

de características. El tomacorriente

debe seguir siendo de fácil acceso

una vez que se conecte el dispositi-

vo.

~Asegúrese de que el cable de ali-

mentación no pueda dañarse con

bordes afilados o puntos de calor.

No enrolle el cable de alimentación

alrededor del dispositivo.

ADVERTENCIA

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 26 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

US-ES

~Incluso después de apagado, el dis-

positivo no se ha desconectado

completamente de la red eléctrica.

Para ello, retire el enchufe de cone-

xión a la red eléctrica del tomaco-

rriente.

~Durante el uso del dispositivo, ase-

gúrese de que no se presione ni se

apriete el cable de alimentación.

~Al retirar el enchufe de conexión a

la red eléctrica del tomacorriente,

tire siempre de la clavija, nunca del

cable.

~Desconecte el enchufe de conexión

a la red eléctrica del tomacorrien-

te…

…si se produce una avería,

…cuando no use la batidora de

mano / cortador múltiple,

…durante las tormentas.

~Si observa algún daño visible en el

dispositivo o en el cable de alimen-

tación, no lo utilice.

Para evitar cualquier riesgo, no haga

modificaciones al dispositivo.

Riesgo por partes giratorias

~No toque las partes giratorias con

cucharas o utensilios similares. Tam-

bién mantenga el cabello largo o la

ropa suelta lejos de las partes que

giren.

~Asegúrese siempre de que el inte-

rruptor de encendido/apagado

esté en 0 o el símbolo antes de

conectar el dispositivo al tomaco-

rriente.

Apague el dispositivo y retire el en-

chufe de conexión a la red eléctrica

del tomacorriente antes de cambiar

los accesorios u otro equipo adicio-

nal que pudiera estar en movimiento.

Riesgo de lesión por cortes

~El ensamblaje de cuchillas está afi-

lado. Manéjelo con cuidado. Al la-

var manualmente, el agua debe ser

lo suficientemente clara como para

ver las cuchillas fácilmente.

~El cortador múltiple nunca debe

operarse sin la jarra.

~Nunca trate de tocar las cuchillas

giratorias.

~El ensamblaje de cuchillas sigue gi-

rando incluso después de apagar el

dispositivo. Espere a que se deten-

ga antes de quitar la cubierta de

trabajo.

Riesgo de daño material

~Para evitar daños al dispositivo, in-

terrumpa el funcionamiento inme-

diatamente si el ensamblaje de

cuchillas, los ganchos de amasar o

los mezcladores giran con dificul-

tad o no giran en absoluto. Desco-

necte el dispositivo y compruebe si

en la jarra hay algo que bloquee el

movimiento o si el alimento es muy

firme o muy duro. También com-

pruebe si el dispositivo está ensam-

blado correctamente.

~Para el cortador múltiple, el volu-

men máximo de llenado es de

32 oz para líquidos. Para alimentos

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 27 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

28 US-ES

sólidos, familiarícese con las ins-

trucciones de este manual.

~Solo use la jarra para el cortador

múltiple y nunca para la batidora

de mano.

~Asegúrese de que las salidas de

aire del dispositivo siempre estén li-

bres de obstrucciones. ¡Peligro de

sobrecalentamiento!

~Apague el dispositivo antes de des-

conectarlo.

~Sólo encienda el dispositivo cuando

los accesorios estén colocados ade-

cuadamente y enganchados firme-

mente.

No trate de insertar un mezclador /

gancho de amasar por sí mismo o

con accesorios incorrectos.

~Nunca coloque el dispositivo sobre

superficies calientes (p. ej. placas

de cocina) ni cerca de fuentes de

calor o de fuego abierto.

~No use el dispositivo con líquidos

hirvientes o durante el proceso de

cocción.

~Sólo sujete el dispositivo por el

mango y nunca, en ninguna cir-

cunstancia, por los accesorios.

~No opere el cortador múltiple cuan-

do esté vacío, ya que esto provoca

el sobrecalentamiento del motor y

podría dañarlo.

~Use solamente accesorios originales.

Todas las partes, excepto la batidora

de mano (la unidad del motor), son

aptas para lavaplatos hasta 158 °F.

~No use ningún astringente o pro-

ducto limpiador abrasivo.

~El dispositivo está equipado con

una alfombrilla antideslizante de si-

licona. Ya que los muebles están re-

vestidos con una variedad de

distintos barnices y acrílicos y son

tratados con diferentes agentes de

limpieza, no se puede descartar

completamente que haya compo-

nentes contenidos en algunas de es-

tas sustancias que puedan dañar y

suavizar la alfombrilla antideslizan-

te. Si es necesario, coloque una al-

fombra antideslizante bajo el

dispositivo.

5. Artículos

suministrados

1 batidora de mano|6

1 par de ganchos de amasar|2

1par de mezcladores|3

1 cubierta de trabajo|15

1jarra|16

1 ensamblaje de cuchillas|17

1 alfombrilla antideslizante|19

1 copia de las instrucciones de uso

6. Cómo usar

• Retire todo el material de embalaje.

• Revise y compruebe que todas las

piezas estén presentes y no estén

dañadas.

•¡Limpie el dispositivo antes

de usarlo por primera vez!

(Véase “Limpieza” en la pági-

na|33).

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 28 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

US-ES

7. Uso de la batidora

de mano

Riesgo por partes giratorias

~Solo conecte el enchufe de cone-

xión a la red eléctrica|5 a un toma-

corriente cuando el dispositivo esté

completamente ensamblado.

~Después de apagarlo, espere has-

ta que los ganchos de amasar|2 y

los mezcladores|3 se hayan deteni-

do antes de retirarlos de los alimen-

tos.

~No toque las partes giratorias con

cucharas o utensilios similares. Tam-

bién mantenga el cabello largo o la

ropa suelta lejos de las partes que

giren.

~Sólo encienda el dispositivo cuando

los ganchos de amasar|2 y los mez-

cladores|3 estén colocados adecua-

damente y enganchados

firmemente.

~Asegúrese siempre de que el inte-

rruptor de encendido/apagado|9

esté en 0 o el símbolo antes de

conectar el enchufe de conexión a

la red eléctrica|5 al tomacorriente.

~Para evitar daños al dispositivo, in-

terrumpa el funcionamiento inme-

diatamente si el ensamblaje de

cuchillas, los ganchos de amasar|2

o los mezcladores|3 giran con difi-

cultad o no giran en absoluto. Des-

conecte el enchufe de conexión a la

red eléctrica|5 y compruebe si hay

algo que bloquee el movimiento en

la jarra o si el alimento es muy

duro. También compruebe si el dis-

positivo está ensamblado correcta-

mente.

~En la función de la batidora de ma-

no, el dispositivo está diseñado

para un tiempo de funcionamiento

máximo ininterrumpido de 10 minu-

tos.

Luego, el dispositivo debe permane-

cer apagado hasta que se haya en-

friado a temperatura ambiente.

Área de aplicación

Los ganchos de amasar|2 son ideales,

por ejemplo, para amasar masas firmes

y mezclas de carne molida.

Los mezcladores|3 son adecuados, por

ejemplo, para batir crema y claras de

huevo, revolver y mezclar salsas, nati-

llas y masas.

7.1

Inserción de mezcladores /

ganchos de amasar

1. Imagen C: inserte el gancho de

amasar|2 o el mezclador|3 con el

anillo de marcación|1 en la aber-

tura grande R|12 de la batidora

de mano|6.

2. Inserte el otro gancho de amasar|2

o mezclador|3 en la abertura

pequeña L|12. Ambos mezclado-

res / ganchos de amasar deben

engancharse firmemente en su

posición.

ADVERTENCIA

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 29 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

30 US-ES

7.2 Retiro de mezcladores /

ganchos de amasar

1. Gire el interruptor de encendido/

apagado|9

0 o al símbolo .

2. Desconecte el enchufe de conexión

a la red eléctrica|5.

3. Presione el botón de expulsión

EJECT|10 y retire los ganchos de

amasar|2 / mezcladores|3.

7.3 Mezclado/amasado

Riesgo de daño material

~En la función de la batidora de ma-

no, el dispositivo está diseñado

para un tiempo de funcionamiento

máximo ininterrumpido de 10 minu-

tos.

Luego, el dispositivo debe permane-

cer apagado hasta que se haya en-

friado a temperatura ambiente.

SUGERENCIA: la cubierta|13 debe

estar bloqueada si desea usar el dispo-

sitivo como batidora de mano.

1. Asegúrese siempre de que el inte-

rruptor de encendido/apagado|9

esté en 0 o el símbolo .

2. Conecte el enchufe de conexión a

la red eléctrica|5 a un tomaco-

rriente.

Sumerja los ganchos de amasar|

mezcladores|3 en el alimento.

4. Encienda el dispositivo con el inte-

rruptor de encendido/apagado|9

primero en el nivel 1 y luego ajuste

a la velocidad deseada de

acuerdo con la consistencia del ali-

mento a ser mezclado, por ejem-

plo:

5. Para pausas cortas, coloque la

batidora de mano|6, apagada, en

la base lateral|4.

6. Para apagar el dispositivo, gire el

interruptor de encendido/apa-

gado|9 a 0 o al símbolo .

7. Desconecte el enchufe de conexión

a la red eléctrica|5.

8. Sostenga el dispositivo sobre un

tazón o un fregadero.

9. Presione el botón de expulsión

EJECT|10 hasta que expulse los

accesorios. Los ganchos de ama-

sar|2 / mezcladores|3 se soltarán.

10.Limpie el dispositivo de inmediato

si es posible.

ATENCIÓN

Nivel Operación

1 - 2

- Al comienzo del proce-

so de mezclado,

- mezcla de harina, azú-

car u otros ingredientes

secos

2 - 3 - Mezcla de mantequilla y

azúcar

- Mezclado de masa

3 - 4 - Amasado de mezcla de

masa/pastel

5 - 6 - Batido de claras de hue-

vo / crema

TURBO

- Presione el botón de pul-

so|8 para cambiar de

cualquier velocidad a la

velocidad más alta du-

rante un corto período.

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 30 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

US-ES

8. Uso del cortador

múltiple

Área de aplicación

El cortador múltiple es adecuado para

cortar alimentos sólidos, por ejemplo,

cebollas, zanahorias, queso, nueces.

~Debido a su dureza excepcional, la

nuez moscada no se puede cortar.

Preparar comida

•Use …

…no más de 32 oz de líqui-

do.

…alimentos sólidos de acuer-

do con las directrices de la

sección “Tabla de procesa-

miento”.

• Enjuague o lave los alimentos.

• Cortar los alimentos en cubos pe-

queños (aproximadamente 1 pulga-

da de longitud).

• Retire la cáscara exterior de las nue-

ces. La cáscara interior se puede usar

si lo desea, por ejemplo, con almen-

dras.

• Retire las hierbas de sus tallos.

• Separe los huesos de las carnes y

retire los tendones y la piel.

Tabla de procesamiento

SUGERENCIA: los tiempos y velocida-

des de procesamiento especificados

aquí son guías.

• Dependiendo de las cantidades y la

consistencia de los alimentos, los valo-

res reales pueden ser diferentes.

• Compruebe los resultados repetida-

mente dependiendo de cuán peque-

ño desea cortar la comida.

ATENCIÓN

Ingredientes

Recomen

dada

cantidad

Tiempo /

velocidad de

procesamiento

recomendados

Cebollas

(cuarteadas)

7oz

Pulso/TURBO

Almendras

7oz

1 x 10 seg.

(grueso)

1 x 20-30 seg.

(fino)

TURBO

Queso (por

ejemplo,

gouda joven,

refrigerado)

3.5 oz

4 x 15 seg.

TURBO

Salami

4.5 oz

3 x 5 seg.

TURBO

Carne

picada en

cuadritos

(aproxima-

damente 1

pulgada de

longitud)

8.5 oz

3 x 12 seg.

TURBO

Cubos de

hielo

6oz

Pulso/TURBO

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 31 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

32 US-ES

• Trabaje con pulsos cortos (1 impul-

so: presione por aproximadamente

1 segundo).

8.1 Ensamblaje del cortador

múltiple

~Dependiendo de la dureza y consis-

tencia del alimento, no llene la ja-

rra|16 hasta el nivel máximo ya

que esto puede hacer que el ensam-

blaje de cuchillas|17 se bloquee.

Preste atención a los valores de re-

ferencia para varios alimentos en la

sección “Tabla de procesamiento”.

1. Imagen B: gire la cubierta|13

hacia la batidora de mano|6 en

dirección del símbolo de bloqueo

abierto y retírela.

2. Imagen D: coloque la jarra|16

sobre la alfombrilla antidesli-

zante|19.|

3. Coloque el ensamblaje de cuchi-

llas|

en la clavija|

de la jarra.

4. Ponga los alimentos preparados en

la jarra|16.

5. Coloque la cubierta de trabajo|15

en la jarra|16 y presiónela hacia

abajo hasta que logre un ajuste

apretado. Si no puede presionar la

cubierta de trabajo, levántela y

gírela un poco.

6. Coloque la batidora de mano|6

con el conector|14 sobre la

cubierta de trabajo|15 y gírela en

sentido antihorario hasta el tope.

7. Inserte el enchufe de conexión a la

red eléctrica|

en un tomacorriente

que corresponda a los datos técnicos.

8.2 Cortado

Riesgo de daño material

~Como cortador múltiple, el dispositi-

vo está diseñado para un tiempo de

funcionamiento máximo ininterrum-

pido de 60 segundos.

Luego, el dispositivo debe permane-

cer apagado hasta que se haya en-

friado a temperatura ambiente.

SUGERENCIA: el interruptor de en-

cendido/apagado|9 debe estar en el

símbolo , de modo que el cortador

múltiple pueda encenderse con el botón

de pulso TURBO|8. Los niveles 1 - 6 no

funcionan para el cortador múltiple.

• Gire el interruptor de encendido/

apagado|9 al símbolo .

• Para cortar, mantenga presionado

el botón de pulso TURBO|8.

• Para apagar el cortador múltiple,

suelte el botón de pulso TURBO|8.

• Trabaje con pulsos cortos (1 impul-

so: presione por aproximadamente

1 segundo). El número y duración

de los pulsos dependerá de las can-

tidades y la consistencia de los ali-

mentos. Vea las especificaciones

dadas en la sección “Tabla de pro-

cesamiento”.

ATENCIÓN

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 32 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

US-ES

• Compruebe el resultado repetida-

mente. Si la comida no se corta uni-

formemente:

- Retire el enchufe de conexión a la

red eléctrica|5 del tomacorriente.

- Gire la batidora de mano|6 en

sentido horario y retírela.

- Sacuda la jarra|16 con fuerza.

- Si el alimento se pega a la pared

interior de la jarra, retire la cu-

bierta de trabajo|15. Empuje los

trozos hacia abajo con una espá-

tula.

- Vuelva a colocar todas las piezas

antes de volver a conectar el en-

chufe de conexión a la red eléctri-

ca|5 al tomacorriente y reanudar

el procesamiento.

8.3 Retire los alimentos y

desmonte el cortador

múltiple

1. Desconecte el enchufe de conexión

a la red eléctrica|5 del tomaco-

rriente y espere que el ensamblaje

de cuchillas|17 se detenga.

2. Gire la batidora de mano|6 en

sentido horario y retírela.

3. Retire la cubierta de trabajo|15

levantándola.

4. Retire cuidadosamente el ensam-

blaje de cuchillas|17 de la

jarra|16.

5. Retire el alimento, por ejemplo,

usando una espátula.

6. Limpie el dispositivo tan pronto

como sea posible después de

usarlo.

7. Imagen B: vuelva a colocar la

cubierta|13 en el conector|14 de

la batidora de mano. Para hacerlo,

presione la cubierta hacia abajo

con fuerza y gírela en la direc-

ción del símbolo de candado

cerrado hasta que la cubierta

encaje firmemente.

SUGERENCIA: la cubierta|13 debe

estar bloqueada si desea usar el dispo-

sitivo como batidora de mano.

9. Limpieza

Montaje/desmontaje del ensam-

blaje de cuchillas

Riesgo por partes giratorias

~El ensamblaje de cuchillas|17 es

muy afilado. Manéjelo con cuida-

do.

El ensamblaje de cuchillas|17 tiene dos

partes. Para conseguir una limpieza

profunda se recomienda desmontarlo.

1. Agarre el ensamblaje de cuchillas

como se muestra en la ilustración

para no hacerlo por encima de las

cuchillas.

ADVERTENCIA

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 33 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

34 US-ES

2. Para desmontarlo, gire la parte

exterior|21 un poco en la direc-

ción de la flecha (véase la ilustra-

ción) de forma que pueda

extraerse cuidadosamente hacia

abajo de la parte interior|20.

SUGERENCIA: si sigue girando la

parte exterior|21 hasta el tope, las par-

tes no podrán desmontarse.

1. Para montarlo, introduzca la parte

exterior|21 en la interior|20. Ase-

gúrese de que los dos salientes

pequeños de la parte exterior se

ensamblen, como se muestra en la

ilustración, en los huecos de la

parte interior.

2. Gire la parte exterior|21 en la

dirección de la flecha (véase la

ilustración) hasta el tope. Para que

realicen su función a la perfección,

las cuchillas deben encontrarse en

un ángulo de aprox. 90º entre sí,

vistas desde arriba.

SUGERENCIA: si la parte exterior|21

gira en la dirección equivocada, las cu-

chillas están colocadas unas sobre

otras.

¡Limpie el dispositivo antes de

usarlo por primera vez!

Riesgo de descarga eléctrica

~La batidora de mano|6 y el cable

de alimentación con enchufe de co-

nexión a la red eléctrica|5 no de-

ben sumergirse en agua u otros

líquidos.

~Desconecte el enchufe de conexión

a la red eléctrica|5 antes de limpiar

el dispositivo.

Riesgo por partes giratorias

~Al lavar manualmente, el agua

debe ser lo suficientemente clara

como para ver el ensamblaje de cu-

chillas|17 fácilmente.

Riesgo de daño material

~No use ningún astringente o pro-

ducto limpiador abrasivo.

~Todas las partes, excepto la batido-

ra de mano|6 son aptas para lava-

platos hasta 158 °F.

1. Desconecte el enchufe de conexión

a la red eléctrica|5 del tomaco-

rriente.

2. Si es necesario, limpie varias veces

la batidora de mano|6 (la unidad

del motor) y el cable de alimenta-

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 34 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

US-ES

ción|5 con un paño húmedo. Ase-

gúrese de que no entra agua o

humedad en el dispositivo y que la

batidora de mano|6 (unidad del

motor) esté completamente seca

antes del siguiente uso.

3. Las siguientes partes pueden

lavarse a mano o en un lavaplatos:

- los ganchos de amasar|2

- los mezcladores|3

- la cubierta de trabajo|15

-la jarra|16

- el ensamblaje de cuchillas|17

- la alfombrilla antideslizante|19

4. Deje que todas las piezas se

sequen completamente antes de

almacenarlas o utilizar el disposi-

tivo de nuevo.

Consejos de limpieza

• Limpie el dispositivo y todas sus

partes tan pronto como sea posible

después de usarlo para evitar que

los restos de comida se sequen.

10. Almacenamiento

~Mantenga el dispositivo fuera del

alcance de los niños.

~Con el fin de evitar accidentes, el

enchufe de conexión a la red eléc-

trica|5 nunca debe conectarse a un

tomacorriente mientras esté almace-

nado.

• Retire los ganchos de amasar|2 o

los mezcladores|3 de la batidora

de mano|6 antes de almacenarla.

• Enrolle el cable de alimentación|5

holgadamente alrededor de la bati-

dora de mano|6.

• Ensamble el cortador múltiple para

almacenarlo. Esto permite que el

ensamblaje de cuchillas|17 se al-

macene de forma segura.

• Seleccione un lugar donde ni las al-

tas temperaturas ni la humedad

pueden afectar al dispositivo.

11. Eliminación

Este aparato no debe desecharse con la

basura doméstica normal.

Si ya no necesita el electrodoméstico,

debe entregarlo a las autoridades loca-

les de residuos correspondientes para

su eliminación.

Por regla general, estas autoridades de

eliminación de residuos gestionan uni-

dades especiales de recogida de apa-

ratos eléctricos (centros de reciclaje,

centros de recuperación de materiales,

etc.).

Para más información, visite:

www.epa.gov

ADVERTENCIA

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 35 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

36 US-ES

12. Resolución de

problemas

Si el dispositivo no funciona como es de-

bido, consulte primero la siguiente lista.

Es posible que se trate de un problema

sin importancia que usted mismo pueda

solucionar.

Riesgo de descarga eléctrica

~No intente reparar el dispositivo us-

ted mismo bajo ninguna circunstan-

cia.

Problema Posibles causas /

medidas a

adoptar

Sin energía

• ¿Se ha conectado

el dispositivo al su-

ministro de ener-

gía?

• ¿El dispositivo está

ensamblado co-

rrectamente?

• Batidora de ma-

no: ¿la cubier-

ta|13 está bien

cerrada?

Los ganchos

de amasar|2 /

los mezclado-

res|3 no giran

o giran con di-

ficultad.

Desconecte inmedia-

tamente y verifique:

¿Hay algún bloqueo

en la jarra?

¿Alimentos muy du-

ros?

¿Masa muy firme?

ADVERTENCIA

No se pueden

insertar los

ganchos de

amasar|2 /

los mezclado-

res|3.

¿Están intercambiados

de derecha e izquier-

da los ganchos de

amasar|2 / los mez-

cladores|3? Busque el

anillo de marca-

ción|1.

Los ganchos

de amasar|2 /

mezclado-

res|3 no se

expulsan.

¿El interruptor de en-

cendido/apagado|9

está en 0 o en el

símbolo ?

El ensamblaje

de cuchi-

llas|17 no gira

o gira con difi-

cultad.

• Desconecte inme-

diatamente, retire

el enchufe de co-

nexión a la red

eléctrica|5 y verifi-

que:

- ¿Hay algún blo-

queo en la

jarra|16?

- ¿Hay alimentos

muy firmes o

muy duros?

- ¿Los pedazos

son muy gran-

des?

- ¿El dispositivo

está ensam-

blado correcta-

mente?

Problema Posibles causas /

medidas a

adoptar

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 36 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

US-ES

13. Especificaciones

técnicas

Sujeto a modificaciones técnicas.

14. Consejos de FCC

AVISO: este equipo ha sido probado y

cumple con las normas para un dispositi-

vo digital de Clase B, de conformidad

con la parte 15 de las Normas de la Co-

misión Federal de Comunicaciones (Fe-

deral Communications Commission,

FCC). Estos límites están diseñados para

proporcionar una protección razonable

contra interferencias perjudiciales en una

instalación residencial. Este equipo ge-

nera, usa y puede emitir energía de ra-

diofrecuencia y, si no se instala y usa

según las instrucciones, puede causar in-

terferencias perjudiciales a las radioco-

municaciones. Sin embargo, no se

puede garantizar que no habrá interfe-

rencia en una instalación en particular.

Si este equipo causa interferencias perju-

diciales a la recepción de radio o televi-

sión, lo que puede comprobarse

encendiendo y apagando el equipo, se

exhorta al usuario a intentar corregir la

interferencia con una o varias de las si-

guientes medidas:

- Reoriente o reubique la antena re-

ceptora.

- Aumente la distancia entre el equi-

po y el receptor.

- Conecte el equipo en un tomaco-

rriente de un circuito distinto al que

esté conectado el receptor.

- Solicite ayuda al distribuidor o a un

técnico experto de radio/TV.

ATENCIÓN: para cumplir con las nor-

mas de los dispositivos digitales Clase

B, de conformidad con la Parte 15 de

las normas de la FCC, este dispositivo

debe cumplir con las normas de la Cla-

se B. Todos los accesorios deben estar

protegidos y anclados. El uso con acce-

sorios no certificados o cables no prote-

gidos puede ocasionar interferencia

con la radio o con la recepción.

MODIFICACIÓN: cualquier cambio o

modificación que no esté expresamente

aprobada por el concesionario de este

dispositivo puede anular el derecho del

usuario a utilizar el dispositivo.

Modelo: SHMM 300 B2

Voltaje de red: 120 V ~ 60 Hz

Este producto tie-

ne un aislamien-

to doble.

Potencia: 300 W

Máximo funciona-

miento continuo (ci-

clo corto) de la

función de la batido-

ra de mano:

10 minutos

Máximo funciona-

miento continuo (ci-

clo corto) de la

función del cortador

múltiple:

60 segundos

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 37 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

38 US-ES

15. Garantía limitada de

3 años

Lo que cubre la presente

garantía

La garantía incluye:

- Daños, quebraduras o incapacidad

para funcionar debido a defectos.

- Daños que no hayan sido causados

por el desgaste propio del uso o

por no seguir las instrucciones de

seguridad y mantención incluidas

en el manual para el usuario.

Lo que no cubre esta garantía

La garantía no cubre daños causados por:

- El desgaste propio del uso del pro-

ducto, incluidas las partes frágiles

(como interruptores, piezas de vi-

drio, etc.).

- Uso o transporte no indicado del

producto.

- Desatención a las instrucciones de

seguridad y mantención.

- Accidentes o causas de fuerza ma-

yor (e.g. relámpagos, incendio,

inundación, etc.).

- Manipulación mal intencionada del

producto (retirar la cubierta, tornillos,

etc.).

La presente garantía tampoco cubre da-

ños indirectos o emergentes. Sin embar-

go algunos estados no permiten la

exclusión o limitación de daños indirec-

tos o emergentes, por lo que dicha ex-

clusión o limitación pudiera no

aplicarse en su caso.

Período de cobertura y

resolución de la garantía

La garantía es válida por 3 años a par-

tir de la fecha de compra. La empresa,

según lo estime conveniente, devolverá

el dinero o repondrá el producto.

La empresa no:

- Dará inicio a un nuevo período de

garantía al hacerse el cambio del

producto.

- Reparará el producto.

¿Cómo se tramita la

garantía?

Recomendamos que primero usted:

- Llame al Servicio de atención al

cliente al 1 (844) 543-5872.

- Visite el Portal de atención al cliente

en www.lidl.com/contact-us

- Visite una de nuestras tiendas LIDL

en caso de cualquier inquietud.

A fin de acelerar el trámite de la garan-

tía, tenga a bien contar con lo siguiente:

- Recibo de venta original que inclu-

ya la fecha de compra.

- Producto y manual en su empaque

original.

- Descripción del problema.

¿Qué debe hacer usted para

mantener la garantía vigente?

- Guardar el recibo original.

- Seguir todas las instrucciones para

el uso del producto.

- No realizar ninguna reparación ni

alteración al producto.

¿De qué manera influyen las

leyes estatales con esta

garantía?

La presente garantía le otorga derechos

legales específicos, y pudiera usted

contar con otros derechos los cuales va-

rían de un estado a otro. Todas las ga-

rantías implícitas se encuentran

limitadas a la duración y términos de la

presente garantía. Algunos estados no

permiten limitaciones al período de

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 38 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

US-ES

tiempo y términos de la garantía implí-

cita, por lo que dichas limitaciones pu-

dieran no aplicarse en su caso.

Distribuidor: Lidl US LLC.

Arlington,

VA22202

País de origen: China

Atención al cliente:

Línea directa de

atención: (gratuita

en Estados Unidos) 1-844-543-5872

Página de contacto:

www.lidl.com/contact-us

__USA_294462_Handmixer_B9.book Seite 39 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:53 10

Silvercrest 294462 El manual del propietario

Marca: Silvercrest

Modelo: 294462

Categoría: Mezcladores

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: Silvercrest 294462 Owner's manual

Silvercrest 294462 El manual del propietario

Silvercrest 294462 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos