Jole litetrax™ 4 Manual de usuario

Marca: Jole

Modelo: litetrax™ 4

Tipo: Manual de usuario

child restraint

gemm

™

0+ (0–13kg)

Kezelési kézikönyv

312

1 2 3 4

20 21

25 26

31 1

35 36

39 40

41 42

910

GB Welcome to Joie™

Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so

excited to be part of your journey with your little one. While traveling

with the Joie GEMM™ child restraint you are using a high quality, fully

certified safety Group 0+ infant child restraint. This product is suitable

for use with children weighing under 13kg (approximately 1.5 years old

or under). Please carefully read this manual and follow each step to

ensure a comfortable ride and best protection for your child.

Please Confirm

Make sure that your vehicle is equipped with 3-point retractable

safety-belt. Seat belts may be different in design and length according

to maker, manufacturing date, and type of the vehicle. This infant child

restraint is only suitable for use in the listed vehicles fitted with 3-point

retractor safety-belts, approved to European Regulation No. 16 or other

equivalent standards.

Base

These instructions show the use of the infant child restraint and the

base. Please note that the base is not always included in the purchase of

the product. The base may be sold separately.

! IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE. PLEASE READ

CAREFULLY.

Keep this Instruction Manual always with the child restraint. If you own

a base, please keep the instruction manual in the storage compartment

at the bottom of the base.

This child restraint is approved to European Regulation No. 44, 04

series of amendments. Please read all the instructions in this manual

before installing and using the product.

Visit us at joiebaby.com to download manuals, see more

exciting Joie products and register your child restraint.

For warranty information, please visit our website at joiebaby.com

Fig. 1.1 Seat Pad

Fig. 1.2 Stroller Fix Release

Button A

Fig. 1.3 Side Guide

Fig. 1.4 Insert

Fig. 1.5 Adjustment Webbing

Fig. 1.6 Harness Adjustment

Button

Fig. 1.7 Shoulder Harness

Fig. 1.8 Hood Mount

Fig. 1.9 Hood

Fig. 1.10 Harness Connectors

Fig. 1.11 Harness Buckle

Parts List

Fig. 1.12 Handle

Fig. 1.13 Handle Button

Fig. 1.14 Rear Guide

Fig. 1.15 Stroller Fix Release

Button B

Fig. 1.16 Lock-off

Fig. 1.17 Shell Indicator

Fig. 1.18 Load Leg Indicator

Fig. 1.19 Load Leg

Adjustment Button

Fig. 1.20 Child Restraint

Release Button

The insert is different for different model, one model has only

one insert. Make sure there are no missing parts, please

contact the distributor if anything is missing.

1 2

! This Infant child restraint is designed ONLY for child

weighing under 13kg.

! Any straps holding the Infant child restraint to the vehicle

should be tight, that any straps restraining the child should

be adjusted to the child’s body, and that straps should not

be twisted.

! After your child is placed in this Infant child restraint, the

safety belt must be used correctly, and ensure that any lap

strap is worn low down, so that the pelvis is firmly en-

gaged.

! The device should be changed when it has been subject to

violent stresses in an accident.

! Concern the danger of making any alterations or additions

to the device without the approval of the Type Approval

Authority, and a danger of not following closely the installa-

tion instructions provided by the child restraint manufac-

turer.

! Please keep this Infant child restraint away from sunlight,

otherwise it may be too hot for the child’s skin.

! Child is not left in the Infant child restraint system unat-

tended.

! Any luggage or other objects liable to cause injuries in the

event of a collision shall be properly secured.

! The Infant child restraint shall not be used without the soft

goods.

! The soft goods should not be replaced with any other than

the one recommended by the manufacturer, because the

soft goods constitutes an integral part of the restraint

performance.

! DO NOT use any load bearing contact points other than

those described in the instructions and marked on the

child restraint.

! NO Infant child restraint can guarantee full protection from

injury in an accident. However, proper use of this Infant

child restraint will reduce the risk of serious injury or death

to your child.

! DO NOT use or install this Infant child restraint until you

read and understand the instructions in this manual and in

your vehicle owner’s manual.

! DO NOT make any modification to this Infant child restraint

or use it along with component parts from other

manufacturers.

! DO NOT use this Infant child restraint if it has damaged or

missing parts.

! DO NOT have your child in unfitted clothes because this

may prevent your child from being properly and securely

fastened by the shoulder harnesses and the harnesses

between thighs.

! DO NOT leave your child restraint or base unsecured in a

car. Your child restraint or base must always be secured in

the car.

! Do not place this infant child restraint in seating positions

where an active frontal airbag is installed.

! Only use this child restraint on vehicle seats with seat

backs that lock in place. Vehicle seats without latches, that

fold forward or pivot freely should not be used.

! NEVER use a second-hand Infant child restraint or an

Infant child restraint whose history you do not know

because they may have structural damage that endangers

your child’s safety.

! NEVER use ropes or any other substitutes in place of

vehicle belt in case of injuries from restraint.

WARNING WARNING

3 4

! DO NOT make any alterations or additions to any part of

the child restraint or base. Do not use accessories or parts

supplied by other manufacturers. The function of the child

restraint could be altered, resulting in serious injury or death.

! DO NOT use another manufacturer’s insert or base with

this child restraint. See your retailer for Joie replacements

ONLY.

! DO NOT put anything underneath your infant child re-

straint. In a crash it could fly out, making the webbing slack

and creating a hazard for other passengers.

! Only use this infant child restraint on vehicle seats that are

fully padded and are free of sharp objects.

! Make sure that no part of the child restraint become

trapped by a movable seat or in a door of the vehicle.

! Remove this Infant child restraint from the vehicle seat

when it is not in use for a long period of time.

! Consult the distributor for issues concerning maintenance,

repair and part replacement.

! To avoid the risk that the child may fall, secure the child to

the Infant child restraint also when carrying the Infant child

restraint by hand.

! Before carrying the Infant child restraint by hand, ensure

that the child is fastened with the safety harness, and that

the handle is correctly locked in a vertical position.

! DO NOT use the Infant child restraint on the tables, chairs

or other elevated surfaces.

! Please do not use this Infant child restraint if the Infant

child restraint has dropped from a significant height, hit the

ground at a considerable speed, or has visible signs of

damage. We are not responsible to replace if the Infant

child restraint has been damaged under these abnormal

conditions. A new Infant child restraint will need to be

purchased when any of the aforementioned conditions

occurs.

Emergency

In case of emergency or accidents, it is most important to have

your child taken care of with first aid and medical treatment

immediately.

Product Information

i. for Seat Only

1. This infant child restraint is a ‘Universal’ child restraint. Itis

approved to European Regulation No. 44, 04 series of

amendments, for general use in vehicles and it will fit most,

but not all, car seats.

2. A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared

in the vehicle handbook that the vehicle is capable of

accepting a ‘Universal’ child restraint for this age group.

3. This infant child restraint child restraint has been classified

as ‘Universal’ under more stringent conditions than those

which applied to earlier designs which do not carry this

notice.

4. If in doubt, please consult the child restraint manufacturer or

the retailer.

WARNING

5 6

ii. for Seat with Base

The Joie child restraint with base are ‘Semi-universal’ child

restraint. They are approved to European Regulation No.

44, 04 series of amendments, for general use in vehicles and

they will fit most, but not all, car seats.

2. Read all the instructions in this manual before using the

product. If you have any further questions, consult the

distributor directly.

3. If in doubt, please consult the child restraint manufacturer or

the retailer.

Product Infant Child Restraint

Suitable for Child weighing under 13kg

Mass Group Group 0+

Materials Plastics, metal, fabrics

Patent No. Patents pending

see images 1 - 3

! DO NOT install this infant child restraint on vehicle seats with

Lap Belt. 1

! This infant child restraint is only suitable for vehicle seats

with 3-Point Retractor Safety Belts. 2

! DO NOT install this infant child restraint on vehicle seats that

face sideward or rearward with respect to the moving

direction of the vehicle. 3 -1

! DO NOT install this infant child restraint on the front vehicle

seat with airbag in case injuries might happen to the child

when there is an accident. 3 -2

! This infant child restraint must be installed in the rearward

facing mode. 3 -3

DO NOT install this infant child restraint on unstable vehicle

seats during installation.

Concerns on Installation

Aeroplane lnstallation

see images 4 - 6

Note that safety of the child for not complying with the installation and

instruction manual is not guaranteed.

! Note that the installation of the infant carrier on an aircraft seat

differs from the installation on a car seat.

! Note that 2-Point “Lap Belt” attachment is only permitted in aircraft.

! Note that the infant carrier must remain belted on the aircraft seat

even when unoccupied.

! Note that the infant carrier is only for use on a passenger seat

authorized by the airline.

7 8

! Warnings not to use the infant carrier in the area of airbag deploy-

ment. 3 -2

! Note that Rearward facing infant carrier should only be installed on

forward facing passenger seats. 4

How to install the baby seat using the aircraft seat’s safety belt:

1. Place the infant carrier opposite to the flight direction onto the

passenger seat.

2. Ensure that the carry handle is in the topmost position.

3. Place the safety belt into both light blue belt guides.

4. Close the safety belt (refer to the safety instructions by the airline).

5. Tighten the safety belt by pulling the belt end. 5

! The buckle of the safety belt must under no circumstances lie within

the light blue belt guides. 6

Removal:

Open the safety belt of the passenger seat (refer to the safety instruc-

tions by the airline).

Now you can take the baby seat from the passenger seat.

see images 7 - 8

The handle of the infant child restraint can be adjusted to 3

positions. 7

To adjust the handle, squeeze handle buttons on both sides to

release it 8 -1, and then rotate the handle until it clicks into any

of the 3 positions. 8 -2

Handle Adjustment

see images 9 - 10

Check that shoulder harnesses are set at the proper height.

Please choose the proper pair of shoulder harness slots

according to the child's height.

! Shoulder harnesses must go into the harness slots nearest to

your baby’s shoulders 9, but not above the shoulder line.

! If the shoulder harnesses are not at proper height, the child

might be thrown from the infant child restraint when there is an

accident.

Shoulder Harness Position

see images 11 - 14

1. Press the adjustment button at the front of the seat and pull

the shoulder harnesses to loosen them. 11

2. At the back of the seat, take the harness ends off the metal

junction plate. 12

3. Pull the harnesses through the slots in the seat 13 -1,insert

them into the appropriate set of slots. 13 -2

a. Thread the shoulder strap through shoulder harnesses.

b. Thread the shoulder harness anchor through the shoulder

harness slot.

c. Thread the shoulder strap through the shoulder harness

slot.

4. Reassemble the harness ends onto the junction plate. 14

Shoulder Harness Strap

Height Adjustment

910

see images 15 - 22

1. Insert is for infant's protection. Infant weighing under

10kg must use the insert.

2. Before using the insert, please assemble foam. 15

3. After child is placed into the seat, check whether the

shoulder harnesses are at proper height.

Note

Securing Child in the Infant Child

Restraint

! Thread the shoulder strap through the shoulder harness

anchor. 14 -1

! The shoulder harnesses must be placed in back of the two

iron tubes.

! During adjustment, make sure the shoulder harnesses are

not twisted.

! Use extreme care in threading the shoulder harnesses

according to the figure. If the shoulder harnesses are not

secure, they will not protect your baby properly.

1. While pressing the harness adjustment button, pull completely

the two shoulder harnesses of the infant child restraint. 16

2. Unlock the buckle of the harnesses by pressing the red

button. 17

3. There are 2 positions crotch harness adjusted according to

different requirements.

Position 1 Smaller babies use this position 18 -1

Position 2 Larger babies use this position 18 -2

i. Pull the crotch harness out and place it to be level.

19 -1& 19 -2 & 19 -3

ii. Rotate the crotch harness anchor to make the short side

forwards, then thread it through the crotch harness slot.

19 -4

iii. Rethread it through the slot that is closest to child's

crotch from the front of the crotch harness. 18

4. Place child into the infant child restraint and lock the buckle.

20 &21

5. Tighten the shoulder harnesses by pulling adjustment

webbing. 22

! Make sure the space between the child and the shoulder

harnesses is about the thickness of one hand.

see images 23 - 34

The installation instructions vary depending on whether or not

you are using the base. Please refer to the proper section.

! Do not place the infant child restraint on front vehicle seat

with airbag. Death or serious injury can occur. 23

! When using the infant child restraint in a vehicle seat, please

adjust the handle to position 1. 7 -1

! Face your child restraint or base toward the rear of the vehicle.

! Ensure the vehicle safety belt is not loose or twisted.

Infant Child Restraint

Installation

11 12

i. Installing without Base

see images 24 - 27

After fitting the harness to your child and determining which

rear vehicle seat location is best, you are ready to install your

infant child restraint.

1.Place the infant child restraint onto the vehicle seat where

you wish to put it. Pull the vehicle safety belt out and lock it

into the vehicle buckle, sliding the vehicle lap belt into the

side guides of the infant child restraint. 24

! The child restraint can not be used if the vehicle safety belt

buckle (female buckle end) is too long to anchor the child

restraint securely. 24 -1

2. Slide diagonal belt into the rear guide. 25

3. Pull the belt to fasten the infant child restraint tightly and

securely. 26

! Tension the vehicle safety belt as much as possible, check

that it is not loose or twisted.

! The vehicle safety belt shall not cause pressure on any part

of the child.

Correctly assembled vehicle safety belt is shown as 27 .

! Lap belt must pass through the two side guides, as 27 -1.

! The vehicle buckle is locked correctly, as 27 -2.

! Diagonal belt must pass through the rear guide, as 27 -3.

ii. Installing with Base

see images 28 - 34

1. Unfold the load leg from storage compartment. 28

2. After placing the base on the vehicle seat, squeeze load leg

adjustment button to extend the load leg to floor 29 -1, the

load leg indicator shows green means it is installed correctly,

red means it is installed incorrectly. 29 -2

! The load leg has 8 positions. When the load leg indicator

shows red this means the load leg is in the wrong position.

! Make sure the load leg is secure by pressing down on the

front of the base.3. Open the lock-off and route the vehicle

safety belt through the belt path 30 -1, and lock it into the

buckle 30 -2.

3. Open the lock-off and route the vehicle safety belt through

the belt path 30 -1, and lock it into the buckle 30 -2.

4. Tighten the vehicle safety belt as much as possible while

pushing down on the base, and check it is not loose or

twisted.Close the lock-off. 30 -3

! Check that the safety belt does not move by pulling and

pushing hard on base. If belt loosens or lengthens, repeat

procedure.

The installed base is shown as 31 .

! Please ensure that there is no gap between the seat and

the bottom of the base.

! The safety belt must go under the lock-off 31 -1, not over

the lock-off. 31 -2

5. Push the child restraint down into the base 32 , if the child

restraint is secure, the child restraint indicator shows green.

If the child restraint is not secure, the indicator shows red. 33

! Pull up on the child restraint to be sure it is securely

latched into the base.

! The child restraint can not be used if the vehicle safety belt

buckle (female buckle end) is too long to anchor the base

securely. 33 -1

6. To release the child restraint, pull the child restraint up while

squeezing the child restraint release button. 34

13 14

see images 35 - 44

Your infant child restraint is designed to attach to certain Joie

stroller models featuring a special tray, armbar or calf support.

! Please make sure your stroller can fit the infant child

restraint before purchasing it.

! Never allow more than one baby in the travel system at

one time.

! Please brake your stroller before assembling the infant

child restraint.

! Check that the parts used to fix the infant child restraint

are securely fastened on the stroller.

! Recline the stroller seat back to the lowest position.

Use with Joie Strollers

To assemble the infant child restraint on Joie strollers, please

follow these steps:

1. Place child restraint into stroller so notches in rockers fit over

edge of armbar, tray or calf support. The child restraint will

then automatically click into place. 35 & 36 & 37 & 38

! If armbar has fabric cover, please detach the Velcro on

armbar cover first. 37 -1

! For the stroller with a special calf support, please adjust

the calf support to the vertical position, detach the

Velcro, and then lift the fabric cover. 38 -1

2. Use the straps on both sides of stroller to fix the child

restraint.

39 & 40 & 41

! Try pulling the child restraint upwards to check that it is

fitted correctly.

Use with Strollers To remove the child restraint, release the straps from the child

restraint, pull up the stroller release handle to release the child

restraint from tray, armbar or calf support, and then lift child

restraint out of stroller. Please refer to 42 & 43 & 44 .

see images 45 - 49

To detach the hood, while pressing the button in the hood

mount, pull the hood bow out. 45

To detach the seat pad, you should refer to the following steps:

1. You must remove the insert first. To do this simply unlock

the buckle, then unclip the snaps on both sides of the insert

and pull out away from the seat.

2. To remove the crotch pad, first locate the elastic on the

inside of the crotch pad. Pull both the elastic and the crotch

pad over the buckle to remove. 46

3. You must remove the shoulder harnesses and shoulder

pads. To do this please refer to the section 'Shoulder Harness

Strap Height Adjustment'.

4. Pull out the fastening pieces underneath the edge of the

seat. 47

5. Detach the metal hook from the edge of the child restraint,

and then lift it up to seperate the seat pad from the stroller fix

release button A. 48

6. Detach the seat pad from around the adjustment button as

shown in 49

To refit the seat pad simply reverse the steps above, however

make sure that the shoulder harnesses are not crossed over

and not twisted.

Detaching Hood and

Seat Pad

15 16

! After removing the foam of insert A, please store it some-

where that the child cannot access it.

! Please wash the soft goods with cold water under 30°C.

! Do not iron the soft goods.

! Do not bleach or dry clean the soft goods.

! Do not use undiluted neutral detergent, gasoline or other

organic solvent to wash the infant child restraint or base. It

may cause damage to the infant child restraint.

! Do not twist the soft goods to dry with great force. It may

leave the soft goods with wrinkles.

! Please hang dry the soft goods in the shade.

! Please remove the infant child restraint and base from the

vehicle seat if not in use for a long period of time. Put the

infant child restraint in a cool, dry place and somewhere your

child cannot access it.

Care and Maintenance

910

FR JoieTM vous souhaite la bienvenue

Félicitations pour votre arrivée dans la famille Joie ! Nous sommes très heu-

reux de pouvoir faire partie de votre voyage avec votre petit. En voyageant

avec un siège de bébé Joie GEMM™ vous utilisez un siège haute qualité de

groupe 0+, à sécurité entièrement certifiée. Ce produit est adapté aux en-

fants pesant moins de 13 kg (environ 1,5 an ou moins). Veuillez lire ce manuel

attentivement et suivre chaque étape pour assurer un trajet confortable et la

meilleure protection possible pour votre enfant.

Points à confirmer

Vérifiez que votre véhicule est équipé de ceintures de sécurité ré-

tractables à 3 points. Les ceintures peuvent être différentes en concep-

tion et longueur en fonction du fabricant, de la date de fabrication et

du type de véhicule. Ce siège de bébé convient uniquement pour les

véhicules répertoriés disposant de ceintures de sécurité rétractables

à 3 points et approuvés par la réglementation européenne no. 16 ou

autres normes équivalentes.

Base

Ces instructions présentent l’utilisation du siège bébé et de la base.

Veuillez noter que la base n’est pas toujours incluse lors de l’achat du

produit. La base peut être vendue séparément.

! IMPORTANT: À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE FUTURE. VEUILLEZ

LIRE ATTENTIVEMENT.

Conservez toujours le présent manuel d’instructions avec le siège

de bébé. SI vous possédez une base, veuillez conserver le manuel

d’instructions dans le compartiment de stockage en bas de la base.

Ce dispositif de retenue pour enfants est approuvé par la série

d’amendements 44, 04 de la réglementation européenne. Veuillez lire

toutes les instructions de ce manuel avant d’installer et d’utiliser le

produit.Visitez notre site joiebaby.com pour télécharger des manuels,

découvrir encore plus de superbes produits Joie et enregistrez votre

siège de bébé.

Pour plus d’informations sur le service de garantie, veuillez consulter

notre site Web à l’adresse suivante : www.joiebaby.com

Fig. 1.1

Fig. 1.2

Fig. 1.3

Fig. 1.4

Fig. 1.5

Fig. 1.6

Fig. 1.7

Fig. 1.8

Fig. 1.9

Fig. 1.10

Fig. 1.11

Liste des pièces

Le support varie d'un modèle à l'autre, un modèle ne comprend qu'un

seul support. Assurez-vous qu'aucune pièce ne manque, et contactez

le distributeur le cas échéant.

Coussin du siège

Bouton A de déverrouillage

de fixation de la poussette

Guide latéral

Support

Toile d'ajustement

Bouton d'ajustement du

harnais

Harnais pour épaules

Support de capote

Capote

Connecteurs du harnais

Fig. 1.12

Fig. 1.13

Fig. 1.14

Fig. 1.15

Fig. 1.16

Fig. 1.17

Fig. 1.18

Fig. 1.19

Fig. 1.20

Poignée

Bouton de la poignée

Guide latéral

Bouton B de

déverrouillage de

fixation de la poussette

Pince d'arrêt

Indicateur de protection

Indicateur de piètement

de charge

Bouton d'ajustement de

piètement de charge

Bouton de

déverrouillage du siège

de bébé

19 20

! AUCUN siège de bébé ne peut garantir une protection complète

contre les blessures en cas d’accident. Cependant, une bonne utili-

sation de ce siège bébé réduira les risques de blessures sérieuses

ou de mort pour votre enfant.

! Ce siège bébé est conçu UNIQUEMENT pour les enfants pesant

moins de 13 kg.

! N’installez PAS ce dispositif de retenue pour enfants avant d’avoir lu

et compris les instructions de ce manuel et du manuel du proprié-

taire de votre véhicule.

! Ne faites AUCUNE modification sur ce siège de bébé et ne l’utilisez

pas avec des pièces d’autres fabricants.

! N’utilisez PAS ce siège de bébé si des pièces sont endommagées

ou manquantes.

! Ne laissez PAS votre enfant porter des vêtements trop amples car

cela pourrait l’empêcher de bien être attaché par le harnais pour les

épaules et le harnais entre les cuisses.

! Ne laissez pas votre siège bébé ou votre base non attaché(e) dans la

voiture. Votre siège bébé et votre base doivent toujours être attachés

dans la voiture.

! Ne laissez JAMAIS votre enfant sans surveillance dans ce siège de

bébé.

! Une fois votre enfant placé dans le siège bébé, la ceinture de sé-

curité doit être utilisée correctement et vous devez vous assurer du

recouvrement des sangles juste au-dessus du bassin de l’enfant.

! Ne placez pas le siège bébé à des endroits où un airbag frontal actif

est installé.

! Utilisez uniquement ce siège bébé sur les places du véhicule munies

de dossiers qui se verrouillent en place. Les sièges de véhicules

sans verrouillage, qui se replient vers l’avant ou pivotent librement

sont à proscrire.

! N’utilisez JAMAIS un siège de bébé/enfant d’occasion ou dont vous

ne connaissez pas le passé, car de tels sièges pourraient présenter

des dommages structurels mettant la sécurité de votre enfant en

péril.

! N’utilisez JAMAIS de cordes ou autres substituts au lieu des cein-

tures de voiture au risque de provoquer des blessures lors de la

retenue.

! Veuillez conserver ce siège de bébé à l’écart de la lumière du soleil

car il pourrait devenir trop chaud pour la peau de l’enfant.

! N’utilisez PAS ce siège de bébé sans les pièces souples.

! Les pièces souples ne doivent pas être remplacées par d’autres que

celles recommandées par le fabricant car les pièces souples font

entièrement partie des performances du siège de bébé.

! Ne faites AUCUN ajout ni modification à une partie quelconque du

siège bébé ou de la base. N’utilisez PAS de pièces ou accessoires

fournis par d’autres fabricants. La fonction de l’ensemble du siège

bébé pourrait être altérée, entraînant des blessures graves ou la

mort.

! N’utilisez PAS de support ni de base d’un autre fabricant avec ce

siège bébé. Consultez votre revendeur pour obtenir des pièces de

rechange de Joie UNIQUEMENT.

! Ne placez PAS d’objets non attachés dans le véhicule, car ils

pourraient basculer et blesser les passagers lors de virages serrés,

d’arrêts soudains ou de collisions.

! Ne mettez RIEN sous votre siège bébé. En cas d’accident, le

contenu pourrait être éjecté, causer le relâchement de la sangle et

représenter ainsi un danger pour les autres passagers.

! Utilisez uniquement ce siège bébé sur des sièges de véhicules qui

sont entièrement rembourrés et exempts d’objets pointus.

! Attention aux parties qui peuvent se coincer dans les portes.

! Ne continuez PAS à utiliser ce siège de bébé après un quelconque

crash violent. Remplacez-le immédiatement car des dommages

structurels invisibles pourraient avoir été causés par le crash.

! Retirez ce siège de bébé du siège du véhicule si vous ne prévoyez

pas de l’utiliser pendant une longue période.

! Consultez le distributeur pour tous problèmes concernant la mainte-

nance, la réparation et le remplacement de pièces.

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

21 22

! Pour éviter le risque de chute de l’enfant, attachez l’enfant dans le

siège bébé également lors du transport du siège bébé à la main.

! Avant de transporter le siège de bébé à la main, vérifiez que l’enfant

est attaché avec le harnais de sécurité, et que la poignée est bien

verrouillée en position verticale.

! N’utilisez PAS le siège bébé sur les tables, les chaises ni autres

surfaces en hauteur.

! N’utilisez PAS de points de contact porteurs autres que ceux décrits

dans les instructions et indiqués sur le dispositif de retenue pour

enfants.

! Merci de ne pas utiliser ce siège auto si ce dernier a chuté d’une

hauteur importante, a heurté le sol à une vitesse considérable, ou

présente des signes visibles de dommages. Nous ne sommes pas

responsable du remplacement si le siège auto a été endommagé

dans de telles conditions. Un nouveau siège de voiture devra être

acheté lorsque l’une des conditions mentionnées ci-dessus se

produit.

! Vérifiez qu’aucune partie du siège auto ne soit coincée par une des

banquettes de la voiture ou dans la porte.

AVERTISSEMENT Urgence

En cas d'urgence ou d'accident, il est très important d'avoir votre enfant

pris en charge par les premiers secours et des soins médicaux

immédiatement.

Informations sur le produit

i. pour le siège uniquement

1. N’utilisez PAS de charge sur les points de contact autres que ceux

décrits dans les instructions et indiqués sur le siège de bébé. Il est

approuvé par la série d’amedements de la réglementation europée-

nne n° 44, 04 pour utilisation dans un véhicule et il sera adapté à la

plupart des sièges de voiture.

2. Le siège sera probablement adapté si le fabricant du véhicule a indi-

qué dans le manuel du véhicule que celui-ci peut accepter un siège

de bébé « universel » pour ce groupe d’âge.

3. Ce siège de bébé a été classé comme universel d’après des condi-

tions plus strictes que celles appliquées à de précédents modèles

ne portant pas cette indication.

4. En cas de doute, veuillez consulter le fabricant ou revendeur du

siège de bébé.

23 24

ii. pour le siège équipé de la base

1. En cas de doute, veuillez consulter le fabricant ou revendeur du

siège de bébé. ii. pour le siège équipé de la base Ils sont approuvés

par la série d'amendements de la réglementation européenne n° 44,

04, pour utilisation dans un véhicule et ils sont adaptés à la plupart des

sièges de voiture.

2. Veuillez lire toutes les instructions de ce manuel avant d'utiliser le

produit. Pour toutes questions supplémentaires, consultez directement

le distributeur.

3. En cas de doute, veuillez consulter le fabricant ou revendeur du

siège de bébé.

Produit

Convient aux

Groupe de masse

Matériaux

No.brevet

Siège de bébé

Enfant pesant moins de 13 kg

Group 0+

Plastique, métal, tissu

Brevets en attente

voir les images 1 - 3

! N'installez PAS ce siège de bébé sur des sièges de véhicule

avec ceinture abdominale. 1

! Ce siège bébé convient uniquement aux sièges de véhicules

équipés d'une ceinture de sécurité 3 points à enrouleur. 2

! N'installez PAS ce siège bébé sur des sièges de véhicule

tournés sur le côté en fonction de la direction de

déplacement du véhicule. 3 -1

! N'installez PAS ce siège bébé sur un siège de véhicule avant

équipé d'airbag, pour le cas où des blessures surviendraient

à l'enfant lors d'un accident 3 -2

! Ce siège bébé doit être installé en mode orienté vers

l'arrière. 3 -3

N'installez PAS ce siège bébé sur des sièges de véhicule

instables lors de l'installation.

Remarques au sujet de

l'installation

voir images 4 - 6

Installation avion

Veuillez noter que la sécurité de l’enfant n’est pas garantie si le manuel

d’installation et d’instruction n’est pas respecté.

! Veuillez noter que l’installation du siège bébé sur un siège d’avion

est différente de l’installation sur un siège de voiture.

! Veuillez noter que la fixation avec une “ceinture ventrale” 2 points

n’est autorisée que dans les avions.

! Veuillez noter que le siège bébé doit rester attaché sur le siège

d’avion avec la ceinture même lorsqu’il est inoccupé.

! Veuillez noter que le siège bébé doit uniquement être utilisé sur un

siège passager autorisé par la compagnie aérienne.

25 26

! Avertissement: ne pas utiliser le siège bébé dans la zone de

déploiement de l’airbag.

! Veuillez noter que les sièges bébé orientés dos à la route doivent

uniquement être installés sur les sièges passagers orientés face à la

route. 4

Comment installer le siège bébé avec la ceinture de sécurité du siège

de l’avion:

1. Placez le siège bébé sur le siège passager, dans la direction

opposée à celle du vol.

2. Assurez-vous que la poignée de transport est dans la position la

plus relevée.

3. Placez la ceinture de sécurité dans les deux guides de ceinture bleu

clair.

4. Fermez la ceinture de sécurité (consultez les consignes de sécurité

de la compagnie aérienne).

5. Serrez la ceinture de sécurité en tirant l'extrémité de la ceinture. 5

! La boucle de la ceinture de sécurité ne doit en aucun cas se trouver

dans les guides de ceinture bleu clair. 6

Retrait:

Ouvrez la ceinture de sécurité du siège passager (consultez les

consignes de sécurité de la compagnie aérienne).

Vous pouvez à présent retirer le siège bébé du siège passager.

voir les images 7 - 8

La poignée du siège bébé peut être réglée sur 3 Inclinaison 7

Pour ajuster la poignée, appuyez sur les boutons de la poignée

des deux côtés pour la déverrouiller 8 -1, puis tournez la

poignée jusqu'à ce qu'elle s'enclenche dans l'une des 3

positions. 8 -2

Ajustement de la poignée

voir les images 9 - 10

Vérifiez que les sangles du harnais pour épaules sont à la

bonne hauteur. Choisissez la bonne paire d'emplacements de

harnais pour épaules, conformément à la taille de l'enfant.

! Les harnais pour épaules doivent être placés dans les

emplacements les plus proches des épaules de l'enfant 9 ,

mais pas au-dessus. 10

! Si le harnais pour épaules n'est pas à la bonne hauteur,

l'enfant pourrait être éjecté du siège en cas d'accident.

Position du harnais d'épaule

voir les images 11 - 14

1. Ajustement de la hauteur des sangles du harnais d'épaule

Appuyez sur le bouton de réglage à l'avant du siège et tirez

les sangles du harnais pour épaules pour les desserrer 11

2. À l'arrière du siège, retirez les extrémités du harnais de la

plaque de jonction métallique. 12

3. Tirez les sangles du harnais au travers des fentes dans le

siège 13 -1,insérez-les dans le bon jeu de fentes. 13 -2

a. Enfilez la sangle pour épaule au travers du harnais pour

épaule.

b. Enfilez l'ancrage de harnais pour épaules au travers de la

fente du harnais.

c. Enfilez la sangle du harnais pour épaule au travers de la

fente du harnais.

Ajustement de la hauteur des

sangles du harnais d'épaule

27 28

Remontez les extrémités du harnais sur la plaque de jonction.

! Enfilez la sangle pour épaule dans la fente d'ancrage du

harnais. 14 -1

! Le harnais pour épaules doit être placé à l'arrière des deux

tubes de fer.

! Pendant le réglage, assurez-vous que les sangles du

harnais d'épaule ne sont pas tordues.

Faites très attention à enfiler les sangles du harnais d'épaule

selon la figure. Si les sangles du harnais d'épaule ne sont

pas bien fixées, elles ne protègent pas votre bébé

correctement.

voir les images 15 - 22

1. Le support pour bébé sert à la protection des enfants. Pour un

enfant pesant moins de 10 kg, utilisez l'insert.

2. Avant d'utiliser le support, veuillez assembler la mousse. 15

3. Une fois l'enfant placé dans le siège, vérifiez si le harnais pour

les épaules est à la bonne hauteur.

Note

Bien installer votre enfant dans

le siège bébé

1. Tout en appuyant sur le bouton d'ajustement du harnais,

tirez complètement les deux harnais d'épaules du siège

bébé. 16

2. Déverrouillez la boucle du harnais en appuyant sur le bouton

rouge. 17

3. Il y a 2 positions de harnais d'entrejambe selon les différents

besoins.

Les bébés plus petits utilisent cette position 18 -1

Les bébés plus grands utilisent cette position 18 -2

i. Retirez le harnais d'entrejambe et placez-le de sorte qu'il

soit horizontal. 19 -1& 19 -2 & 19 -3

ii. Faites tourner l'ancrage du harnais d'entrejambe pour

passer le côté court vers l'avant, puis enfilez-le dans la

fente pour le harnais d'entrejambe. 19 -4

iii. Enfilez-le dans la fente la plus proche de l'entrejambe de

l'enfant depuis l'avant du harnais d'entrejambe. 18

4. Placez l'enfant dans le siège bébé et verrouillez la boucle. 20

&21

5. Serrez les harnais pour les épaules en tirant sur le filet

d'ajustement. 22

! Assurez-vous que l’espace entre l’enfant et les harnais

pour les épaules est d’environ l’épaisseur d’une paume.

voir les images 23 - 34

Les instructions d'installation varient selon que vous utilisiez la

base ou non. Veuillez vous reporter à la bonne section.

! Ne placez pas le siège de bébé sur un siège avant avec

airbag. Cela créerait des risques de blessures ou de mort. 23

! Lorsque vous utilisez le siège de bébé dans un siège de

véhicule, veuillez ajuster la poignée en position 1. 7 -1

! Orientez le siège de bébé ou la base vers l'arrière du véhicule.

! Assurez-vous que la ceinture de sécurité du véhicule n'est ni

desserrée ni entortillée.

Siège de bébé Installation

29 30

i. Installation sans base

voir les images 24 - 27

Après avoir installé le harnais pour votre enfant et déterminé le

meilleur siège arrière de votre véhicule, vous êtes prêt à

installer le harnais de votre bébé.

1. Placez le siège de bébé sur le siège du véhicule où vous

souhaitez le mettre. Tirez la ceinture de sécurité du véhicule et

verrouillez-la dans la boucle du véhicule, en faisant glisser la

sangle ventrale du véhicule dans les guides latéraux du siège

de bébé.

! Le siège de bébé ne peut pas être utilisé si la boucle de

ceinture de sécurité du véhicule (extrémité femelle de la

boucle) est trop longue pour retenir le siège de façon sûre.

24 -1

2. Faites glisser la sangle diagonale dans le guide arrière.

3. Tirez la ceinture d'épaule pour fixer le siège de bébé

fermement et en toute sécurité.

! Tendez la ceinture de sécurité du véhicule autant que

possible en vérifiant qu'elle n'est pas desserrée ou

entortillée.

! La ceinture de sécurité du véhicule ne doit pas provoquer

de pression sur une partie quelconque de l'enfant.

La ceinture de sécurité du véhicule correctement assemblée

est illustrée en 27 .

La ceinture abdominale doit passer à travers les deux guides

latéraux, comme en

-1.

! La boucle du véhicule est bien attachée, comme en 27 -2.

La ceinture abdominale doit passer à travers les deux guides

latéraux, comme en

-3.

ii. Installer la base

voir les images 28 - 34

1. Dépliez le piètement du compartiment de stockage.

2. Après avoir placé la base sur le siège du véhicule, poussez

le bouton d'ajustement de piètement de charge pour étendre

le piètement jusqu'au sol 29 -1, l'indicateur de piètement

passe alors au vert, ce qui signifie qu'il est bien installé.

L'indicateur est rouge en cas d'installation incorrecte. 29 -2

! Le piètement de charge propose 8 positions. Lorsque

l'indicateur de piètement de charge est rouge, cela signifie

que le piètement de charge est dans une mauvaise

position.

! Assurez-vous que le piètement de charge est bien fixé en

appuyant sur l'avant de la base.

3. Ouvrez la pince d'arrêt, faites cheminer la ceinture de

sécurité du véhicule dans le chemin de ceinture 30 -1, et

verrouillez-la dans la boucle 30 -2.

4. Serrez la ceinture de sécurité du véhicule autant que possible

en vérifiant qu'elle n'est pas desserrée ou entortillée. Fermez

la pince d'arrêt. 30 -3

! Vérifiez que la ceinture de sécurité ne bouge pas en tirant

et en poussant fort sur la base. Si la ceinture devient lâche

ou s'allonge, répétez la procédure.

La base installée est illustrée en 31 .

! Veuillez vous assurer qu'il n'y a pas d'espace entre le siège

du véhicule et le bas de la base.

! La ceinture de sécurité doit passer en dessous de la pince

d'arrêt 31 -1, et non au-dessus. 31 -2

5. Poussez le siège de bébé sur la base 32 , Si le siège est bien

fixé, l'indicateur du siège est vert. Si ce n'est pas le cas,

l'indicateur de verrouillage du siège est rouge. 33

! Tirez sur le siège de bébé pour vous assurer qu'il est bien

verrouillé sur la base.

! Le siège de bébé ne peut pas être utilisé si la boucle de

ceinture de sécurité du véhicule (extrémité femelle de la

boucle) est trop longue pour retenir la base de façon sûre.

33 -1

6. Pour déverrouiller le siège de bébé, tirez sur la retenue vers

le haut tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage de la

retenue. 34

31 32

voir les images 35 - 44

Votre siège bébé est conçu pour se fixer sur certains modèles

de poussettes Joie comportant un plateau spécial, une barre

de sécurité ou un repose-mollet.

! Veuillez vous assurer que votre poussette peut s'adapter à

votre siège bébé avant de l'acheter.

! N'autorisez jamais plus d'un bébé dans le système de

voyage à un moment donné.

! Veuillez mettre le frein sur votre poussette avant d'assembler

le siège bébé.

! Vérifiez que les pièces utilisées pour fixer le siège bébé sont

solidement serrées sur la poussette.

! Inclinez la poussette sur la position la plus basse.

Utilisation avec les poussettes Joie Pour assembler le siège

bébé sur les poussettes Joie, veuillez suivre ces étapes:

1. Placez le siège bébé dans la poussette pour que les crans

s'ajustent sur le bord de la barre de retenue, du plateau ou

du repose-mollet. Le siège bébé est alors automatiquement

en place. 35 & 36 & 37 & 38

! Si la barre de retenue est recouverte de tissu, veuillez

d'abord détacher le Velcro du tissu qui recouvre la barre.

37 -1

! Pour la poussette avec un repose-mollet spécial, veuillez

ajuster le repose-mollet à la position verticale, détacher le

Velcro, puis soulever le tissu qui recouvre. 38 -1

2. Utilisez les sangles des deux côtés de la poussette pour fixer

le siège bébé. 39 & 40 & 41

! Essayez de tirer le siège bébé vers le haut pour vérifier qu'il

est correctement installé.

Utilisation avec des poussettes Pour retirer le siège bébé, relâchez les sangles du siège, tirez

vers le haut la poignée de la poussette pour débloquer le siège

du plateau, de la barre de retenue ou du repose-mollet, puis

soulevez le siège bébé de la poussette. Veuillez vous référer à

42 & 43 & 44 .

voir les images 45 - 49

Pour détacher la capote, retirez l'arche de la capote tout en

appuyant sur le bouton du support de la capote. 45

Pour détacher le coussin du siège, vous devez vous reporter

aux étapes suivantes :

1. Vous devez d'abord retirer le support. Pour ce faire,

déverrouillez simplement la boucle, puis détachez les

attaches des deux côtés du support et retirez-le du siège.

2. Pour enlever le coussin pour l'entrejambe, localisez d'abord

l'élastique sur l'intérieur du coussin pour l'entrejambe.

Retirez l'élastique et le coussin pour l'entrejambe de la

boucle pour les enlever. 46

3. Vous devez enlever le harnais de sécurité et les coussins

d'épaules. Pour ce faire, veuillez vous référer à la section «

Ajustement de la hauteur des sangles du harnais d'épaule ».

4. Retirez les pièces de fixation sous le bord du siège. 47

5. Détachez le crochet métallique du bord du siège, puis

soulevez-le pour séparer le coussin du siège de la poussette

avec le bouton de déverrouillage A. 48

6. Détachez le coussin du siège autour du bouton d'ajustement

comme illustré en 49

Pour remonter le coussin du siège, inversez tout simplement

les étapes ci-dessus, mais assurez-vous que le harnais de

sécurité n'est pas desserré ou entortillé.

Détacher la capote et le

coussin du siège

33 34

! Après avoir retiré la mousse du support, veuillez la stocker

hors de portée des enfants.

! Veuillez laver les pièces souples à de l’eau froide à moins de

30 C.

! Ne repassez pas les pièces souples.

! Ne nettoyez pas les pièces souples à sec ou à l’eau de Javel.

! N’utilisez pas de détergents neutres non dilués, de l’essence

ou d’autres solvants organiques pour laver le siège de bébé

ou la base. Ceci pourrait endommager le siège bébé.

! N’essorez pas les pièces souples trop fort. Des plis pour-

raient apparaître sur les pièces souples.

! Veuillez laisser les pièces souples sécher à l’ombre.

! Veuillez retirer le siège de bébé et la base du siège du

véhicule si vous ne prévoyez pas de l’utiliser pendant une

longue période. Placez le siège bébé dans un lieu frais et

sec, hors de portée des enfants.

Entretien et maintenance

910

DE Wilkommen bei Joie™

Wir begrüßen Sie als ein weiteres Mitglied der Joie-Familie! Wir freuen

uns sehr, Ihr kleines Kind auf Reisen zu begleiten. Wenn Sie mit dem

GEMM™-Kinderrückhaltesystem von Joie unterwegs sind, verwenden Sie

ein hochwertiges, komplett sicherheitszertifiziertes Rückhaltesystem

für Kleinkinder der Gruppe 0+. Dieses Produkt eignet sich für Kinder

mit einem Gewicht unter 13 kg (bis ca. 1,5 Jahre). Bitte lesen Sie diese

Anleitung sorgfältig durch und beachten die einzelnen Schritte zur

Gewährleistung einer komfortablen Fahrt und optimalen Sicherheit für

Ihr Kind.

Bitte prüfen

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Fahrzeug mit einem 3-Punkt-Sicherhe-

itsgurt mit automatischem Einzug ausgestattet ist. Sicherheitsgurte

können je nach Hersteller, Herstellungsdatum und Fahrzeugmodell von

unterschiedlichem Design und unterschiedlicher Länge sein. Das Rück-

haltesystem für Kleinkinder eignet sich nur für den Gebrauch mit den

aufgeführten Fahrzeugen mit 3-Punkt-Sicherheitsgurt mit automatisch-

em Einzug, die gemäß der EU-Verordnung Nr. 16 oder einem anderen

äquivalenten Standard zugelassen wurden.

Basis

Diese Anweisungen erklären die Verwendung des Rückhaltesystems für

Kleinkinder und der Basis. Bitte beachten Sie, dass die Basis beim Kauf

des Produktes nicht immer enthalten ist. Sie können die Basis separat

erwerben.

WICHTIG: FÜR KÜNFTIGE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN. BITTE

SORGFÄLTIG DURCHLESEN.

Bewahren Sie diese Anleitung immer gemeinsam mit dem Kinder-

rückhaltesystem auf. Wenn Sie eine Basis besitzen, bewahren Sie die

Anleitung im Aufbewahrungsfach an der Unterseite des Basis auf.

Dieses Kinderrückhaltesystem ist gemäß der europäischen Regelung

Nr. 44/04 zugelassen. Lesen Sie vor der Installation und Verwendung

dieses Produkts bitte alle Anweisungen in dieser Anleitung.

Unter joiebaby.com können Sie Anleitungen herunterladen, weitere

aufregende Joie-Produkte sehen und Ihr Kinderrückhaltesystem regis-

trieren.

Besuchen Sie unsere Website joiebaby.com, um mehr über unsere

Gewährleistungsbedingungen zu erfahren.

Der Einsatz variiert je nach Modell; jedes Modell hat nur einen Einsatz.

Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit; wenden Sie sich an

den Händler, falls etwas fehlen sollte.

Fig. 1.1 Sitzpolster

Fig. 1.2 Freigabeknopf A für

Kinderwagenbefestigung

Fig. 1.3 Seitliche Führung

Fig. 1.4 Einsatz

Fig. 1.5 Gurtbandeinstellung

Fig. 1.6 Gurtverstellknopf

Fig. 1.7 Schultergurte

Fig. 1.8 Verdeckbefestigung

Fig. 1.9 Verdeck

Fig. 1.10 Gurtbefestigungen

Fig. 1.11 Gurtschnalle

Teileliste

Fig. 1.12 Griff

Fig. 1.13 Griffknopf

Fig. 1.14 Hintere Führung

Fig. 1.15 Freigabeknopf B für

inderwagenbefestigung

Fig. 1.16 Sperre

Fig. 1.17 Schalenanzeige

Fig. 1.18 Standbeinanzeige

Fig. 1.19 Standbein-Einstellknopf

Fig. 1.20 Freigabeknopf für

Rückhaltesystem

37 38

! KEIN Kinderrückhaltesystem kann kompletten Schutz vor Verletzun-

gen bei einem Unfall garantieren. Dennoch wird die sachgemäße

Verwendung dieses Rückhaltesystems für Kleinkinder die Gefahr

ernsthafter oder tödlicher Verletzungen Ihres Kindes reduzieren.

! Dieses Rückhaltesystem für Kleinkinder ist NUR für Kinder mit einem

Gewicht von unter 13 kg ausgelegt.

! Dieses Rückhaltesystem für Kleinkinder ERST DANN verwenden

oder installieren, wenn Sie die Anweisungen in dieser Anleitung

sowie der Anleitung Ihres Fahrzeugs gelesen und verstanden haben.

! Sie dürfen dieses Rückhaltesystem für Kleinkinder NICHT modifizie-

ren oder zusammen mit Einzelteilen anderer Hersteller verwenden.

! Das Rückhaltesystem für Kleinkinder NICHT verwenden, wenn Teile

davon beschädigt sind oder fehlen.

! Das Kind NICHT in zu locker sitzender Kleidung in den Sitz setzen,

da dies möglicherweise eine richtige und feste Sicherung Ihres

Kindes durch die Schulterriemen und die Riemen zwischen den

Beinen verhindert.

! Kinderrückhaltesystem oder Basis NICHT ungesichert im Fahrzeug

lassen. Kinderrückhaltesystem und Basis müssen immer im Fah-

rzeug gesichert sein.

! Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS unbeaufsichtigt in diesem Rückhalte-

system für Kleinkinder.

! Nach Hineinsetzen Ihres Kindes in dieses Rückhaltesystem für

Kleinkinder muss der Sicherheitsgurt richtig verwendet wird; achten

Sie darauf, dass der Beckengurt direkt über dem Becken des Kindes

liegt.

! Platzieren Sie das Rückhaltesystem für Kleinkinder nicht in einer

Sitzposition, in der ein aktiver Front-Airbag installiert ist.

! Verwenden Sie dieses Rückhaltesystem für Kleinkinder NICHT ohne

die Textilteile.

! Verwenden Sie diese Rückhaltesystem für Kleinkinder nicht auf

Fahrzeugsitzen mit einrastenden Rückenlehnen. Fahrzeugsitze ohne

Riegel sowie nach vorne klappbare oder frei schwenkbare Sitze

sollten nicht verwendet werden.

! Verwenden Sie niemals ein gebrauchtes Kinderrückhaltesystem oder

ein Kinderrückhaltesystem, dessen Vergangenheit Sie nicht ken-

nen; möglicherweise weist es strukturelle Schäden auf, die Ihr Kind

gefährden können.

! NIEMALS Seile oder andere Ersatzteile anstelle des Sicherheitsgurts

verwenden, da dies Verletzungen durch Einschnürung verursachen

kann.

! Bitte platzieren Sie dieses Kinderrückhaltesystem nicht im direkten

Sonnenlicht; andernfalls kann es zu heiß für die Haut Ihres Kindes

werden.

! Die Textilteile sollten ausschließlich durch die vom Hersteller emp-

fohlenen Teile ersetzt werden, da sie ein integraler Bestandteil der

Leistung des Kinderrückhaltesystems sind.

! Nehmen Sie KEINE Änderungen oder Ergänzungen an Teilen des

Kinderrückhaltesystems oder der Basis vor. Verwenden Sie keine

Zubehörteile oder Komponenten anderer Hersteller. Die Funktion des

Kinderrückhaltesystems könnte beeinträchtigt werden, wodurch die

Gefahr ernsthafter oder sogar tödlicher Verletzungen entsteht.

! Verwenden Sie mit diesem Kinderrückhaltesystem KEINE Einsätze

oder Basen anderer Hersteller. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Hän-

dler AUSSCHLIESSLICH nach Joie-Ersatzteilen.

! KEINE ungesicherten Gegenstände in das Fahrzeug legen, da sie

in scharfen Kurven, bei plötzlichen Bremsungen oder Zusammen-

stößen umherfliegen und Insassen verletzen können.

! Platzieren Sie NICHTS unter Ihrem Rückhaltesystem für Klein-

kinder. Bei einem Unfall könnte der Gegenstand umhergeschleudert

werden, das Gurtband lockern und eine Gefahr für andere Insassen

darstellen.

WARNHINWEISE WARNHINWEISE

39 40

Verwenden Sie dieses Rückhaltesystem für Kleinkinder nur auf Fahrzeug-

sitzen, die vollständig gepolstert sind und keine scharfkantigen Objekte

aufweisen.

Stellen Sie sicher, dass der Kindersitz nicht von der Fahrzeugtür bzw. an-

deren beweglichen Komponenten im Fahrzeuginneren (z.B. Vordersitze,

usw.) eingeklemmt wird

Verwenden Sie dieses Rückhaltesystem für Kleinkinder NICHT weiter,

nachdem es in einen Unfall verwickelt war. Ersetzen Sie es sofort, da

es durch den Unfall möglicherweise unsichtbare strukturelle Schäden

aufweist.

Entfernen Sie dieses Rückhaltesystem für Kleinkinder vom Fahrzeugsitz,

wenn es längere Zeit nicht verwendet wird.

Wenden Sie sich zwecks Wartung, Reparatur oder Ersatz von Teilen an

Ihren Händler.

Sichern Sie das Kind im Rückhaltesystem für Kleinkinder auch beim

Tragen von Hand, damit das Kind nicht herausfallen kann.

Bevor Sie das Kinderrückhaltesystem mit der Hand transportieren,

vergewissern Sie sich, dass das Kind mit dem Sicherheitsgurt gesichert

und der Griff in vertikaler Position richtig verriegelt ist.

Verwenden Sie das Rückhaltesystem für Kleinkinder NICHT auf Tischen,

Stühlen oder anderen erhöhten Oberflächen.

NUR die in der Anleitung beschriebenen und am Kinderrückhaltesystem

markierten Last tragenden Kontaktpunkte verwenden.

Sollte Ihr Kindersitz Schäden aufgrund von Eigenverschulden (z.B. Bode-

naufprall aus großer Höhe und/oder mit hoher Geschwindigkeit, etc.) auf-

weisen, empfehlen wir Ihnen das Produkt nicht weiter zu verwenden und

im Sinne der Sicherheit durch ein Neues zu ersetzen. Es können Defekte

in der Materialstruktur - beispielsweise feinste Haarrisse - entstehen,

die mit freien Auge nicht sichtbar sind und dennoch die Schutzwirkung

des Kindersitzes im Falle eines Unfalls signifikant beeinträchtigen. Bei

unsachgemäßer Produktnutzung (siehe zuvor genannte Szenarien) sind

wir als Hersteller nicht verpflichtet, das beschädigte Produkt kostenlos

zu ersetzen.

WARNHINWEISE Notfall

Bei einem Notfall oder Unfall ist es besonders wichtig, dass bei Ihrem

Kind umgehend Erste Hilfe geleistet und es medizinisch versorgt wird.

Produktinformationen

i. Sitz allein

1. Dieses Rückhaltesystem für Kleinkinder ist ein universelles Kinder-

rückhaltesystem. Sie ist gemäß der europäischen Regelung Nr. 44,

Änderungsreihe 04, für die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen

zugelassen und passt zu den meisten, jedoch nicht allen Fahrzeug-

sitzen.

2. Wahrscheinlich passt er in Ihr Fahrzeug, sofern der Hersteller im

Fahrzeughandbuch angibt, dass das Fahrzeug für universelle Kinder-

sitze für diese Altersgruppe geeignet ist.

3. Dieses Rückhaltesystem für Kleinkinder wurde unter strengeren Be-

dingungen als „universell“ eingestuft als frühere Modelle ohne diesen

Hinweis, für die noch weniger strikte Bedingungen galten.

4. Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder Händler

des Kinderrückhaltesystems.

41 42

ii. Sitz mit Basis

1. Das Joie-Kinderrückhaltesystem mit Basis ist ein semiuniversellen

Kinderrückhaltesystem. Sie sind gemäß der europäischen Regelung

Nr. 44, Änderungsreihe 04, für die allgemeine Verwendung in

Fahrzeugen zugelassen und passen zu den meisten, jedoch nicht

allen Fahrzeugsitzen.

2. Lesen Sie alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie das Produkt

verwenden. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte direkt an

Ihren Händler.

3. Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder Händler

des Kinderrückhaltesystems.

Produkt Kinderrückhaltesystem

Geeignet für Kind mit einem Gewicht unter 13 kg

Gewichtsgruppe Gruppe 0+

Materialien: Kunststoff, Metall, Stoffe

Patent Nr. Patente angemeldet

siehe Abbildung 1 - 3

! Installieren Sie dieses Rückhaltesystem für Kleinkinder

NICHT auf Fahrzeugsitzen mit Beckengurt. 1

! Dieses Rückhaltesystem für Kleinkinder eignet sich nur für

Fahrzeugsitze mit 3-Punkt-Sicherheitsgurt mit Einzug. 2

! Installieren Sie dieses Kinderrückhaltesystem NICHT auf

Fahrzeugsitzen, die in Bezug auf die Fahrtrichtung zur Seite

ausgerichtet sind. 3 -1

! Installieren Sie dieses Rückhaltesystem für Kleinkinder

NICHT auf einem Fahrzeugsitz mit Airbag; bei einem Unfall

könnte das Kind durch den Airbag verletzt werden. 3 -2

! Dieses Rückhaltesystem für Kleinkinder muss entgegen der

Fahrtrichtung installiert werden. 3 -3

Befestigen Sie dieses Kinderrückhaltesystem NICHT an

Fahrzeugsitzen, die während der Installation einen unstabilen

Eindruck machen.

Bei der Installation zu

Beachtendes

siehe Abbildungen 4 - 6

Flugzeuginstallation

Beachten Sie, dass die Sicherheit des Kindes bei Nichteinhaltung der

Installations- und Bedienungsanleitung nicht garantiert werden kann.

! Beachten Sie, dass die Installation des Babyschalenmoduls auf

einem Fluggastsitz von der Installation auf einem Fahrzeugsitz

abweicht.

! Beachten Sie, dass eine 2-Punkt-Beckengurt-Anbringung nur in

Flugzeugen erlaubt ist.

! Beachten Sie, dass das Babyschalenmodul auf dem Fluggastsitz

angegurtet bleiben muss, selbst wenn es nicht belegt ist.

43 44

! Beachten Sie, dass das Babyschalenmodul nur bei einem von der

Fluggesellschaft genehmigten Fluggastsitz genutzt werden darf.

! Warnungen zur Nichtbenutzung des Babyschalenmoduls im Bereich

von Airbags.

! Beachten Sie, dass rückwärts gerichtete Babyschalenmodule nur

auf nach vorne gerichteten Sitzen installiert werden dürfen. 4

So installieren Sie den Babysitz mit dem Sicherheitsgurt des Flugzeug-

sitzes:

1. Platzieren Sie das Babyschalenmodul entgegen der Flugrichtung auf

dem Fluggastsitz.

2. Achten Sie darauf, dass sich der Tragegriff in der obersten Position

befindet.

3. Platzieren Sie den Sicherheitsgurt in beiden hellblauen

Gurtführungen.

4. Schließen Sie den Sicherheitsgurt (beachten Sie die

Sicherheitsanweisungen der Fluggesellschaft).

5. Ziehen Sie den Sicherheitsgurt straff, indem Sie am Gurtende

ziehen. 5

! Die Schnalle des Sicherheitsgurtes darf unter keinen Umständen

innerhalb der hellblauen Gurtführungen liegen. 6

Entfernen:

Öffnen Sie den Sicherheitsgurt des Flugzeugsitzes (beachten Sie die

Sicherheitsanweisungen der Fluggesellschaft).

Nun können Sie den Babysitz vom Flugzeugsitz nehmen.

siehe Abbildung 7 - 8

Der Griff der Rückhaltesystems für Kleinkinder kann auf 3

Positionen eingestellt werden. 7

Drücken Sie zum Verstellen des Griffs auf die Griffknöpfe an

beiden Seiten, um ihn zu entriegeln 8 -1, drehen Sie den Griff

dann, bis er in einer der 3 Positionen einrastet. 8 -2

siehe Abbildung 9 - 10

Vergewissern Sie sich, dass die Schultergurte in der richtigen

Höhe angelegt sind. Wählen Sie bitte die richtigen Schlitzpaare

für die Schultergurte entsprechend der Körpergröße Ihres

Kindes.

! Die Schultergurte müssen in die Schlitze eingesetzt werden,

die der Schulter Ihres Kindes am nächsten liegen 9 ,jedoch

nicht oberhalb der Schulterlinie. 10

! Wenn die Schulterriemen nicht in der richtigen Höhe sitzen,

kann das Kind bei einem Unfall aus dem Rückhaltesystem für

Kleinkinder geschleudert werden.

Griffeinstellung

Schultergurtposition

siehe Abbildung 11 - 14

1. Drücken Sie den Einstellknopf an der Vorderseite des Sitzes

und ziehen Sie zum Lösen an den Schultergurten. 11

Höhenanpassung des

Schultergurtes

45 46

2. Entfernen Sie an der Rückseite des Sitzes die Gurtenden von

der Metallverbindungsplatte. 12

3. Ziehen Sie die Gurte durch die Schlitze im Sitz

-1,stecken Sie

sie dann in das geeignete Paar Schlitze.

-2

a. Fädeln Sie den Schulterriemen durch die Schultergurte.

b. Fädeln Sie den Schultergurtverschluss durch den

Schultergurtschlitz.

c. Fädeln Sie den Schulterriemen durch den

Schultergurtschlitz.

4. Bringen Sie die Gurtenden wieder an der Verbindungsplatte

an.

Fädeln Sie den Schulterriemen durch den

Schultergurtverschluss.

14 -1

! Die Schultergurte müssen hinter den beiden Eisenrohren

platziert werden.

! Achten Sie während der Anpassung darauf, dass sich die

Schultergurte nicht verdrehen.

! Seien Sie besonders achtsam, wenn Sie die Schultergurte

wie abgebildet einfädeln. Falls die Schultergurte nicht sicher

sind, schützen sie Ihr Kind nicht richtig.

siehe Abbildung 15 - 22

1. Der Einsatz dient dem Schutz von Kleinkindern. Kleinkinder

mit einem Gewicht unter 10 kg müssen Einsatz verwenden.

2. Bitte bringen Sie vor Verwendung von Einsatz den

Schaumstoff an. 15

3. Wenn Sie das Kind in den Sitz gesetzt haben, prüfen Sie, ob

sich die Schulterriemen auf der richtigen Höhe befinden.

Hinweis

Sicherung des Kindes im

Rückhaltesystem für Kleinkinder

1. Während Sie den Gurtverstellknopf gedrückt halten, ziehen

Sie die beiden Schultergurte des Rückhaltesystems für

Kleinkinder komplett heraus. 16

2. Entriegeln Sie die Gurtschnalle durch Drücken des roten

Knopfes. 17

3. Es gibt zwei Positionen, auf die der Schrittgurt je nach

Anforderungen angepasst werden kann.

Position 1

Diese Position eignet sich bei sehr kleinen Kindern 18 -1

Position 2

Diese Position eignet sich bei älteren Kindern 18 -2

i. Ziehen Sie den Schrittgurt heraus und platzieren Sie ihn in

Waage. 19 -1&19 -2&19 -3

ii. Drehen Sie die Schrittgurtverankerung so, dass die kurze

Seite nach vorne zeigt; führen Sie sie dann durch den

Schrittgurtschlitz. 19 -4

iii. Führen Sie sie erneut durch den Schlitz, der dem Schritt

des Kindes von der Vorderseite des Schrittgurtes am

nächsten ist. 18

4. Setzen Sie das Kind in das Rückhaltesystem für Kleinkinder

und schließen Sie die Gurtschnalle. 20 &21

5. Ziehen Sie die Schultergurte straff, indem Sie am Gurtband

ziehen. 22

! Stellen Sie sich sicher, dass der Raum zwischen dem Kind

und dem Schultergurt etwa eine Handbreit beträgt.

47 48

siehe Abbildung 23 - 34

Die Installationsanweisungen variieren in Abhängigkeit davon,

ob Sie die Basis verwenden. Bitte beachten Sie den

entsprechenden Abschnitt.

! Befestigen Sie das Kinderrückhaltesystem nicht auf einem

Vordersitz mit Airbag. Andernfalls drohen schwere bis

tödliche Verletzungen. 23

! Bitte passen Sie den Hebel bei Verwendung des

Rückhaltesystems für Kleinkinder auf einem Fahrzeugsitz auf

Position 1 an. 7 -1

! Bitte richten Sie Kinderrückhaltesystem oder Basis gegen die

Fahrtrichtung aus.

! Vergewissern Sie sich, dass der Fahrzeugsicherheitsgurt

nicht locker oder verdreht ist.

i. Installation ohne Basis

siehe Abbildung 24 - 27

Nachdem Sie den Gurt auf Ihr Kind angepasst und den

optimalen Platz auf einem Rücksitz Ihres Fahrzeugs bestimmt

haben, können Sie Ihr Rückhaltesystem für Kleinkinder

installieren.

Stellen Sie das Rückhaltesystem für Kleinkinder dort auf den

Fahrzeugsitz, wo Sie es befestigen möchten. Ziehen Sie den

Sicherheitsgurt des Fahrzeugs heraus und verschließen ihn mit

der Fahrzeugschnalle, wobei der Beckengurt des Fahrzeugs in die

seitlichen Führungen des Rückhaltesystems für Kleinkinder

hineingeschoben wird.

Das Kinderrückhaltesystem kann nicht genutzt werden, falls

der Verschluss (Gurtschloss) des Fahrzeugsicherheitsgurtes

so lang ist, dass das Kinderrückhaltesystem nicht sicher

Kinderrückhaltesystem

Installation

verankert werden kann.

-1

2. Schieben Sie den diagonalen Gurt in die hintere Führung hinein.

3. Ziehen Sie am Gurt, um das Rückhaltesystem für Kleinkinder

gut zu befestigen. 26

! Ziehen Sie den Sicherheitsgurt des Fahrzeugs so fest wie

möglich an; achten Sie darauf, dass er nicht locker sitzt

oder verdreht ist.

! Der Fahrzeugsicherheitsgurt darf keinen Druck auf

irgendein Körperteil des Kindes ausüben.

Korrekt montierter Fahrzeugsicherheitsgurt siehe Abbildung 27 .

! Der Beckengurt muss durch die beiden seitlichen

Führungen geführt werden, siehe Abbildung 27 -1.

! Der Fahrzeuggurt ist sicher verriegelt 27 -2.

! Der diagonale Gurt muss durch die hintere Führung geführt

werden, siehe Abbildung 27 -3 .

ii. Installation mit Basis

siehe Abbildung 28 - 34

1. Klappen Sie das Standbein aus dem Aufbewahrungsfach auf.

2. Platzieren Sie die Basis auf dem Fahrzeugsitz; drücken Sie

dann den Standbein-Einstellknopf und ziehen Sie Standbein

bis zum Boden aus 29 -1,die Standbeinanzeige wird grün,

was auf eine richtige Installation hinweist; rot bedeutet, dass

die Installation falsch durchgeführt wurde. 29 -2

Das Standbein hat 8 Positionen. Wenn die

Standbeinanzeige rot ist, befindet sich das Standbein in

der falschen Position.

Vergewissern Sie sich, dass das Standbein gesichert ist,

indem Sie die Vorderseite der Basis nach unten drücken.

3. Öffnen Sie die Sperre und führen Sie den Fahrzeugsicherheitsgurt

durch den Gurtpfad

-1,sichern Sie ihn in der Schnalle

-2.

49 50

siehe Abbildung 35 - 44

Ihr Rückhaltesystem für Kleinkinder ist auf die Anbringung an

bestimmten Joie-Kinderwagenmodellen mit einem speziellen

Fach, einer Armlehne oder Wadenstütze ausgelegt.

! Bitte vergewissern Sie sich vor dem Kauf, dass Ihr

Kinderwagen mit dem Rückhaltesystem für Kleinkinder

kompatibel ist.

! Das Reisesystem darf nie von mehr als einem Kind

verwendet werden.

! Bitte betätigen Sie die Bremse Ihres Kinderwagens, bevor Sie

das Rückhaltesystem für Kleinkinder montieren.

! Stellen Sie sicher, dass die zur Befestigung des

Rückhaltesystems für Kleinkinder verwendeten Teile sicher

am Kinderwagen befestigt sind.

! Neigen Sie die Rückenlehne des Kinderwagens auf die

flachste Position.

Bitte befolgen Sie zur Montage des Kinderrückhaltesystems an

Joie-Kinderwagen die nachstehenden Schritte:

1. Platzieren Sie das Kinderrückhaltesystem so im

Kinderwagen, dass die Kerben in der Wiege über die Kante

von Armlehne, Fach und Wadenstütze passen. Das

Kinderrückhaltesystem rastet dann automatisch ein. 35 & 36 &

37 & 38

! Falls die Armlehnen einen Stoffbezug haben, entfernen Sie

ihn durch Lösen des Klettverschlusses bitte zunächst. 37 -1

! Bei einem Kinderwagen mit spezieller Wadenstütze passen

Sie die Wadenstütze bitte auf die vertikale Position an; öffnen

Sie dann den Klettverschluss und entfernen Sie den

Stoffbezug. 38 -1

Verwendung mit Kinderwagen

4. Ziehen Sie den Fahrzeugsicherheitsgurt so fest wie möglich,

währen Sie die Basis nach unten drücken; stellen Sie sicher, dass

er nicht locker oder verdreht ist. Schließen Sie die Sperre.

-3

! Stellen Sie sicher, dass sich der Sicherheitsgurt nicht

bewegt, indem Sie kräftig an der Basis ziehen.

Wiederholen Sie den Vorgang, wenn sich der Gurt lockert

oder verlängert.

Die installierte Basis wird in Abbildung 31 dargestellt.

! Bitte stellen Sie sicher, dass sich keine Lücke zwischen

Sitz und Unterseite der Basis befindet.

! Der Sicherheitsgurt muss unter, nicht über der Sperre

verlaufen 31 -1 31 -2

5. Drücken Sie das Kinderrückhaltesystem nach unten in die

Basis 32 , wenn das Kinderrückhaltesystem sicher befestigt

ist, zeigt die Anzeige am Kinderrückhaltesystem Grün. Falls

das Kinderrückhaltesystem nicht gesichert ist, zeigt die

Anzeige Rot. 33

! Stellen Sie durch Ziehen am Kinderrückhaltesystem sicher,

dass es richtig in der Basis verriegelt ist.

! Das Kinderrückhaltesystem kann nicht genutzt werden,

falls der Verschluss (Gurtschloss) des

Fahrzeugsicherheitsgurtes so lang ist, dass die Basis nicht

sicher verankert werden kann. 33 -1

6. Ziehen Sie das Kinderrückhaltesystem zum Lösen nach

oben, während Sie den Freigabeknopf des

Kinderrückhaltesystem gedrückt halten. 34

51 52

2. Befestigen Sie das Kinderrückhaltesystem mit den Riemen

an beiden Seiten des Kinderwagens. 39 & 40 & 41

! Prüfen Sie, ob das Kinderrückhaltesystem richtig angebracht

ist, indem Sie versuchen, es gerade nach oben zu ziehen.

Wenn Sie das Kinderrückhaltesystem entfernen möchten, lösen

Sie die Riemen vom Kinderrückhaltesystem, ziehen Sie den

Kinderwagen-Freigabegriff zum Lösen des

Kinderrückhaltesystems von Fach, Armlehne oder Wadenstütze

nach oben, heben Sie dann das Kinderrückhaltesystem vom

Kinderwagen ab. Bitte beachten Sie 42 & 43 & 44 .

siehe Abbildung 45 - 49

Nehmen Sie das Verdeck ab, indem Sie den Knopf im Innern

der Verdeckbefestigung drücken und gleichzeitig den

Verdeckbügel herausziehen. 45

Zur Abnahme des Sitzpolsters sollten Sie die folgenden

Schritte beachten:

1. Zuerst müssen Sie den Einsatz herausnehmen. Lösen Sie

hierzu einfach die Schnalle, lösen Sie die Druckverschlüsse

auf beiden Seiten des Einsatzes und ziehen den Einsatz aus

dem Sitz heraus.

2.Um das Schrittpolster zu entfernen, ziehen Sie sowohl das

Gummiband (Innenseite Polster) als auch das Schrittpolster

selbst vom Gurtschloss ab.46

3. Sie müssen die Schultergurte und Schulterpolster entfernen.

Bitte beachten Sie dazu den Abschnitt „Höhenanpassung

des Schultergurtes“.

4. Ziehen Sie die Befestigungselemente unterhalb der Sitzkante

heraus. 47

Abnahme von Verdeck und

Sitzpolster

5. Lösen Sie den Metallhaken vom Rand des

Kinderrückhaltesystem, anschließend zum Lösen des

Sitzpolsters vom Freigabeknopf A für die

Kinderwagenbefestigung anheben.

6. Lösen Sie das Sitzpolster wie in Abbildung 49 dargestellt

rings um den Verstellknopf.

Sie können das Sitzpolster wieder anbringen, indem Sie die

obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge befolgen; achten

Sie jedoch darauf, dass die Schultergurte gerade sind und

nicht über Kreuz liegen.

! Bitte bewahren Sie den Schaumstoff nach Entfernen vom

Einsatz A außerhalb der Reichweite des Kindes auf.

! Die Polsterteile mit kaltem Wasser unter 30 °C waschen.

! Bügeln Sie die Textilteile nicht.

! Die Textilteile dürfen nicht gebleicht oder chemisch gereinigt

werden.

! Reinigen Sie Rückhaltesystem für Kleinkinder und Basis nicht

mit unverdünntem neutralem Reiniger, Benzin oder anderen

organischen Lösungsmitteln. Das Rückhaltesystem für

Kleinkinder könnte dadurch beschädigt werden.

! Wringen Sie die Textilteile zum Trocknen nicht zu kräftig aus.

Dadurch könnten Falten in den Textilteilen zurückbleiben.

! Die Polsterteile zum Trocknen an einem schattigen Ort

aufhängen.

! Bitte entfernen Sie Kinderrückhaltesystem und Basis bei

längerer Nichtbenutzung vom Fahrzeugsitz. Bewahren Sie

das Rückhaltesystem für Kleinkinder an einem kühlen,

trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Pflege und Wartung

Fig. 1.1 Acolchado del asiento

Fig. 1.2 Botón A de desbloqueo

del cochecito

Fig. 1.3 Guía lateral

Fig. 1.4 Accesorio

Fig. 1.5 Cincha de ajuste

Fig. 1.6

Botón de ajuste de arnés

Fig. 1.7 Arnés de los hombros

Fig. 1.8 Montaje de la capota

Fig. 1.9 Capota

Fig. 1.10 Conectores del arnés

Fig. 1.11 Hebilla del arnés

Fig. 1.12 Asa

Fig. 1.13 Botón del asa

Fig. 1.14 Guía lateral

Fig. 1.15 Botón B de

desbloqueo del

cochecito

Fig. 1.16 Cierre

Fig. 1.17 Indicador de

armazón

Fig. 1.18 Indicador de la pata

de carga

Fig. 1.19 Botón de ajuste de

la pata de carga

Fig. 1.20 Botón de

desbloqueo del

dispositivo de

sujeción para niños

El reductor es diferente para cada modelo, cada modelo tiene

un solo reductor. Asegúrese de que no falta ninguna pieza;

póngase en contacto con su distribuidor si falta algo.

ES Bienvenido a Joie™

¡Enhorabuena por unirse a la familia Joie! Estamos encantados de

formar parte de su viaje y del de su pequeño. Cuando viaje con el

dispositivo de sujeción para niños Joie GEMM™, estará utilizando un

dispositivo de sujeción para niños de alta calidad, seguro y totalmente

certificado de Grupo 0+. Este producto es adecuado para niños con

un peso inferior a 13 kg (de 1,5 años de edad aproximadamente como

máximo). Lea detenidamente este manual y siga cada paso para

garantizar que su bebé viaje cómodamente y esté protegido de la mejor

manera posible.

Por favor, confirme lo siguiente

Asegúrese de que su vehículo está equipado con un cinturón de

seguridad retráctil con 3 puntos de sujeción. El diseño y la longitud de

los cinturones de asientos pueden variar según el fabricante, la fecha de

fabricación y el tipo de vehículo. Este dispositivo de sujeción para niños

solo es apto para su uso en los vehículos que se mencionan, que están

equipados con cinturones de seguridad retráctiles con 3 puntos de

sujeción y aprobados por la Norma Europea N.º 16 u otras normativas

equivalentes.

Base

Estas instrucciones describen el uso del dispositivo de sujeción para

niños y de la base. Tenga en cuenta que la base no siempre se incluye

en la compra del producto. La base se puede vender por separado.

! IMPORTANTE: GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.

LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.

Mantenga este manual de instrucciones siempre con el dispositivo

de retención para niños. Si posee una base, mantenga el manual de

instrucciones en el compartimento de almacenamiento situado en la

parte inferior de la misma.

Este dispositivo de sujeción para niños está aprobado por la serie de

enmiendas de la Norma Europea nº 44, 04. Lea todas las instrucciones

incluidas en este manual antes de instalar y utilizar el producto.

Visítenos en joiebaby.com para descargar los manuales, ver más

productos apasionantes de Joie y registrar el dispositivo de sujeción

para niños.

Para información sobre la garantía, por favor visite nuestra web

joiebaby.com

Lista de piezas

55 56

! NINGÚN dispositivo de sujeción para niños puede garanti-

zar una protección total contra lesiones en caso de

accidente. Sin embargo, un uso adecuado de este disposi-

tivo de sujeción para niños reducirá el riesgo de lesiones

graves o, incluso, de muerte del niño.

! Este dispositivo de sujeción para niños está diseñado

únicamente para niños que pesen menos de 13 kg.

! NO utilice ni instale este dispositivo de sujeción para niños

hasta que no haya leído y comprendido las instrucciones

que se indican en este manual y en el manual del propi-

etario del vehículo.

! NO modifique de ninguna manera este dispositivo de

sujeción para niños ni lo utilice con piezas de otros

fabricantes.

! NO utilice este dispositivo de sujeción para niños si está

dañado o si falta alguna de sus piezas.

! NO deberá colocar a su hijo con ropa suelta ya que podría

provocar que la sujeción del niño, mediante los arneses de

los hombros y los muslos, no sea firme y segura.

! NO deje el dispositivo de sujeción para niños o la base sin

asegurar en un vehículo. El dispositivo de sujeción para

niños o la base siempre deben estar asegurados en el

vehículo.

! NUNCA deje a su hijo desatendido en ningún momento

cuando utilice este dispositivo de sujeción para niños.

! Después de colocar al niño en este dispositivo de sujeción

para niños, el cinturón de seguridad se debe utilizar

correctamente y debe asegurarse de que el arnés para

cintura está justo por encima de la pelvis del niño.

! No coloque el dispositivo de sujeción para niños en

asientos donde un airbag frontal activo esté instalado.

! NUNCA use cuerdas ni ningún otro tipo de objeto en lugar

del cinturón del vehículo en el caso de que el dispositivo

de sujeción estuviera dañado.

! Utilice solamente este dispositivo de sujeción para niños

en asientos de vehículo con las partes traseras de los

asientos bloqueadas en su lugar. No se deben utilizar

asientos de vehículo sin seguros, que se pliegan hacia

delante o pivotan libremente.

! NUNCA utilice un dispositivo de sujeción para niños de

segunda mano ni un dispositivo de sujeción para niños del

que no sepa el uso que se le ha dado, ya que podría tener

daños estructurales que pusieran en peligro la seguridad

de su hijo.

! Mantenga el dispositivo de sujeción para niños alejado de

la luz directa del sol ya que, si no lo hace, podría alcanzar

temperaturas demasiado altas para la piel de su hijo.

! NO utilice este dispositivo de sujeción para niños sin el

acolchado.

! El acolchado no deberá sustituirse por uno que no esté

recomendado por el fabricante, ya que el acolchado

constituye una parte esencial del funcionamiento del

dispositivo de sujeción para niños.

! NO realice modificaciones en ninguna pieza del dispositivo

de sujeción para niños o en la base ni tampoco incorpore

nada en que ellas. No utilice accesorios o piezas suminis-

tradas por otros fabricantes. La función del dispositivo de

sujeción para niños podría alterarse, lo que podría dar

lugar a lesiones graves o, incluso, la muerte.

! NO utilice un accesorio o base de otro fabricante con este

dispositivo de retención para niños. Consulte ÚNICA-

MENTE a su proveedor para conseguir las piezas de

repuesto de Joie.

! NO coloque objetos sin sujetar en el vehículo, ya que

podrían ser lanzados por los aires y dañar a los ocupantes

en curvas pronunciadas, frenazos o colisiones.

! NO ponga nada debajo del dispositivo de retención para

niños. En caso de accidente, podría salir volando, provo-

cando que la cincha se afloje y poniendo en riesgo a otros

pasajeros.

ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS

57 58

! Utilice este dispositivo de retención para niños únicamente

en los asientos del vehículo que estén completamente

almohadillados y no tengan objetos afilados.

! Asegúrese de que ninguna parte de la silla de seguridad

quede atrapada por los asientos del coche o la puerta del

mismo.

! NO siga utilizando este dispositivo de sujeción para niños

si ha sufrido un accidente grave. Cámbielo por otro inmedi-

atamente, ya que podría haber daños estructurales no

visibles como resultado del accidente.

! Retire este dispositivo de sujeción para niños del asiento

del vehículo cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo

prolongado de tiempo.

! Para cualquier cuestión de mantenimiento, reparación o

sustitución de piezas; consulte a su distribuidor.

! Para evitar el riesgo de caída del niño, asegure este al

dispositivo de sujeción para niños también cuando

transporte dicho dispositivo con la mano.

! Antes de transportar el dispositivo de sujeción para niños

sujetándolo con la mano, asegúrese de que el niño esté

sujeto con el arnés de seguridad y el asa esté correcta-

mente bloqueada en la posición vertical.

! No utilice el dispositivo de retención para niños en mesas,

sillas u otras superficies elevadas.

! NO utilice ningún punto de contacto de soporte de carga

distinto a los que se describen en las instrucciones y

aparecen en el dispositivo de sujeción para niños.

! Esta silla no debe utilizarse bajo ningún concepto si ha

caído desde una altura considerable, ha golpeado el suelo

con fuerza o tiene daños visibles. La silla no será reem-

plazada si se ha deteriorado en estas circunstancias. En

cualquiera de estos casos el cliente deberá, a su cargo,

adquirir una nueva silla.

ADVERTENCIAS

Información del producto

i. solo para asiento

1. Este dispositivo de retención para niños es ‘Universal’. Está

aprobado por la serie de enmiendas de la Norma Europea

nº 44, 04 para el uso general en vehículos y se ajusta a la

mayoría de los asientos de vehículos, aunque no a todos.

2. Hay muchas posibilidades de que se ajuste correctamente

si el fabricante del vehículo indica en el manual del vehículo

que se puede utilizar un dispositivo de sujeción para niños

‘Universal’ en dicho vehículo con niños que pertenezcan a

este grupo de edades.

3. Este dispositivo de sujeción para niños ha sido clasificado

como ‘universal’ bajo unas condiciones más estrictas que

las que se han aplicado a los diseños anteriores que no

contienen este aviso.

4. En caso de duda, consulte al fabricante del dispositivo de

sujeción para niños o al distribuidor.

Emergencia

En caso de emergencia o accidente, es muy importante que

su hijo reciba primeros auxilios y tratamiento médico de

inmediato.

59 60

ii. para asiento con base

1. El dispositivo de retención para niños de Joie con base es

‘semiuniversal’. Están aprobados por la serie de enmiendas

de la Norma Europea nº 44, 04 para el uso general en

vehículos y se ajustan a la mayoría de los asientos de

vehículos, aunque no a todos.

2. Lea todas las instrucciones incluidas en este manual antes

de utilizar el producto. Si tiene alguna duda, póngase en

contacto con su proveedor directamente.

3. En caso de duda, consulte al fabricante del dispositivo de

sujeción para niños o al distribuidor.

Producto Dispositivo de sujeción para niños

Apto para Niños con un peso inferior a 13 kg

Grupo de masa Grupo 0+

Materiales Plástico, metal, tela

Patente n.º Pendiente de patente

consulte las imágenes 1 - 3

! NO instale este dispositivo de sujeción para niños en

asientos de vehículo con cinturón de seguridad de cintura. 1

! Este dispositivo de retención para niños solamente es

adecuado para asientos de vehículo con cinturones de

seguridad retráctiles con tres puntos de sujeción. 2

! NO instale este dispositivo de sujeción para niños en

asientos de vehículo cuya posición esté orientada hacia un

lado con respecto a la dirección de conducción del vehículo.

3 -1

! No instale este dispositivo de retención para niños en el

asiento delantero del vehículo con airbag, ya que el niño

podría sufrir lesiones en caso de accidente. 3 -2.

! Este dispositivo de retención para niños se debe instalar en

el modo orientado hacia atrás. 3 -3

NO instale este dispositivo de sujeción para niños en

asientos de vehículo que se muestren inestables durante la

instalación.

Consideraciones acerca de la

instalación

Consulte las imágenes 4 - 6

Instalación en aviones

Tenga en cuenta que la seguridad del niño por no seguir el manual de

instalación e instrucciones no está garantizada.

! Tenga en cuenta que la instalación de la sillita infantil en el asiento

del avión es diferente a la instalación en un asiento de automóvil.

! Tenga en cuenta que el accesorio del “cinturón subabdominal” de 2

puntos solamente se permite en aviones.

61 62

! Tenga en cuenta que la sillita infantil debe permanecer con el

cinturón abrochado en el asiento del avión incluso cuando no esté

ocupado.

! Tenga en cuenta que la sillita infantil solo se debe utilizar en el

asiento de un pasajero autorizado por la línea aérea.

! Se advierte no utilizar la sillita infantil en el área de actuación del

airbag.

! Tenga en cuenta que la sillita infantil orientada hacia atrás solo se

debe instalar en asientos de pasajeros orientados hacia adelante. 4

Cómo instalar el asiento infantil utilizando el cinturón de seguridad del

asiento del avión:

1. Coloque la sillita infantil opuesta a la dirección de vuelo en el asiento

del pasajero.

2.Asegúrese de que el asa de transporte esté en la posición más alta.

3.Coloque el cinturón de seguridad en ambas guías del cinturón de

color azul claro.

4.Cierre el cinturón de seguridad (consulte las instrucciones de

seguridad proporcionadas por la línea aérea).

5.Aprieta el cinturón de seguridad tirando del extremo del mismo. 5

! La hebilla del cinturón de seguridad no debe situarse bajo ninguna

circunstancia en las guías de cinturón de color azul claro. 6

Retirada:

Abra el cinturón de seguridad del asiento del pasajero (consulte las

instrucciones de seguridad proporcionadas por la línea aérea).

Ahora puede retirar la sillita infantil del asiento de pasajeros.

consulte las imágenes 7 - 8

El asa del dispositivo de sujeción para niños se puede ajustar a

3 posiciones distintas.

Reclinación 7

Para ajustar el asa, presione los botones del asa situados en

ambos lados para desbloquearlo 8 -1, y a continuación,

mueva el asa a cualquiera de las 3 posiciones hasta que oiga

un clic. 8 -2

Ajuste del asa

consulte las imágenes 9 - 10

Compruebe que los arneses de los hombros estén colocadas a

una altura adecuada. Elija las dos ranuras adecuadas para los

arneses de los hombros según la altura del niño.

! Los arneses de los hombros deberán introducirse por las

ranuras de los arneses más cercanas a los hombros del

niño 9 ,pero no por encima de la línea de los hombros. 10

! Si los arneses de los hombros no están a la altura

adecuada, el niño podría salir despedido del dispositivo de

sujeción para niños en el caso de que ocurra un accidente.

Posición del arnés de los hombros

63 64

consulte las imágenes 11 - 14

1. Presione el botón de ajuste situado en la parte delantera del

asiento y tire de los arneses de los hombros para aflojarlos.

2. En la parte posterior del asiento, saque el extremo de los

arneses de la placa de unión metálica. 12

3. Pase los arneses a través de las ranuras del asiento

-1,e

insértelos en el conjunto de ranuras apropiado.

-2

a. Haga pasar la correa de los hombros por los arneses de

los hombros.

b. Haga pasar el gancho de los arneses de los hombros a

través de la ranura de dichos arneses.

c. Haga pasar la correa de los hombros a través de la ranura

de los arneses de los hombros.

Vuelva a ensamblar los extremos de los arneses en la placa

de unión. 14

! Haga pasar la correa de los hombros a través del gancho de

los arneses de los hombros.

-1

! Los arneses de los hombros se deben colocar en la parte

posterior de los dos tubos de hierro.

! Durante el ajuste, asegúrese de que los arneses de los

hombros no están retorcidos.

Extreme las precauciones cuando haga pasar los arneses de

los hombros conforme a la figura. Si los arneses de los

hombros no están seguros, no protegerán al bebé

adecuadamente.

Ajuste de altura de la correa

de los arneses de los hombros

1. El accesorio es para la protección del niño. Los niños con un

peso inferior a 10 kg deben utilizar el accesorio.

2. Antes de utilizar el accesorio, ensamble la espuma. 15

3. Después de colocar al niño en el asiento, compruebe si los

arneses de los hombros están a una altura adecuada.

Nota

consulte las imágenes 13 - 20

Asegurar al niño en el dispositivo

de sujeción para niños

1. Mientras presiona el botón de ajuste del arnés, tire

totalmente de los dos arneses de los hombros del

dispositivo de sujeción para niños. 16

2. Desbloquee la hebilla de los arneses presionando el botón

rojo. 17

3. El arnés de la pelvis tiene 2 posiciones de ajuste conforme a

los diferentes requisitos.

Posición 1 Esta posición se utiliza para los bebés más pequeños

-1

Posición 2 Esta posición se utiliza para los bebés más grandes

18 -2

i. Saque el arnés de la pelvis y colóquelo para nivelarlo.

19 -1&19 -2&19 -3

ii. Gire el gancho del arnés de la pelvis de forma que la parte

corta quede orientada hacia adelante y, a continuación,

pásela por la ranura del arnés de la pelvis.

19 -4

iii. Vuelva a pasarla por la ranura más cercana a la pelvis del

niño desde la parte delantera del arnés de la pelvis. 18

65 66

consulte las imágenes 23 - 34

Las instrucciones de instalación varían dependiendo de si

utiliza la base o no. Consulte la sección correspondiente.

! No coloque este dispositivo de sujeción para niños en los

asientos delanteros de un vehículo que tengan airbag. Si lo

hace, podrían producirse lesiones graves o, incluso, la

muerte. 23

! Cuando utilice el dispositivo de sujeción para niños en un

asiento de vehículo, ajuste el asa en la posición 1. 7 -1

! Coloque el dispositivo de sujeción para niños o la base

orientado hacia la parte trasera del vehículo.

! Asegúrese de que el cinturón de seguridad del vehículo no

está flojo o retorcido.

i. Instalar sin base

consulte las imágenes 24 - 25

Después de ajustar el arnés al niño y determinar qué ubicación del

asiento posterior del vehículo es la mejor, estará preparado para

instalar el dispositivo de sujeción para niños.

Coloque el dispositivo de sujeción para niños en el asiento del

vehículo donde desee colocarlo. Saque el cinturón de

seguridad del vehículo y bloquéelo en la hebilla del vehículo,

deslizando el cinturón de la cintura por las guías laterales del

dispositivo de sujeción para niños.

Instalación de la silla

El dispositivo de sujeción para niños no puede utilizarse si la

hebilla del cinturón de seguridad del vehículo (extremo

hembra de la hebilla) es demasiado larga para sujetar con

seguridad el dispositivo de sujeción para niños.

-1

2. Deslice el cinturón diagonal por la guía trasera.

3. Tire del cinturón para sujetar firmemente y de forma segura

el dispositivo de sujeción para niños. 26

! Tense el cinturón de seguridad del vehículo lo máximo

posible asegurándose de que no quede suelto ni retorcido.

! El cinturón de seguridad del vehículo no debe presionar

ninguna parte del niño.

El cinturón del vehículo montado correctamente aparece en la

figura

El cinturón de cintura debe atravesar las dos guías laterales tal y

como se muestra en la figura

-1.

! La hebilla del vehículo correctamente sujeta se muestra en

la figura 27 -2 .

El cinturón diagonal debe atravesar la guía trasera tal y como se

muestra en la figura

-3 .

ii. Instalar la base

consulte las imágenes 28 - 34

1. Extienda la pata de carga desde el compartimento de

almacenamiento.

2. Después de colocar la base en el asiento del vehículo,

apriete el botón de ajuste de la pata de carga para extender

la pata de carga hasta el suelo 29 -1,el indicador de la pata

de carga aparecerá en verde, lo que indicará que está

correctamente instalada. Si aparece en rojo, significa que no

está correctamente instalada. 29 -2

La pata de carga tiene 8 posiciones. Cuando el indicador

de la pata de carga aparece en rojo significa que la

posición de la pata de carga no es correcta.

Asegúrese de que la pata de carga esté firmemente

instalada presionando hacia abajo la parte delantera de la

base.

4. Coloque al niño en el dispositivo de sujeción para niños y

bloquee la hebilla. 20 &21

5. Apriete las correas de los arneses de los hombros tirando de

la cincha de ajuste. 22

! Verifique que entre el niño y las correas del arnés para los

hombros quede una holgura aproximada del canto de una

mano.

67 68

3. Desbloquee el seguro y pase el cinturón de seguridad por la

trayectoria indicada en la figura 30 -1, Bloqueela en la hebilla

30 -2.

4. Apriete el cinturón de seguridad del vehículo tanto como sea

posible mientras empuja hacia abajo sobre la base. Asegúrese

también de que no está flojo o retorcido. Eche el cierre.

-3

! Compruebe que el cinturón de seguridad no se mueva

empujando y tirando con firmeza de la base. Si el cinturón

queda suelto o se alarga, repita el procedimiento.

La base instalada se muestra en la figura 31 .

! Asegúrese de que no haya ningún espacio entre el asiento

y la parte inferior de la base.

! El cinturón de seguridad debe quedar por debajo del cierre

31 -1ni por encima de él. 31 -2

5. Empuje el dispositivo de sujeción para niños hacia abajo

dentro de la base 32 ,si el dispositivo de sujeción para niños

está sujeto, el indicador del dispositivo de sujeción para

niños aparecerá en verde. Si el dispositivo de sujeción para

niños no está sujeto, el indicador aparecerá en rojo. 33

! Tire del dispositivo de sujeción para niños hacia arriba

para asegurarse de que está firmemente sujeto a la base.

! El dispositivo de sujeción para niños no puede utilizarse si

la hebilla del cinturón de seguridad del vehículo (extremo

hembra de la hebilla) es demasiado larga para anclar con

seguridad la base. 33 -1

6. Para soltar el dispositivo de sujeción para niños, tire del

dispositivo de sujeción para niños hacia arriba apretando, al

mismo tiempo, el botón de desbloqueo del dispositivo de

sujeción para niños. 34

consulte las imágenes 35 - 44

El dispositivo de sujeción para niños está diseñado para

acoplarse a ciertos modelos de cochecito de Joie que incluyen

una bandeja especial, reposabrazos o soporte para los gemelos.

! Asegúrese de que el cochecito encajaba en el dispositivo de

sujeción para niños antes de comprarlo.

! En el sistema de viaje no se debe dejar más de un bebé en

un momento dado.

! Frene el cochecito antes de montar el dispositivo de sujeción

para niños.

! Compruebe que las piezas utilizadas para fijar el dispositivo

de sujeción para niños están sujetas de forma segura en el

cochecito.

! Recline el asiento del cochecito hacia atrás hasta la posición

más baja posible.

Para montar el dispositivo de sujeción para niños en

cochecitos de Joie, siga estos pasos:

1. Coloque el dispositivo de sujeción para niños en el cochecito

de forma que las muescas del mando reclinable encajen en

el borde del reposabrazos, de la bandeja o del soporte de los

gemelos. De esta forma, el dispositivo de sujeción para niños

quedará fijado en su lugar. 35 & 36 & 37 & 38

! Si el reposabrazos tiene una cubierta de tela, desmonte el

Velcro de dicha cubierta del reposabrazos primero. 37 -1

! Para cochecitos con un soporte de gemelos especial, ajuste

dicho soporte a la posición vertical, desmonte el Velcro y,

por último, levante la cubierta de tela. 38 -1

2. Utilice las correas de ambos lados del cochecito para fijar el

dispositivo de sujeción para niños. 39 & 40 & 41

Uso con cochecitos

69 70

! Intente tirar del dispositivo de sujeción para niños hacia

arriba para comprobar que está firmemente encajado.

Para quitar el dispositivo de sujeción para niños, suelte las

correas de dicho dispositivo, tire hacia arriba del asa de

desbloqueo del cochecito para soltar el dispositivo de sujeción

para niños de la bandeja, del reposabrazos o del soporte de

los gemelos y, a continuación, levante el dispositivo de

sujeción para niños extrayéndolo del cochecito. Consulte las 42

& 43 & 44 .

consulte las imágenes 45 - 49

Para desmontar la capota tire del arco de la capota hacia

afuera mientras presiona el botón del montaje de la capota. 45

Para desmontar el asiento deberá seguir los siguientes pasos:

Extraiga primero el accesorio. Para llevar a cabo esta

operación simplemente desbloquee la hebilla, y a

continuación, desacople los broches de ambos lados del

accesorio y tire del asiento hacia afuera.

2. Para extraer el protector de la entrepierna, en primer lugar

debe localizar la goma que se encuentra en su interior. Tire

tanto de la goma como del protector por encima de la hebilla

para extraerlo.46

3. Debe quitar los arneses y los acolchados de los hombros.

Para ello, consulte la sección 'Ajuste de altura de la correa

de los arneses de los hombros'.

4. Tire de las piezas de sujeción situadas debajo del borde del

asiento hacia afuera. 47

5. Desmonte el gancho metálico del borde del asiento de

sujeción para niños y, a continuación, levántelo hacia arriba

para separar el acolchado del asiento o del botón de

desbloqueo del cochecito A. 48

Extraer la capota y el

acolchado del asiento

6. Retire el acolchado del asiento por el botón de ajuste tal y

como se muestra en la 49

Para volver a encajar el acolchado del asiento, simplemente

realice los pasos anteriores en orden inverso, asegurándose de

que los arneses de los hombros no se cruzan y no se

retuercen.

! Después de retirar la espuma del accesorio A, guárdela en

un lugar donde no pueda acceder el niño.

! Lave el acolchado con agua fría por debajo de los 30 °C.

! No planche el acolchado.

! No limpie en seco ni utilice lejía para lavar el acolchado.

! No utilice detergentes neutros sin diluir, gasolina u otros

disolventes orgánicos para limpiar el dispositivo de sujeción

para niños ni la base. Si lo hace, puede dañar el dispositivo

de sujeción para niños.

! No retuerza con demasiada fuerza el acolchado cuando lo

seque. Podrían quedar arrugas en el acolchado.

! Deje secar el acolchado en un lugar alejado de la luz directa

del sol.

! Retire este dispositivo de sujeción para niños y la base del

asiento del vehículo cuando no vaya a utilizarlos durante un

periodo prolongado de tiempo. Coloque el dispositivo de

sujeción para niños en un lugar fresco y seco donde su hijo

no pueda acceder.

Cuidados y mantenimiento

910

HU Üdvözli a Joie™

Gratulálunk, hogy Ön is a Joie család tagja lett! Nagyon örülünk,

hogy részesei lehetünk a kisgyereke életútjának. Mikor a Joie GEMM™

gyereküléssel utazik, Ön egy kiemelkedő minőségű, teljes mértékben

jóváhagyott, 0+ csoportos biztonsági gyerekülést használ. Ez a termék

megfelelő 13 kg alatti gyerekek számára (körülbelül 1,5 év vagy az

alatt). Kérjük figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet és kövesse a

lépéseket, hogy kényelmes utazást és a legjobb védelmet biztosítsa a

gyermekének.

Kérjük hagyja jóvá

Győződjön meg, hogy a gépkocsija 3 pontos, visszahúzós biztonsági

övvel van ellátva. A biztonsági övek tervezése és hossza különböző

lehet gyártótól, gyártási dátumtól és a gépkocsi típusától függően.

Ez a gyerekülés csak 3 pontos visszahúzós biztonsági övvel ellátott,

felsorolt gépkocsikban használható, amelyek megfelelnek az

Európai Szabályozás 16. sz. szabályozásának, vagy más egyenértékű

szabványnak.

Alap

Ezek az útmutatások a gyerekülés és az alap használatát mutatják be.

Kérjük jegyezze meg, hogy az alap nem mindig része a terméknek

vásárláskor. Megtörténhet, hogy az alapot külön árusítják.

! FONTOS: ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBIEKRE. KÉRJÜK OLVASSA EL

FIGYELMESEN.

Tárolja ezt a kezelési kézikönyvet mindig a gyereküléssel együtt.

Amennyiben már birtokában van egy alap, kérjük tartsa a kezelési

kézikönyvet az alap alján levő tároló rekeszben.

Ez a gyerekülés megfelel az Európai Szabályozás 44, 04 sorozatú

szabványának. A termék használata és szerelése előtt olvassa el az

útmutatóban lévő összes utasítást.

A kézikönyvek letöltéséhez látogasson el a joiebaby.com címre, itt

láthat

érdekes Joie termékeket és regisztrálhatja a gyerekülést.

Garanciális információkért kérjük látogasson el weboldalunkra a

joiebaby.com címen.

1.1 ábra Üléspárna

1.2 ábra Babakocsi rögzítés

kioldó gomb A

1.3 ábra Oldalvezető

1.4 ábra betét

1.5 ábra Állító háló

1.6 ábra Pánt állító gomb

1.7 ábra Vállhámszíj

1.8 ábra Fedél rögzítő

1.9 ábra Fedél

1.10 ábra Hámszíj csatoló

1.11 ábra Hámszíj csat

Alkatrészek listája

1.12 ábra Fogantyú

1.13 ábra Fogantyú gomb

1.14 ábra Hátsó vezető

1.15 ábra Babakocsi rögzítés

kioldó gomb B

1.16 ábra Zár

1.17 ábra Kagyló jelző

1.18 ábra Terhelő láb jelzés

1.19 ábra Terhelő láb állító gomb

1.20 ábra Gyerekülés kioldó

gomb

A betét különböző modellek esetében változó, egy modellnek csak

egy féle betétje van. Győződjön meg, hogy nincs hiányzó rész, ha

bármi hiányzik, kérjük vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval.

73 74

! Ez a csecsemő gyerekhordozó CSAK 13 kg alatti gyerekek

számára készült.

! Bármely szíjpánt amely a csecsemő gyerekhordozót a

gépkocsihoz rögzíti feszített kell legyen, minden szíjpánt

amely a gyereket tartja a gyerek testéhez kell legyen igazítva

és a szíjpántok ne csavarodjanak meg.

! Miután a gyereket elhelyezte a csecsemő gyerekhordozóban,

a biztonsági övet helyesen kell használni és győződjön meg,

hogy a csípőövet alul viseli, hogy a medencét biztosan tartsa.

! Az eszközt ki kell cserélni amennyiben az baleset során erős

stressznek volt kitéve.

! Vegye figyelembe annak veszélyét, hogy bármilyen módosí-

tást vagy hozzáadást végezzen az eszközön a Típusengedé-

lyező hivatal engedélye nélkül, és annak veszélyét hogy ha

nem követi pontosan a szerelési útmutatót, amelyet a

gyerekülés gyártója bocsátott rendelkezésére.

! Kérjük tartsa ezt a csecsemő gyerekhordozót távol napsütés-

től, mert túlforrósodhat a gyerek bőre számára.

! A gyereket ne hagyja felügyelet nélkül a csecsemő gyerek-

hordozóban.

! Minden csomagot vagy más olyan tárgyat amely ütközés

esetén sérülést okozhat, megfelelően rögzíteni kell.

! A csecsemő gyerekhordozót ne használja a puha belsők

nélkül.

! A puha belsőket nem szabad mással kicserélni, mint a gyártó

által ajánlottal, mert a puha belső a gyerekülés szerves része.

! NE használjon más teherbíró érintkezési pontokat, mint

amelyeket az útmutatások leírnak és jelezve vannak a

gyerekülésen.

! SEMMILYEN csecsemő gyerekhordozó nem biztosít teljes

védelmet egy baleset esetén. Ennek ellenére ennek a

csecsemő gyerekhordozónak megfelelő használata csökkenti

a gyerek súlyos sérülésének vagy halálának esélyét.

! NE szerelje fel vagy ne használja ezt a csecsemő gyerekhor-

dozót, mielőtt nem olvasta el és nem értette meg a kézikönyv-

ben és a gépkocsi kézikönyvében leírt utasításokat.

! NE végezzen semmilyen módosítást ezen a csecsemő

gyerekhordozón és ne használja más gyártó alkatrészeivel.

! NE használja ezt a csecsemő gyerekhordozót ha sérült, vagy

részei hiányoznak.

! NE öltöztesse a gyermekét nagy méretű ruhába, ez megaka-

dályozhatja, hogy megfelelően bekösse a váll hámszíjakat és

a lába közötti övet.

! NE hagyja a gyerekülést vagy az alapot rögzítetlenül az

autóban. A gyerekülés vagy az alap mindig rögzítve kell

legyen a gépkocsiban.

! Ne helyezze a csecsemő gyerekhordozót olyan üléshelyzet-

be, ahol működő frontális légzsák van beszerelve.

! Csak olyan gépkocsikban használja ezt a gyerekülést,

amelynek a hátsó üléseit rögzíteni lehet. Ne használjon olyan

gépkocsi ülést, amely előre dönthető vagy szabadon forog.

! SOHA ne használjon egy másodkézi csecsemő gyerekhordo-

zót vagy olyan csecsemő gyerekhordozót, amelynek történe-

tét nem ismeri, mert lehetnek olyan szerkezeti sérülései,

amelyek kockáztathatják a gyermeke biztonságát.

! SOHA ne használjon kötelet vagy más helyettesítőt a

gépkocsi öve helyett, amennyiben károsult a gyerekülés

FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS

75 76

! NE végezzen semmilyen módosítást vagy hozzáadást a

gyerekülés vagy az alap bármelyik részén. Ne használjon

más gyártó által szállított alkatrészt vagy tartozékot. A

gyerekülés funkciója megváltozhat, ami komoly sérülést vagy

halált okozhat.

! NE használja más gyártó betétjét vagy alapját a gyerekülés-

sel. Keresse fel az eladót a KIZÁRÓLAG Joie cserealkatré-

szekért.

! NE tegyen semmit a csecsemő gyerekhordozó alá. Ütközés

esetén ez kirepülhet, meglazíthatja a hálót és veszélyhelyze-

tet teremthet a többi utas számára.

! Csak olyan gépkocsi üléseken használja ezt a csecsemő gye-

rekhordozót amelyek teljesen párnázottak és éles tárgyaktól

mentesek.

! Győződjön meg hogy a gyerekülés egy része sem szorul be

mozgó ajtókhoz vagy a gépkocsi ajtójához.

! Amennyiben hosszú ideig nem használja a csecsemő

gyerekhordozót, kérjük vegye ki a gépkocsiból.

! Kérje ki a forgalmazó tanácsát, ami a karbantartást, javítást

és alkatrész cseréjét illeti.

! Annak a veszélynek az elkerülésére hogy a gyerek kiessen,

rögzítse a gyereket a csecsemő gyerekhordozóba akkor is ha

a csecsemő gyerekhordozót kézben viszi.

! Mielőtt kézben vinné a csecsemő gyerekhordozót, győződjön

meg, hogy a gyerek rögzítve van a hámszíjakkal és a

fogantyú megfelelő függőleges helyzetbe van rögzítve.

! NE használja a csecsemő gyerekhordozót asztalon, széken

vagy más magasított felületen.

! Kérjük ne használja ezt a csecsemő gyerekhordozótha a

csecsemő gyerekhordozó számottevő magasságról leesett,

számottevő sebességgel csapódott a földhöz, vagy látható

sérülések vannak rajta. Nem vagyunk felelősek a csecsemő

gyerekhordozó cseréjéért ha ilyen nem normális körülmények

között megsérült. Egy új csecsemő gyerekhordozót kell

vásároljon ha az előbb említett események közül bármelyik

előfordul.

Sürgősség

Sürgősség vagy baleset esetén a legfontosabb, hogy a

gyereknek viselje gondját azonnali elsősegéllyel vagy orvosi

kezeléssel.

Termékinformáció

i. csak az üléshez

1. Ez a csecsemő gyerekhordozó "Univerzális" gyerekülés.

Rendelkezik az Európai Szabályozás 44, 04 sorozatával

általános használatra járművekben és talál a legtöbb, de nem

minden gépkocsi ülésre.

2. A helyes beszerelés akkor lehetséges, ha a gépkocsi gyártója

a kézikönyvben kijelentette, hogy a gépkocsiban lehetséges

"Univerzális" gyerekülést beszerelni ennek a korcsoportnak.

3. Ez a csecsemő gyerekhordozó "Univerzális" osztályozású

több szigorú feltétel szerint, mint az előző modellek,

amelyeken ez az osztályozás nincs meg.

4. Amennyiben kétsége lenne, tanácskozzon a gyerekülés

gyártójával vagy eladójával.

FIGYELMEZTETÉS

77 78

ii. üléshez alappal

1. A Joie alap és gyerekülés „Fél univerzális” gyerekülések.

Rendelkeznek az Európai Szabályozás 44, 04 sorozatával

általános használatra járművekben és talál a legtöbb, de nem

minden gépkocsi ülésre.

2. A termék használata előtt olvassa el az útmutatóban lévő

összes utasítást. Amennyiben további kérdései vannak,

tanácskozzon közvetlenül a forgalmazóval.

3. Amennyiben kétsége lenne, tanácskozzon a gyerekülés

gyártójával vagy eladójával.

Termék Csecsemő gyerekhordozó

Megfelelőség 13kg alatti gyerek

Tömegcsoport 0+ csoport

Anyag Műanyag, fém, szövet

Szabványszám Szabvány fenntartott

lásd a képeket 1 - 3

! NE szerelje a csecsemőhordozót olyan gépkocsikba

amelyeknek csípőövei vannak. 1

! Ez a csecsemőhordozó csak olyan gépkocsikba megfelelő

amelyekben 3 pontos visszahúzó biztonsági öv van. 2

! NE szerelje ezt a csecsemőhordozót olyan gépkocsiülésre,

amely oldalra vagy hátra néz a menetirányhoz képest. 3 -1

! NE szerelje ezt a csecsemőhordozót első ülésre, ahol

légzsák van, mert baleset esetén sérülést okozhat a

gyereknek. 3 -2

! Ezt a csecsemőhordozót hátranéző helyzetbe kell szerelni. 3

-3

NE szerelje a csecsemőhordozót olyan ülésre a gépkocsiban,

amely mozgatható szerelés közben.

Szerelési útmutatók

Szerelés repülőben

lásd a képeket 4 - 6

Jegyezze meg, hogy a gyerek biztonsága nem garantált abban az

esetben ha nem tartja be a szerelési és kezelési útmutatót.

! Jegyezze meg, hogy a csecsemőhordozó telepítése repülőn

különbözik a gépkocsi ülésre való szereléstől.

! Jegyezze meg, hogy a 2 pontos csípőöv tartozék csak repülőn

engedélyezett.

! Jegyezze meg, hogy a csecsemőhordozó akkor is a repülő ülésére

kell legyen szíjazva, ha nem foglalt.

! Jegyezze meg, hogy a csecsemőhordozó csak a légitársaság által

jóváhagyott utasülésen használható.

79 80

! Figyelem, ne használja a csecsemőhordozót a légzsákok nyitási

térségében. 3 -2

! Jegyezze meg hogy a hátra néző csecsemőhordozót csak előre néző

utasülésre lehet szerelni. 4

Hogyan szerelje a gyerekülést a repülőgép biztonsági övének használa-

tával.

1. Helyezze a csecsemőhordozót az utasülésre a repülés irányával

ellentétes irányba.

2. Győződjön meg, hogy a hordozó fogantyú a legfelső helyzetben van.

3. Helyezze a biztonsági övet mindkét világos kék övvezetőbe.

4. Zárja be a biztonsági övet (lásd a légitársaság biztonsági

útmutatásait).

5. Szorítsa meg a biztonsági övet, az öv végétől meghúzva. 5

! A biztonsági öv csatja semmilyen körülmények között nem lehet a

világos kék övvezetők között. 6

Eltávolítás:

Nyissa ki az utasülés biztonsági övét (lásd a légitársaság biztonsági

útmutatásait).

Most már kiveheti a gyerekülést az utasülésből.

lásd a képeket 7 - 8

A csecsemőhordozó fogantyúja 3 helyzetbe állítható. 7

A fogantyú állításához szorítsa meg a fogantyú gombjait

mindkét oldalon, hogy kiengedje, 8 -1, majd forgassa el a

fogantyút amíg a 3 helyzet valamelyikébe bekattan. 8 -2

Fogantyú állítás

lásd a képeket 9 - 10

Ellenőrizze, hogy a vállhámszíjak a megfelelő magasságba

vannak állítva. Kérjük válassza ki a megfelelő vállhámszíj

nyíláspárost a gyerek magasságának megfelelően.

! A vállhámszíjakat a gyerek vállához legközelebb eső

szíjnyílásba kell behúzni 9, de ne a vállvonal fölé.10

! Ha a vállhámszíjak nincsenek a megfelelő magasságban a

gyerek kieshet a csecsemőhordozóból ha baleset történik.

Vállhámszíj helyzete

lásd a képeket 11 - 14

1. Nyomja meg az állító gombot a szék elején és húzza a

vállhámszíjat, hogy meglazítsa ezeket. 11

2. A szék hátoldalán vegye le a hámszíjat a fém összekötő

lemezről. 12

3. Húzza át a hámszíjakat a szék nyílásain 13-1, helyezze be

őket a megfelelő nyílásokba. 13 -2

a. Húzza át a vállpántot a vállhámszíjon

b. Húzza át a vállhámszíj rögzítőjét a vállhámszíj nyílásán.

c. Húzza át a vállpántot a vállhámszíj nyílásán.

4. Szerelje újra össze a hámszíj végét az összekötő lemezen. 14

! Húzza át a vállpántot a vállhámszíj rögzítőjén. 14 -1

! A vállhámszíjakat a két vascső mögé helyezze.

! Állítás közben győződjön meg, hogy a vállhámszíjak nem

csavarodnak meg.

! Legyen különösen figyelmes a vállhámszíjak áthúzásakor az

ábra szerint. Ha a vállhámszíjak nem biztonságosak, ezek

nem fogják megfelelően védeni a gyermekét.

Vállhámszíj magasságának

állítása

81 82

lásd a képeket 15 - 22

1. A csecsemőhordozó betét a gyerek biztonságát szolgálja. 10

kg alatti gyerek esetén az betét használata kötelező.

2. Mielőtt az betétet használná, kérjük szerelje össze a habot.

3. Miután a gyereket az ülésbe helyezte, ellenőrizze hogy a

vállhámszíjak megfelelő magasságban vannak.

Megjegyzés

A gyerek rögzítése a

csecsemőhordozóban

1. Miközben nyomva tartja a hámszíj állítógombját húzza ki

teljesen a csecsemőhordozó két váll hámszíját. 16

2. Nyissa ki a hámszíjak csatját a vörös gomb megnyomásával.

3. Két helyzet létezik a lábak közötti hámszíjaknak a különböző

követelmének szerint.

1 helyzet

Ezt a helyzetet kisebb gyerekeknél használja

18 -1

2 helyzet

Ezt a helyzetet nagyobb gyerekeknél használja

18 -2

i. Húzza ki a lábak közötti hámszíjat és helyezze úgy, hogy

szintben legyen. 19 -1& 19 -2 & 19 -3

ii. Fordítsa el a lábak közötti hámszíj rögzítőjét, hogy a

rövidebb oldal előre nézzen, majd húzza át a lábak közötti

hámszíj nyílásán. 19 -4

iii. Húzza út újra azon a nyíláson, amelyik a legközelebb van

a gyerek lábához a lábak közötti hámszíj előtt. 18

4. Helyezze a gyereket a csecsemőhordozóba és zárja be a

csatot. 20 &21

5. Szorítsa meg a vállhámszíjakat az állítóháló húzásával. 22

! Győződjön meg, hogy a gyerek és a vállhámszíj közötti

távolság körülbelül egy kézvastagságnyi.

lásd a képeket 23 - 34

A szerelési útmutató változik annak függvényében, hogy

használ-e vagy sem alapot. Kérjük keresse meg a megfelelő

részt.

! Ne helyezze a csecsemőhordozót légzsákkal felszerelt első

utasülésre gépkocsiban. Ez halált vagy komoly sérülést

okozhat. 23

! Amikor a csecsemőhordozót gépkocsi utasülésén használja,

állítsa a fogantyút az 1 helyzetbe. 7 -1

! Fordítsa a gyerekülést vagy az alapot a gépkocsi hátulja felé.

! Győződjön meg, hogy a gépkocsi biztonsági öve nem laza

vagy nincs megcsavarodva.

I. Szerelés alap nélkül

lásd a képeket 24 - 27

Miután beállította a hámszíjat a gyereken és eldöntötte melyik

hátulsó utasülés a legjobb hely a gépkocsiban, készen áll a

csecsemőhordozó szerelésére.

1. Helyezze a csecsemőhordozót a gépkocsinak annak az

ülésére, amelyre rögzíteni akarja. Húzza ki a gépkocsi

biztonsági övét és csatolja a gépkocsi csatjába, átcsúsztatva

a csípőtartó részt a csecsemőhordozó oldalsó vezetőin. 24

! A csecsemőhordozó nem használható ha a gépkocsi

biztonsági övének csatja (anya) túl hosszú ahhoz hogy a

gyerekülést biztonságosan rögzítse. 24 -1

2. Csúsztassa az átlós övet a hátsó vezetőkbe. 25

3. Húzza meg az övet, hogy szorosan és biztonságosan

rögzítse a csecsemőhordozót. 26

! Feszítse meg a gépkocsi biztonsági övét amennyire lehet,

ellenőrizze hogy nem laza és nincs megcsavarodva..

Csecsemőhordozó szerelése

83 84

! A gépkocsi biztonsági öve nem szabad nyomást

gyakoroljon a gyerek semmilyen testrészére.

A helyesen összerakott gépkocsi biztonsági öv az ábrán látható

27.

! A csípőöv a két oldalvezetőn kell áthaladjon, mint 27 -1.

! A gépkocsi csatja helyesen lezárva, mint 27 -2.

! Az átlós öv a hátsó vezetőn kell áthaladjon, mint 27 -3.

ii. I. Szerelés alappal

lásd a képeket 28 - 34

1. Hajtsa ki a lábat a tároló részből. 28

2. Miután az alapot a gépkocsi ülésére helyezte, szorítsa meg a

terhelő láb állító gombját és húzza ki a lábat a padlóig29-1, a

terhelő láb jelzése zöld, azt jelenti, hogy helyesen van

beszerelve, a vörös helytelen szerelést jelez. 29 -2

! A terhelő lábnál 8 helyzete van. Amikor a terhelő láb jelzése

vörös, ez azt jelenti, hogy a terhelő láb rossz helyzetben

van.

! Győződjön meg, hogy a terhelő láb biztonságosan áll,

lenyomva az alap első részét.

3. Nyissa ki a zárat és vezesse a gépkocsi biztonsági övét az

övvezetőn át 30 -1, majd zárja le a csattal 30 -2.

4. Húzza meg a gépkocsi biztonsági övét amennyire lehet,

miközben lefele nyomja az alapot és ellenőrizze, hogy ne

legyen laza vagy megcsavarodva. Csukja le a zárat. 30 -3

! Ellenőrizze, hogy a biztonsági öv nem mozog, erősen

meghúzva és megnyomva az alapot. Ha az öv meglazul,

vagy megnyúlik, ismételje meg a procedúrát.

A teljesen összeszerelt alapot a 31-es ábra mutatja.

! Kérjük győződjön meg, hogy nincs rés az ülés és az alap

alja között.

! A biztonsági öv a zár alatt kell fusson 31 -1, nem a zár fölött.

31 -2

5. Nyomja le a csecsemőhordozót az alapba32, ha a

csecsemőhordozó biztonságos, a jelzés zöldre vált. Ha a

csecsemőhordozó nem biztonságos, a jelzés piros marad. 33

! Húzza meg felfele a csecsemőhordozót, hogy

meggyőződjön arról, hogy biztonságosan rögzítve van az

alaphoz.

A csecsemőhordozó nem használható ha a gépkocsi

biztonsági övének csatja (anya) túl hosszú ahhoz hogy az

alapot biztonságosan rögzítse. 33 -1

6. A gyerekülés kivételéhez húzza felfele a gyerekülést

miközben szorítja a gyerekülés kioldó gombját. 34

lásd a képeket 35 - 44

A csecsemőhordozót úgy tervezték hogy egyes Joie

babakocsikra rácsatolható, azokra amelyeknek van egy

speciális tálcája, karfája vagy lábtartója.

! Kérjük vásárlás előtt győződjön meg, hogy a babakocsira talál

a csecsemőhordozó.

! Soha ne engedjen egy gyereknél többet egyszerre az

utazórendszerbe.

! Kérjük fékezze be a babakocsit mielőtt összerakná a

csecsemőhordozót.

! Ellenőrizze, hogy a csecsemőhordozó rögzítésére használt

alkatrészek biztonságosan rögzülnek a babakocsihoz.

! Döntse hátra a babakocsi ülését a legalsó állásba.

Használat babakocsiban

85 86

Használat Joie babakocsiban

A csecsemőhordozó Joie babakocsira való felszereléséhez

kérjük kövesse az alábbi lépéseket:

1. Helyezze a csecsemőhordozót a babakocsiba úgy, hogy a

bevágások találjanak a karfa, tálca vagy lábtartó hintájára. A

csecsemőhordozó automatikusan helyére kattan. 35 & 36 & 37

& 38

! Ha a karfának szövet bevonata van, kérjük távolítsa el

először a Velcro tépőzárat a karfa bevonatáról. 37 -1

! A speciális lábtartóval szerelt babakocsi esetében kérjük

állítsa a lábtartót függőleges helyzetbe, távolítsa el a Velcro

tépőzárat és ezután emelje fel a szövet takarót. 38 -1

2. Használja a babakocsi mindkét oldalán levő pántot a

csecsemőhordozó rögzítéséhez. 39 & 40 & 41

! Próbálja meg a gyerekülést felfele húzni, hogy ellenőrizze a

megfelelő rögzítést.

A gyerekülés eltávolításához engedje meg a pántokat, húzza fel

a babakocsi kioldó fogantyúit hogy kioldja a gyerekülést a

tálcáról, karfáról vagy lábtartóról, majd emelje ki a gyerekülést a

babakocsiból. Kérjük tanulmányozza 42 & 43 & 44.

lásd a képeket 45 - 49

A fedél eltávolításához, miközben a fedél rögzítőjén nyomja a

gombot, húzza ki a fedelet. 45

Az üléspárna eltávolításához tanulmányozza a következő

lépéseket:

A fedél és az üléspárna

eltávolítása

1. Először el kell távolítania a betétet. Ehhez egyszerűem nyissa

ki a zárat, majd csatolja ki a pántokat mindkét oldalon és

húzza ki az ülésből.

2. A lábak közötti párna eltávolításához először keresse meg a

gumit a lábak közötti párna belső oldalán. Húzza a gumit és a

lábak közötti párnát a csat fölött, hogy eltávolítsa. 46

3. El kell távolítania a vállhámszíjakat és a vállpárnákat. Ehhez

kérjük tanulmányozza a „Vállhámszíj magasságának állítása”

fejezetet.

4. Húzza ki a rögzítő részeket az ülés széle alól. 47

5. Vegye le a fémhorgot a gyerekülés széléről, majd emelje fel,

hogy elválassza az üléspárnát a babakocsi rögzítő A gombtól.

6. Vegye le az üléspárnát az állító gomb körül amint az ábrán

látható 49

A párna visszatevéséhez egyszerűen fordítsa meg a fenti

lépések sorrendjét, de győződjön meg, hogy a vállhámszíjak

nem kereszteződnek és nincsenek megcsavarodva.

87 88

! Miután eltávolította az A betét habját, kérjük tárolja olyan

helyen ahol a gyerek nem fér hozzá.

! Kérjük mossa a puha belsőt hideg vízzel 30°C alatt.

! Ne vasalja a puha belsőt.

! Ne fehérítse vagy ne tisztíttassa a puha belsőt.

! Ne használjon hígítás nélküli semleges mosószereket,

benzint vagy más szerves oldószert a csecsemőhordozó

vagy az alap mosására.

Ezek károsíthatják a csecsemőhordozót.

! Szárításhoz ne csavarja nagy erővel a puha belsőket. Ráncok

maradhatnak a puha belsőkön.

! Kérjük akassza fel száradni a puha belsőket az árnyékba.

! Amennyiben hosszú ideig nem használja a csecsemőhordo-

zót vagy az alapot, kérjük vegye ki a gépkocsiból. Tegye a

csecsemőhordozót hűvös, száraz helyre, ahol a gyermek

nem érheti el.

Gondozás és karbantartás

PT Bem-vindo a Joie™ by Infanti

Parabéns por ter se tornado parte da família Joie! É um prazer fazer

parte da sua viagem com seu/sua filho/a. Ao viajar com o assento infan-

til Joie GEMM™ que você está usando um assento infantil de alta quali-

dade, totalmente certificado para segurança de Grupo 0+. Este produto

é adequado para o uso de crianças pesando menos de 13kg (aproxima-

damente 1,5 anos de idade ou menos). Por favor, leia atentamente este

manual e siga cada passo para garantir um passeio confortável e a mel-

hor proteção para o seu filho.

Confirme

Certifique que seu veículo é equipado com cinto de segurança retrátil

de 3 pontos. Os cintos de segurança podem diferir em projeto e compri-

mento de acordo com o fabricante, data de fabricação e tipo do veículo.

Este assento infantil é adequado apenas para uso nos veículos ajustados

com cintos de segurança retráteis de 3 pontos e aprovados pelo Regu-

lamento Europeu N.º 16 ou outros padrões equivalentes.

Base

Estas instruções mostram o uso da cadeira infantil e da base. Por favor,

note que a base não é sempre incluída na compra do produto. A base

pode ser vendida separadamente.

IMPORTANTE: GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA. LEIA COM ATENÇÃO.

Mantenha este manual de instruções sempre com o assento infantil. Se

você tem a base, guarde o manual de instruções no compartimento de

armazenamento na parte inferior da base.

Este assento infantil é aprovado pelo Regulamento Europeu Nº. 44,

série 04 de alterações. Leia todas as instruções neste manual antes de

instalar e usar este produto.

Visite-nos em joiebaby.com para baixar manuais e ver mais emociona-

ntes produtos Joie e registre seu assento infantil.

Para informações de garantia, visite nosso website em joiebaby.com

Lista de peças

Fig. 1.1 Almofada do assento

Fig. 1.2 Botão de Liberação do

Carrinho Fixo A

Fig. 1.3 Guia Lateral

Fig. 1.4 Encaixe

Fig. 1.5 Rede de Ajuste

Fig. 1.6 Botão de Ajuste de Cinto

Fig. 1.7 Arnês de Ombro

Fig. 1.8 Montagem do Capô

Fig. 1.9 Capô

Fig. 1.10 Conector do Cinto

Fig. 1.11 Fivela do Cinto

Fig. 1.12 Alça

Fig. 1.13 Botão da Alça

Fig. 1.14 Guia Traseiro

Fig. 1.15 Botão de Liberação do

Carrinho Fixo B

Fig. 1.16 Trava

Fig. 1.17 Indicador de Casco

Fig. 1.18 Carga da perna

Fig. 1.19 Botão de ajuste de carga

da perna

Fig. 1.20 Botão de liberação de

trava da retenção infantil

O encaixe é diferente para modelos diferentes, um modelo tem

um único encaixe. Certifique-se de que não existem peças

faltando, entre em contato com o distribuidor se alguma coisa

estiver faltando.

91 92

IMPORTANTE LER COM

ATENÇÃO E GUARDAR

PARA EVENTUAIS

CONSULTAS

• NUNCA DEIXAR A CRIANÇA NO DISPOSI-

TIVO DE RETENÇÃO PARA CRIANÇAS EM

VEÍCULOS AUTOMOTIVOS, SEM A DEVIDA

SUPERVISÃO DE UM ADULTO.

• SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES DESTE

MANUAL PARA QUE A CRIANÇA TENHA A

MAIOR PROTEÇÃO POSSIVEL EM CASO

DE ACIDENTE.

• NUNCA DEIXE A CRIANÇA SOZINHA NO

VEÍCULO, SEM A SUPERVISÃO DE UM

ADULTO.

ATENÇÃO:

CASO ESTE PRODUTO TENHA SIDO SUBMETI-

DO A UM ESFORÇO EM CASO DE ACIDENTE,

SUBSTITUA-O IMEDIATAMENTE

ATENÇÃO:

NÃO UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO DE RE-

TENÇÃO PARA CRIANÇAS EM ASSENTOS

EQUIPADOS COM AIRBAG.

ADVERTÊNCIA:

OS ITENS RÍGIDOS E AS PARTES DE PLÁSTICO

DO DISPOSITIVO DE RETENÇÃO PARA CRIAN-

ÇAS DEVEM SER CORRETAMENTE POSICIONA-

DOS E INSTALADOS PARA, DURANTE O USO CO-

TIDIANO DO VEICULO, NÃO FICAREM PRESOS

POR UM ASSENTO MÓVEL OU UMA PORTA DO

VEÍCULO.

• PORTA DO VEÍCULO.

• ESTE DISPOSITIVO DE RETENÇÃO PARA CRIAN-

ÇAS FOI PROJETADO PARA ABSORVER PARTE

DA ENERGIA DE UM IMPACTO DO VEÍCULO, DE

FORMA A REDUZIR O RISCO DO USUÁRIO, EM

93 94

CASOS DE COLISÃO OU DE DESACELERAÇÃO

REPENTINA DO VEÍCULO, LIMITANDO O.

• DESLOCAMENTO DO CORPO DA CRIANÇA.

• O EQUIPAMENTO DESOCUPADO (QUE NÃO

ESTEJA SENDO UTILIZADO) DEVE SER MAN-

TIDO PRESO AO CINTO DE SEGURANÇA OU NO

PORTAMALAS DO VEÍCULO.

• NUNCA DEIXE BAGAGENS OU OUTROS OB-

JETOS PASSÍVEIS DE CAUSAR FERIMENTOS

PROXIMO DA CRIANÇA, EM CASO DE UMA

COLISÃO SEJAM DEVIDAMENTE GUARDADOS

• NUNCA EFETUE QUALQUER MODIFICAÇÃO OU

ACRÉSCIMO NO DISPOSITIVO DE RETENÇÃO

PARA CRIANÇAS EM VEÍCULOS AUTOMOTIVOS.

O CONJUNTO DE COMPONENTES DO DISPOSI-

TIVO DE RETENÇÃO FOI TESTADO E APROVADO

PARA PROTEGER A CRIANÇA. DESTA FORMA,

O RESPONSÁVEL POR QUALQUER ALTERAÇÃO

NO DISPOSITIVO DE RETENÇÃO, DESCARAC-

TERIZANDO ASSIM AS CONDIÇÕES DA CERTIFI-

CAÇÃO, AFETARÁ A SEGURANÇA DA CRIANÇA.

• ESTE PRODUTO É APROPRIADO PARA CRIAN-

ÇAS COM PESO COMPREENDIDO DE 0 ATÉ 13

KG. COM O GRUPO DE MASSA 0 +.

• NUNCA TRANSPORTE A CRIANÇA SEM UM

EQUIPAMENTO DE RETENÇÃO OU NUM EQUI-

PAMENTO QUE NÃO SEJA ADEQUADO A SUA

IDADE, PESO E ALTURA, POIS, DESTA FORMA,

ELA ESTARÁ EM MAIOR RISCO DE SOFRER

LESÃO EM CASO DE UM ACIDENTE.

• POR SE TRATAR DE UM ITEM DE SEGURANÇA,

NUNCA ADQUIRA UM PRODUTO USADO, PRINCI-

PALMENTE POR NÃO SEREM CONHECIDOS OS

ESFORÇOS A QUE O PRODUTO FOI SUBMETIDO

ANTERIORMENTE.

• UM DOS GRANDES OBJETIVOS DOS DISPOSITI-

VOS DE RETENÇÃO É EVITAR AO MÁXIMO QUE

O CORPO DA CRIANÇA SOFRA MOVIMENTO.

DESTA FORMA, ANTES DE SAIR COM O VEÍCU-

LO, CERTIFIQUE-SE DE QUE O DISPOSITIVO DE

RETENÇÃO ESTEJA BEM FIRME NO BANCO DO

• VEÍCULO, E QUE O SISTEMA DE RETENÇÃO DO

MESMO ESTEJA DEVIDAMENTE AFIVELADO À

CRIANÇA.

• É IMPORTANTE DESTACAR QUE A UTILIZAÇÃO

DE ALMOFADAS DE ADAPTAÇÃO PARA BEBES

DEVE CONTORNAR A CABEÇA, E NÃO APOIAR,

PARA NÃO PREUDICAR O PESCOÇO DA CRIAN-

ÇA. NÃO REMOVA O APOIO DE CABEÇA DO DIS-

POSITIVO DE RETENÇÃO OU COLOQUE APOIO

ADICIONAL ATRÁS DESTE, POIS CRIANÇAS

RECÉM-NASCIDAS OU CONFORME O GRUPO 0+

(ATÉ 13 kg) NECESSITAM DE SUPORTE AO RE

95 96

DOR DE SUA CABEÇA E CORPO. ISSO PODERIA

PREJUDICAR O PESCOÇO DA CRIANÇA. CASO A

CRIANÇA SEJA PEQUENA PARA O DISPOSITIVO

DE RETENÇÃO, FAÇA PEQUENOS ROLOS COM

TOALHAS DE ALGODÃO E DISPONHA-OS AO RE-

DOR DA CRIANÇA A FIM DE DAR SUSTENTAÇÃO

À SUA CABEÇA E CORPO.

• VERIFIQUE SE O CINTO DE SEGURANÇA DE

ADULTO ESTA CORRETAMENTE FIXADA NO

CARRO.

• AJUSTAR O CINTO NA CRIANÇA DE ACORDO

COM SUAS CARACTERÍSTICAS BIOMÉTRICAS.

• EVITAR QUE OS CINTOS FIQUEM TORCIDOS.

• É IMPORTANTE CERTIFICAR-SE DE QUE OS

CINTOS SUBDOMINAIS SEJAM UTILIZADOS NA

REGIÃO PÉLVICA.

• ESTE É UM DISPOSITIVO DE RETENÇÃO PARA

CRIANÇAS DA CATEGORIA “UNIVERSAL”. ELE É

APROVADO PARA USO GERAL EM VEÍCULOS E

SE ADAPTA NA MAIORIA, MAS NÃO EM TODOS

OS ASSENTOS DE CARROS.

• A CORRETA ADAPTAÇÃO É APROPRIADA SE O

FABRICANTE DO VEÍCULO DECLARAR NO MAN-

UAL QUE O VEÍCULO ACEITA UM DISPOSITIVO

DE RETENÇÃO PARA CRIANÇAS “UNIVERSAL”

PARA O GRUPO DE MASSA 0 + ATÉ 13 KG.

• EM CASO DE DÚVIDAS, CONSULTAR O FABRI-

CANTE DO DISPOSITIVO DE RETENÇÃO PARA

CRIANÇAS.

• É APROPRIADO SE O VEICULO ESTIVER EQUI-

PADO COM CINTO DE SEGURANÇA SUBABDOM-

INAIS/TRÊS PONTOS/ESTÁTICO/COM ESTRA-

TOR.

• NUNCA USE O DISPOSITIVO DE RETENÇÃO EM

VEÍCULOS QUE ESTEJAM EQUIPADOS COM O

CINTO DE SEGURANÇA DE DOIS PONTOS, O

DISPOSITIVO DE SEGURANÇA.

• ESTE EQUIPAMENTO É PROJETADO PARA SER

UTILIZADO APENAS EM BANCOS VEICULARES

VOLTADOS PARA FRENTE.

• NUNCA DEIXE A CRIANÇA BRINCAR COM O

FECHO DO CINTO DE SEGURANÇA.

• PARA A SUA SEGURANÇA E DA CRIANÇA, ESTA

DEVE PERMANECER SENTADA NO DISPOSITIVO

DE RETENÇÃO, QUALQUER QUE SEJA O TRA-

JETO. MESMO OS MÍNIMOS IMPACTOS SOFRI-

DOS POR UM VEÍCULO PODEM TRANSFORMAR

A CRIANÇA NUM PROJÉTIL.

• INSPECIONE PERIODICAMENTE O CINTO DE

SEGURANÇA DO DISPOSITIVO DE RETENÇÃO,

PRESTANDO ATENÇÃO AOS PONTOS DE UNIÃO,

97 98

COSTURAS E DISPOSITIVOS DE AJUSTE.

• NUNCA RETIRE OS ADESIVOS DO DISPOSITIVO

DE RETENÇÃO PARA CRIANÇAS.

• RECOMENDA-SE NÃO UTILIZAR O DISPOSITIVO

DE RETENÇÃO MAIS QUE CINCO ANOS APÓS

A SUA DATA DE FABRICAÇÃO DEVIDO À DE-

GRADAÇÃO DO PLÁSTICO.

• EM CASO DE DÚVIDAS, CONSULTAR O FABRI-

CANTE DO DISPOSITIVO DE RETENÇÃO PARA

CRIANÇAS.

PROCEDIMENTOS DE LIMPEZA

ESTRUTURA:

•

Limpe as partes plásticas e tiras do cinto de segurança apenas

com um pano úmido em água e sabão neutro.

REVESTIMENTO

• Retirado da estrutura, lave-o com água morna e sabão neu-

tro, sem torcer e apertando para eliminar o excesso de água.

Secar a sombra, e monte novamente na estrutura.

• Não utilize máquina de lavar ou lavagem a seco.

99 100

! NENHUMA cadeirinha infantil pode garantir proteção total

contra lesões em um acidente. No entanto,o bom uso

deste sistema de retenção infantil vai reduzir o risco de

ferimentos graves ou morte para o seu filho.

! Este assento infantil é destinado somente a criança com

peso inferior a 13 kg.

! NÃO utilize ou instale esta cadeirinha infantil até que você

tenha lido e entendido as instruções neste manual e no

manual do proprietário de seu veículo.

! NÃO faça qualquer modificação nesta cadeirinha infantil

ou use-a juntamente com componentes de outros fabri-

cantes.

! NÃO utilize este assento infantil se houver peças danifica-

das ou faltando.

! NÃO use roupas não ajustada em seu filho visto que isto

pode prevenir que seu filho esteja apropriada e segura-

mente preso pela faixa de ombro e pela faixa entre as

pernas.

! NÃO deixe a seu assento infantil ou base soltos em um

carro. Seu assento infantil ou base devem ser sempre

estar presos no carro.

! NUNCA deixe o seu filho sozinho neste assento infantil em

todos os momentos.

! Depois que seu filho for colocado neste assento infantil,

o cinto de segurança deve ser usado corretamente, e certi-

fique-se que os cintos estão bem acima da parte da pélvis

da criança.

! Não coloque este assento infantil em posições sentadas,

onde um airbag frontal ativo está instalado.

! Só use este assento infantil em assentos de veículos com

encostos dos bancos que travam no lugar. Assentos de

veículos sem travas, que se dobram para a frente ou giram

livremente não devem ser usados.

! NUNCA utilize um assento infantil de segunda mão ou uma

cadeirinha cuja história você não conhece, visto que pode

haver dano estrutural que compromete a segurança de seu

filho.

! NUNCA utilize cordas ou quaisquer outros substitutos ao

invés de cintos de segurança no caso de lesões do as-

sento.

! Por favor, mantenha seu assento infantil afastado da luz

do sol, de outro modo ele pode ficar quente para a pele da

criança.

! NÃO utilize este assento infantil sem as partes macias.

! As partes macias não devem ser substituídas por nada

além do recomendado pelo fabricante pois constituem

uma parte integrante do desempenho da cadeirinha.

! Não faça quaisquer alterações ou adições a qualquer

parte do sistema de assento infantil ou base. NÃO use

acessórios ou peças fornecidas por outros fabricantes. A

função do assento infantil pode ser alterada, resultando

em ferimentos graves ou morte.

! NÃO utilize encaixe ou base de outro fabricante com este

assento infantil. Consulte seu revendedor Joie para peças

de substituição APENAS.

! NÃO coloque itens soltos dentro do veículo, pois eles po-

dem ser arremessados e podem pode ferir os ocupantes

em curvas acentuadas, paradas repentinas ou colisões.

! NÃO coloque nada debaixo de seu assento infantil. Em

um acidente ele poderia voar, causando folga dos cintos e

criando um perigo para os outros passageiros.

ADVERTÊNCIA ADVERTÊNCIA

101 102

! Só use este assento infantil em assentos de veículos que

são totalmente acolchoado e estão livres de objetos ponti-

agudos.

! Certifique-se de que nenhuma parte do sistema de reten-

ção infantil fica preso por um assento móvel ou em uma

porta do veículo.

! NÃO continue a usar este assento infantil depois que

ele tenha sofrido um violento acidente. Substitua imedi-

atamente, pois pode ter danos estruturais invisíveis do

acidente.

! Remova o assento infantil do assento do veículo quando

não estiver usando-o por um longo período.

! Consulte o distribuidor para assuntos relacionados a ma-

nutenção, reparos e substituição de peças.

! Para evitar o risco da criança cair, prenda a criança no

assento infantil também ao carregar o assento infantil pela

mão.

! Antes de levar assento infantil com a mão, certifique-se de

que a criança está presa com o cinto de criança, e que a

alça fique corretamente travada em uma posição vertical.

! NÃO use o assento infantil em mesas, cadeiras ou outras

superfícies elevadas.

! NÃO utilize qualquer ponto de contato de sustentação de

carga além daqueles descritos nas instruções e marcados

na cadeirinha infantil.

! Por favor, não use este assento de carro se o assento do

carro caiu de uma altura significativa, bateu no chão a uma

velocidade considerável, ou tem sinais visíveis de danos.

Nós não somos responsáveis pela substituição se o as-

sento de carro foi danificado nestas condições anormais.

Um assento de carro novo deverá ser comprado quando

qualquer uma das condições acima ocorrer.

ADVERTÊNCIA

Informações do produto

i. para Assento apenas

1. Este assento infantil é um assento infantil ‘Universal’.

Ele foi aprovado pelo Regulamento Europeu 44, série de

alterações 04, para uso geral em veículos e se ajustará em

praticamente em todos os assentos de veículos.

2. Um ajuste correto é provável se o fabricante do veículo tiver

declarado no manual do veículo que o veículo é capaz de

suportar um sistema de segurança infantil ‘Universal’ para

este grupo de idade.

3. Este assento infantil foi classificado como ‘Universal’ sob

condições mais estringentes do que aquelas aplicadas aos

projetos anteriores que não portam esta notificação.

4. Em dúvida, consulte o fabricante de cadeirinhas infantis ou

o vendedor.

Emergência

Em caso de emergência ou acidentes, é importante aplicar

primeiro-socorro ao seu filho e buscar tratamento médico

imediatamente.

103 104

II. para Assento com Base

1. O assento infantil Joie com base é um assento infantil

'Semi-universal ". Ele foi aprovado pelo Regulamento

Europeu N•. 44, série de alterações 04, para uso geral

em veículos e se ajustará em praticamente em todos os

assentos de veículos.

2. Leia todas as instruções deste manual antes de utilizar o

produto. Se tiver quaisquer dúvidas, consulte diretamente o

distribuidor.

3. Em dúvida, consulte o fabricante de cadeirinhas infantis ou

o vendedor.

Produto Crianças na retenção infantil

Indicado para Crianças com peso inferior a 13kg

Grupo de massa Grupo 0+

Materiais Plásticos, metais, tecidos

Patente Nº Patente pendente

ver imagens 1 - 3

! NÃO instale este assento infantil nos bancos em veículo com

cintos subabdominais. 1

! Este assento infantil é apenas adequado para assentos de

veículos com Cintos de segurança retráteis de 3 Pontos. 2

! NÃO instale este assento infantil nos bancos do veículo

lateralmente no que diz respeito à direção do veículo. 3 -1

! NÃO instale este assento infantil no assento frontal do

veículo com airbag pois casos de lesões poderiam acontecer

com a criança em um acidente. 3 -2

! Este assento infantil deve ser instalado no modo virado para

trás. 3 -3

NÃO instale este assento infantil em assento de veículo

instável durante a instalação.

Observar ao instalar

Instalação em Avião

ver imagens 4 - 6

Observe que a segurança da criança com a instalação não conformes

o manual de instruções não é garantida.

! Observe que a instalação do transporte infantil sobre um assento da

aeronave difere da instalação em um assento de carro.

! Observe que anexar “Cinto de cintura” de 2 pontos só é permitido

em aeronaves.

! Observe que o transporte infantil deve permanecer com cinto de

segurança no banco da aeronave mesmo quando desocupado.

! Observe que o transporte infantil é apenas para uso em um assento

de passageiro autorizado pela companhia aérea.

! Avisos para não usar o transporte infantil na área de implantação de

airbag.

105 106

! Observe que o transporte infantil virado para rás deve ser instalado

virado para os assentos de passageiro. 4

Como instalar o assento do bebê usando o cinto de segurança de

aeronaves:

1.Coloque o transporte infantil oposto ao sentido do voo no assento

do passageiro.

2.Verifique se a alça está na posição superior.

3.Coloque o cinto de segurança em ambos os guias azul claro do

cinto.

4.Feche o cinto de segurança (consulte as instruções de segurança

pela companhia aérea).

5.Aperte o cinto de segurança puxando a extremidade do cinto. 5

! Sob nenhuma circunstância a fivela do cinto de segurança deve ficar

entre as guias azul claro do cinto. 6

Remoção:

Abra o cinto de segurança (consulte as instruções de segurança pela

companhia aérea).

Agora você pode tirar a cadeira de bebê do banco do passageiro.

ver imagens 7 - 8

A alça do assento infantil pode ser ajustada em 3 posições. 7

Para ajustar a alça, aperte os botões da alça em ambos os

lados para liberá-la 8 -1,e em seguida, gire a manivela até que

se encaixe em qualquer das 3 posições. 8 -2

Ajuste da Alça

ver imagens 9 - 10

Verifique se os cintos de ombro estão ajustados na altura

adequada. Escolha o par adequado de ranhuras do cinto de

acordo com a altura da criança.

! Cintos de ombro devem passar pelas ranhuras de cinto mais

próximas dos ombros de seu bebê 9 ,mas não acima da

linha do ombro. 10

! Se o cinto de ombro não estiver na altura apropriada, a

criança pode ser arremessada do assento infantil, se houver

um acidente.

Posição do Cinto de Ombro

ver imagens 11 - 14

1. Ajuste de Altura do Cinto de Ombro Pressione o botão de

ajuste na parte da frente do assento e puxe os cintos de

ombro para soltá-los. 11

2. Na parte de trás do banco, retire as extremidades do cinto

da placa de junção de metal. 12

Puxe os cintos através das ranhuras no assento

-1, insira-os

no conjunto adequado de ranhuras.

-2

a. Passe a alça de ombro através dos cintos de ombro.

b. Passe a âncora do cinto de ombro através da ranhura do

cinto.

c. Passe a alça de ombro através da âncora do cinto de

ombro.

Ajuste de Altura do Cinto de

Ombro

107 108

ver imagens 15 - 22

1. O encaixe infantil é para proteção da criança. Criança com

peso inferior a 10 kg deve usar o encaixe.

2. Antes de usar o encaixe, por favor monte a espuma. 15

3. Depois que a criança tiver sido posicionada no assento,

verifique se o cinto de ombro está na altura correta.

Nota

Prender a Criança na Cadeirinha

4. Remonte as extremidades do cinto na placa de junção.

Passe a alça de ombro através da âncora do cinto de ombro.

14 -1

! Os cintos de ombros devem ser colocados em volta dos

dois tubos de ferro.

! Durante o ajuste, certifique-se os cintos de ombro não

estão torcidos.

! Tenha muito cuidado ao passar os cintos de ombro de

acordo com a figura. Se os cintos de ombro não estiverem

seguros, eles não vão proteger seu bebê corretamente.

1. Enquanto pressiona o botão de ajuste do cinto, retire

completamente as duas faixas dos ombros do assento

infantil. 16

2. Desbloqueie o fecho dos cintos pressionando o botão

vermelho. 17

3. Existem 2 posições de cinto de virilha ajustados de acordo

com exigências diferentes.

Posição 1

Bebês pequenos usam esta posição 18 -1

Posição 2

Bebês maiores usam esta posição 18 -2

i. Puxe a correia de coxa para fora e o coloque-a no nível. 19

-1&19 -2&19 -3

ii. Gire a âncora do arnês da correia de coxa para encurtar o

lado para a frente e depois passe-o através da ranhura do

cinto de virilha. 19 -4

iii. Passe-o novamente através da ranhura que é mais

próxima da virilha da criança da frente do cinto de virilha.

4. Coloque a criança no assento infantil e trave a fivela. 20 &21

5. Aperte os cintos de ombro, puxando o ajuste do cinto. 22

! Certifique-se de que o espaço entre a criança e as tiras da

alça de ombro seja da grossura de uma mão.

ver imagens 23 - 34

As instruções de instalação podem variar dependendo se você

está ou não usando a base. Por favor, consulte a seção

adequada.

! Não coloque a cadeirinha de bebê no banco da frente do

veículo com airbag. Morte ou lesões graves podem ocorrer.

! Ao utilizar o assento infantil em um veículo, por favor ajuste a

alça para ficar na posição. 7 -1

! Coloque o assento infantil ou base em direção à parte traseira

do veículo.

! Verifique se o cinto de segurança do veículo não está solto ou

torcido.

Instalação da cadeirinha

109 110

i. Instalação sem base

ver imagens 24 - 27

Depois de ajustar o cinto em seu filho e determinar qual

localização do assento traseiro do veículo é o melhor, você

está pronto para instalar seu assento infantil.

1. Coloque o assento infantil no banco do veículo onde você

deseja colocá-lo. Puxe o cinto de segurança para fora e

trave-o na fivela do veículo, deslizando o cinto de segurança

do veículo nas guias laterais do assento infantil.

! O assento infantil não pode ser usado se a fivela do cinto

de segurança do veículo (final fêmea da fivela) for muito

longo para ancorar o sistema de retenção para crianças

com segurança. 24 -1

2. Deslize o cinto diagonal na guia traseira.

3. Puxe o cinto para prender o assento infantil de forma firme e

segura. 26

! Tensione o cinto de segurança do veículo, tanto quanto

possível, verifique se não está solto ou torcido.

! O cinto de segurança do veículo não deve causar pressão

sobre qualquer parte da criança.

O cinto de segurança corretamente montado é mostrado como

27 .

! Cinto de segurança deve passar as duas guias laterais,

como 27 -1.

! A fivela do veículo está bem travada, conforme 27 -2 .

! Cinto de segurança deve passar as duas guias laterais,

como 27 -3 .

ii. Instalar a Base

ver imagens 28 - 34

1. Estenda a perna de carga do compartimento de

armazenamento.

2. Depois de colocar a base no banco do veículo, aperte o

botão de ajuste da perna carga para prolongar a carga da

perna até o chão 29 -1, se o indicador da carga da perna

estiver verde, significa que ele foi instalado corretamente,

vermelho significa que ele está instalado incorretamente. 29

-2

A carga da perna tem 8 posições. Quando o indicador de

carga da perna aparece vermelho ele mostra que a carga

da perna está na posição errada.

Certifique-se a perna de carga está segura, pressionando

para baixo sobre a parte frontal da base.

3. Abra a trava e passe o cinto de segurança do veículo através

do trajeto do cinto 30 -1, e trave-o na fivela 30 -2.

4. Aperte o cinto de segurança do veículo, tanto quanto

possível, puxando para baixo na base e verifique se não está

solto ou torcido. Feche a trava. 30 -3

! Verifique se o cinto de segurança não se move, puxando e

empurrando com força na base. Se o cinto se solta ou se

alonga, repita o procedimento.

A base instalada é mostrado como 31 .

! Por favor certifique-se de que não há nenhum vão entre o

assento e a parte inferior da base.

! O cinto de segurança deve passar por debaixo da trava

31 -1 e não sobre a trava. 31 -2

5. Empurre a cadeirinha para baixo na base 32 , se a cadeirinha

está segura, o indicador do sistema de retenção para

crianças travado mostra verde. Se a cadeirinha não estiver

segura, o indicador travado aparece vermelho. 33

! Puxe para cima o sistema de retenção para crianças para

ter certeza de que está encaixada na base.

! O sistema de retenção para crianças não pode ser usado

se a fivela do cinto de segurança do veículo (final fêmea da

fivela) for muito longo para ancorar a base com segurança.

33 -1

6. Para liberar o sistema de retenção para crianças, puxar a

cadeirinha enquanto aperta o botão de liberação da retenção

de crianças. 34

111 112

ver imagens 35 - 44

Your child seat is designed to be attached to certain models of

Joie cart offering special support tray, arm bar or leg support.

! Verifique se o seu carrinho de criança pode encaixar assento

infantil antes de comprá-lo.

! Nunca permita mais de um bebê no assento infantil de uma

só vez.

! Por favor, freie de seu carrinho antes de montar o assento

infantil.

! Verifique se as peças utilizadas para fixar o assento infantil

estão bem fixadas no carrinho.

! Reclinar o assento do carrinho de volta para a posição mais

baixa.

Use com Carrinhos Joie Para montar assento infantil em

carrinhos de bebê Joie, por favor siga estes passos:

1. Coloque o assento infantil em carrinhos de modo que os

entalhes nos balanços se encaixem sobre a borda da barra

de braço, bandeja ou apoio da panturrilha. O assento infantil

então se encaixará automaticamente no lugar. 35 & 36 & 37 &

! Se a barra de braço tiver cobertura de tecido, por favor,

retire o Velcro na capa primeiro. 37 -1

! Para carrinho com um suporte de panturrilha especial, por

favor ajuste o suporte de panturrilha para a posição vertical,

retire o velcro, e, em seguida, levante a capa de tecido. 38 -1

2. Use as tiras nos dois lados do carrinho para fixar o assento

infantil. 39 & 40 & 41

! Tente puxar o assento infantil para cima, para verificar se ele

está corretamente colocado.

Para remover o assento infantil, solte as tiras do assento

infantil, puxe a alavanca de liberação do carrinho para liberar o

assento infantil da bandeja, barra de braço ou apoio da

panturrilha, e em seguida, levante o assento infantil para fora

do carrinho. Consulte 42 & 43 & 44 .

Use com carrinhos de criança

ver imagens 45 - 49

Para retirar a capa, pressione simultaneamente o botão na

montagem do capô e puxe a capô inclinado para fora. 45

Para retirar a almofada do assento, você deve consultar os

seguintes passos:

1. Você deve remover o encaixe primeiro. Para isso basta

desbloquear a trava, em seguida soltar o encaixe de ambos

os lados do encaixe e puxar para fora do assento.

2. Para retirar o forro entrepernas, primeiro localize o elástico

por dentro do forro entrepernas. Puxe tanto o elástico e o

forro entrepernas através da fivela para remover. 46

3. Você deve remover os cintos de ombro e ombreiras. Para

fazer isso, por favor consulte a seção 'Ajuste de Altura do

Cinto de Ombro’.

4. Puxe para fora as peças de fixação por baixo da borda do

assento. 47

5. Retire o gancho de metal da borda do assento infantil, e, em

seguida, levante-o para separar a almofada do botão de

liberação de carrinho A. 48

6. etire a almofada do assento ao redor do botão de ajuste

como mostrado em 49

Para recolocar a almofada do assento simplesmente inverta os

passos acima, no entanto certifique-se de que os cintos de

ombro não estão cruzados ou torcidos.

Destacar Capô e Almofada

do Assento

113 114

! Depois de retirar a espuma da inserção, por favor, guarde-a

em um lugar onde a criança não pode acessá-la.

! Por favor, lave as partes macias com água fresca abaixo de

30°C.

! Não passar a ferro as partes macias.

! Não usar alvejantes ou limpar a seco as partes macias.

! Não use detergente neutro não diluído, gasolina ou outro

solvente orgânico para lavar a cadeirinha ou base. Pode

danificar a retenção infantil.

! Não torça as partes macias para secar com muita força. Isto

pode deixar as partes macias com rugas.

! Por favor, pendure as partes macias para secar na sombra.

! Remova o assento infantil do assento do veículo quando não

estiver usando-o por um longo período. Coloque o assento

infantil em um local seco e fresco, em algum lugar onde seu

filho não pode acessá-lo.

Cuidado e manutenção

PL Witamy w Joie™ by Infanti

Gratulujemy zostania członkiem rodziny Joie! Bardzo się cieszymy z

możliwości wspólnego podróżowania z Państwa maleństwem. Podczas

podróży z fotelikiem samochodowym Joie GEMM™, korzystają Państwo

z wysokiej jakości, posiadającego certyfikat bezpieczeństwa, fotelika

samochodowego dla dzieci z grupy 0+. Ten produkt jest odpowiedni dla

dzieci o masie ciała nie przekraczającej 13 kg (wiek około 1,5 roku lub

mniej). Prosimy o uważne przeczytanie tego podręcznika i wykonanie

każdej czynności, aby zapewnić wygodną jazdę i najlepsze zabezpiecze-

nie dziecka.

Potwierdź

Upewnij się, że posiadany pojazd jest wyposażony w 3-punktowy,

chowany pas bezpieczeństwa.

Pasy bezpieczeństwa, zależnie od producenta, daty produkcji oraz

typu pojazdu mogą mieć różny wygląd i długość. Fotelik samo-

chodowy dla małych dzieci można stosować wyłącznie w wymieni-

onych pojazdach, wyposażonych 3-punktowe, chowane pasy

bezpieczeństwa i zatwierdzonych do używania przepisami europejs-

kimi nr 16 lub innymi równoważnymi standardami.

Podstawa

Te instrukcje pokazują jak używać fotelik samochodowy dla małych

dzieci i podstawę.

Należy pamiętać, że podstawa nie zawsze jest dostarczana ze

sprzedawanym produktem. Podstawa może być sprzedawana oddzielnie.

! WAŻNE: ZACHOWAJ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI.

PRZECZYTAJ UWAŻNIE.

Ten podręcznik powinien zawsze znajdować się przy foteliku samo-

chodowym. Jeżeli posiadana jest podstawa, podręcznik z instrukcjami

należy trzymać we wnęce, w dolnej części podstawy.

Ten fotelik samochodowy jest zatwierdzony do używania prz-

episami europejskimi Nr 44, seria poprawek 04. Przed instalacją i

rozpoczęciem używania produktu, należy przeczytać wszystkie instruk-

cje z tego podręcznika.

Pod adresem joiebaby.com, można pobrać podręczniki, poznać inne

ekscytujące produkty Joie oraz zarejestrować swój fotelik samo-

chodowy.

W celu uzyskania informacji o gwarancji odwiedź naszą stronę

internetową joiebaby.com

Fig. 1.1 Wkładka siedzenia

Fig. 1.2 Przycisk A zwalniania

mocowania wózka

spacerowego

Fig. 1.3 Prowadnica boczna

Fig. 1.4 Wkładka

Fig. 1.5 Przycisk regulacji uprzęży

Fig. 1.6 Regulacja uprzęży

Fig. 1.7 Wkładka krocza

Fig. 1.8 Wspornik montażu budki

Fig. 1.9 Uprząż na ramiona

Fig. 1.10 Złącza uprzęży

Fig. 1.11 Sprzączka uprzęży

Lista części

Wkładka zależy od modelu, jeden model ma tylko jedną wkładkę. Upewnij się,

czy nie brakuje żadnej części, jeżeli czegoś brakuje skontaktuj się ze sprzedawcą.

Fig. 1.12 Uchwyt

Fig. 1.13 Przycisk uchwytu

Fig. 1.14

Prowadnica tylna

Fig. 1.15 Przycisk B zwalniania

mocowania wózka

spacerowego

Fig. 1.16 Zwolnienie zamknięcia

Fig. 1.17 Wskaźnik skorupy

Fig. 1.18 Wskaźnik wspornika

obciążenia

Fig. 1.19 Przycisk regulacji wspornika

obciążenia

Fig. 1.20 Przycisk zwalniania fotelika

dla dzieci

117 118

! ŻADEN fotelik samochodowy dla małych dzieci nie gwarantuje pełnego

zabezpieczenia przed obrażeniami w wypadku. Jednakże, prawidłowe

używanie tego fotelika samochodowego dla małych dzieci, zmniejszy

niebezpieczeństwo odniesienia poważnych obrażeń lub śmierci dziecka.

! Ten fotelik samochodowy dla małych dzieci, został zaprojektowany

WYŁĄCZNIE dla dzieci o masie ciała poniżej 13 kg.

! Fotelik samochodowy dla małych dzieci, można zakładać w niektórych

modelach wózka spacerowego joie, ze specjalną tacą, podparciem dla

ramion lub podparciem łydek.

! Nigdy nie wolno dopuszczać do tego, aby w systemie transportowym

znajdowało się na raz więcej niż jedno dziecko.

! NIE wolno używać, ani instalować tego fotelika samochodowego dla

małych dzieci, przed przeczytaniem i zrozumieniem instrukcji w tym

podręczniku oraz w podręczniku obsługi pojazdu.

! NIE wolno wykonywać żadnych modyfikacji fotelika samochodowego dla

małych dzieci lub używać go z komponentami innych producentów.

! NIE wolno używać tego fotelika samochodowego dla małych dzieci, jeśli

jest uszkodzony lub, gdy brakuje jego części.

! NIE wolno pozostawiać dziecka w niedopasowanym ubraniu, ponieważ

może to uniemożliwić prawidłowe i bezpieczne zamocowanie uprzęży na

ramionach i uprzęży między udami.

! NIE wolno pozostawiać w samochodzie niezamocowanego fotelika sa-

mochodowego lub podstawy. Fotelik samochodowy lub podstawa muszą

być zawsze zamocowane w samochodzie.

! NIGDY nie należy pozostawiać dziecka w foteliku samochodowym dla

małych dzieci bez nadzoru.

! Podczas używania fotelika samochodowego dla małych dzieci, należy

prawidłowo założyć pas bezpieczeństwa i należy upewnić się, że uprząż

biodrowa nie znajduje się powyżej miednicy dziecka.

! Nie wolno umieszczać fotelika samochodowego dla małych dzieci w

pozycjach siedzenia, gdzie zainstalowana jest aktywna przednia poduszka

powietrzna.

OSTRZEŻENIE

! Ten fotelik samochodowy można montować tylko w siedzeniach, których

oparcia można zablokować w danym położeniu. Nie wolno stosować

foteli samochodowych bez zapadek, które składają się do przodu lub

przekręcają swobodnie.

! NIGDY nie należy zakładać używanego fotelika samochodowego dla

małych dzieci, którego historia nie jest znana, ponieważ może on mieć

uszkodzenia strukturalne, niebezpieczne dla dziecka.

! NIGDY nie należy używać linek, ani żadnych innych substytutów pasów

bezpieczeństwa, aby uniknąć obrażeń ze strony fotelika samochodowego.

! Fotelik samochodowy dla małych dzieci należy chronić przed promien-

iami słońca, w przeciwnym razie, może być zbyt gorący dla skóry dziecka.

! Miękkich wkładek nie należy zastępować niczym innym niż materiały za-

lecane przez producenta, ponieważ miękkie wkładki stanowią integralną

część działania fotelika dla małych dzieci.

! NIE należy dokonywać żadnych zmian ani montować żadnych dodatków,

do jakichkolwiek części fotelika samochodowego lub podstawy. Nie

należy używać akcesoriów lub części pochodzących od innych produ-

centów. Działanie fotelika samochodowego zostanie zmienione, co może

spowodować poważne obrażenia lub śmierć.

! NIE wolno stosować z tym fotelikiem samochodowym wkładek lub pod-

stawy innego producenta. Zapytaj sprzedawcę o części zamienne TYLKO

do produktów Joie.

! NIE należy wkładać niezabezpieczonych przedmiotów do pojazdu,

ponieważ mogą one zostać wyrzucone i mogą spowodować obrażenia

pasażerów podczas nagłego skrętu, nagłego zatrzymania lub kolizji.

! NIE wolno niczego wkładać pod fotelik samochodowy dla małych dzieci.

W razie wypadku przedmioty te mogą się przemieszczać powodując

poluzowanie pasów lub tworząc zagrożenie dla innych pasażerów.

! Fotelik samochodowy dla małych dzieci można montować tylko na

siedzeniach z pełną wyściółką i na których nie ma ostrych przedmiotów.

! Należy pamiętać o możliwości uchwycenia niektórych części przez drzwi.

OSTRZEŻENIE

119 120

! NIE należy kontynuować używania tego fotelika samochodowego dla

małych dzieci lub podstawy, gdy brały udział w wypadku. Należy je jak

najszybciej wymienić, ponieważ wypadek mógł spowodować niewidoc-

zne uszkodzenie konstrukcji.

! Ten fotelik samochodowy dla małych dzieci należy wyjąć z pojazdu, jeżeli

nie będzie używany przez dłuższy czas.

! Należy omówić ze sprzedawcą sprawy dotyczące konserwacji, naprawy i

wymiany części.

! W celu uniknięcia niebezpieczeństwa upadku dziecka, należy je

zabezpieczyć w foteliku samochodowym dla małych dzieci także wtedy,

gdy fotelik samochodowy dla małych dzieci przenoszony będzie rękami.

! Przed przenoszeniem fotelika samochodowego dla małych dzieci rękami,

należy upewnić się, że dziecko jest przypięte uprzężą bezpieczeństwa, a

uchwyt jest prawidłowo zablokowany w położeniu pionowym.

! NIE należy stawiać tego fotelika samochodowego dla małych dzieci, na

stołach, krzesłach lub innych wyniesionych powierzchniach.

! Nie wolno używać fotelika samochodowego dla dziecka bez osłony.

! NIE należy używać żadnych innych punktów styku przenoszenia

obciążenia,niż opisane w instrukcjach i oznaczone na foteliku samo-

chodowym dla dziecka.

! Nie używaj tego fotelika samochodowego w przypadku, jeśli spadł on ze

znacznej wysokości, uderzył ze znaczną prędkością o grunt lub posiada

widoczne ślady uszkodzeń. Nie bierzemy odpowiedzialności w postaci

wymiany fotelika samochodowego, jeśli został on uszkodzony w wyniku

powyższych okoliczności. W takim przypadku użytkownik musi zakupić

nowy fotelik.

! Upewnij się, że żadna część fotelika samochodowego dla dzieci nie

została uwięziona przez przesuwne siedzenie lub drzwi pojazdu.

OSTRZEŻENIE Sytuacja zagrożenia

W sytuacji zagrożenia lub po wypadku, najważniejsze jest, aby udzielić dziecku

pierwszej pomocy i jak najszybciej poddać je leczeniu medycznemu.

Informacje o produkcie

i. wyłącznie dla fotelika

1. Ten fotelik samochodowy dla małych dzieci jest ‘Uniwersalnym’

dziecięcym fotelikeim samochodowym. Posiada aprobatę europejskich

przepisów Nr 44, seria poprawek 04, do ogólnego użytku w pojazdach i

pasuje do większości, ale nie do wszystkich foteli samochodowych.

2. Prawidłowe dopasowanie jest możliwe, gdy producent zadeklarował w in-

strukcji obsługi pojazdu, że pojazd jest dostosowany do stosowania ‘Uniw-

ersalnych’ fotelików samochodowych dla dzieci w tej grupy wiekowej.

3. Ten fotelik samochodowy dla małych dzieci może być sklasyfikowany

jako ‘Uniwersalny’, w bardziej wymagających warunkach niż te, które były

stosowane do wcześniejszych konstrukcji, nie opatrzonych taką uwagą.

4. W przypadku wątpliwości należy się skonsultować z producentem fotelika

dla małych dzieci lub z producentem pojazdu.

121 122

ii. dla fotelika z podstawą

Fotelik samochodowy Joie z podstawą to ‘pół-uniwersalny’ samochodowy fotelik

dziecięcy.

Posiada aprobatę europejskich przepisów Nr 44, seria poprawek 04, do

ogólnego użytku w pojazdach i pasuje do większości, ale nie do wszystkich foteli

samochodowych. Patrz część ‘Informacje o dopasowaniu do pojazdu’.

Przed rozpoczęciem używania produktu należy przeczytać wszystkie instrukcje

z tego podręcznika. W przypadku dodatkowych pytań, należy się skonsultować

bezpośrednio ze sprzedawcą.

W przypadku wątpliwości należy się skonsultować z producentem fotelika dla

małych dzieci lub z producentem pojazdu.

Produkt Fotelik samochodowy dla małych dzieci

Odpowiedni dla Dzieci o masie ciała poniżej 13 kg

Grupa masy Grupa 0+

Materiały Tworzywa sztuczne, metal, tkaniny

Nr patentu Oczekujące patenty

zobacz imagens 1 - 3

! NIE należy instalować tego fotelika samochodowego dla małych dzieci na

fotelach samochodowych z pasem biodrowym. 1

! Ten samochodowy fotelik dla małych dzieci nadaje się wyłącznie do

stosowania na fotelach samochodowych z 3-punktowymi zwijanymi

pasami bezpieczeństwa. 2

! NIE należy instalować tego fotelika samochodowego dla małych dzieci na

siedzeniach pojazdu skierowanych bokiem lub tyłem do kierunku jazdy

pojazdu. 3 -1

! NIE należy instalować tego fotelika samochodowego dla małych dzieci na

przednim siedzeniu pojazdu z poduszką powietrzna; w razie wypadku

może dojść do obrażeń u dziecka. 3 -2

! Fotelik samochodowy dla małych dzieci musi być montowany tak, aby był

skierowany tyłem do kierunku jazdy. 3 -3

NIE należy instalować tego fotelika samochodowego dla małych dzieci na

niestabilnych podczas montażu siedzeniach samochodowych.

Uwagi dotyczące instalacji

patrz rys 4 - 6

Instalacja w samolocie

Bemærk at der ikke garanteres for barnets sikkerhed, hvis installations-

og brugsanvisningen ikke følges.

! Należy pamiętać, że bezpieczeństwo dziecka w przypadku niestoso-

wania się do wskazówek instalacyjnych i instrukcji obsługi nie jest

zagwarantowane.

! Należy pamiętać, że instalacja fotelika samochodowego na fotelu

samolotowym różni się od instalacji na siedzeniu samochodowym.

! Należy pamiętać, że instalacja za pomocą 2-punktowego pasa

biodrowego jest dozwolona wyłącznie w samolocie.

123 124

! Należy pamiętać, że fotelik samochodowy musi pozostawać

zabezpieczony pasem bezpieczeństwa na fotelu samolotu nawet

wtedy, gdy nie jest zajmowany.

! Należy pamiętać, że fotelik samochodowy jest przeznaczony

wyłącznie na fotele pasażera zaaprobowane przez linie lotnicze.

! Ostrzega się, aby nie używać fotelika samochodowego w obszarze

poduszek powietrznych.

! Należy pamiętać, że fotelik w trybie tyłem do kierunku jazdy powinien

być wyłącznie zainstalowany na fotelach pasażerskich ustawionych

przodem do kierunku lotu. 4

Instruktaż instalacji fotelika samochodowego przy pomocy pasów

bezpieczeństwa:

1. Umieść fotelik samochodowy na fotelu pasażera w kierunku

przeciwnym do kierunku lotu.

2. Upewnij się, że uchwyt do przenoszenia znajduje się w najwyższej

pozycji.

3. Umieść pas bezpieczeństwa w obu jasnoniebieskich prowadnicach.

4. Zapnij pasy bezpieczeństwa (odnieś się do instrukcji bezpieczeństwa

linii lotniczej).

5. Napnij pasy bezpieczeństwa, pociągając za koniec pasów. 5

! ! Klamra pasa bezpieczeństwa nie może leżeć w jasnoniebieskich

prowadnicach pasów bezpieczeństwa. 6

Demontaż:

Odepnij pas bezpieczeństwa na fotelu pasażera (patrz instrukcja

bezpieczeństwa linii lotniczej).

Teraz możesz zdjąć fotelik samochodowy z fotela pasażera.

patrz rys 7 - 8

Uchwyt fotelika samochodowego dla małych dzieci może być regulowany w

3 położeniach. 7

W celu wyregulowania uchwytu wciśnij przycisk uchwytu z obu stron, aby go

zwolnić 8 -1,a następnie obracaj uchwyt, aż do usłyszenia kliknięcia w

wybranym z 3 położeń. 8 -2

Regulacja uchwytu

patrz rys 9 - 10

Sprawdź, czy uprząż na ramiona jest ustawiona na właściwej wysokości.

Wybierz odpowiednią parę szczelin na uprząż na ramiona, stosownie do

wzrostu dziecka.

! Uprząż na ramiona musi przechodzić przez otwory na uprząż najbliższe

ramion dziecka 9 ale nie poniżej linii ramion. 10

! Jeżeli uprząż na ramiona nie będzie na właściwej wysokości, w razie

wypadku dziecko może zostać wyrzucone z fotelika samochodowego dla

małych dzieci.

Położenie uprzęży na ramiona

patrz rys 11 - 14

1. Naciśnij przycisk regulacji z przodu fotelika i pociągnij uprząż na ramiona

w celu jej poluzowania. 11

2. Z tyłu fotelika, zdejmij końcówki uprzęży z metalowej płytki

połączeniowej. 12

3. Przeciągnij uprząż przez szczeliny w foteliku 13

-1

i, a następnie włóż je

do odpowiedniego zestawu szczelin.13

-2

Regulacja wysokości

uprzęży na ramiona

125 126

patrz rys 15 - 22

Wkładka służy do zabezpieczenia małych dzieci. Małe dzieci o masie

ciała poniżej 10 kg muszą być zabezpieczane z użyciem wkładki.

2. Jeżeli na wyposażeniu jest wkładka, przed użyciem wkładki, należy

włożyć piankę. 15

3. Po umieszczeniu dziecka na siedzeniu sprawdź, czy uprząż na

ramiona znajduje się na prawidłowej wysokości.

Uwaga

Zabezpieczanie dziecka

a. Przełóż pas na ramię przez uprząż na ramiona.

b. Przełóż kotew uprzęży na ramiona przez szczelinę uprzęży na ramiona.

c. Przełóż pas na ramię przez szczelinę uprzęży na ramiona.

4. Ponownie załóż końcówki uprzęży na płytkę połączeniową.

! Przeprowadź pasek na ramię przez zaczep uprzęży na ramiona. 14 -1

Uprząż na ramiona powinna być umieszczona z tyłu dwóch metalowych rurek

! Podczas regulacji sprawdź, czy uprząż na ramiona nie jest skręcona.

! Podczas przewlekania uprzęży na ramiona w sposób pokazany na rysunku,

należy zachować szczególną ostrożność. Jeżeli uprząż na ramiona nie

zostanie zamocowana, nie będzie w odpowiedni sposób chronić

dziecka.

1. Podnieś pokrywę przycisku regulacji. 16

2. Naciskając przycisk regulacji znajdujący się z przodu samochodowego

fotelika dla małych dzieci, wyciągnij całkowicie dwa pasy uprzęży na

ramiona z samochodowego fotelika dla małych dzieci. 17

3. Dostępne są 2 pozycje uprzęży na krocze, regulowane według różnych

wymagań.

Pozycja 1 Dla mniejszych dzieci 18 -1

Pozycja 2 Dla większych dzieci 18 -2

i. Wysuń uprząż na krocze i wypoziomuj. 19 -1&19 -2&19 -3

ii. Obróć kotwę uprzęży na krocze, aby wysunąć bok do przodu, a

następnie przełóż ją przez gniazdo uprzęży na krocze. 19 -4

iii.

Przełóż ją ponownie przez gniazdo znajdujące się najbliżej krocza

dziecka, od przodu uprzęży na krocze. 18

4. Umieść dziecko w foteliku samochodowym dla małych dzieci i zatrzaśnij

sprzączkę. 20 &21

5. Napnij uprząż na ramiona pociągając za taśmę regulacyjną. 22

Upewnij się, że odległość między dzieckiem a uprzężą na ramiona jest w

przybliżeniu równa grubości jednej dłoni.

patrz rys 23 - 34

Instrukcje instalacji zależą od tego, czy jest używana podstawa.Sprawdź w

odpowiedniej części podręcznika.

! Nie wolno umieszczać fotelika samochodowego dla małych dzieci na

przednim siedzeniu z poduszką powietrzną. Grozi to śmiercią lub

poważnymi obrażeniami. 23

! Podczas używania fotelika samochodowego dla małych dzieci na

siedzeniu pojazdu, należy wyregulować uchwyt do pozycji 1. 7 -1

! Fotelik samochodowy lub podstawę należy ustawić w kierunku tyłu

pojazdu.

! Należy się upewnić, że pasy bezpieczeństwa pojazdu nie są luźne lub

skręcone.

i. Instalacja bez podstawy

patrz rys 24 - 27

Po dopasowaniu uprzęży do dziecka i określeniu, które z tylnych siedzeń

będzie najdogodniejsze, można zainstalować fotelik samochodowy dla

małych dzieci.

Instalacja fotelika samochodowego

dla małych dzieci

127 128

1.Umieść fotelik samochodowy dla małych dzieci na wybranym siedzeniu

samochodowym, wyciągnij pas bezpieczeństwa i przesuń pas biodrowy

przez dwie prowadnice boczne samochodowego fotelika dla małych

dzieci, a następnie zablokuj go w sprzączce

! Fotelika dla małych dzieci nie należy używać, jeśli sprzączka pasa

bezpieczeństwa pojazdu (żeński koniec sprzączki) jest za długa, aby

bezpiecznie zamocować fotelik dla małych dzieci. 24 -1

Wsuń pas ukośny do tylnej prowadnicy

3. Pociągnij pas, aby ściśle i pewnie przymocować fotelik samochodowy dla

małych dzieci. 26

! Naciągnij pas bezpieczeństwa pojazdu tak mocno, jak to możliwe i

sprawdź, czy nie jest luźny lub skręcony.

! Pas bezpieczeństwa samochodu nie powinien wywierać nacisku na

żadną część ciała dziecka.

Poprawnie założony pas bezpieczeństwa pojazdu pokazano na 27 .

! Pas biodrowy musi przechodzić przez dwie prowadnice boczne, jak

pokazano na 27 -1.

! Prawidłowo zamknięta sprzączka pojazdu, jest pokazana na 27 -2 .

! Pas ukośny musi przechodzić przez prowadnicę tylną, jak pokazano na

27 -3 .

ii. Instalacja z podstawą

patrz rys 28 - 34

Rozłóż wspornik obciążenia z wnęki przechowywania

Po umieszczeniu podstawy na siedzeniu pojazdu, ściśnij przycisk regulacji

wspornika obciążenia, aby wysunąć wspornik do podłogi

29 -1,

wskaźnik

wspornika obciążenia pokaże zielony kolor, co oznacza, że jest zainstalowany

prawidłowo, kolor czerwony oznacza nieprawidłową instalację

. 29 -2

! Wspornik obciążenia ma 8 położeń; kiedy wskaźnik wspornika

obciążenia pokazuje czerwony kolor, oznacza to, że wspornik

obciążenia znajduje się w nieprawidłowej pozycji.

! Upewnij się, że wspornik obciążenia jest zamocowany, naciskając na

przód podstawy

3. Otwórz wyłącznik blokady i przeprowadź pas bezpieczeństwa pojazdu

przez drogę pasa 30 -1, zamknij go w sprzączce 30 -2.

Naciągnij maksymalnie pas bezpieczeństwa pojazdu, dociskając

jednocześnie w dół podstawę i sprawdź, czy pas nie jest luźny lub

skręcony. I zamknij wyłącznik blokady. 30 -3

! Sprawdź, czy pas bezpieczeństwa nie przesuwa się, pociągając go i

naciskając mocno podstawę.

Jeśli pas poluzuje się lub rozciągnie, powtórz procedurę Zainstalowaną

podstawę pokazuje 31 .

! Upewnij się, że nie ma szczeliny między siedzeniem a spodem

podstawy.

! Pas bezpieczeństwa musi przechodzić pod wyłącznikiem blokady 31 -1

a nie nad wyłącznikiem blokady. 31 -2

Wciśnij fotelik samochodowy w podstawę 32 , jeżeli fotelik samochodowy

jest bezpieczny, wskaźnik fotelika samochodowego pokazuje kolor

zielony, w przeciwnym wypadku pokazuje kolor czerwony.33

! Pociągnij fotelik samochodowy w górę, aby się upewnić, że jest

bezpiecznie zatrzaśnięty w podstawie.

! Fotelika dla małych dzieci nie należy używać, jeśli sprzączka pasa

bezpieczeństwa pojazdu (żeński koniec sprzączki) jest za długa, aby

bezpiecznie zamocować podstawę. 33 -1

W celu zwolnienia fotelika samochodowego, pociągnij fotelik w górę,

jednocześnie ściskając przycisk zwolnienia fotelika samochodowego

. 34

129 130

patrz rys 35 - 44

Fotelik samochodowy dla małych dzieci jest zaprojektowany do mocowania

do pewnych modeli wózka spacerowego joie ze specjalną tacą, podparciem

dla ramion lub podparciem łydek.

! Przed zakupem wózka spacerowego należy się upewnić, że wózek

spacerowy jest dopasowany do fotelika samochodowego dla małych

dzieci.

! Nigdy nie wolno dopuszczać do tego, aby w systemie transportowym

znajdowało się na raz więcej niż jedno dziecko.

! Wózek spacerowy należy zablokować, przed zamontowaniem w nim

fotelika samochodowego dla małych dzieci.

! Sprawdź, czy części stosowane do mocowania fotelika

samochodowego dla małych dzieci, są prawidłowo zamocowane w

wózku spacerowym.

! Odchyl oparcie fotela wózka spacerowego do najniższego położenia.

W celu zamontowania fotelika samochodowego dla małych dzieci na

wózkach spacerowych Joie, należy wykonać poniższe czynności:

1. Umieść fotelik samochodowy w wózku spacerowym tak, aby występy w

części do bujania, pasowały do krawędzi wspornika dla ramion, tacy lub

odparcia łydek. Fotelik samochodowy zatrzaśnie się wtedy automatycznie

na miejscu. 35 & 36 & 37 & 38

! Jeżeli wspornik ramion ma pokrycie z tkaniny, należy najpierw rozłączyć

rzepy na pokryciu wspornika dla ramion. 37 -1

! W przypadku wózka spacerowego ze specjalnym podparciem łydek,

należy najpierw ustawić podparcie łydek w położeniu pionowym,

rozłączyć rzepy i podnieść osłonę z tkaniny. 38 -1

Do zamocowania fotelika samochodowego, zastosuj paski z obu stron

wózka spacerowego. 39 & 40 & 41

Używanie z wózkami spacerowymi

Spróbuj pociągnąć fotelik samochodowy do góry, aby się upewnić, że

jest prawidłowo zamocowany

W celu zdjęcia fotelika samochodowego, odczep paski od fotelika

samochodowego, pociągnij przycisk B zwolnienia mocowania wózka

spacerowego w celu uwolnienia fotelika samochodowego z tacy lub

podparcia łydek, a następnie wyciągnij fotelik samochodowy z wózka

spacerowego, patrz 42 & 43 & 44 .

patrz rys 45 - 49

Aby odłączyć budkę, naciskając przycisk wspornika montażowego budki,

pociągnij za łuk budki. 45

Aby odłączyć wkładkę siedzenia, należy sprawdzić następujące czynności:

1.Należy najpierw wyjąć wkładkę. W tym celu należy odblokować sprzączkę,

a następnie odczepić zatrzaski po obu stronach wkładki i wyciągnąć ją z

siedzenia.

2. Nigdy nie należy używać akcesoriów, części lub innych elementów nie

wyprodukowanych lub niezatwierdzonych przez producenta. 46

3. Należy zdjąć uprząż na ramiona i wkładki na ramiona. W tym celu należy

sprawdzić część 'Regulacja wysokości paska uprzęży na ramiona'.

Wyciągnij elementy mocujące spod krawędzi siedzenia. 47

5. Odłącz metalowy haczyk od krawędzi fotelika dla dzieci, a następnie

podnieś go, aby oddzielić wkładkę siedzenia od przycisku A mocowania

wózka spacerowego. 48

6. Odłącz wkładkę siedzenia usytuowaną dookoła przycisku regulacji, jak

pokazano na 49

Odłączanie budki i wkładki siedzenia

131 132

! Po wyjęciu pianki z wkładki A, należy ją przechować w miejscu, do którego nie

ma dostępu dziecko.

! Elementy miękkie należy myć zimną wodą o temperaturze poniżej 30°C.

! Nie należy prasować miękkich elementów.

! Nie należy wybielać lub czyścić na sucho miękkich elementów.

! Do mycia fotelika samochodowego dla małych dzieci lub podstawy nie należy

używać rozcieńczonego neutralnego detergentu, benzyny lub innych

rozpuszczalników organicznych. Mogą one spowodować uszkodzenie fotelika

samochodowego dla małych dzieci.

! Nie należy skręcać miękkich elementów z dużą siłą w celu ich wysuszenia.

Może to spowodować pofałdowanie elementów miękkich.

! Elementy miękkie, w celu wysuszenia, należy zawiesić w cieniu.

! Jeżeli nie będą używane przez dłuższy czas, fotelik samochodowy dla małych

dzieci i podstawę należy wyjąć z pojazdu. Fotelik samochodowy dla małych

dzieci należy umieścić w chłodnym, suchym miejscu, nieodstępnym dla

dziecka.

Pielęgnacja i konserwacja

NL Welkom bij Joie™

Gefeliciteerd dat u nu lid bent van de Joie-familie! Het doet ons veel

genoegen om deel te kunnen uitmaken van uw reis met uw kleintje.

Bij het reizen met het Joie GEMM™ babyzitje maakt u gebruik van een

volledig gecertificeerd babyzitje met een hoge kwaliteit van de groep

0+. Dit product is geschikt voor gebruik met kinderen die minder dan

13 kg wegen (ongeveer 1,5 jaar of jonger). Lees deze handleiding

zorgvuldig en volg elke stap om voor een comfortabele rit en de beste

bescherming van uw kind te zorgen.

Gaarne te bevestigen

Zorg ervoor dat uw voertuig is uitgerust met een intrekbare veiligheids-

gordel met 3 punten. Veiligheidsgordels kunnen variëren qua ont-

werp en lengte afhankelijk van de fabrikant, de productiedatum en

het type voertuig. Dit babyzitje is alleen geschikt voor gebruik in de

vermelde voertuigen met veiligheidsgordels met 3 punten en die zijn

goedgekeurd volgens Europese verordening nr. 16 of andere equiva-

lente normen.

Voet

Deze instructies beschrijven het gebruik van het babyzitje en de voet.

Houd ermee rekening dat de voet niet altijd wordt meegeleverd met het

product. Mogelijk moet u de voet apart aanschaffen.

! BELANGRIJK: BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK. LEES DIT

ZORGVULDIG DOOR.

Bewaar deze handleiding altijd bij het babyzitje. Bewaar de handle-

iding in het bewaarvak onderin de voet (indien aanwezig).

Dit babyzitje is goedgekeurd volgens Europese verordening nr. 44,

reeks 04 van wijzigingen. Lees alle aanwijzingen in deze handleiding

voordat u het product opzet en gebruikt.

Bezoek ons op joiebaby.com om handleidingen te downloaden, meer

opwindende producten van Joie te bekijken en uw babyzitje te registreren.

Bezoek voor informatie over de garantie onze website op joiebaby.com.

Afb. 1.1 Stoelkussen

Afb. 1.2 Ontgrendeling

wandelwagen Knop A

Afb. 1.3 Zijgeleider

Afb. 1.4 Inzetstuk

Afb. 1.5 Instellen gordel

Afb. 1.6 Knop gordelaanpassing

Afb. 1.7 Schoudergordel

Afb. 1.8 Kaphouder

Afb. 1.9 Kap

Afb. 1.10 Gordelaansluitingen

Afb. 1.11 Gordelgesp

Onderdelenlijst

Afb. 1.12 Greep

Afb. 1.13 Handvatknop

Afb. 1.14 Achtergeleider

Afb. 1.15 Ontgrendeling

wandelwagen

Knop B

Afb. 1.16 Ontgrendeling

Afb. 1.17 Kuipindicator

Afb. 1.18 Indicator steunvoet

Afb. 1.19 Instelknop steunvoet

Afb. 1.20 Ontgrendelknop

kinderzitje

Het inzetstuk verschilt per model, een model heeft slechts een inzetstuk.

Controleer op ontbrekende onderdelen en neem contact op met de

distributeur als iets ontbreekt.

135 136

! Dit babyzitje is UITSLUITEND bedoeld voor een kind dat

minder dan 13 kg weegt.

! Alle riemen waarmee het kinderzitje aan het voertuig is

bevestigd, moeten strak zitten, riemen die het kind

vasthouden, moeten zijn afgesteld op het lichaam van het

kind, en de riemen mogen niet verdraaid zijn.

! Nadat uw kind in dit babyzitje is geplaatst, moet u de

veiligheidsriem goed gebruiken en ervoor zorgen dat elke

middelriem laag wordt gedragen zodat het bekken goed

vastzit.

! Het apparaat moet worden vervangen als het onderworpen

is aan zware spanningen bij een ongeluk.

! Houd rekening met het gevaar van het aanbrengen van

veranderingen of aanvullingen aan het apparaat zonder

goedkeuring van de goedkeuringsinstantie, en het gevaar

van het niet nauwkeurig volgen van de aanwijzingen als

geleverd door de fabrikant van het kinderzitje.

! Houd dit kinderzitje uit de buurt van zonlicht, anders kan

het te heet worden voor de huid van uw kind.

! Laat het kind niet zonder toezicht achter in het kinderzitje.

! Bagage en andere voorwerpen die in geval van botsing

letsel kunnen veroorzaken, moeten goed zijn vastgezet.

! Gebruik het kinderzitje niet zonder de zachte onderdelen.

! Vervang de zachte onderdelen alleen door de onderdelen

die door de fabrikant worden aanbevolen omdat de zachte

onderdelen een integraal onderdeel vormen van de werking

van het kinderzitje.

! Gebruik GEEN andere lastdragende contactpunten dan

degene die in de aanwijzingen worden beschreven en die

op het kinderzitje zijn aangegeven.

! GEEN ENKEL babyzitje biedt volledige bescherming tegen

letsel bij een ongeluk. Maar het juiste gebruik van het

babyzitje vermindert het risico van ernstig letsel of de

dood.

! Gebruik of installeer dit babyzitje NIET voordat u de

instructies in deze handleiding en in de handleiding van uw

auto hebt gelezen en begrepen.

! Breng GEEN veranderingen aan dit babyzitje aan en

gebruik het niet in combinatie met onderdelen van andere

fabrikanten

! Gebruik dit babyzitje NIET als het is beschadigd of als

onderdelen ontbreken.

! Kleed uw kind NIET in niet-passende kleding omdat dit kan

voorkomen dat uw kind goed en stevig wordt vastgezet

met de schoudergordels en de gordels tussen de dijen.

! Laat het babyzitje of de voet niet los in de auto achter. Het

babyzitje of de voet moet altijd in de auto zijn vastgezet.

! Plaats het zitje niet rechtop als een actieve airbag voorin is

geïnstalleerd.

! Gebruik dit babyzitje uitsluitend op autostoelen met

rugleuningen die op hun plaats klikken. Autostoelen zonder

grendels die naar voren buigen of vrij draaien, moet u niet

gebruiken.

! Gebruik NOOIT een tweedehands babyzitje of een babyz-

itje waarvan u de afkomst niet kent, omdat deze structurele

schade kan bevatten die de veiligheid van uw kind in

gevaar brengt.

! Gebruik NOOIT touwen of andere vervangingsmiddelen

voor stoelriemen in geval van letsel door het kinderzitje.

WAARSCHUWING WAARSCHUWING

137 138

! Breng GEEN veranderingen of aanvullingen aan enig deel

van het babyzitje of de voet aan. Gebruik geen accessoires

of onderdelen van andere fabrikanten. Dit kan de werking

van het babyzitje veranderen wat tot ernstig letsel of

overlijden kan leiden.

! Gebruik NIET een inzetstuk of voet van een andere fabri-

kant bij dit babyzitje. Zie uw verkoper voor vervangende

onderdelen van Joie.

! Leg NIETS onder het babyzitje. Bij een ongeluk kan dat

wegvliegen waardoor de riemen los komen en gevaar

oplevert voor andere passagiers.

! Gebruik dit babyzitje alleen op autostoelen die volledig

gevoerd zijn en die vrij zijn van scherpe voorwerpen.

! Controleer dat geen enkel deel van het babyzitje vast raakt

onder een beweegbare stoel of in een deur van het voertuig.

! Verwijder dit babyzitje van de autostoel als het gedurende

langere tijd niet gebruikt wordt.

! Neem contact op met de distributeur over onderhoud,

reparaties en vervangen van onderdelen.

! Om te voorkomen dat het kind valt, moet u het ook

vastmaken in het babyzitje als u het met de hand draagt.

! Voordat u het babyzitje met de hand draagt, moet u ervoor

zorgen dat het kind vastzit met de veiligheidsgordels en

dat het handvat goed is vergrendeld in een verticale stand.

! Gebruik het babyzitje NIET op tafels, stoelen of andere

hoge oppervlakken.

! Gebruik dit kinderzitje niet als het is gevallen vanaf een

aanzienlijke hoogte, de grond heeft geraakt met een hoge

snelheid, of zichtbare tekenen van schade heeft. We zijn

niet verantwoordelijk voor vervanging als het kinderzitje is

beschadigd onder deze abnormale omstandigheden. Als

een van de bovengenoemde omstandigheden is opget-

reden, moet een nieuw kinderzitje worden gekocht.

Noodgeval

Bij een noodsituatie of een ongeluk is het heel belangrijk om

uw kind direct te laten verzorgen met eerste hulp en medische

behandeling.

Productinformatie

i. alleen voor stoeltje

1. Dit babyzitje is een 'Universeel' babyzitje. Het is

goedgekeurd volgens de Europese regeling nr. 44, 04-serie

van amendementen, voor algemeen gebruik in voertuigen,

en het past op de meeste, maar niet alle, autostoelen.

2. Een juiste pasvorm is waarschijnlijk als de autofabrikant

heeft gesteld in het autohandboek dat de auto een

'universeel' kinderzitje voor deze leeftijdsgroep kan

accepteren.

3. Dit babyzitje is geclassificeerd als 'universeel' onder

strengere omstandigheden dan die van toepassing waren

op eerdere ontwerpen die deze mededeling niet dragen.

4. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant of de

verkoper van het kinderzitje.

WAARSCHUWING

139 140

ii. voor stoeltje met voet

Het Joie babyzitje met voet is een ‘Semi-universeel’ babyz-

itje. Het is goedgekeurd volgens de Europese regeling nr.

44, 04-serie van amendementen, voor algemeen gebruik in

voertuigen, en het past op de meeste, maar niet alle, autos-

toelen.

2. Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het

product gebruikt. Als u vragen hebt, kunt u rechtstreeks

contact opnemen met de verkoper.

3. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant of de

verkoper van het kinderzitje.

Product Babyzitje

Geschikt voor Gewicht kind onder 13kg.

Massagroep Groep 0+

Materialen Kunststoffen, metaal, geweven stoffen

Patentnr. Patenten aangevraagd

zie afbeeldingen 1 - 3

! NIET het babyzitje installeren op autostoelen met een

heupgordel. 1

! Dit babyzitje is uitsluitend geschikt voor autostoelen met

driepunts veiligheidsgordels. 2

! Installeer dit babyzitje NIET op stoelen die opzij of naar

achteren kijken ten opzichte van de rijrichting van de auto.

3 -1

! Installeer dit babyzitje NIET op de voorstoel van een auto

met een airbag omdat dit bij een ongeluk het kind kan

verwonden. 3 -2

! Dit babyzitje moet in de achterwaarts kijkende stand worden

geplaatst. 3 -3

Installeer het babyzitje NIET op onstabiele autostoelen die

tijdens de installatie bewegen.

Installatiekwesties

Installatie in vliegtuig

zie afbeeldingen 4 - 6

Houd er rekening mee dat de veiligheid van het kind bij het niet volgen van

de installatiegids en gebruiksaanwijzingen niet gegarandeerd is.

! Houd er rekening mee dat de installatie van het babyzitje op een

vliegtuigstoel afwijkt van die op een autostoel.

! Houd er rekening mee dat bevestiging met de 2-punts “heupriem”

alleen in een vliegtuig is toegestaan.

! Houd er rekening mee dat het babyzitje in de vliegtuigstoel vastge-

bonden moet blijven ook als deze niet bezet wordt.

! Houd er rekening mee dat het babyzitje alleen bedoeld is voor gebruik

op een passagiersstoel die door de luchtvaartmaatschappij is

goedgekeurd.

141 142

! Gebruik het babyzitje niet in het gebied waar een airbag wordt

gebruikt. 3 -2

! Houd er rekening mee dat achterwaarts kijkende babyzitjes alleen

mogen worden geïnstalleerd op voorwaarts kijkende passagierss-

toelen. 4

Zo installeert u het babyzitje met de veiligheidsriem in het vliegtuig:

1. Plaats het babyzitje in tegengestelde richting van de vliegrichting in de

passagiersstoel.

2. Zorg ervoor dat de draaggreep zich in de bovenste stand bevinden.

3. Leg de veiligheidsriem in de beide lichtblauwe riemgeleiders.

4. Sluit de veiligheidsriem (zie de veiligheidsinstructies van de

luchtvaartmaatschappij).

5. Trek de veiligheidsriem strak door aan het einde van de riem te

trekken. 5

! De gesp van de veiligheidsriem mag beslist niet binnen de lichtb-

lauwe riemgeleiders liggen. 6

Verwijderen:

Open de veiligheidsriem van de passagiersstoel (zie de veiligheidsin-

structies van de luchtvaartmaatschappij).

Nu kunt u het babyzitje van de passagiersstoel nemen.

zie afbeeldingen 7 - 8

Het handvat van het babyzitje is in drie standen instelbaar. 7

Druk om het handvat in te stellen op de handvatknoppen aan

weerskanten om het vrij te geven 8 -1 en draai het handvat

vervolgens tot het in een van de drie standen klikt. 8 -2

Handvataanpassing

zie afbeeldingen 9 - 10

Controleer of de schoudergordels op de juiste hoogte zijn

ingesteld.Kies het juiste paar schoudergordelsleuven

overeenkomstig de lengte van het kind.

! Steek schoudergordels in de sleuven het dichtst bij de

schouders van de baby 9, maar niet boven de schouderlijn.

! Als de schoudergordels zich niet op de juiste hoogte

bevinden, kan het kind van het babyzitje geworpen worden

bij een ongeluk.

Positie schouderriemen

zie afbeeldingen 11 - 14

1. Druk op de instelknop op de voorkant van het zitje en trek

aan de schoudergordels om ze los te maken. 11

2. Neem de riemuiteinden van de metalen koppelplaat achterop

het zitje. 12

3. Trek de riemen door de sleuven in het zitje (Afb. 13 -1), steek

ze in de juiste reeks sloten. 13 -2

a. Steek de schouderriem door de schoudergordel.

b. Steek het anker van de schoudergordel door de sleuf voor

de schoudergordel.

c. Steek de schouderriem door de sleuf voor de

schoudergordel.

Hoogte-afstelling

schoudergordels

143 144

zie afbeeldingen 15 - 22

1. Het inzetstuk is ter bescherming van het kind. Een kind

dat minder dan 10 kg weegt, moet het inzetstuk

gebruiken.

2. Monteer het schuim voordat u het inzetstuk gebruikt. 15

3. Nadat het kind in het zitje is geplaatst, moet u

controleren of de schouderriemen op de juiste hoogte

zitten.

Opmerking

Het kind vastzetten

in het babyzitje

4. Monteer de gordeleinden weer op de verbindingsplaat. 14

! Steek de schouderriem

door de sleuf voor de schoudergordel. 14 -1

! De schoudergordels moeten achter de twee metalen

buizen worden geplaatst.

! Tijdens het instellen moet u erop letten dat de gordels niet

draaien.

! Wees bijzonder voorzichtig bij het geleiden van de

schoudergordels volgens de afbeelding. Als de

schoudergordels niet goed vast zitten, kunnen ze uw baby

niet goed beschermen.

1. Houd de instelknop voor de gordels ingedrukt en trek aan de

twee schoudergordels van het babyzitje. 16

2. Maak de gesp van de gordels los door op de rode knop te

drukken. 17

3. De kruisriemen kunnen in 2 standen worden geplaatst,

afhankelijk van de behoefte.

Positie 1 Kleinere baby's gebruiken deze positie 18 -1

Positie 2 Grotere baby's gebruiken deze positie 18 -2

i. Trek de kruisriemen naar buiten en plaats ze vlak.

19 -1& 19 -2 & 19 -3

ii. Draai het anker van de kruisriemen zodat de korte kant

naar voren komt en steek het door de sleuf van de

kruisriemen. 19 -4

iii. Steek het nogmaals door de sleuf die het dichtste bij het

kruis van het kind zit, vanaf de voorkant van de

kruisriemen. 18

4. Zet het kind in het babyzitje en sluit de gesp. 20 &21

5. Trek aan de instelsingels om de schoudergordels strak te

trekken. 22

Zorg er voor dat de ruimte tussen het kind en de

schouderriemen ongeveer de dikte van een hand is.

zie afbeeldingen 23 - 34

De installatie-aanwijzingen verschillen, afhankelijk of u de voet

gebruikt. Raadpleeg de juiste sectie.

Plaats het babyzitje niet op de voorstoel met airbag. Dit kan

de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben. 23

Bij gebruik van het babyzitje op een autostoel moet u het

handvat in stand 1 zetten. 7 -1

Plaats het babyzitje of de voet richting achterkant van de auto.

Controleer of de autogordel niet los of gedraaid is.

i. Installatie zonder voet

zie afbeeldingen 24 - 27

Nadat u de gordels hebt vastgemaakt en bepaald welke zitting

achter het beste is, kunt u het babyzitje installeren.

Installatie babyzitje

145 146

1. Plaats het babyzitje op de zitplaats waar u het wilt plaatsen.

Trek aan de veiligheidsriem van de auto en zet deze vast in

de gesp, waarbij u de schootriem van de autogordel door de

zijgeleiders van het autozitje voert. 24

! Het kinderzitje kan niet worden gebruikt als de gesp van

de veiligheidsriem (vrouwelijke gespkant) te lang is om het

kinderzitje veilig vast te zetten. 24 -1

2. Schuif de diagonale riem in de achterste geleider. 25

3. Trek de gordel aan om het babyzitje stevig en veilig vast te

zetten. 26

! Maak de autogordel zo strak mogelijk vast en controleer of

deze niet los zit of gedraaid is.

! De autogordel mag geen druk uitoefenen op het kind.

Een goed gemonteerde autogordel is afgebeeld in Afb. 27

! De heupgordel moet door de twee zijgeleiders gaan als in

Afb. 27 -1.

! De sluiting in het voertuig is correct gesloten als in Afb.

27 -2.

! De diagonaalgordel moet door de achterste geleider gaan,

als in Afb. 27 -3.

ii. Installatie met voet

zie afbeeldingen 28 - 34

1. Vouw de steunvoet uit het opslagvak. 28

2. Nadat de voet op de stoel is geplaatst, de instelknop voor de

steunvoet indrukken zodat deze op de bodem komt (Afb. 29

-1); als de indicator voor de steunvoet groen wordt, is hij

goed geplaast; rood betekent dat hij onjuist is geplaatst. 29

-2

! De steunvoet heeft 8 standen. Als de steunvoetindicator

rood is, betekent dit dat de steunvoet in de verkeerde

stand staat.

! Controleer of de steunvoet vastzit door op de voorkant van

de voet te drukken.

3. Open de vergrendeling en geleid de autogordel door het

gordelpad (Afb. 30 -1), en maak deze vast in de gesp

(Afb. 30 -2).

4. Maak de autogordel zo stevig mogelijk vast terwijl u de voet

omlaag drukt, en controleer of hij niet los zit of gedraaid is.

Sluit de vergrendeling. 30 -3

! Controleer of de veiligheidsgordel niet beweegt door hard

aan de voet te trekken. Herhaal de procedure als de riem

losser of vaster komt.

De gemonteerde voet is afgebeeld in 31 .

! Controleer of er geen ruimte is tussen de autostoel en de

onderkant van de voet.

! De veiligheidsriem moet onder de grendel door gaan (Afb.

31 -1), niet eroverheen. 31 -2

5. Druk het babyzitje omlaag in de voet (Afb. 32 ). Als het

babyzitje goed vastzit, is de vergrendelingsindicator voor het

babyzitje groen. Als het babyzitje niet goed vast zit, is de

indicator rood. 33

! Trek het kinderzitje omhoog om te controleren of het goed

vast zit op de voet.

! Het kinderzitje kan niet worden gebruikt als de gesp van de

veiligheidsriem (vrouwelijke gespkant) te lang is om het

voetstuk veilig vast te zetten. 33 -1

6. Om het kinderzitje vrij te geven, trekt u het kinderzitje

omhoog terwijl u de knop voor vrijgave van het kinderzitje

indrukt. 34

147 148

zie afbeeldingen 35 - 44

Het babyzitje is zo ontworpen dat u het kunt bevestigen op

verschillende wandelwagenmodellen van Joie met een speciaal

blad, armsteun of kuitsteun.

! Controleer of het babyzitje op de wandelwagen past voordat

u deze aanschaft.

! Laat nooit meer dan één baby tegelijk in het reissysteem.

! Zet de wandelwagen op de rem voordat u het babyzitje

monteert.

! Controleer of de gebruikte onderdelen voor het babyzitje

goed vastzitten op de wandelwagen.

! Zet de rugleuning van de wandelwagen in de laagste stand.

Gebruik met Joie-wandelwagens

Ga als volgt te werk om het babyzitje op een wandelwagen van

Joie te monteren :

1. Zet het babyzitje op de wandelwagen zodat de kepen in de

tuimelaars over de rand van de armsteun, het blad of de

kuitsteun vallen. Het babyzitje klikt daarna automatisch op

zijn plaats. 35 & 36 & 37 & 38

! Als de armsteun een stoffen bekleding heeft, moet u eerst

de klittenband daarop losmaken. 37 -1

! Bij de wandelwagen met een speciale kuitsteun zet u de

kuitsteun in de verticale stand. Maak de klittenband los en

licht de stoffen bekleding op. 38 -1

2. Gebruik de riemen aan weerskanten van de wandelwagen

om het babyzitje vast te zetten. 39 & 40 & 41

Gebruik met kinderwagens ! Probeer het babyzitje op te tillen om te controleren of het

goed vast zit.

Om het babyzitje los te maken, maakt u de riemen van het zitje

los. Trek de vergrendelknop van de wandelwagen omhoog om

het zitje van het blad, de armsteun of de kuitsteun te halen, en

til het zitje uit de wandelwagen. Zie Afb. 42 & 43 & 44

zie afbeeldingen 45 - 49

Om de kap los te maken, trekt u aan de kaplus terwijl u de

knop in de kaphouder indrukt. 45

Ga als volgt te werk om het kussen los te maken:

1. Verwijder eerst de inzetstukken. Maak hiervoor de gesp los

en maak vervolgens de klemmen aan weerskanten van het

inzetstuk los en trek het uit de stoel.

2. Om het kruiskussen te verwijderen, moet u eerst het elastiek

aan de binnenkant van het kruiskussen zoeken. Trek zowel

het elastiek als het kruiskussen over de gesp om het te

verwijderen. 46

3. U moet de schoudergordels en schouderkussens

verwijderen. Zie hiervoor de sectie 'Hoogte-afstelling

schoudergordels'.

4. Trek het bevestigingsmateriaal onder de rand van de stoel

vandaan. 47

5. Maak de metalen haak los van de rand van het babyzitje en

til het op om het kussen los te maken van de

vergrendelknop van de kinderwagen A. (Afb. 48 )

6. Maak het stoelkussen los rond de instelknop als afgebeeld in

49 .

Kap en zitting

losmaken

149 150

Om het kussen terug te zetten, voert u deze stappen in

omgekeerde volgorde uit, maar let er wel op dat de

schoudergordels niet gekruist en gedraaid worden.

! Nadat u het schuim uit het inzetstuk A hebt verwijderd, moet

u het ergens opbergen waar het niet bereikbaar is voor uw

kind.

! Was de zachte onderdelen met koud water onder de 30°C.

! De zachte voorwerpen niet strijken.

! De zachte voorwerpen niet bleken of laten stomen.

! Gebruik GEEN onverdund neutraal schoonmaakmiddel,

benzine of andere organische materialen om het babyzitje of

de voet te wassen. Dat kan het zitje beschadigen.

! De zachte onderdelen niet draaien voor drogen met veel

kracht. Dit kan kreuken achterlaten in de zachte onderdelen.

! Laat zachte onderdelen hangend drogen in de schaduw.

! Haal het babyzitje en de voet uit de autostoel als het voor

langere tijd niet wordt gebruikt. Berg het zitje op een koele en

droge plaats op, waar uw kind er niet bij kan.

Verzorging en onderhoud

P-IM0017AF_1

Share the joy at joiebaby.com

Allison Baby UK Ltd,

Venture Point, Towers Business Park

Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZ

NUNA International B.V.

Van der Valk Bourmanweg 178 C,

2352 JD Leiderdorp, The Netherlands

Jole litetrax™ 4 Manual de usuario

Marca: Jole

Modelo: litetrax™ 4

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Jole litetrax™ 4 Manuel utilisateur
Deutsch: Jole litetrax™ 4 Benutzerhandbuch
Nederlands: Jole litetrax™ 4 Handleiding
português: Jole litetrax™ 4 Manual do usuário
polski: Jole litetrax™ 4 Instrukcja obsługi

Jole litetrax™ 4 Manual de usuario

Jole litetrax™ 4 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos