Tunturi HG60 Manual Concise

-Please read this assembly manual carefully prior to assembling this product.

- Lesen Sie sich vor der Montage des Produkts diese Montageanleitung sorgfältig durch.

- Veuillez lire attentivement le présent manuel d’assemblage avant de monter ce produit.

- Lees deze montagehandleiding zorgvuldig voordat u dit product in elkaar gaat zetten.

- Leggere attentamente questo manuale di montaggio prima di montare il prodotto.

- Antes de montar este producto, lea atentamente este manual de montaje.

- Läs den här monteringshandboken noggrant före användning av den här produkten.

- Lue tämä asennusohje huolellisesti ennen tämän tuotteen asennusta.

Attention, Achtung, Attention, Attentie, Attenzione, Atención, Giv akt, Huomio

Assembly manual

Montageanleitung

Manuel d’assemblage

Montagehandleiding

Manuale di montaggio

Manual de montaje

Monteringshandbok

Asennusohje

GET YOUR

COMPLETE

USER MANUAL

ONLINE

http://manuals.tunturi.com

WWW

IMPORTANT

FEEL BETTER EVERY DAY

www.tunturi.com

GB

DE

FR

NL

IT

ES

SV

SU

21 - 25

26 - 31

32 - 37

38 - 43

44 - 49

50 - 55

56 - 60

61 - 65

i

TRAINING

Download Free

Tunturi Training App

TRAINING

HG60 HOME GYM

3

HG60 Home Gym

A

4

HG60 Home Gym

B-1

i

5

HG60 Home Gym

B-2

6

HG60 Home Gym

C

7

HG60 Home Gym

60 cm

168 cm

212 cm

114 cm

60 cm

D

DO NOT FASTEN BOLTS

AND NUTS IN THIS STEP

8

HG60 Home Gym

D-1

DO NOT FASTEN BOLTS

AND NUTS IN THIS STEP

9

HG60 Home Gym

D-2

DO FASTEN ALL BOLTS AND

NUTS IN THIS STEP AND BOLTS

AND NUTS OF FORMER STEPS

10

HG60 Home Gym

D-3

11

HG60 Home Gym

D-4

12

HG60 Home Gym

D-5

75%

13

HG60 Home Gym

D-6

14

HG60 Home Gym

D-7

97

112

33

67

15

HG60 Home Gym

D-8

16

HG60 Home Gym

D-9

17

HG60 Home Gym

D-10

18

HG60 Home Gym

D-11

19

HG60 Home Gym

USE #6

U-5

U-6

20

HG60 Home Gym

MAX.

150 KG

USE #7

W 1

U-7

21

English

USER MANUAL ON OUR WEBSITE

To reduce the impact on the environment,

you will only find the assembly steps in this manual.

To learn how to use and maintain this product,

please download the user manual from:

manuals.tunturi.com

Welcome

Important Safety Instructions

This manual is an essential part of your training

equipment please read all instructions in this

manual before you start using this equipment. The

following precautions must always be followed:

Important safety notice

This exercise equipment is built for optimum

safety. However, certain precautions apply

whenever you operate a piece of exercise

equipment. Be sure to read the entire manual

before you assemble or operate your equipment.

In particular, note the following safety precautions:

- Keep children and pets away from the

equipment at all times. DO NOT leave

children unattended in the same room with the

equipment.

- Only one person at a time should use the

equipment.

- If the user experiences dizziness, nausea, chest

pain, or any other abnormal symptoms, STOP

the workout at once. CONSULT A PHYSICIAN

IMMEDIATELY.

Position the equipment on a clear, levelled

surface. DO NOT use the equipment near water

or outdoors.

- Keep hands away from all moving parts.

- Always wear appropriate workout clothing

when exercising. DO NOT wear robes or other

clothing that could become caught in the

equipment. Running or aerobic shoes are also

required when using the equipment.

Index

Welcome �� 21

Important safety notice �� 21

Additional safety instructions ��22

Important assembly information �� 22

Before you start ��22

Description illustration A ��22

Description illustration B ��22

Description illustration C ��22

Description illustration D ��23

Additional assembly information ��23

Weight plate installation ��23

Cable installation ��23

Fixing cable onto Selector Shaft (Fig� D-8) ��23

Correct cable tension ��23

Cable Tension Adjustment ��24

Fasten Nuts and Bolts ��24

Free area (Fig� D) ��24

Additional information ��24

Use�� 25

Arm Curl Pad Adjustment ��25

Adjusting the backrest ��25

Adjusting the arm curl pad height� ��25

Warranty �� 25

Weight capacity and dimension �� 25

Disclaimer �� 25

22

English

Use the equipment only for its intended

use as described in this manual. DO NOT

use attachments not recommended by the

manufacturer.

- Do not place any sharp object around the

equipment.

- Disabled person should not use the equipment.

- Before using the equipment to exercise, always

do stretching exercises to properly warm up.

- Never operate the equipment if the equipment

is not functioning properly.

- A spotter is recommended during exercise.

- This equipment is designed and intended

for home and consumer use only, not for

commercial use.

Additional safety instructions

- During exercising hands must be kept clear

from the guiding bars of the weights.

- Never re-set weights during exercising.

- Avoid the cord grating along sharp parts.

- When selecting a weight, always push the pin in

to its full extent.

- Children should only use this equipment under

the direct supervision of a knowledgeable adult.

At no times should children be left unattended

near the machine.

- Prior to carrying out any exercise ensure that

the body is in the correct position to avoid

injury.

⚠ WARNING

• When using the latissimus grip, first the

load must be selected, before the grip is

mounted.

• If you change the weight in the meantime

you have to hold the upper weight to prevent

the grip falling down.

Warning:

Before beginning any exercise program, consult

your physician. This is especially important for

individuals over the age of 35 or persons with

pre-existing health problems.

Read all instructions before using any fitness

equipment.

Tunturi New fitness bv. assumes no responsibility

for personal injury or property damage sustained

by or through the use of this product.

Save these instructions!

Important assembly information

Before you start

We recommend to use two adjustable wrenches

to assemble your product. If you have metric sized

wrenches in correct size this is fine too.

‼ NOTE

• Suitable (adjustable) wrenches are “NOT”

provided with the product, neither included

in the assembly kit.

• It is strongly recommended that this

equipment is assembled by two or more

people to avoid possible injury.

Description illustration A

The illustration shows what the trainer will looks

like after the assembly is completed.

You can use this as a reference during your

assembly, but do follow the assembly steps

always in the correct sequence as showed in the

illustrations.

Description illustration B

The illustration shows what components and parts

you should find when un-boxing your product.

‼ NOTE

• Small parts can be hidden/ packed in hollow

spaces in the Styrofoam product protection

• If a part is missing, contact your dealer.

Description illustration C

The illustration shows the hardware kit that comes

with your product.

The hardware kit contains bolts, washers, screws

, nuts etc. and the required tools to properly fit

your trainer.

23

English

Description illustration D

The illustrations shows you in the correct following

order how to assembly your trainer best.

‼ NOTE

• Part numbers shown in the assembly steps

are commencing with the spare part drawing

that can be found in the online full version

user manual.

⚠ WARNING

• Assemble the equipment in the given order.

• Carry and move the equipment with at least

two persons.

⚠ CAUTION

• Place the equipment on a firm, level surface.

• Place the equipment on a protective base to

prevent damage to the floor surface.

• Allow at least 60 cm of clearance around the

equipment.

• Refer to the illustrations for the correct

assembly of the equipment.

Additional assembly information

Weight plate installation

Deep Groove

Slide weight plates onto

Guide Rod from top to

bottom.

The deep groove on

each weight plate

needs to face front and

downwards.

Cable installation

Before installing the cables it is

⚠ important:

- To de-tangle the cables fully.

- To avoid the cable from twisting during

transiting over the pulley wheels.

⚠ WARNING

• A twisted cable in the installation can result

in separating the outer protective plastic

coating from the inner steel cable.

• A twisted cable in the installation can result in

the cables to entangle or mall malfunctioning

of the weight plates return.

Fixing cable onto Selector Shaft (Fig� D-8)

Before fixing the cable onto the selector shaft, all

cables should be routed throughout the station

first.

The locking nut must be turned up fully as well.

- Fit the threaded cable end into the selector

shaft by turning it in clockwise direction as far

as possible.

- Secure the fixation by turning the locking nut in

clockwise direction firmly.

⚠ WARNING

• All cables with threaded adjustable ends

must have at least 1/2” of the treads

threaded in to its counter part. It is very

important that the jam nut be wrenched

tightened to the counter part to ensure that

the threaded adjustable end of the cable

does not back out of its counterpart.

Correct cable tension

The correct cable tension is where the weight

stack returns smoothly, keeping a loose cable

tension when weight stack is in rest position.

There should be hardly a non tension moment

when starting a workout using the weight stack as

load.

‼ NOTE

• When weight selector pin can not smoothly

fix the required weight load because selector

shaft is slightly lifted when selector pin is out,

the cable tension should be loosened.

24

English

Cable Tension Adjustment

Adjust the tension of

the Cable System by

moving the position of

lower Pulley on the two

Double Floating Pulley

Brackets.

If the tension is too

loose, move the lower

pulley up by one hole.

If the tension is too

tight, move the lower

pulley down by one

hole

The correct cable tension is when:

- All weight plates are all correctly stacked on top

of each other.

- The weight selector can easily lock and unlock

all selectable weights.

- Cable stoppers do not hang too loosely in their

starting position.

‼ NOTE

• Due to normal wear of the cable it can stretch

out slightly over time. Also the weight plate

buffers can be compressed a little. Therefore

readjusting the cable might be required after

a period of use. This strongly depend on the

usage, and total cable length.

Fasten Nuts and Bolts

Securely tighten all

Nuts and Bolts after all

components have been

assembled in current

and previous steps.

‼ NOTE

• Do not over tighten any component with

pivoting function.

• Make sure all pivoting components are able

to move freely.

Do not tighten all Nuts

and Bolts in this step.

Free area (Fig� D)

Adequate space is a prerequisite for use�

The free area should be no less than 0.6m greater

than the *training area in the directions from

which the equipment is accessed.

The free area must also include the area for

emergency dismount. Where equipment is

positioned adjacent to each other, the value of

the free area may be shared.

*Training area is the maximum length/width/

height of the trainer, including moving parts, been

measured to its maximum length/ width/ height

during use.

IMPORTANT

Because your trainer will/ can set in the first

using hours, we recommend you do a quick

check on the hardware you have fitted during

your assembly.

We suggest tightening all bolts and nuts once

again after the first few workout sessions

(approximate 10 hours).

Just to assure the bolts and nuts are

still tightened well for your trainer’s best

performance.

‼ NOTE

• We recommend checking the hardware

regularly, at least once every 3 months.

Additional information

Packaging disposal

Government guidelines ask that we reduce the

amount of waste material disposed of in land fill

sites. We therefore ask that you dispose of all

packaging waste responsibly at public recycling

centres.

25

English

End of life disposal

We at Tunturi hope you enjoy many years of

enjoyable use from your fitness trainer. However,

a Time will come when your fitness trainer will

come to the end of its useful life. Under ‘European

WEEE Legislation you are responsible for the

appropriate disposal of your fitness trainer to a

recognised public collection facility.

Use

Arm Curl Pad Adjustment

(Fig� U-5)

Pull up and flip the Arm Curl Pad along the track

on the Arm Curl Stand to face toward back when

doing Leg Press exercises.

Do not over tighten Allen Bolt (93) so the Bolt can

move along the track smoothly.

Adjusting the backrest

(Fig� U-6)

- Pull the adjustment knob.

- Move the backrest to the required position.

- Release the adjustment knob.

Adjusting the arm curl pad height�

(Fig� U-7)

- Pull the adjustment knob.

- Move the arm curl pad to the required position.

- Release the adjustment knob.

Warranty

Tunturi purchaser‘s warranty

Warranty terms

The consumer is entitled to the applicable legal

rights stated in the national legislation concerning

the commerce of consumer goods. This warranty

does not restrict these rights. The Purchaser’s

Warranty is only valid if the item is used in an

environment approved by Tunturi New Fitness BV,

and is maintained as instructed for that particular

equipment. The product-specific approved

environment and maintenance instructions are

stated in the “user manual” of the product. The

“user manual” can be downloaded from our

website. http://manuals.tunturi.com

Weight capacity and dimension

(Fig� W1)

- Maximum load weight: 150 kgs.

Assembled Dimension: 168 x 114 x 212 cm.

Disclaimer

- The product and the manual are subject to

change.

- Specifications can be changed without further

notice.

- Check our website for the latest user manual

version.

26

Deutsch

Diese deutsche Bedienungsanleitung ist eine

Übersetzung des englischen Textes. Es können

keine Rechte auf diese Übersetzung abgeleitet

werden.

Index

Benutzerhandbuch auf unserer Website

Um die Auswirkungen auf die Umwelt zu reduzieren,

finden Sie in dieser Anleitung nur die Montageschritte.

Um zu erfahren, wie Sie dieses Produkt verwenden

und warten,laden Sie bitte das Benutzerhandbuch von

folgender Seite herunter:

manuals.tunturi.com

Willkommen

Wichtige sicherheitshinweise

Diese Anleitung ist ein unerlässlicher Teil Ihres

Trainingsgeräts: Lesen Sie alle Anweisungen in

diesem Handbuch durch, bevor Sie dieses Gerät

verwenden. Die folgenden Vorsichtsmaßnahmen

müssen immer befolgt werden.

Wichtiger Sicherheitshinweis

Das Trainingsgerät ist für optimale Sicherheit

konstruiert. Jedoch gelten bestimmte

Vorsichtsmaßnahmen, wenn Sie ein Trainingsgerät

betreiben. Lesen Sie das gesamte Handbuch

durch, bevor Sie das Gerät montieren oder

betreiben. Beachten Sie insbesondere die

folgende Sicherheitsmaßnahmen:

- Halten Sie Kinder und Haustiere immer

vom Gerät fern. Lassen Sie Kinder NICHT

unbeaufsichtigt mit dem Gerät in einem Raum.

- Das Gerät darf nur jeweils von einer Person

gleichzeitig verwendet werden.

- Wenn sich Schwindel, Übelkeit, Brustschmerzen

oder andere abnorme Symptome beim

Benutzer einstellen, sollte das Training sofort

beendet werden. SUCHEN SIE SOFORT EINEN

ARZT AUF.

- Stellen Sie das Gerät auf eine saubere, ebene

Fläche. Verwenden Sie das Gerät NICHT in der

Nähe von Wasser oder im Freien.

Willkommen �� 26

Wichtiger Sicherheitshinweis �� 26

Zusätzliche Sicherheitshinweise ��27

Wichtige Montageinformationen �� 27

Das sollten Sie vor Beginn wissen ��27

Beschreibung Abbildung A ��28

Beschreibung Abbildung B ��28

Beschreibung Abbildung C ��28

Beschreibung Abbildung D ��28

Zusätzliche Montagehinweise ��28

Montage der Gewichtsplatte ��28

Kabelmontage ��28

Befestigung des Kabels an der Schaltwelle

(Abb� D-8) ��29

Richtige Seilspannung ��29

Einstellung der Seilspannung ��29

Ziehen Muttern und Schrauben ��29

Freier Bereich (Abb D-0) �� 30

Zusätzliche Informationen ��30

Gebrauch �� 30

Einstellung des Armcurl-Polsters ��30

Einstellen der Rückenlehne ��30

Einstellen der arm curl pad Höhe� ��30

Garantie �� 31

Tragkraft und Abmessung �� 31

Haftungsausschluss �� 31

27

Deutsch

- Halten Sie die Hände von beweglichen Teilen

fern.

Tragen Sie während des Trainings immer

geeignete Sportkleidung. Tragen Sie keine

langen Röcke oder andere Kleidung, die

sich im Gerät verfangen kann. Tragen Sie bei

Verwendung des Geräts Lauf- oder Aerobic-

Schuhe.

- Verwenden Sie das Gerät nur für den

beabsichtigten Gebrauch wie in diesem

Handbuch beschrieben. Verwenden Sie

keine Anbauteile, die NICHT vom Hersteller

empfohlen sind.

- Stellen Sie keine spitzen Gegenstände rund um

das Gerät auf.

- Behinderte Personen dürfen das Gerät nicht

ohne Beaufsichtigung durch eine qualifizierte

Person oder einen Arzt benutzen.

- Machen Sie vor Verwendung des Geräts immer

Deh-nübungen, um sich aufzuwärmen.

- 11. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es

nicht richtig funktioniert.

- Für das Training wird ein Helfer empfohlen.

- Stecken Sie den Gewichtsauswahlstift nicht

hinein, während sich der Gewichtsstapel oder

die obere Platte in einer erhöhten Position

befinden.

- Achten Sie darauf, dass der Auswahlstift

vollständig hineingesteckt ist.

- Verwenden Sie keine Hanteln oder andere

Mittel, um den Gewichtswiderstand zu erhöhen.

Verwenden Sie nur vom Hersteller gelieferte

Gewichtsplatten.

- Das Gerät ist für den privaten Gebrauch und

nicht für den gewerblichen Gebrauch gedacht.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

- Während des Trainings müssen die Hände

von den Führungsstangen der Gewichte fern

gehalten werden.

- Verstellen Sie die Gewichte während des

Trainings nicht.

- Das Seil darf nicht an scharfkantigen Teilen

entlang geführt werden.

- Drücken Sie bei der Auswahl eines Gewichts

den Stift immer ganz hinein.

- Kinder dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht

eines fachkundigen Erwachsenen verwenden.

Kinder dürfen nie unbeaufsichtigt in der Nähe

des Geräts gelassen werden.

- Vergewissern Sie sich vor der Durchführung

von Übungen, dass sich Ihr Körper in der

richtigen Position befindet, um Verletzungen zu

vermeiden.

⚠ WARNUNG

• Bei Verwendung des Latissimuss-Griffs muss

zuerst die Last ausgewählt werden, bevor der

Griff montiert wird.

• Wenn Sie in der Zwischenzeit das Gewicht

ändern, müssen Sie das obere Gewicht

halten, um zu verhindern, dass der Griff

herunterfällt.

Warnung:

Ziehen sie vor Durchführung eines

Übungsprogramms ihren Arzt zu rate. dies gilt

insbesondere für Personen über 35 Jahre oder

für Personen mit bestehenden gesundheitlichen

Problemen.

lesen sie vor Verwendung von Fitnessgeräten die

gesamte Anleitung durch.

Tunturi New Fitness bv übernimmt keine

Verantwortung für Verletzungen oder

Sachschäden, die durch dieses Produkt oder

durch Verwendung dieses Produkts entstehen.

Bewahren sie diese Anleitung auf!

Wichtige Montageinformationen

Das sollten Sie vor Beginn wissen

Wir empfehlen die Verwendung von zwei

verstellbaren Schraubenschlüsseln für die

Montage Ihres Produkts. Wenn Sie metrische

Schraubenschlüssel in der richtigen Größe haben,

ist das auch in Ordnung.

‼ HINWEIS

• Geeignete (verstellbare) Schraubenschlüssel

werden “NICHT” mit dem Produkt geliefert

und sind auch nicht im Montagesatz

enthalten.

• Dieses Gerät sollte unbedingt von

mindestens zwei Personen montiert werden,

um Verletzungen zu vermeiden.

28

Deutsch

Beschreibung Abbildung A

Die Abbildung zeigt, wie das Gerät nach der

Montage aussehen wird.

Sie können diese bei der Montage als Referenz

verwenden, befolgen Sie die Montageschritte

aber immer in der richtigen Reihenfolge, wie in

den Abbildungen gezeigt.

Beschreibung Abbildung B

Die Abbildung zeigt, welche Komponenten und

Teile in der Lieferung enthalten sein sollen.

‼ HINWEIS

• Kleinteile können in Hohlräumen im Styropor-

Produktschutz versteckt/verpackt werden

• Fehlt ein Teil, wenden Sie sich an Ihren

Händler.

Beschreibung Abbildung C

Die Abbildung zeigt den Zubehörsatz, der mit

Ihrem Produkt geliefert wird.

Er enthält Schrauben, Unterlegscheiben, Muttern

usw. sowie die erforderlichen Werkzeuge zur

ordnungsgemäßen Montage Ihres Trainers.

Beschreibung Abbildung D

Die Abbildungen zeigen Ihnen in der richtigen

Reihenfolge, wie Sie Ihren Trainer am besten

montieren.

‼ HINWEIS

• Die in den Montageschritten angegebenen

Teilenummern beginnen mit der

Ersatzteilzeichnung, die Sie in der Online-

Vollversion des Benutzerhandbuchs finden.

⚠ WARNUNG

• Bauen Sie das Gerät in der angegebenen

Reihenfolge zusammen.

• Tragen und bewegen Sie das Gerät mit

mindestens zwei Personen.

⚠ VORSICHT

• Stellen Sie das Gerät auf festen, ebenen

Boden.

• Stellen Sie das Gerät auf eine schützende

Unterlage, um Schäden am Bodenbelag zu

vermeiden.

• Sorgen Sie rund um das Gerät für einen

Freiraum von mindestens 60 cm.

• Der richtige Zusammenbau des Geräts geht

aus den Abbildungen hervor.

Zusätzliche Montagehinweise

Montage der Gewichtsplatte

Deep Groove

Schieben Sie die

Gewichtsplatten von

oben nach unten auf

den Führungsstab.

Die tiefe Nut an jeder

Gewichtsplatte muss

nach vorne und unten

zeigen

Kabelmontage

Vor der Montage der Kabel ist wichtig:

- Die Kabel vollständig abzurollen.

- Um ein Verdrehen des Kabels beim Überfahren

der Umlenkrollen zu vermeiden.

⚠ WARNUNG

• Ein verdrehtes Kabel in der Anlage

kann dazu führen, dass sich der äußere

Kunststoffschutzmantel vom inneren

Stahlkabel löst.

• Ein verdrehtes Kabel in der Anlage kann dazu

führen, dass sich die Kabel verknoten oder

es zu Fehlfunktionen der Gewichtsplatten

kommt.

29

Deutsch

Befestigung des Kabels an der

Schaltwelle (Abb� D-8)

Bevor Sie das Kabel an der Schaltwelle

befestigen, sollten Sie zunächst alle Kabel in der

Station verlegen. Die Sicherungsmutter muss

ebenfalls ganz hochgedreht werden.

- Stecken Sie das Kabelende mit dem Gewinde

in die Schaltwelle, indem Sie es so weit wie

möglich im Uhrzeigersinn drehen.

- Sichern Sie die Befestigung, indem Sie die

Sicherungsmutter fest im Uhrzeigersinn drehen.

⚠ WARNUNG

• Bei allen Kabeln mit einstellbaren

Gewindeenden müssen mindestens 15

mm (1/2”) der Gewinde in das Gegenstück

eingeschraubt werden.

Es ist sehr wichtig, dass die Kontermutter

fest auf das Gegenstück aufgeschraubt wird,

um sicherzustellen, dass sich das verstellbare

Gewindeende des Kabels nicht aus dem

Gegenstück löst.

Richtige Seilspannung

Die richtige Seilspannung ist dann gegeben,

wenn der Gewichtsstapel reibungslos zurückkehrt

und die Seilspannung in der Ruheposition locker

bleibt.

Zu Beginn eines Trainings mit dem Gewichtsstapel

als Last sollte kaum ein spannungsfreies Moment

auftreten.

‼ HINWEIS

• Wenn der Gewichtsstift die erforderliche

Gewichtslast nicht reibungslos fixieren kann,

weil die Schaltwelle bei herausgezogenem

Stift leicht angehoben wird, sollte die

Seilspannung gelockert werden.

Einstellung der Seilspannung

Stellen Sie die

Spannung des

Seilsystems ein, indem

Sie die Position des

unteren Seilzugs an den

beiden doppelten

schwebenden

Seilzughalterungen

bewegen.

Wenn die Spannung zu

lose ist, bewegen Sie

den unteren Seilzug um

ein Loch nach oben

Wenn die Spannung zu

straff ist, bewegen Sie

den unteren Seilzug um

ein Loch nach unten.

Die richtige Kabelspannung ist erreicht,

wenn:

- Alle Gewichtsplatten korrekt übereinander

gestapelt sind.

- Die Gewichtsauswahl kann alle wählbaren

Gewichte leicht arretieren und entsperren.

- Die Kabelstopper dürfen nicht zu locker in der

Ausgangsposition hängen.

‼ HINWEIS

• Durch die normale Abnutzung des Kabels

kann es sich mit der Zeit etwas dehnen. Auch

die Gewichtsplattenpuffer können ein wenig

zusammengedrückt werden. Daher kann nach

einer gewissen Nutzungsdauer ein erneutes

Einstellen des Kabels erforderlich sein. Dies

hängt stark von der Verwendung und der

Gesamtkabellänge ab.

Ziehen Muttern und Schrauben

Ziehen Sie die Muttern

und Schrauben fest

an, nachdem alle

Komponenten im

aktuellen und in den

vorherigen Schritten

montiert wurden.

30

Deutsch

‼ HINWEIS

• Ziehen Sie Komponenten mit Drehfunktion

nicht zu fest an.

• Vergewissern Sie sich, dass sich alle

Drehkomponenten frei drehen können.

Ziehen Sie nicht alle

Muttern und Schrauben

in diesem Schritt fest.

Freier Bereich (Abb D-0)

Voraussetzung für die Nutzung ist ein

ausreichender Platz�

Die freie Fläche sollte in den Richtungen, aus

denen das Gerät betreten wird, mindestens 0,6 m

größer sein als die *Trainingsfläche.

Die freie Fläche muss auch den Bereich für

den Notabstieg umfassen. Wenn Geräte

nebeneinander aufgestellt sind, kann die freie

Fläche halbiert werden.

*Die Trainingsfläche ist die maximale Länge/

Breite/Höhe des Trainers, einschließlich der

beweglichen Teile, gemessen an seiner maximalen

Länge/Breite/Höhe während der Benutzung.

WICHTIG

Da sich Ihr Gerät in den ersten Betriebsstunden

noch verschieben wird/kann, empfehlen wir

Ihnen, die von Ihnen montierten Beschläge kurz

zu überprüfen.

Wir empfehlen, alle Schrauben und Muttern

nach den ersten paar Trainingseinheiten (ca. 10

Stunden) noch einmal nachzuziehen.

So stellen Sie sicher, dass die Schrauben

und Muttern immer noch gut angezogen

sind, um die beste Leistung Ihres Trainers zu

gewährleisten.

‼ HINWEIS

• Wir empfehlen, die Gerätekomponenten

regelmäßig zu überprüfen, mindestens

einmal alle 3 Monate.

Zusätzliche Informationen

Verpackungsentsorgung

Staatliche Vorschriften sagen, dass wir die in

Deponien entsorgen Abfallmengen verringern

sollen. Daher bitten wir Sie, den gesamten

Verpackungsabfall an öffentlichen Recyclingstellen

abzugeben

Entsorgung am ende der Lebensdauer

Wir bei Tunturi hoffen, dass Sie Ihren

Fitnesstrainer viele Jahre mit Freude nutzen

werden. Jedoch wird irgendwann die Zeit

kommen, wenn die Ende der Nutzungsdauer

des Fitnesstrainers erreicht ist. Gemäß den

europäischen WEEE-Gesetzen sind Sie für eine

geeignete Entsorgung des Fitnesstrainers bei

einer anerkannten öffentlichen Entsorgungsstelle

verantwortlich.

Gebrauch

Einstellung des Armcurl-Polsters

(Fig� U-5)

Ziehen Sie das Armcurl-Polster nach oben

und klappen Sie es entlang der Bahn am

Armcurl- Ständer nach hinten, wenn Sie

Beinpressenübungen durchführen.

Ziehen Sie die Inbusschraube (Nr. 93) nicht zu

fest, damit sich die Schraube entlang der Bahn

problemlos bewegen kann.

Einstellen der Rückenlehne

(Fig� U-6)

- Ziehen Sie den Einstellknopf.

- Bewegen Sie die Rückenlehne in die

erforderliche Position.

- Lassen Sie den Einstellknopf los

Einstellen der arm curl pad Höhe�

(Fig� U-7)

- Ziehen Sie den Einstellknopf.

- Bewegen Sie die arm curl pad in die

erforderliche Position.

- Lassen Sie den Einstellknopf los

31

Deutsch

Garantie

Eigentümer-garantie für Tunturi

fitnessgeräte�

Garantiebedingungen

Der Käufer hat Anspruch auf die anwendbaren

Bestimmungen, die in der jeweiligen nationalen

Gesetzgebung für den Handel mit Konsumgütern

festgelegt sind. Diese Garantie schränkt diese

Rechte nicht ein. Die Garantie des Käufers

gilt nur, wenn der Artikel in einer Umgebung

verwendet und nach Anweisung gewartet

wird, die von Tunturi New Fitness BV für dieses

Gerät genehmigt wurde. Die produktspezifisch

zugelassene Umgebung und Wartungshinweise

sind im “Benutzerhandbuch” des Produkts

angegeben. Das “Benutzerhandbuch” kann von

unserer Website heruntergeladen werden. http://

manuals.tunturi.com

Tragkraft und Abmessung

(Fig� W1)

- Maximales Ladegewicht: 150 kgs.

- Abmessungen im montierten

Zustand: 168 x 114 x 212 cm.

Haftungsausschluss

- Produkt und Handbuch können geändert

werden.

- Die technischen Daten können ohne

Vorankündigung geändert werden.

- Auf unserer Website finden Sie die neueste

Version des Benutzerhandbuchs.

32

Français

Ce manuel français est une traduction de la

version anglaise. Notez que la version anglaise est

en tête dans le contenu lorsque des différences

sont trouvées.

Indice

Manuel de l’utilisateur sur notre site web

Afin de réduire l’impact sur l’environnement, vous ne

trouverez que les différentes étapes d’assemblage dans

ce manuel. Si vous souhaitez apprendre comment utiliser

et entretenir ce produit, veuillez télécharger le manuel

d’utilisation depuis :

manuals.tunturi.com

Bienvenue

Consignes de sécurité importantes

Ce Manuel est un élément essentiel de votre

équipement d’entraînement : veuillez lire toutes

les instructions qu’il contient avant de commencer

à utiliser cet équipement. Les consignes suivantes

doivent toujours être respectées :

Importants de sécurité

Cet appareil de musculation est conçu pour

garantir une sécurité optimale. Toutefois,

certaines précautions doivent être respectées

chaque fois que vous utilisez un élément de cet

équipement de musculation. Assurez-vous d’avoir

lu l’intégralité du manuel avant d’assembler

ou d’utiliser votre machine. Veuillez noter en

particulier les précautions de sécurité suivantes :

- Veillez à éloigner les enfants et animaux de la

machine à tout moment. VEILLEZ A NE PAS

LAISSER les enfants sans surveillance dans la

pièce où se trouve la machine.

- La machine ne doit être utilisée que par une

seule personne à la fois.

Bienvenue �� 32

Importants de sécurité �� 32

Consignes de sécurité supplémentaires ��33

Informations importantes concernant

l’assemblage �� 33

Avant de commencer ��33

Illustration de description A ��33

Illustration de description B ��34

Illustration de description C ��34

Illustration de description D ��34

Informations complémentaires de montage

��34

Installation des plaques de poids ��34

Installation des câbles ��34

Fixation du câble sur l’arbre de sélection (g.

D-8) ��34

Tension correcte du câble ��35

Réglage de la tension de câble ��35

Serrer les écrous et les boulons/vis ��35

Dégagement (Fig� D-0) ��35

Informations supplémentaires ��36

Usage �� 36

Réglage du pupitre à biceps ��36

Réglage du dossier ��36

Réglage du arm curl pad hauteur� ��36

Garantie �� 36

Charge et dimensions �� 37

Limite de responsabilité �� 37

33

Français

- Si l’utilisateur ressent des étourdissements,

éprouve des nausées, des douleurs pectorales

ou tout autre symptôme anormal, il DOIT

ARRÊTER l’entraînement sans attendre et

CONSULTER UN MÉDECIN SANS DÉLAI.

- Placez l’appareil sur une surface aussi plane

et dégagée que possible. N’UTILISEZ PAS la

machine près de l’eau ou à l’extérieur.

- Veillez à éloigner vos mains et vos pieds de

toute pièce en mouvement.

- Portez toujours des vêtements de sport adaptés

lors des exercices VEILLEZ A NE PAS PORTER

de robes ou autre vêtement qui pourrait se

prendre dans la machine. Des chaussures de

sport ou d’aérobic sont également requises lors

de l’utilisation de la machine.

- Utilisez la machine uniquement pour l’usage

auquel elle est destinée et qui est décrit dans

le présent manuel. N’UTILISEZ PAS de fixations

non recommandées par le fabricant.

- Ne placez aucun objet tranchant à proximité de

la machine.

- Les personnes handicapées ne doivent pas

utiliser l’équipement.

- Avant d’utiliser la machine, effectuez toujours

auparavant des étirements our vous échauffer

correctement.

- N’utilisez jamais la machine si celle-ci ne

fonctionne pas correctement.

- Il est recommandé d’effectuer les exercices

sous la vigilance d’une autre personne.

- Cette machine est conçue et destinée à la

pratique de la musculation à domicile et

privée niquement, pas à un usage à des fins

commerciales.

Consignes de sécurité supplémentaires

- Durant les exercices, les mains doivent rester à

l’écart des barres de guidage des poids.

- Ne réglez pas les charges durant les exercices.

- Évitez la friction de la corde sur les parties

tranchantes.

- Lors de la sélection d’un poids, poussez

toujours la cheville à fond.

- Les enfants ne doivent utiliser cet équipement

que sous la surveillance directe d’un adulte

compétent. A aucun moment les enfants

ne doivent rester près des machines sans

surveillance.

- Avant d’entreprendre des exercices, veillez à

ce que le corps soit dans une position correcte

pour éviter les blessures

⚠ AVERTISSEMENT

• Lorsque vous utilisez la barre à dorsaux, vous

devez d’abord sélectionner la charge avant

de monter la poignée.

• Si vous changez le poids dans l’intervalle,

vous devez maintenir le poids supérieur pour

éviter la chute de la poignée.

Avertissement:

Avant d’entamer un programme d’exercices,

consultez votre médecin. Ceci s’adresse

particulièrement aux personnes de plus de 5

ans ou celles qui présentent des problèmes de

santé pré-existants. Lisez toutes les instructions

avant d’utiliser n’importe quel équipement de

musculation. Tunturi New Fitness bv décline

toute responsabilité quant aux blessures aux

personnes ou aux dommages aux biens du fait

ou découlant de l’utilisation de ce produit.

Gardez ces instructions en lieu sûr!

Informations importantes

concernant l’assemblage

Avant de commencer

Nous vous recommandons d’utiliser deux clés à

molette pour le montage de votre produit. Si vous

avez des clés métriques de la bonne dimension,

cela convient également.

‼ REMARQUE

• Les clés (à molette) appropriées NE SONT

PAS fournies avec le produit ni incluses dans

le kit de montage.

• Il est fortement recommandé de faire

assembler cet équipement par deux

personnes ou plus afin d’éviter tout accident/

blessure.

Illustration de description A

Cette illustration montre ce à quoi le trainer

ressemblera une fois le montage terminé.

Vous pouvez l’utiliser au titre de référence lors du

montage mais suivez bien les étapes de montage

dans l’ordre indiqué tel que les illustrations le

montrent.

34

Français

Illustration de description B

Cette illustration montre les composants et les

pièces que vous devez trouver après avoir déballé

le produit.

‼ REMARQUE

• Les petites pièces peuvent être cachées/

rangées dans des espaces de la protection

en polistyrène du produit.

• Si une pièce manque, contactez votre

revendeur.

Illustration de description C

Cette illustration montre le kit de quincaillerie

fourni avec le produit.

Le kit de quincaillerie contient des boulons, des

rondelles, des vis, des écrous, etc. ainsi que les

outils vous permettant d’installer correctement

votre trainer.

Illustration de description D

Ces illustrations vous indiquent l’ordre de

montage correct pour monter votre trainer.

‼ REMARQUE

• Les numéros des pièces indiqués lors des

étapes de montage commencent par le

dessin des pièces que vous trouverez dans la

version complète du manuel disponible en

ligne.

⚠ AVERTISSEMENT

• Assemblez l’équipement dans l’ordre

indiqué.

• Deux personnes au moins sont nécessaires

pour transporter et déplacer l’équipement.

⚠ PRÉCAUTION

• Placez l’équipement sur une surface plane et

ferme.

• Placez l’équipement sur une base protectrice

pour éviter d’endommager la surface du sol.

• Prévoyez un dégagement d’au moins 60 cm

autour de l’équipement.

• Consultez les illustrations pour l’assemblage

correct de l’équipement.

Informations complémentaires de montage

Installation des plaques de poids

Deep Groove

Glissez les plaques sur

la tige de guidage, du

haut vers le bas.

La rainure sur chaque

plaque doit être

orientée vers l’avant et

vers le bas.

Installation des câbles

Avant d’installer les câbles, il est important :

- De les démêler complètement.

- D’éviter de tordre le câble en le faisant passer

par les poulies.

⚠ AVERTISSEMENT

• Tordre le câble lors de l’installation pourrait

entraîner l’arrachement de la gaine de

protection en plastique du câble en acier

intérieur.

• Tordre le câble lors de l’installation pourrait

entraîner l’emmêlement des câbles ou le

mauvais fonctionnement du retour des

contrepoids.

Fixation du câble sur l’arbre de

sélection (fig� D-8)

Avant de fixer le câble sur l’arbre de sélection,

tous les câbles doivent d’abord être acheminés

dans toute la station. L’écrou de blocage doit

également être serré à fond.

- Insérez l’extrémité filetée du câble dans l’arbre

de sélection en le tournant autant que possible

dans le sens des aiguilles d’une montre.

35

Français

- Serrez la fixation en tournant fermement l’écrou

de blocage dans le sens des aiguilles d’une

montre.

⚠ AVERTISSEMENT

• Tous les câbles aux extrémités réglables

filetées doivent avoir un filetage d’au moins

15 mm (1/2”) dans leur contre-partie.

Il est très important que le contre-écrou

soit bien serré sur la contre-pièce afin que

l’extrémité réglable filetée du câble ne se

retire pas de sa contre-pièce.

Tension correcte du câble

La tension du câble est correcte lorsque la pile de

poids revient en douceur, en gardant une tension

de câble lâche lorsque la pile de poids est en

position de repos.

Il ne devrait pas y avoir de moment sans tension

au début d’une séance d’entraînement en utilisant

la pile de poids comme charge.

‼ REMARQUE

• Lorsque la goupille du sélecteur de poids ne

peut pas fixer en douceur la charge de poids

requise parce que l’arbre de sélection est

légèrement soulevé lorsque la goupille du

sélecteur est sortie, la tension du câble doit

être relâchée.

Réglage de la tension de câble

Réglez la tension du

système de câbles en

modifiant la position

de la poulie Inférieure

sur la Réglette double à

poulies flottantes.

Si la tension est trop

faible, déplacez la

poulie inférieure vers le

haut trou par trou.

Si la tension est trop

forte, déplacez la

poulie inférieure vers le

bas trou par trou Poulie

inférieure.

Le câble est correctement tendu lorsque :

- Tous les contrepoids sont correctement empilés

les uns sur les autres.

- Le sélecteur de poids peut facilement

verrouiller et déverrouiller tous les poids

sélectionnables.

- Les arrêts de câble ne sont pas fixés de façon

trop lâche à leur position de départ.

‼ REMARQUE

• À mesure que le temps passe, le câble peut

s’étirer légèrement en s’usant. Les tampons

des contrepoids peuvent également être

légèrement comprimés. Le réglage du câble

peut donc s’avérer nécessaire au bout d’un

certain temps. Cela dépend dans une large

mesure de l’utilisation du câble et de sa

longueur totale.

Serrer les écrous et les boulons/vis

Serrez fermement

tous les écrous et vis

après que tous les

composants aient été

assemblés au cours

des étapes actuelles et

précédentes.

‼ NOTE

• Ne pas serrer excessivement les composants

présentant une fonction pivotante.

• Assurez-vous que tous les composants

mobiles pivotent sans entrave.

Ne pas serrer les écrous

et les vis/boulons à

cette étape.

Dégagement (Fig� D-0)

L’utilisation exige un espace suffisant�

Le dégagement doit être supérieur d’au moins

0,6 m à la *zone d’entraînement dans toutes les

directions d’accès à l’équipement.

Le dégagement doit également inclure l’espace

suffisant pour effectuer un démontage d’urgence.

Lorsque les équipements sont placés les uns

à côté des autres, le dégagement peut être

partagé.

36

Français

*La zone d’entraînement correspond aux valeurs

maximales de la longueur/largeur/hauteur de

l’appareil, y compris les parties mobiles, mesurée

aux valeurs maximales de la longueur/largeur/

hauteur en cours d’utilisation.

IMPORTANT

Étant donné que votre vélo peut être réglé au

cours des premières heures d’utilisation, nous

vous recommandons de vérifier rapidement

le matériel que vous avez installé pendant le

montage.

Nous vous conseillons de resserrer tous les

boulons et écrous après les premières séances

d’entraînement (environ 10 heures).

Il suffit de vérifier que les boulons et les

écrous sont bien serrés afin de bénéficier des

meilleures performances de votre vélo.

‼ NOTE

• Nous recommandons de vérifier

régulièrement le matériel, au moins une

fois tous les 3 mois.

Informations supplémentaires

Élimination des emballages

Les réglementations gouvernementales nous

demandent de réduire la quantité de matériaux

déposés dans les décharges. C’est pour cela que

nous faisons appel à votre responsabilité et vous

demandons de déposer les emballages dans des

centres de recyclage publics.

Élimination du produit

Chez Tunturi, nous espérons que vous profiterez

longtemps de votre appareil de fitness.

Cependant, nous savons bien qu’un jour ou l’autre

votre machine arrivera au terme de sa vie utile.

Selon la directive européenne sur les DEEE, vous

êtes responsable de vous séparer correctement

de votre appareil de fitness en le déposant dans

un site public agréé de récupération des déchets.

Usage

Réglage du pupitre à biceps

(Fig� U-5)

Tirez vers le haut et basculez le pupitre le long de

la tige de son support pour l’incliner vers l’arrière

lorsque vous effectuez des exercices à la presse

de musculation des jambes.

Ne pas serrer excessivement la vis à tête bombée

six pans creux (n°93) pour que celle-ci puisse se

mouvoir sans problème dans son logement.

Réglage du dossier

(Fig� U-6)

- Tirez sur le bouton de réglage.

- Amenez le dossier à la position requise.

- Relâchez le bouton de réglage.

Réglage du arm curl pad hauteur�

(Fig� U-7)

- Tirez sur le bouton de réglage.

- Amenez le arm curl pad à la position requise.

- Relâchez le bouton de réglage

Garantie

Garantie du propriétaire d‘un équipment

de Tunturi

Conditions de garantie

Le consommateur est protégé par la législation

en vigueur concernant le commerce des biens

de consommation. Cette garantie ne limite pas

ces droits. La Garantie de l’acheteur n’est valide

que si le produt est utilisé dans l’envionnement

préconisé par la société Tunturi New Fitness

BV, et est conservé tel que cela est indiqué

pour cet équipement donné. L’environnement

approuvé spécifique au produit et les

instructions d’entretien sont indiqués dans le

« manuel d’utilisation » du produit. Le « manuel

d’utilisation » peut être téléchargé sur notre site

Web. http://manuals.tunturi.com

37

Français

Charge et dimensions

(Fig� W1)

- Poids maximum charge : 150 kgs.

- Dimensions assemblé : 168 x 114 x 212 cm.

Limite de responsabilité

Tous les droits réservés.

- Le produit et le manuel sont sujets à

modifications.

- Les spécifications peuvent hanger sans préavis.

- Consultez notre site Web pour obtenir la

dernière version du manuel d’utilisation.

38

Nederlands

Deze Nederlandse handleiding is een vertaling

van de Engelse tekst. Aan deze vertaling kunnen

geen rechten ontleend worden. De originele

Engelse tekst blijft leidend.

Inhoud

Gebruikershandleiding op onze website

Om het milieu te ontzien vindt u alleen de

montagestappen in deze handleiding. Om te leren

hoe u dit product moet gebruiken en onderhouden,

kunt u de gebruikershandleiding downloaden van:

manuals.tunturi.com

Welkom

Belangrijke Informatie

Deze handleiding is een essentieel onderdeel

van uw trainingsapparatuur. Lees alle

instructies in deze handleiding voordat u de

apparatuur in gebruik neemt. De volgende

voorzorgsmaatregelen moeten altijd in acht

worden genomen:

Belangrijke veiligheidsinstructie

Voorzorgsmaatregelen

Dit fitnessapparaat is ontworpen voor

optimale veiligheid. Neem echter bepaalde

voorzorgsmaatregelen in acht wanneer u

fitnessapparatuur gebruikt. Lees de volledige

handleiding voordat u het apparaat gaat

monteren of gebruiken. Let met name op de

volgende veiligheidsinstructies:

- Houd kinderen en huisdieren te allen tijde

uit de buurt van het apparaat. Laat kinderen

NOOIT zonder toezicht in dezelfde ruimte als

het apparaat.

- Het apparaat mag door slechts één persoon

per keer worden gebruikt.

- Als de gebruiker last krijgt van duizeligheid,

misselijkheid, pijn op de borst of enige

andere abnormale symptomen, dient de

oefening direct te worden gestaakt. NEEM

ONMIDDELLIJK CONTACT OP MET EEN

ARTS.

- Plaats het apparaat op een vlak oppervlak.

Gebruik het apparaat NIET buitenshuis of in de

buurt van water.

- Houd handen uit de buurt van de bewegende

delen.

Welkom �� 38

Belangrijke veiligheidsinstructie �� 38

Aanvullende veiligheidsinstructies ��39

Belangrijke montage-informatie �� 39

Voor u begint �� 39

Beschrijving afbeelding A ��39

Beschrijving afbeelding B ��40

Beschrijving afbeelding C ��40

Beschrijving afbeelding D ��40

Aanvullende montage-informatie ��40

Installatie van de gewichtplaten ��40

Kabels installeren ��40

Bevestiging van de kabel op de selector-as

(Fig� D-8) ��41

Juiste kabelspanning ��41

Afstelling van de kabelspanning ��41

Bouten en moeren aandraaien ��41

Vrije ruimte (Fig� D-0) ��42

Aanvullende informatie ��42

Gebruik �� 42

Het kussen voor de biceps curl verplaatsen 42

Afstellen van de rugleuning ��42

Afstellen van de arm curl pad hoogte� ��42

Garantie �� 43

Maximale belasting en afmetingen � 43

Disclaimer �� 43

39

Nederlands

- Draag tijdens de training altijd geschikte

sportkleding. Draag GEEN lange kamerjas of

andere kleding die vast kan komen te zitten.

Draag tijdens de oefeningen hardloop- of

aerobicschoenen.

- Dit apparaat is alleen bedoeld voor het

gebruik zoals beschreven in deze handleiding.

Gebruik alleen accessoires aanbevolen door de

fabrikant.

- Plaats geen scherpe objecten in de buurt van

het apparaat.

- Gehandicapte of minder valide personen

mogen het apparaat alleen gebruiken onder

toezicht van een gekwalificeerde persoon of

arts.

- Voer voordat u het apparaat gaat gebruiken

strekoefeningen uit als warming-up.

- Gebruik het apparaat niet als het niet naar

behoren functioneert.

- Tijdens oefeningen wordt de aanwezigheid van

een spotter aangeraden.

- Steek de gewichtselector-pen niet in de platen

wanneer de gewichtenkolom of de bovenste

plaat in de hoogste positie staat.

- Controleer of de gewichtselector-pen helemaal

in de gewichtplaten is gestoken.

- Gebruik nooit dumbbells of andere accessoires

om de weerstand te verhogen. Gebruik alleen

gewichtplaten geleverd door de fabrikant.

- Dit apparaat is ontworpen en bedoeld voor

thuisgebruik en niet voor commerciële

doeleinden.

Aanvullende veiligheidsinstructies

- Tijdens oefeningen moeten de handen uit de

buurt blijven van de geleidestangen van de

gewichten.

- Stel gewichten nooit opnieuw in tijdens een

oefening.

- Voorkom dat de kabel tegen scherpe delen

schuurt.

- Druk bij keuze van een gewicht de pen altijd zo

ver mogelijk in.

- Kinderen mogen dit apparaat alleen gebruiken

onder direct toezicht van een ervaren

volwassene. Kinderen mogen zich nooit zonder

toezicht in de buurt van dit apparaat begeven.

- Voorkom letsel en stel het apparaat af op de

juiste hoogte voordat u oefeningen gaat doen.

⚠ WAARSCHUWING

• Bij het gebruik van de latissimusgreep moet

eerst het gewicht worden geselecteerd

voordat de greep wordt bevestigd.

• Als u het gewicht in de tussentijd verandert,

moet u het bovenste gewicht vasthouden om

te voorkomen dat de greep naar beneden

valt.

Waarschuwing:

Raadpleeg eerst uw arts voordat u aan een

Trainingsprogramma begint. Dit is met name

belangrijk voor personen Ouder dan 35 of

personen met bepaalde gezondheidsklachten.

Lees alle Instructies voordat u fitnessapparatuur

gebruikt. Tunturi New fitness bv is Niet

aansprakelijk voor persoonlijk letsel of schade

aan eigendommen Veroorzaakt door of ten

gevolge van het gebruik van dit product.

Bewaar deze instructies goed!

Belangrijke montage-informatie

Voor u begint

Wij raden u aan twee verstelbare steeksleutels te

gebruiken om het toestel in elkaar te zetten. Als

u steeksleutels in de juiste maat heeft is dit ook

prima.

‼ OPMERKING

• Geschikte (verstelbare) steeksleutels worden

NIET meegeleverd bij het toestel en zitten

ook niet in de montageset.

• Voorkom letsel en monteer dit apparaat met

twee of meer personen.

Beschrijving afbeelding A

De illustratie laat zien hoe de trainer er na de

montage uitziet.

U kunt dit als referentie gebruiken tijdens de

montage, maar volg de montagestappen altijd

in de juiste volgorde, zoals aangegeven op de

afbeeldingen.

40

Nederlands

Beschrijving afbeelding B

De illustratie laat zien welke componenten en

onderdelen er in uw pakket moeten zitten.

‼ OPMERKING

• Kleine onderdelen kunnen soms enigszins

verborgen verpakt zitten in holle ruimtes in

het beschermende piepschuimmateriaal om

het product.

• Raadpleeg uw dealer als een onderdeel

ontbreekt.

Beschrijving afbeelding C

De afbeelding toont de hardwarekit die bij uw

product wordt geleverd.

De hardwarekit bevat bouten, ringen, schroeven,

moeren etc. en het benodigde gereedschap om

uw trainer op de juiste manier te monteren.

Beschrijving afbeelding D

Op de afbeeldingen staat aangegeven in welke

volgorde de trainer moet worden gemonteerd.

‼ OPMERKING

• De artikelnummers die in de

montagestappen worden weergegeven,

beginnen met de onderdelentekening

die in de online versie van de volledige

gebruikershandleiding te vinden is.

⚠ WAARSCHUWING

• Monteer het apparaat in de aangegeven

volgorde.

• Draag en verplaats het toestel met minstens

twee personen.

⚠ VOORZICHTIG

• Zet het toestel op een stevige, vlakke

ondergrond.

• Zorg voor een beschermende laag onder het

toestel om schade aan het vloeroppervlak te

voorkomen.

• Houd rondom de apparatuur ten minste een

bewegingsruimte van 60 cm.

• Raadpleeg de illustraties voor de juiste

assemblage van het toestel.

Aanvullende montage-informatie

Installatie van de gewichtplaten

Deep Groove

Schuif de gewichtplaten

van boven naar

beneden op de

geleidestang.

De diepe groef in elke

gewichtplaat moet naar

voren en naar onder

gericht zijn.

Kabels installeren

Let, voordat u de kabels gaat installeren, op het

volgende:

- Haal de kabels volledig uit elkaar.

- Voorkom dat de kabel verdraait als deze over

de katrolwielen loopt.

⚠ WAARSCHUWING

• Een verdraaide kabel in de installatie kan

ertoe leiden dat de buitenste beschermende

coating los komt van de binnenste

staalkabel.

• Een verdraaide kabel in de installatie kan

ertoe leiden dat de kabels verstrengeld raken

of dat de gewichtplaten niet goed op de

oorspronkelijke stand terugkeren.

41

Nederlands

Bevestiging van de kabel op de

selector-as (Fig� D-8)

Voordat de kabel op de selector-as wordt

bevestigd, moeten eerst alle kabels door het

station worden geleid. De borgmoer moet ook

volledig omhoog worden gedraaid.

- Steek het draadeind van de kabel in de

selector-as door deze zo ver mogelijk

rechtsom te draaien.

- Draai de borgmoer stevig rechtsom om het

geheel vast te zetten.

⚠ WAARSCHUWING

• Bij alle kabels met verstelbare uiteinden met

schroefdraad moet ten minste 15 mm (1/2”)

van het schroefdraad in de tegenhanger

worden geschroefd.

Het is zeer belangrijk dat de tegenmoer

goed wordt aangedraaid om ervoor te

zorgen dat het verstelbare uiteinde van

de kabel met schroefdraad niet uit zijn

tegenhanger terugspringt.

Juiste kabelspanning

Bij de juiste kabelspanning komt de kolom

gewichtplaten soepel terug, terwijl de

kabelspanning laag blijft wanneer de kolom

gewichtplaten in de rustpositie ligt.

Aan het begin van de training, waarbij de kolom

gewichtplaten wordt gebruikt als belasting, moet

de kabel vrijwel voortdurend gespannen zijn.

‼ OPMERKING

• Wanneer de gewichtselector-pen niet

soepel de vereiste gewichtsbelasting kan

vastzetten omdat de selector-as licht wordt

opgetild wanneer de selector-pen uit

de gewichtplaten is getrokken, moet de

spanning van de kabel worden verlaagd.

Afstelling van de kabelspanning

U kunt de spanning

op het kabelsysteem

afstellen door de

positie van de onderste

katrol te veranderen

in de twee zwevende

katrol beugels.

Als de kabel te los

gespannen is, verplaatst

u de onderste katrol

één gat omhoog.

Als de kabel te strak

gespannen is, verplaatst

u de onderste katrol

één gat omlaag.

De kabelspanning is correct indien:

- Alle gewichtplaten correct op elkaar zijn

gestapeld.

- De gewichtselector gemakkelijk alle

selecteerbare gewichten kan vergrendelen en

ontgrendelen.

- Kabelstoppers niet te los hangen in hun

startpositie.

‼ OPMERKING

• Als gevolg van normale slijtage kan de kabel

na verloop van tijd enigszins uitrekken. De

buffers van de gewichtplaat kunnen ook iets

samengeperst raken. Zodoende kan het na

een periode van gebruik noodzakelijk zijn

om de kabel opnieuw af te stellen. Dit hangt

sterk af van het gebruik en de totale lengte

van de kabel.

Bouten en moeren aandraaien

Draai de bouten en

moeren pas aan nadat

alle componenten zijn

gemonteerd.

‼ LET OP

• Componenten die moeten kunnen

scharnieren, mogen niet te strak worden

aangedraaid.

42

Nederlands

• Alle scharnierende componenten moeten vrij

kunnen bewegen.

Draai de bouten en

moeren in deze stap

niet aan.

Vrije ruimte (Fig� D-0)

Een voorwaarde voor gebruik is dat er

voldoende ruimte is�

Deze vrije ruimte moet ten minste 0,6 m groter

zijn dan de trainingsruimte* vanuit de richtingen

waar men het apparaat wilt opstappen.

De vrije ruimte moet ook ruimte overlaten om bij

nood van de band te stappen. Indien apparaten

naast elkaar zijn opgesteld, kan het oppervlak van

de vrije ruimte worden gedeeld.

*De trainingsruimte is de maximale lengte/

breedte/hoogte van de trainer, inclusief

bewegende delen, gemeten volgens de maximale

lengte/breedte/hoogte tijdens gebruik.

BELANGRIJK

Omdat de onderdelen van uw trainer zich in

de eerste gebruiksuren nog zullen (kunnen)

verschuiven, raden wij u aan een snelle controle

uit te voeren van de hardware die u tijdens de

montage hebt aangebracht.

Wij raden aan alle bouten en moeren na de

eerste paar trainingssessies (ongeveer 10 uur)

opnieuw aan te draaien.

Dit om er zeker van te zijn dat de bouten

en moeren nog goed vastzitten en zo voor

optimale prestaties van uw trainer zorgen.

‼ LET OP

Wij raden aan de hardware regelmatig te

controleren, minstens om de 3 maanden.

Aanvullende informatie

Afvoeren van verpakkingsmateriaal

Overheids-richtlijnen geven aan dat we

de hoeveelheid afvalmateriaal afgevoerd

naar stortplaatsen moeten verminderen.

Daarom vragen we u al het afvalmateriaal

op verantwoordelijke wijze af te voeren naar

openbare recycling-centra.

Verwijdering aan het eind van de

levensduur�

We hopen dat u jarenlang plezier hebt van

uw fitnessapparaat. Er komt echter een

moment waarop het fitnessapparaat het eind

van de bruikbare levensduur heeft bereikt.

Onder de Europese AEEA-wetgeving bent u

verantwoordelijk voor het op de juiste wijze

afvoeren van uw fitnessapparaat naar een erkend

openbaar inzamelpunt.

Gebruik

Het kussen voor de biceps curl

verplaatsen

(Fig� U-5)

Wanneer u been-druk oefeningen gaat doen, trekt

u het kussen omhoog en richt u het naar achteren.

Draai de inbusbout (93) dus niet te strak aan.

Afstellen van de rugleuning

(Fig� U-6)

- Trek aan de verstelknop.

- Zet de rugleuning in de gewenste positie.

- Laat de verstelknop los.

Afstellen van de arm curl pad hoogte�

(Fig� U-7)

- Trek aan de verstelknop.

- Zet de arm curl pad in de gewenste positie.

- Laat de verstelknop los.

43

Nederlands

Garantie

Garantie voor eigenaars van Tunturi

trainingsapparatuur

Garantievoorwaarden

De consument heeft recht op de geldende

wettelijke rechten met betrekking tot de handel

in consumptiegoederen die worden vermeld in

de nationale wet- en regelgeving. Deze garantie

zal deze rechten niet beperken. De garantie voor

de eigenaar geldt alleen wanneer het apparaat

wordt gebruikt in een door Tunturi New Fitness

BV voor dat specifieke apparaat toegestane

omgeving en wordt onderhouden volgens de

aanwijzingen. De goedgekeurde omgeving en

onderhoudsinstructies voor het product staan

vermeld in de “gebruikershandleiding” van het

product. De “gebruikershandleiding” kan worden

gedownload van onze website.

http://manuals.tunturi.com

Maximale belasting en

afmetingen

(Fig� W1)

- Maximum belasting gewicht : 150 kgs.

- Afmetingen na montage: 168 x 114 x 212 cm.

Disclaimer

- Het product en de handleiding zijn aan

veranderingen onderhevig.

- Specificaties kunnen zonder verdere

kennisgeving worden veranderd.

- Raadpleeg onze website voor de meest recente

versie van de gebruikershandleiding.

44

Italiano

Questo manuale in lingua italiana è una

traduzione dalla versione originale del manuale

in lingua Inglese. Non si possono trarre diritti di

traduzione dalla presente traduzione.

Indice

Manuale dell’utente sul nostro sito Web

Per ridurre l’impatto sull’ambiente, le fasi di montaggio

saranno disponibili solo in questo manuale.

Per sapere come utilizzare e manutenere questo

prodotto, si prega di scaricare il manuale utente

all’indirizzo:

manuals.tunturi.com

Benvenuti

Importanti istruzioni di sicurezza

Questo manuale è una parte essenziale

dell’attrezzo da allenamento, si prega di leggere

tutte le istruzioni fornite prima di iniziare a

utilizzare l’attrezzo. Le seguenti precauzioni

devono essere sempre seguite:

Avviso importante sulla

sicurezza

Questa attrezzatura per l’esercizio fisico è stata

progettata per garantire una sicurezza ottimale.

Tuttavia, è necessario applicare alcune precauzioni

ogni volta che si utilizza un’attrezzatura

per l’esercizio fisico. Assicurarsi di leggere

interamente il manuale prima di assemblare o

utilizzare l’attrezzatura. In particolare, tenere

presente le seguenti precauzioni di sicurezza:

- Mantenere i bambini e gli animali sempre

lontani dall’attrezzatura. NON lasciare i bambini

senza sorveglianza nella stanza in cui è presente

l’attrezzatura.

- L’attrezzatura deve essere utilizzata da una sola

persona alla volta.

Benvenuti �� 44

Avviso importante sulla sicurezza �� 44

Istruzioni di sicurezza aggiuntive ��45

Informazioni importanti

sull’assemblaggio �� 45

Prima di iniziare ��45

Illustrazione di descrizione A ��45

Illustrazione di descrizione B ��46

Illustrazione di descrizione C ��46

Illustrazione di descrizione D ��46

Informazioni aggiuntive sull’assemblaggio ��46

Installazione delle piastre pesi ��46

Installazione dei cavi ��46

Fissaggio del cavo sull’albero del selettore

(Fig� D-8) ��46

Corretto tensionamento del cavo ��47

Regolazione della tensione del cavo ��47

Serrare dadi e bulloni ��47

Zona libera (Fig� D-0) ��47

Informazioni aggiuntive ��48

Utilizzo �� 48

Regolazione del cuscinetto per piegamenti

delle braccia ��48

Regolazione dello schienale ��48

Regolazione dell’altezza del cuscinetto per

piegamenti delle braccia ��48

Garanzia �� 48

Capacità peso e dimensioni �� 49

Dichiarazione di non responsabilità 49

45

Italiano

- Se l’utente presenta stordimenti, nausea, dolori

al petto o qualsiasi altro sintomo anomalo,

TERMINARE l’allenamento immediatamente.

CONSULTARE IMMEDIATAMENTE UN

MEDICO.

Posizionare l’attrezzatura in una superficie

pulita e piana. NON usare l’attrezzatura vicino

all’acqua o all’esterno.

- Mantenere le mani lontane da tutte parti in

movimento.

- Indossare sempre un abbigliamento

appropriato per l’esercizio fisico durante

l’allenamento. NON indossare accappatoi

o altro tipo di abbigliamento che potrebbe

impigliarsi nell’attrezzatura. Quando si utilizza

l’attrezzatura è richiesto l’uso di scarpe da corsa

o aerobica.

Utilizzare l’attrezzatura solo per lo scopo

previsto come descritto in questo manuale.

NON utilizzare allegati non consigliati dal

produttore.

- Non posizionare oggetti appuntiti vicino

all’attrezzatura.

- I disabili non devono usare l’attrezzatura.

- Prima di utilizzare l’attrezzatura per

l’allenamento, eseguire sempre esercizi di

stretching per il riscaldamento.

- Non utilizzare mai l’attrezzatura se non funziona

correttamente.

- Durante la sessione di allenamento è consigliata

la presenza di un osservatore.

- Questa attrezzatura è stata progettata e

pensata solo per l’uso in casa e da parte del

consumatore, non per l’uso commerciale.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive

- Durante gli esercizi le mani devono essere

tenute lontane dalle barre di guida dei pesi.

- Non rimettere mai dei pesi durante gli esercizi.

- Evitare che la corda sfreghi contro eventuali

parti taglienti.

- Quando si seleziona un peso, spingere sempre

dentro il perno fino in fondo.

- I bambini possono usare questo attrezzo

solamente sotto la diretta supervisione di una

persona adulta competente. Non si devono

mai lasciare dei bambini da soli vicino alla

macchina.

- Prima di eseguire qualsiasi esercizio, accertarsi

che il corpo si trovi nella posizione corretta, per

evitare di farsi male

⚠ ATTENZIONE

• Quando si utilizza la barra latissimus, bisogna

selezionare il carico prima di montare la barra

stessa.

• Se nel frattempo si cambia il peso, si deve

tenere il peso più in alto per evitare che la

barra cada giù.

Avviso:

Prima di iniziare qualsiasi programma di

allenamento, consultare il proprio medico.

Ciò risulta particolarmente importante per gli

individui di età superiore ai 35 anni o per le

persone con problemi di salute preesistenti.

Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare una

qualsiasi attrezzatura per l'allenamento.

Tunturi New fitness bv. non si assume alcuna

responsabilità per ferite personali o per danni

alle proprietà causati dal prodotto o dal suo

utilizzo.

Conservare queste istruzioni!

Informazioni importanti

sull’assemblaggio

Prima di iniziare

Si consiglia di montare il prodotto utilizzano

due chiavi regolabili. Vanno bene anche chiavi

metriche di dimensioni corrette.

‼ NOTA

• Le chiavi adatte (regolabili) “NON” sono

fornite con il prodotto, né incluse nel kit di

montaggio.

• È fortemente consigliato che l’assemblaggio

di questa attrezzatura venga effettuato da

due o più persone per evitare eventuali

ferite.

Illustrazione di descrizione A

L’illustrazione mostra l’aspetto del trainer una

volta completato l’assemblaggio.

È possibile utilizzarla come riferimento durante

l’assemblaggio, ma è importante seguire sempre i

passaggi di assemblaggio nella sequenza corretta

come illustrato.

46

Italiano

Illustrazione di descrizione B

L’illustrazione mostra quali componenti e parti

sono presenti al momento del disimballaggio del

prodotto.

‼ NOTA

• Le parti di piccole dimensioni potrebbero

trovarsi nascoste o infilate in spazi ristretti

nella protezione del prodotto in Styrofoam

• Se una parte manca, contattare il rivenditore.

Illustrazione di descrizione C

L’illustrazione mostra il kit di attrezzatura fornito

con il prodotto.

Il kit di attrezzatura contiene bulloni, rondelle, viti,

dadi ecc. e gli strumenti necessari per installare

correttamente il trainer.

Illustrazione di descrizione D

Le illustrazioni mostrano di seguito l’ordine

corretto con cui assemblare il trainer nel modo

migliore.

‼ NOTA

• I numeri delle parti visualizzati nei passaggi

dell’assemblaggio iniziano con lo schema

delle parti di ricambio presente nel manuale

utente della versione completa online.

⚠ ATTENZIONE

• Assemblare l’apparecchio nell’ordine

indicato.

• Per trasportare e spostare l’apparecchio sono

necessarie almeno due persone.

⚠ AVVISO

• Collocare l’apparecchio su una superficie

stabile e in piano.

• Collocare l’apparecchio su una base

protettiva per evitare danni alla superficie del

pavimento.

• Mantenere uno spazio libero di almeno 60

cm intorno all’apparecchio.

• Consultare le illustrazioni per il corretto

assemblaggio dell’apparecchio.

Informazioni aggiuntive sull’assemblaggio

Installazione delle piastre pesi

Deep Groove

Inserire le piastre pesi

nell’asta guida dall’alto

in basso.

La scanalatura profonda

presente in ciascuna

piastra pesi deve essere

rivolta di fronte e verso

il basso.

Installazione dei cavi

Prima di installare i cavi è importante:

- Slegare complimentante i cavi.

- Evitare che i cavi si attorciglino durante il

transito sulle ruote della puleggia.

⚠ AVVISO

• Un cavo attorcigliato nell’installazione può

causare la separazione della copertura di

plastica protettiva esterna dal cavo di acciaio

interno.

• Un cavo attorcigliato nell’installazione

può causare l’attorcigliamento dei cavi o il

malfunzionamento del ritorno dei dischi.

Fissaggio del cavo sull’albero del

selettore (Fig� D-8)

Prima di fissare il cavo sull’albero del selettore,

bisogna instradare tutti i cavi sulla stazione.

Anche il dado di bloccaggio deve essere girato

completamente verso l’alto.

- Inserire l’estremità filettata del cavo nell’albero

del selettore ruotandolo il più possibile in senso

orario.

47

Italiano

- Bloccare il fissaggio girando saldamente il dado

di bloccaggio in senso orario.

⚠ AVVERTENZA

• Tutti i cavi con estremità regolabili filettate

devono avere almeno 15 mm (1/2”) di

filettatura nella sua controparte.

È molto importante che il controdado

sia serrato nella controparte utilizzando

una chiave per assicurarsi che l’estremità

regolabile filettata del cavo non esca dalla

controparte stessa.

Corretto tensionamento del cavo

Il corretto tensionamento del cavo è quello in cui

la pila dei pesi ritorna lentamente in posizione,

mantenendo un tensionamento allentato quando

la pila dei pesi è in posizione di riposo.

Ci dovrebbe essere pochissima tensione quando

si inizia un esercizio usando la pila di pesi come

carico.

‼ NOTA

• Quando il perno del selettore dei pesi non

riesce a bloccare bene il carico di peso

richiesto perché l’albero del selettore è

leggermente sollevato quando il perno

del selettore è fuori, la tensione del cavo

dovrebbe essere allentata.

Regolazione della tensione del cavo

Regolare la tensione

del sistema dei cavi

spostando la posizione

della puleggia inferiore

nelle due staffe della

puleggia mobile

doppia.

Se la tensione è troppo

allentata, spostare la

puleggia inferiore in

alto di un foro.

Se la tensione è

eccessiva, spostare la

puleggia inferiore in

basso di un foro.

La tensione di cavo corretta si ha quando:

- Tutti i dischi sono impilati correttamente uno

sopra l’altro.

- Il selettore dei pesi può bloccare e sbloccare

facilmente tutti i pesi selezionabili.

- I fermacavi non sono troppo allentati nella

posizione di partenza.

‼ NOTA

• A causa del consumo normale del cavo, nel

corso del tempo può leggermente stirarsi.

Anche i paracolpi dei dischi possono venire

leggermente compressi. Pertanto, dopo un

certo periodo di utilizzo potrebbe essere

necessario regolare nuovamente il cavo. Ciò

dipende essenzialmente dall’utilizzo e dalla

lunghezza totale del cavo.

Serrare dadi e bulloni

Fissare saldamente

dadi e bulloni una volta

che tutti i componenti

sono stati assemblati

nei passaggi correnti e

precedenti.

‼ NOTA

• Non serrare eccessivamente qualsiasi

componente avente la funzione di perno.

• Assicurarsi che tutti i componenti siano in

grado di muoversi liberamente.

Non fissare tutti i dadi

e i bulloni in questo

passaggio.

Zona libera (Fig� D-0)

Uno spazio adeguato è un prerequisito

per l’uso�

La zona libera non deve essere meno di 0,6 m più

dell’area di allenamento* nelle direzioni da cui si

accede all’attrezzatura.

La zona libera deve comprendere anche la

zona per lo smontaggio di emergenza. Se le

apparecchiature sono posizionate l’una accanto

all’altra, il valore della zona libera può essere

condiviso.

48

Italiano

*La zona di allenamento è la lunghezza/larghezza/

altezza massima del trainer, comprese le parti

mobili, misurata alla lunghezza/larghezza/altezza

massima durante l’uso.

IMPORTANTE

Dato che il tuo trainer verrà o potrà essere

configurato nelle prime ore di utilizzo, ti

consigliamo di fare un rapido controllo

sulla minuteria che hai fissato durante il tuo

assemblaggio.

Suggeriamo di serrare nuovamente tutti i

bulloni e i dadi dopo le prime sessioni di

allenamento (circa 10 ore).

Semplicemente per accertarsi che i bulloni e i

dadi siano ancora ben serrati e garantire così la

migliore prestazione del tuo trainer.

‼ NOTA

Si consiglia di controllare regolarmente la

minuteria, almeno una volta ogni 3 mesi.

Informazioni aggiuntive

Smaltimento dell’imballo

Le linee guide governative chiedono di ridurre

la quantità di rifiuti smaltiti nelle discariche.

Per questo vi chiediamo di smaltire in modo

responsabile tutti i rifiuti d’imballo presso dei

centri di riciclaggio pubblici.

Smaltimento a fine vita

Noi di Tunturi speriamo che possiate godervi

molti anni di piacevole uso dal nostro fitness

trainer. Tuttavia, arriverà il momento quando

il vostro fitness trainer arriverà alla fine della

sua vita utile. Secondo la Legislazione Europea

WEEE voi siete responsabili per uno smalTimento

appropriato del vostro fitness trainer presso una

struttura di raccolta pubblica autorizzata.

Utilizzo

Regolazione del cuscinetto per

piegamenti delle braccia

(Fig� U-5)

Tirare e far scattare il cuscinetto per piegamenti

delle braccia lungo il percorso nel supporto per

piegamenti delle braccia in modo che sia rivolto

verso il retro durante

gli esercizi di pressione delle gambe.

Non serrare in modo eccessivo il bullone Allen

(93) in modo da consentire al bullone di muoversi

in modo uniforme sul percorso.

Regolazione dello schienale

(Fig� U-6)

- Tirare la manopola di regolazione.

- Spostare lo schienale nella posizione richiesta.

- Rilasciare la manopola di regolazione.

Regolazione dell’altezza del cuscinetto

per piegamenti delle braccia

(Fig� U-7)

- Tirare la manopola di regolazione.

- Spostare il cuscinetto per piegamenti delle

braccia nella posizione richiesta.

- Rilasciare la manopola di regolazione.

Garanzia

Garanzia dell’attrezzo sportivo Tunturi

Condizioni di garanzia

Il consumatore beneficia dei diritti legali

applicabili previsti dalla legislazione nazionale

in materia di commercio di beni di consumo.

La garanzia non limita tali diritti. La Garanzia

dell’acquirente è valida solo se l’articolo viene

utilizzato in un ambiente approvato da Tunturi

New Fitness BV per quel determinato attrezzo. Le

istruzioni relative all’ambiente e di manutenzione

specifiche per il prodotto sono riportate nel

“manuale utente” del prodotto. Il “manuale

utente” può essere scaricato dal nostro sito web.

http://manuals.tunturi.com

49

Italiano

Capacità peso e dimensioni

(Fig� W1)

- Peso massimo del carico : 150 kgs.

- Dimensioni assemblaggio: 168 x 114 x 212 cm.

Dichiarazione di non

responsabilità

- Il prodotto e il manuale sono soggetti a

modifiche.

- Le specifiche tecniche possono essere

modificate senza preavviso.

- Vedere il nostro sito Web per la versione del

manuale più recente.

50

Español

Este manual español es una traducción del texto

ingles. No se pueden derivar derechos de esta

traducción. El texto original en inglés prevalecerá.

Índice

Manual de usuario en nuestro sitio web

Para reducir el impacto en el medio ambiente,

en este manual solo encontrará los pasos de montaje.

Para saber cómo usar y mantener este producto,

descargue el manual de usuario de:

manuals.tunturi.com

¡Bienvenido

Informacion y precauciones

Este manual es una parte esencial del equipo de

entrenamiento. Lea todas las instrucciones de este

manual antes de comenzar a utilizar el equipo.

Se deberán observar siempre las siguientes

precauciones:

Aviso importante de seguridad

Este equipo de fitness se ha fabricado para

ofrecer un nivel óptimo de seguridad. Sin

embargo, es preciso adoptar determinadas

precauciones al manejar alguna pieza del equipo

de fitness.

Asegúrese de leer el manual completo antes

de instalar o de utilizar el equipo. En particular,

tenga en cuenta las siguientes precauciones de

seguridad:

- Mantenga a los niños y las mascotas alejados

del equipo en todo momento. NO deje haya

ningún niño desatendido en la sala donde se

encuentra el equipo.

- Sólo se puede utilizar el equipo de uno en uno.

¡Bienvenido �� 50

Aviso importante de seguridad �� 50

Instrucciones de seguridad adicionales ��51

Información importante sobre

montaje �� 51

Antes de empezar ��51

Descripción de la ilustración A ��52

Descripción de la ilustración B ��52

Descripción de la ilustración C ��52

Descripción de la ilustración D ��52

Información adicional de montaje ��52

Información importante Instalación de las

pesas planas ��52

Instalación del cable ��52

Cable de jación en el eje selector (Fig. D-8)

��53

Tensión correcta del cable �� 53

Ajuste de la tensión del cable ��53

Apriete de tuercas y tornillos ��54

Zona libre (Fig� D-0) ��54

Información adicional ��54

Uso �� 55

Desplegado y plegado de la Ajuste del panel

acolchado para curl de bíceps ��55

Ajuste del respaldo ��55

Ajuste del arm curl pad altura� ��55

Garantía �� 55

Peso máximo admisible

y dimensiones �� 55

Descargo de responsabilidad �� 55

51

Español

- Si el usuario siente mareo, nausea, dolor de

pecho o cualquier otro síntoma anormal,

DETENGA inmediatamente el ejercicio.

PÓNGASE EN CONTACTO CON UN MÉDICO

INMEDIATAMENTE.

- Sitúe el equipo en una superficie despejada y

nivelada. NO utilice el equipo cerca del agua o

en exteriores.

- Mantenga las manos lejos de todas las piezas

móviles.

- Lleve siempre puesta ropa deportiva adecuada

al utilizar el equipo. NO se ponga ropa ni

prendas que puedan quedar atrapadas en el

equipo. También es preciso llevar zapatillas de

jogging o aerobic al utilizar el equipo.

Utilice el equipo exclusivamente con el fin

para el que fue concebido y que se describe

en este manual. NO utilice accesorios no

recomendados por el fabricante.

- No deje ningún objeto afilado en torno al

equipo.

- Las personas discapacitadas no deben utilizar

el equipo.

- Antes de utilizar el equipo en una sesión,

realice ejercicios de estiramiento para calentar

adecuadamente.

- Nunca utilice el equipo si su funcionamiento no

es el adecuado.

- Se recomienda que durante el ejercicio esté

presente un observador.

- Este equipo se ha diseñado y concebido

exclusivamente para uso doméstico y por el

consumidor, no para uso comercial.

Instrucciones de seguridad adicionales

- Al realizar ejercicios, las manos deben

mantenerse alejadas de las barras guía de las

pesas.

- Nunca reajuste las pesas mientras realiza

ejercicios.

- Impida que el cable entre en contacto con

elementos afilados.

- Al seleccionar una pesa, siempre empuje el

pasador hasta el fondo.

- Los niños deben usar este equipo

exclusivamente bajo la supervisión directa de

un adulto informado y responsable. En ningún

caso se debe dejar desatendidos a niños en las

proximidades de la máquina.

- Antes de llevar a cabo un ejercicio, asegúrese

de que el cuerpo se encuentra en la posición

correcta para evitar lesiones.

⚠ ADVERTENCIA

• Si se va a utilizar la empuñadura de dorsales,

en primer lugar se debe seleccionar la carga,

antes de poner la empuñadura.

• Si entretanto se modifica el peso, es preciso

sujetar la pesa superior para evitar que la

empuñadura caiga.

Advertencia:

Antes de comenzar un programa de ejercicios,

consulte a su médico. Esto es especialmente

importante para personas de más de 35 años

de edad o que hayan padecido previamente

problemas de salud. Lea todas las instrucciones

antes de utilizar cualquier equipo de fitness.

Tunturi New Fitness bv no asume ninguna

responsabilidad por las lesiones personales ni

los daños sobre la propiedad provocados por

el uso de este producto o que se deriven del

mismo.

Guarde estas instrucciones!

Información importante sobre

montaje

Antes de empezar

Recomendamos utilizar dos llaves ajustables para

montar el producto. También sirven llaves de

tamaño métrico correcto.

‼ ATENCIÓN!

• Las llaves (ajustables) adecuadas “NO” se

suministran con el producto, ni se incluyen en

el kit de montaje.

• Se recomienda encarecidamente que el

montaje de este equipo sea realizado por

dos personas o más para evitar posibles

lesiones.

- Asegúrese de que los tornillos de transporte se

encuentran insertados en los orificios cuadrados

de los componentes que se tienen que montar.

Acople una arandela únicamente al extremo del

tornillo de transporte.

- Use tornillos allen o tornillos de cabeza

52

Español

hexagonal insertados en el orificio circular de

los componentes que se tienen que montar.

- Antes de apretar los tornillos, espere siempre a

que se hayan instalado todos ellos en el banco.

No apriete cada tornillo inmediatamente

después de haberlo instalado.

Descripción de la ilustración A

La ilustración muestra cuál debe ser el aspecto de

la máquina una vez completado el montaje.

Puede utilizar esta ilustración como referencia

durante el montaje, pero siga siempre los pasos

de montaje en el orden correcto como se muestra

en las ilustraciones.

Descripción de la ilustración B

La ilustración muestra los componentes y las

piezas que debe encontrar al desembalar el

producto.

‼ ATENCIÓN !!

• Las piezas de pequeño tamaño pueden estar

ocultas o embaladas en espacios huecos

del sistema de protección de poliestireno

extruido del producto

• Si falta una pieza, contacte con su proveedor.

Descripción de la ilustración C

La ilustración muestra el juego de tornillería que

se suministra con el producto.

El juego de tornillería contiene pernos, arandelas,

tornillos, tuercas, etc. y las herramientas

necesarias para montar correctamente la máquina.

Descripción de la ilustración D

Las ilustraciones muestran cómo montar mejor la

máquina en el orden correcto.

‼ ATENCIÓN !!

• Los números de pieza que se muestran en

los pasos de montaje comienzan con la

ilustración de la pieza de repuesto que se

puede encontrar en la versión en línea del

manual de usuario completo.

⚠ ADVERTENCIA

• Monte la máquina en el orden indicado.

• Al menos dos personas deben transportar y

mover la máquina.

⚠ PRECAUCIÓN

• Coloque la máquina sobre una superficie

firme y nivelada.

• Coloque la máquina sobre una base

protectora para evitar daños en la superficie

del suelo.

• Deje unos 60 cm de espacio alrededor de la

máquina.

• Consulte las ilustraciones para el correcto

montaje de la máquina.

Información adicional de montaje

Información importante Instalación de

las pesas planas

Deep Groove

Deslice las pesas por la

varilla guía desde arriba

hasta la parte inferior.

Es preciso que la ranura

profunda de cada

pesa se oriente hacia

adelante y hacia abajo

Instalación del cable

Antes de instalar los cables, es importante lo

53

Español

- Evitar que el cable se retuerce al pasar por las

ruedas de polea.

⚠ ADVERTENCIA

• Un cable retorcido en la instalación puede

causar la separación del revestimiento de

protección de plástico exterior del cable de

acero interior.

• Un cable retorcido en la instalación puede

hacer que los cables se enreden o causar un

retorno incorrecto de las placas de peso.

Cable de fijación en el eje selector (Fig� D-8)

Antes de fijar el cable en el eje selector,

deben tenderse primero todos los cables en

la estación. La tuerca de bloqueo debe girarse

completamente hacia arriba.

- Introduzca el extremo del cable roscado en

el eje selector girándolo en el sentido de las

agujas del reloj lo máximo posible.

- Asegure la fijación girando firmemente la tuerca

de bloqueo en el sentido de las agujas del

reloj.

⚠ ADVERTENCIA

• Todos los cables con extremos ajustables

roscados deben tener al menos 15 mm (1/2”)

de las roscas introducidos en su pieza de

acoplamiento.

Es muy importante apretar la contratuerca

con una llave a la pieza de acoplamiento para

garantizar que el extremo ajustable roscado

del cable no se salga de su acoplamiento.

Tensión correcta del cable

La tensión correcta del cable es aquella en la

que la columna de pesas regresa suavemente,

manteniendo una ligera tensión del cable cuando

la columna de pesas está en posición de reposo.

Al comenzar un entrenamiento utilizando la

columna de pesas como carga, no debe haber

prácticamente tensión.

⚠ ATENCIÓN!

• Si el pasador del selector de peso no puede

fijarse con suavidad en la carga de peso

requerida porque el eje selector se levanta

ligeramente cuando el pasador del selector

está fuera, es necesario aflojar la tensión del

cable.

Ajuste de la tensión del cable

Ajuste la tensión del

sistema de cables

desplazando la posición

de la polea inferior

en las dos placas del

soporte de polea doble

flotante

Si la tensión es

demasiado baja,

desplace la polea

inferior un orificio hacia

arriba.

Si la tensión es

demasiado alta,

desplace la polea

inferior un orificio hacia

abajo

La tensión del cable es correcta cuando:

- Todas las placas de peso están correctamente

apiladas una encima de la otra.

- El selector de peso puede bloquear y

desbloquear fácilmente todos los pesos que se

pueden seleccionar.

- Los topes de los cables no cuelgan sueltos en

su posición inicial.

‼ ATENCIÓN!

• Debido al desgaste normal del cable, este

puede estirarse ligeramente a lo largo del

tiempo. También, los amortiguadores de

las placas de peso pueden comprimirse un

poco. Por tanto, puede ser necesario llevar a

cabo un reajuste del cable tras un periodo de

uso. Esto depende en gran medida del uso y

de la longitud total del cable.

54

Español

Apriete de tuercas y tornillos

Apriete firmemente

todos los tornillos y

las tuercas cuando se

hayan ensamblado

todos los componentes

correspondientes

al paso actual y los

anteriores.

‼ NOTA

• No apriete en exceso ningún componente de

funcionamiento pivotante.

• Asegúrese de que todos los componentes

pivotantes pueden moverse con libertad.

No apriete todos los

tornillos y las tuercas en

este paso.

Zona libre (Fig� D-0)

Un requisito previo de uso es disponer

del espacio adecuado�

La zona libre debe tener más de 0,6 m que la

*zona de entrenamiento en las direcciones desde

las que se accede al equipo.

La zona libre debe incluir también la zona de

bajada de emergencia. Cuando se colocan varios

equipos unos junto a otros, se puede compartir el

valor del área libre.

*El área de entrenamiento es la longitud/anchura/

altura máximas del entrenador, incluidas las piezas

móviles, medidas hasta su máxima longitud/

anchura/altura durante el uso.

IMPORTANTE

Puesto que el entrenador se puede configurar

en las primeras horas de uso, recomendamos

realizar una revisión rápida de la tornillería que

se ha colocado durante el montaje.

Sugerimos apretar todos los tornillos y las

tuercas una vez más después de las primeras

sesiones de entrenamiento (aproximadamente

10 horas).

Solo para asegurar que los tornillos y las tuercas

continúan bien apretados y lograr así el mejor

rendimiento de su entrenador.

‼ NOTA

Recomendamos comprobar la tornillería con

regularidad, al menos una vez cada 3 meses.

Información adicional

Eliminación de embalajes

Las pautas gubernamentales exigen reducir la

cantidad de residuos que se depositan en los

basureros. Por este motivo, le rogamos que

deseche los embalajes de manera responsable en

centros públicos de reciclaje.

Eliminación al final de la vida util

Desde Tunturi esperamos que disfrute de su

equipo de entrenamiento durante muchos años.

No obstante, llegará un momento en que éste

llegue al final de su vida útil. Conforme a la

Directiva WEEE (relativa a la gestión de residuos

procedentes de equipos eléctricos y electrónicos)

le corresponde a usted la responsabilidad

de desechar adecuadamente su equipo de

entrenamiento en un centro público autorizado de

recogida.

55

Español

Uso

Desplegado y plegado de la Ajuste del

panel acolchado para curl de bíceps

(Fig� U-5)

Mueva hacia arriba y voltee el panel acolchado

para curl de bíceps siguiendo el recorrido del

soporte para orientarlo hacia atrás al realizar

ejercicios de piernas.

No apriete excesivamente el tornillo Allen

(nº 93) para que se pueda mover con suavidad a

lo largo del recorrido..

Ajuste del respaldo

(Fig� U-6)

- Tire de la perilla de ajuste.

- Mover del respaldo a la posición deseada.

- Suelte el botón de ajuste.

Ajuste del arm curl pad altura�

(Fig� U-7)

- Tire de la perilla de ajuste.

- Mover del arm curl pad a la posición deseada.

- Suelte el botón de ajuste.

Garantía

Garantía del propietario del aquipo

Tunturi

Condiciones de la garantía

El cliente tiene derecho a los beneficios jurídicos

aplicables recogidos en la legislación nacional

relativa al comercio de bienes de consumo.

Esta garantía no restringe dichos beneficios. La

garantía del cliente solo será válida si se utiliza el

producto en un entorno autorizado por Tunturi

New Fitness BV y se mantiene tal como se indica

para el equipo concreto. Las instrucciones de

mantenimiento y medioambientales aprobadas

específicas del producto se indican en el “manual

del usuario” del producto. El “manual de usuario”

se puede descargar en nuestro sitio web. http://

manuals.tunturi.com

Peso máximo admisible y

dimensiones

(Fig� W1)

- Peso de la carga máxima : 150 kgs.

- Dimensiones montado: 168 x 114 x 212 cm.

Descargo de responsabilidad

Reservados todos los derechos.

- Tanto el producto como el manual están sujetos

a modificaciones.

- Las modificaciones se pueden cambiar sin

aviso.

- Consulte nuestra página web para descargar la

versión del manual de usuario más reciente.

56

Svenska

På svenska

Denna handbok är en översättning av den

engelska texten. Vi förbehåller oss rätten till

eventuella översättningsfel. Den engelska

originaltexten råder.

Index

Användarhandbok på vår webbplats

I syfte att minska miljöpåverkan hittar du

monteringsstegen endast i den här handboken.

För att lära dig att använda och underhålla den här

produkten, kan du ladda ned användarhandboken från:

manuals.tunturi.com

Välkommen

Viktiga instruktioner om säkerhet

Denna handbok är en viktig del av din

träningsutrustning. Läs alla instruktioner i den

här handboken innan du börjar använda denna

utrustning. Följande försiktighetsåtgärder måste

alltid följas:

Viktigt säkerhetsmeddelande

Denna utrustning är konstruerad för optimal

säkerhet. Vissa försiktighetsåtgärder gäller dock

när du använder träningsutrustning. Var noga med

att läsa hela bruksanvisningen innan du monterar

eller använder din utrustning. Observera särskilt

följande säkerhetsåtgärder:

- Håll alltid barn och husdjur borta från

utrustningen. Lämna INTE barn obevakade i

samma rum som utrustningen.

- Endast en person åt gången ska använda

utrustningen.

- STOPPA OMEDELBART träningspasset om

du som användare upplever yrsel, illamående,

bröstsmärta eller andra onormala symptom.

KONTAKTA OMEDELBART LÄKARE.

Placera utrustningen på en fri, jämn yta. Använd

INTE utrustningen nära vatten eller utomhus.

- Håll händerna borta från alla rörliga delar.

- Bär alltid lämplig träningskläder när du

tränar. Använd INTE badrock eller annan

klädsel som kan fastna i utrustningen. Löpar-

eller träningsskor är också nödvändiga vid

användning av utrustningen.

Använd endast utrustningen för det avsedda

ändamålet och enligt beskrivningen i den här

bruksanvisningen. Använd INTE tillbehör som

inte rekommenderas av tillverkaren.

Välkommen �� 56

Viktigt säkerhetsmeddelande �� 56

Ytterligare säkerhetsinformation ��57

Viktig monteringsinformation �� 57

Innan du sätter igång ��57

Beskrivning illustration A ��57

Beskrivning illustration B ��57

Beskrivning illustration C ��57

Beskrivning illustration D ��58

Ytterligare monteringsinformation ��58

Installation av viktplatta ��58

Kabelinstallation ��58

Fäst kabeln på väljaraxeln (Fig� D-8) ��58

Korrekt kabelspänning ��58

Justering av kabelspänningen ��59

Åtdragning av skruvar och muttrar ��59

Fritt utrymme (Fig� D-0) ��59

Ytterligare information ��59

Användning �� 60

Justering av armböjningsstöd ��60

Justering av ryggstödet ��60

Justering av armböjningsstödets höjd ��60

Garanti �� 60

Viktkapacitet och dimension �� 60

Friskrivning �� 60

57

Svenska

- Placera aldrig skarpa föremål i närheten av

utrustningen.

- Handikappade personer bör inte använda

utrustningen.

- Utför alltid stretchövningar för att värma upp

ordentligt innan du använder utrustningen för

att träna.

- Använd aldrig utrustningen om den inte

fungerar korrekt.

- En medföljare rekommenderas vid träning.

- Denna utrustning är endast konstruerad och

avsedd för hemma- och konsumentanvändning,

inte för kommersiellt bruk.

Ytterligare säkerhetsinformation

- Under träningen måste händerna hållas från

viktstacken.

- Reglera aldrig motståndet under användning.

- Undvik skyddskåpans kanter som kan ha vassa

delar.

- När du väljer vikt, tryck alltid in sprinten till sitt

fulla djup.

- Barn ska endast använda denna utrustning

under direkt övervakning av en kunnig

vuxen. Barn får inte lämnas utan uppsikt nära

maskinen.

- Innan du startar din träning, se till att placera

dig är i rätt position för att undvika skador.

⚠ VARNING

• När du använder latsdraghandtaget måste

vikten väljas innan handtaget monteras.

• Om du skall reglera motståndet under

träningspasset, måste du hålla fast den övre

vikten för att förhindra handtaget från att falla

ner.

Varning:

Rådfråga din läkare innan du börjar med ett

träningsprogram. Detta är särskilt viktigt för

personer över 35 års ålder eller personer som

har hälsoproblem sedan tidigare.

Läs alla instruktioner innan du använder någon

träningsutrustning.

Tunturi New fitness bv. påtar sig inget ansvar

för personskador eller egendomsskador som

uppstår av eller vid användning av denna

produkt.

Spara dessa instruktioner!

Viktig monteringsinformation

Innan du sätter igång

Vi rekommenderar att du använder två justerbara

skiftnycklar för att montera din produkt. Om du

har metriska skiftnycklar i rätt storlek är det också

en fördel.

‼ OBS

• Lämpliga (justerbara) skiftnycklar medföljer

“INTE” med produkten och ingår inte heller i

monteringssatsen.

• För att undvika risken för personskada

rekommenderar vi starkt att utrustningen

monteras av två eller fler personer.

Beskrivning illustration A

På illustrationen kan du se hur träningsredskapet

ska se ut efter att monteringen har slutförts.

Du kan använda illustrationen som referens

under monteringen, men följ alltid stegen i

monteringsinstruktionerna i rätt ordning.

Beskrivning illustration B

På illustrationen kan du se vilka komponenter

och delar som du ska hitta när du packar upp

produkten.

‼ OBS!

• Små delar kan ligga gömda/vara nedpackade

i ihåliga utrymmen i produktskyddet av

polystyren.

• Om någon del saknas, kontakta din

återförsäljare.

Beskrivning illustration C

På illustrationen visas de monteringsdelar som

följer med produkten.

Monteringsdelarna omfattar bultar, brickor,

skruvar, muttrar etc. och de verktyg du behöver

för att kunna montera träningsredskapet korrekt.

58

Svenska

Beskrivning illustration D

På illustrationerna visas i rätt ordning hur

träningsredskapet ska monteras på bästa sätt.

‼ OBS!

• Delnumren som visas vid

monteringsinstruktionerna överensstämmer

med den reservdelsritning som finns i

onlineversionen av hela bruksanvisningen.

⚠ VARNING

• Montera utrustningen i angiven ordning.

• Var två om att bära och förflytta utrustningen.

⚠ OBS.

• Placera utrustningen på en stabil och jämn

yta.

• Placera utrustningen på en skyddande grund

för att förhindra att golvet skadas.

• Lämna åtminstone 60 cm fritt runt

utrustningen.

• Illustrationerna visar det korrekta sättet att

montera utrustningen.

‼ ANMÄRKNING

• Spara verktygen som följer med denna

produkt när monteringen är klar så att du kan

använda dem för framtida servicearbeten.

Ytterligare monteringsinformation

Installation av viktplatta

Deep Groove

Skjut viktplattorna på

guidestången uppifrån

och ned.

Det djupa spåret på

varje viktplatta måste

vändas framåt och

nedåt.

Kabelinstallation

Före kabelinstallationen är följande viktigt:

- Att reda ut kablarna helt och hållet.

- Att undvika att kabeln vrids när den passerar

över trissorna.

⚠ VARNING

• En kabel som vrids vid installation

kan resultera i att den yttre

skyddsplastbeläggningen separeras från den

inre stålkabeln.

• En kabel som vrids vid installation kan

resultera i att kablarna trasslar sig eller fel

funktion vid retur av viktplattorna.

Fäst kabeln på väljaraxeln (Fig� D-8)

Innan kabeln fästs på väljaraxeln ska alla kablar

dras genom hela stationen först. Låsmuttern

måste också vridas till helt.

- Montera den gängade kabeländen i väljaraxeln

genom att vrida den medurs så långt som

möjligt.

- Säkra den genom att vrida låsmuttern ordentligt

medurs.

⚠ VARNING

• Alla kablar med gängade justerbara ändar

måste ha minst 15 mm (1/2”) av gängorna

fästa i sin motpart.

Det är mycket viktigt att syltmuttern dras åt

mot motparten så att kabelns gängade ände

inte kommer ut ur sin motpart.

Korrekt kabelspänning

Den korrekta kabelspänningen är när viktstapeln

återgår smidigt, och bibehåller en lös

vajerspänning när viktstapeln är i viloläge.

Det bör knappt finnas minsta spänningsmoment

när du startar ett träningspass med viktstapeln

som belastning.

‼ OBS

• Om viktväljarstiftet inte smidigt låser den

önskade viktbelastningen pga att väljaraxeln

lyfts något när väljarstiftet är utdragen, bör

kabelspänningen lossas.

59

Svenska

Justering av kabelspänningen

Justera kabelns

spänning genom att

flytta positionen på den

nedre remskivan på

de två dubbla rörliga

remskivefästena.

Om spänningen är för

lös, flytta den nedre

remskivan uppåt ett hål.

Om spänningen är för

hård, flytta den nedre

remskivan nedåt ett hål.

Korrekt kabelspänning finns när:

- Alla viktplattor är korrekt staplade på varandra.

- Viktväljaren enkelt kan låsa och låsa upp alla

vikter som går att välja.

- Kabelstoppen inte hänger alltför löst i sina

startlägen.

‼ OBS

• Till följd av normalt kabelslitage kan

kabeln sträckas ut något med tiden. Även

viktplattans dämpning kan tryckas ihop

något. Därför kan det bli nödvändigt att

justera om kabeln efter en tids användning.

Det här beror mycket på användning och

total kabellängd.

Åtdragning av skruvar och muttrar

Dra åt alla skruvar och

muttrar ordentligt efter

att alla komponenter har

monterats i nuvarande

och tidigare steg.

‼ OBS

• Dra inte åt en komponent som har en rörlig

funktion för hårt.

• Se till att alla vridbara komponenter kan röra

sig fritt.

Dra inte åt alla skruvar

och muttrar i detta steg.

Fritt utrymme (Fig� D-0)

Tillräckligt med fritt utrymme är ett krav

för användning�

Det fria utrymmet ska vara minst 0,6 m större

än *träningsutrymmet i de riktningar från vilka

utrustningen används.

Det fria utrymmet ska även inkludera området

för nödnedstigning. På platser där utrustning är

placerad näst intill varandra kan det fria utrymmet

delas.

*Träningsutrymmet är den maximala längden/

bredden/höjden på träningsmaskinen (inklusive

rörliga delar) under användning.

VIKTIG

Eftersom din träningsmaskin kommer/kan ställa

in de första timmarna rekommenderar vi att du

gör en snabb kontroll av hårdvaran du monterat

under hopsättningen.

Vi föreslår att du drar åt alla skruvar och muttrar

igen efter de första träningspassen (ungefär 10

timmar).

För att säkerställa att skruvarna och muttrarna

fortfarande är väl åtdragna för bästa möjliga

prestanda hos din träningsmaskin.

‼ ANMÄRKNING

Vi rekommenderar att du kontrollerar hårdvaran

regelbundet, minst en gång var tredje månad.

Ytterligare information

Bortskaffande av förpackning

Riktlinjer från myndigheter uppmanar att

vi minskar mängden avfall som placeras i

deponier. Vi ber dig därför att borstskaffa allt

förpackningsavfall på ett ansvarsfullt sätt på

allmänna återvinningscentraler.

60

Svenska

Bortskaffande av uttjänt redskap

Vi på Tunturi hoppas att du får många års trevlig

användning av ditt träningsredskap. Men det

kommer en tid när ditt träningsredskap är uttjänt.

Enligt den europeiska WEEE-lagstiftningen,

ansvarar du för korrekt bortskaffande

av ditt träningsredskap på en allmän

återvinningsanläggning.

Användning

Justering av armböjningsstöd

(Fig� U-5)

Dra upp och vrid armböjningsstödet längs spåret

på stativet för att vända det bakåt vid

benpressövningar.

Dra inte åt insexskruven ( 93) för mycket, bulten

ska kunna röra sig smidigt längs med spåret.

Justering av ryggstödet

(Fig� U-6)

- Dra ut justeringsknappen.

- Flytta ryggstödet till önskad position.

- Släpp justeringsknappen.

Justering av armböjningsstödets höjd

(Fig� U-7)

- Dra ut justeringsknappen.

- Flytta armböjningsstödet till önskad position.

- Släpp justeringsknappen.

Garanti

Tunturis ágargarantitunt

Garantivillkor

Konsumenten har rätt till tillämpliga lagliga

rättigheter som anges i den nationella

lagstiftningen om handel med konsumentvaror.

Denna garanti begränsar inte dessa rättigheter.

Köparens garanti är endast giltig om produkten

används i en miljö som är godkänd av

Tunturi New Fitness BV och underhålls enligt

instruktionerna för den specifika utrustningen.

Den produktspecifika godkända miljön och

underhållsinstruktionerna anges i produktens

”användarhandbok”. ”Användarhandboken” kan

laddas ned från vår webbplats.

http://manuals.tunturi.com

Viktkapacitet och dimension

(Fig� W1)

- Maximal lastvikt : 150 kgs.

- Mått monterad: 168 x 114 x 212 cm.

Friskrivning

Alla rättigheter förbehålles.

- Produkten och handboken kan komma att

ändras.

- Specifikationer kan ändras utan förvarning.

- På vår webbplats finns den senaste

bruksanvisningen.

61

Suomi

Suomeksi

Tämä suomennettu käyttöohje on käännetty

Englannin kielestä. Pidätämme oikeudet

mahdollisiin käännösvirheisiin. Käännös tehty

virallisen, englanninkielisen version pohjalta.

Sisältö

Käyttöohje verkkosivuillamme

Ympäristövaikutuksen pienentämiseksi tämä ohje sisältää

vain vaiheittaiset asennusohjeet.

Saat ohjeet tämän tuotteen käyttöön lataamalla

käyttöohjeen osoitteesta:

manuals.tunturi.com

Tervetuloa

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä opas on olennainen osa kuntolaitettasi.

Perehdy ohjeisiin huolellisesti ennen kuin alat

käyttää kuntolaitettasi. Noudata aina seuraavia

varotoimia:

Tärkeä turvallisuusilmoitus

Tämä kuntoilulaite on suunniteltu erittäin

turvalliseksi. Tiettyjä varotoimia on kuitenkin

noudatettava kuntoilulaitetta käytettäessä.

Varmista, että luet kaikki käyttöohjeet, ennen kuin

asennat laitteesi tai käytät sitä. Huomaa erityisesti

seuraavat turvallisuusvarotoimet:

- Pidä lapset ja lemmikit aina loitolla laitteesta.

ÄLÄ jätä lapsia valvomatta samaan huoneeseen,

jossa laite on.

- Laitetta saa käyttää vain yksi henkilö kerrallaan.

- Jos sinua alkaa huimata taikka tunnet

pahoinvointia, rintakipua tai muita

epänormaaleja oireita, LOPETA harjoittelu heti.

OTA VÄLITTÖMÄSTI YHTEYTTÄ LÄÄKÄRIIN.

Sijoita laite esteettömälle, tasaiselle pinnalle.

ÄLÄ käytä laitetta veden lähellä tai ulkona.

- Pidä kädet aina riittävän etäällä laitteen

liikkuvista osista.

- Pukeudu aina sopiviin kuntoiluvaatteisiin

harjoitellessasi. ÄLÄ pukeudu hameisiin tai

muihin vaatteisiin, jotka voivat jäädä kiinni

laitteeseen. Laitteen käyttöön tarvitaan myös

juoksu- tai aerobickengät.

Käytä laitetta vain näissä käyttöohjeissa

kuvattuun tarkoitukseen ja kuvatulla tavalla.

ÄLÄ käytä lisävarusteita, joita valmistaja ei ole

suositellut.

Tervetuloa �� 61

Tärkeä turvallisuusilmoitus �� 61

Huomautukset ja varoitukset ��62

Tärkeitä asennustietoja �� 62

Ennen kuin aloitat ��62

Kuvan A kuvaus ��62

Kuvan B kuvaus ��62

Kuvan C kuvaus ��62

Kuvan D kuvaus ��63

Asennusta koskevia lisätietoja ��63

Painolevyjen asentaminen ��63

Vaijerien asentaminen ��63

Kaapelin kiinnittäminen valitsinakseliin (Kuva

D-8) ��63

Oikea kaapelin kireys ��63

Kaapelin kireyden säätäminen ��64

Kiristä mutterit ja ruuvit��64

Vapaa alue (Kuva D-0) �� 64

Lisätietoa laitteen omistajalle ��64

Käyttö �� 65

Hauiskäännön pehmusteen säätäminen ��65

Selkätuen säätäminen ��65

Hauiskäännön pehmusteen korkeuden

säätäminen ��65

Takuu �� 65

Painokapasiteetti ja mitat �� 65

Vastuuvapauslauseke �� 65

62

Suomi

- Älä aseta teräviä esineitä laitteen ympärille.

- Vammaiset eivät saa käyttää laitetta.

- Lämmittele aina hyvin ennen kuntoilulaitteen

käyttöä tekemällä venyttelyharjoituksia.

- Älä koskaan käytä laitetta, jos se ei toimi oikein.

- Harjoittelun aikana suositellaan käytettävän

varmistajaa.

- Tämä laite on suunniteltu ja tarkoitettu vain

kotitalous- ja kuluttajakäyttöön, ei kaupalliseen

käyttöön.

Huomautukset ja varoitukset

- Harjoituksen aikana kädet on pidettävä poissa

painojen ohjaustangoista.

- Älä koskaan säädä painoja harjoituksen aikana.

- Älä anna vaijerin osua laitteen teräviin osiin.

- Kun valitset painoa, työnnä tappi aina kokonaan

sisään.

- Lasten tulisi käyttää tätä laitetta vain

asiantuntevan aikuisen välittömässä

valvonnassa. Lapsia ei saa missään vaiheessa

jättää vartioimatta laitteen lähellä.

- Varmista ennen harjoituksen suorittamista,

että vartalo on oikeassa asennossa vammojen

välttämiseksi

⚠ VAROITUS

• Kun käytetään ylätaljaa, on kuorma valittava

ennen kuin kahva asennetaan.

• Jos muutat painoa harjoituksen aikana,

on painoa kannateltava estääksesi kahvaa

putoamasta.

Varoitus:

Kysy lääkäriltäsi neuvoja ennen minkään

kuntoiluohjelman aloittamista. Tämä on erityisen

tärkeää yli 35-vuotiailla tai henkilöillä, joilla on

ennestään terveysongelmia.

Lue kaikki ohjeet ennen minkään kuntolaitteen

käyttöä.

Tunturi New fitness bv. ei ota mitään vastuuta

henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka

aiheutuvat tämän laitteen käytöstä tai tämän

laitteen käytön kautta.

Säilytä nämä ohjeet!

Tärkeitä asennustietoja

Ennen kuin aloitat

Suosittelemme käyttämään kahta säädettävää

jakoavainta tuotteen kokoamiseen. Jos sinulla on

oikean kokoisia metrijärjestelmän avaimia, se sopii

myös.

‼ HUOMAUTUS

• Sopivia (säädettäviä) avaimia “EI” toimiteta

tuotteen mukana, eivätkä ne sisälly

asennussarjaan.

• Loukkaantumisen välttämiseksi on

erittäin suositeltavaa, että tämän laitteen

asennukseen osallistuu vähintään kaksi

henkilöä.

Kuvan A kuvaus

Kuvassa on esitetty, miltä harjoituslaite näyttää,

kun asennus on saatu valmiiksi.

Voit käyttää tätä viitteenä asennuksen aikana,

mutta tee asennusvaiheet aina oikeassa

järjestyksessä kuvien mukaisesti.

Kuvan B kuvaus

Kuvassa on esitetty, mitä komponentteja ja

osia sinun tulisi löytää poistaessasi tuotteen

pakkauksesta.

‼ HUOMAUTUS!!

• Pienet osat voivat olla piilossa / pakattuina

Styrofoam-tuotesuojan koloihin.

• Jos osa puuttuu, ota yhteys jälleenmyyjään.

Kuvan C kuvaus

Kuvassa on esitetty tuotteesi mukana tuleva

välinepaketti.

Välinepaketti sisältää pultit, aluslaatat,

ruuvit, mutterit jne. sekä tarvittavat työkalut

harjoittelulaitteen asianmukaiseen asennukseen.

63

Suomi

Kuvan D kuvaus

Kuvassa on esitetty oikea järjestys, jota

noudattamalla harjoittelulaitteen asennus onnistuu

parhaiten.

‼ HUOMAUTUS!!

• Asennusvaiheissa esitetyt osanumerot

alkavat varaosapiirustuksen numerolla;

varaosapiirustuksen löytää verkosta

käyttöohjeen täydestä versiosta.

⚠ VAROITUS

• Kokoonpane laite esitetyssä järjestyksessä.

• Vähintään kahden henkilön on kannettava ja

siirrettävä laitetta.

⚠ HUOMAUTUS

• Sijoita laite kovalle, tasaiselle alustalle.

• Asettakaa laite suojajalustalle lattiapinnan

vaurioiden estämiseksi.

• Varaa vähintää 60 cm tilaa laitteen ympärille.

• Katso piirroksesta laitteen oikea asennus.

‼ ILMOITUS

• Kun olet suorittanut asennuksen loppuun,

pane tämän tuotteen mukana toimitetut

työkalut talteen tulevia huoltotöitä varten.

Asennusta koskevia lisätietoja

Painolevyjen asentaminen

Deep Groove

Liu’uta painolevyt

ohjainputkeen ylhäältä

alas.

Jokaisen painolevyn

syvän uran on

osoitettava eteen- ja

alaspäin.

Vaijerien asentaminen

Ennen vaijerien asentamista on tärkeää:

- suoristaa vaijerit kunnolla

- estää vaijerien kiertyminen, kun ne viedään

väkipyörien yli.

⚠ VAROITUS

• Jos kokoonpanossa on kiertynyt vaijeri,

ulkopintaa suojaava muovipinnoite voi irrota

sisällä olevasta teräsvaijerista.

• Kiertynyt vaijeri kokoonpanossa voi aiheuttaa

vaijerien sotkeentumista tai ongelmia

painolevyjen palautumisessa.

Kaapelin kiinnittäminen valitsinakseliin

(Kuva D-8)

Ennen kuin kiinnität kaapelin valitsinakseliin, kaikki

kaapelit tulee ensin vetää aseman läpi. Myös

lukitusmutteri on käännettävä kokonaan ylös.

- Asenna kaapelin kierrepää valitsinakseliin

kääntämällä sitä myötäpäivään mahdollisimman

pitkälle.

- Varmista kiinnitys kääntämällä lukkomutteria

tiukasti myötäpäivään.

⚠ VAROITUS

• Kaikista kaapeleista, joissa on kierteiset

säädettävät päät, on kierrettävä vähintään 15

mm (1/2”) kierteistä vastaosaansa.

On erittäin tärkeää, että vastamutteri

kiristetään vastaosaan sen varmistamiseksi,

että kaapelin kierteinen säädettävä pää ei

pääse palaamaan vastaosastaan.

Oikea kaapelin kireys

Oikea kaapelin kireys on kohdassa, jossa

painopino palautuu tasaisesti ja pitää kaapelin

löysänä, kun painopino on lepoasennossa.

Kun aloitat harjoituksen käyttämällä painopinoa

kuormana, jännitystä ei pitäisi olla lähes lainkaan.

‼ HUOMAUTUS

• Kaapelin kireyttä on löysättävä, kun

painonvalitsintappi ei pysty kiinnittämään

vaadittua painokuormaa tasaisesti, koska

valitsinakseli on hieman koholla valitsintapin

ollessa irti.

64

Suomi

Kaapelin kireyden säätäminen

Säädä

kaapelijärjestelmän

kireyttä siirtämällä

alemman

väkipyörän sijaintia

kahdessa liikkuvan

tuplaväkipyörän

kannattimessa.

Jos kireys on liian

löysä, siirrä alempaa

väkipyörää yhden reiän

verran ylöspäin.

Jos kireys on liian

kireä, siirrä alempaa

väkipyörää yhden reiän

verran alaspäin.

Vaijerin kireys on sopiva kun:

- kaikki painolevyt ovat oikein pinottuina

päällekkäin

- painonvalitsin saa helposti lukittua ja

vapautettua kaikki valittavissa olevat painot

- Kaapelinpysäyttimet eivät roiku liian löysällä

alkuasennossaan.

‼ HUOMAUTUS!!

• Normaalin kulumisen vuoksi vaijeri saattaa

ajan myötä hieman venyä. Myös painolevyjen

puskurit voivat puristua hieman kokoon.

Siksi vaijeria voi olla syytä säätää ajoittain.

Tämä riippuu paljon käytöstä ja vaijerin

kokonaispituudesta.

Kiristä mutterit ja ruuvit

Kiristä kunnolla kaikki

mutterit ja ruuvit sen

jälkeen, kun kaikki

nykyisen ja edeltävien

vaiheiden osat on

asennettu.

‼ HUOM

• Älä ylikiristä mitään kääntyvää osaa.

• Varmista, että kaikki kääntyvät osat pääsevät

liikkumaan vapaasti.

Älä kiristä kaikkia

muttereita ja ruuveja

tässä vaiheessa.

Vapaa alue (Kuva D-0)

Riittävä tila on käytön edellytys�

Vapaan alueen on oltava vähintään 0,6 metriä

suurempi kuin *harjoittelualue niiden suuntien

osalta, joista laitteeseen noustaan.

Vapaaseen alueeseen on sisällyttävä myös alue

hätäpoistumista varten. Jos laitteet on sijoitettu

vierekkäin, vapaan alueen arvo voidaan jakaa.

*Harjoittelualue on harjoituslaitteen suurin pituus/

leveys/korkeus, mukaan lukien liikkuvat osat,

mitattuna sen suurimpaan pituuteen/leveyteen/

korkeuteen käytön aikana.

TÄRKEÄ

Koska harjoituslaite asettuu/voi asettua

ensimmäisten käyttötuntien aikana,

suosittelemme, että teet pikatarkastuksen

asennuksen aikana asennetuille laitteille.

Suosittelemme, että kaikki pultit ja mutterit

kiristetään uudelleen muutaman ensimmäisen

harjoituskerran jälkeen (noin 10 tuntia).

Varmista, että pultit ja mutterit on edelleen

kiristetty kunnolla, jotta harjoituslaite toimisi

parhaalla mahdollisella tavalla.

‼ ILMOITUS

Suosittelemme laitteiden tarkistamista

säännöllisesti, vähintään 3 kuukauden välein.

Lisätietoa laitteen omistajalle

Pakkauksen hävittäminen

Lainsäädäntö ohjeistaa meitä vähentämään

kaatopaikoille toimitetun jätteen määrää. Sen

vuoksi pyydämme sinua toimittamaan kaikki

pakkausjätteet sitä varten tarkoitettuun kierrät

65

Suomi

Laitteen hävittäminen käyttoiän

päättyessä

Me Tunturilla toivomme, että iloitset

kuntolaitteestasi vuosia. Jokainen kuntolaite tulee

kuitenkin aikanaan oman käyttöikänsä loppuun.

Kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromua

käsittelevien eurooppalaisten määräysten (WEEE)

mukaan sinun kuuluu toimittaa kuntolaitteesi sitä

varten tarkoitettuun keräyspaikkaan.

Käyttö

Hauiskäännön pehmusteen säätäminen

(Fig� U-5)

Vedä hauiskäännön pehmuste ylös ja käännä se

hauiskäännön telineen uraa pitkin osoittamaan

taaksepäin, kun

teet jalkaprässiharjoituksia.

Älä ylikiristä kuusiokoloruuvia (nro 93), jotta ruuvi

pääsee liikkumaan urassa tasaisesti.

Selkätuen säätäminen

(Fig� U-6)

- Vedä säätönupista.

- Siirrä selkätuki haluttuun asentoon.

- Vapauta säätönuppi.

Hauiskäännön pehmusteen korkeuden

säätäminen

(Fig� U-7)

- Vedä säätönupista.

- Siirrä hauiskäännön pehmuste haluttuun

asentoon.

- Vapauta säätönuppi.

Takuu

Tunturi-kuntolaitteen omistajan takuu

Takuuehdot

Kuluttaja on oikeutettu soveltuviin, kansallisessa

kuluttajatuotteiden kauppaa koskevassa

lainsäädännössä mainittuihin lakisääteisiin

oikeuksiin. Tämä takuu ei rajoita näitä oikeuksia.

Ostajan takuu on voimassa vain, jos tuotetta

käytetään ympäristössä, jonka Tunturi New Fitness

BV on kyseiselle laitteelle hyväksynyt. Kunkin

tuotteen sallitut käyttöympäristöt ja huolto-ohjeet

on esitetty tuotteen käyttöohjeessa. Käyttöohje on

ladattavissa verkkosivustoltamme.

http://manuals.tunturi.com

Painokapasiteetti ja mitat

(Fig� W1)

- Kuorman enimmäispaino : 150 kgs.

- Mitat koottuna: 168 x 114 x 212 cm.

Vastuuvapauslauseke

Kaikki oikeudet pidätetään.

- Tuote ja käyttöopas saattavat muuttua.

- Teknisiä tietoja saatetaan muuttaa ilman eri

ilmoitusta.

- Katso käyttöohjeiden uusin versio

verkkosivustoltamme.

/ TunturiFitness Tunturi_Fitness Tunturi

Tunturi Service

20230608-P

Tunturi HG60 Manual Concise

Tunturi HG60 Manual Concise

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos