Costway MU10093DE Manual de usuario
- Categoría
- Tambores musicales
- Tipo
- Manual de usuario
THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
EN DE FR ES IT PL
USER'S MANUAL/HANDBUCH
/MANUEL DE L'UTILISATEUR/MANUAL DEL USUARIO
/MANUALE UTENTE/INSTRUKCJA OBSŁUGI
MU10093DE
Electronic Drum / Elektronisches Schlagzeug / Batterie Électronique /
Batería Electrónica / Batteria Elettronica /
Przenośna perkusja elektroniczna - zestaw
US office: Fontana UK office: Ipswich AU office: Truganina
DE office: FDS GmbH, Neuer Höltigbaum 36, 22143 Hamburg, Deutschland
FR office: Saint Vigor d'Ymonville
PL office: Gdańsk
EN
Before You Start
General Warnings:
The product must be installed and used under the supervision of an adult.
Read through each step carefully and follow the proper order.
Remove all packaging, separate and count all parts and hardware.
Please ensure that all parts are correctly installed, incorrect installation can lead to
a danger.
We recommend that, where possible, all items are assembled near the area in
which they will be placed in use, to avoid moving the product unnecessarily once
assembled.
Ensure a secure surface during installation, and place the product always on a flat,
steady and stable surface.
WARNING
Attention: The Product is not suitable for the children under 3 years
Danger: Keep all small parts and packaging materials for this product away from babies
and children, otherwise they may pose a choking hazard.
WARNING:
CHOKING HAZARD-Small parts.
Not for children under 3 years.
0-3
Please read all instructions carefully and keep it for future reference.
I. Functions
1.9 drum pad: include 2 crash cymbal,ride cymbal, open/close
hi-hat, snare, base drum, high tom, low tom, floor tom
2 drum pedals: include 1 hi-hat, 1 base drum.
2.4 demo songs, 7drum sounds, 9 accompaniment
3.Volume Control: lever 9
4.Speed Control: lever 15
5.Could record and play
6.Audio input, match your cellphone, tablet, PC and other device
which could support music
7.With speaker, using as stereo
II. Features
1. Fit for family entertainment, friends gathering and drum practice.
2. Multi-sounds, simulated the really drum kits.
3. The standard drum configuration and the extension interface for
pedal could bring you real game experience about drum.
4. Include accompaniment/demo songs, control the playing speed
free, this is the best choice for drum learning.
5. Include recording function, get all your inspiration in record easily.
6. With two high-quality stereo speakers.
7. Audio input, chose any music you like to practice
8. Could connect with your earphone, will not disturb others when
you using this.
9. Support to connect a external speaker, the sounds will be much
shocking.
02 03
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
VOL-VOL+STYLE DEMORECPLAYRHYSTART
STOPT-T+ POWER
REC
ON/OFF
BATTERYUSB/DC 5VFOOT
PEDALHEAD
PHONEMP3
12345
4
2
USB adapter
Earphone or
Stereo
(select to connect)
5
Cellphone or
Computer of tablet
(select to connect)
3
Pedal
Pedal
Pedal hi-hat
Bass drum
EN
III. Accessories
IV. The appearance of drum kits
Drum Kits*1, Pedals*2, Manual*1, USB Cable*1, 3.5 Audio
Cable*1, Drum Stick*2.
High tom Low-mid tom
Crash cymbal
Ride cymbal
Low floor tom
Bass drum
Snare
Open/Close
hi-hat
Crash cymbal
9 Pad drum
V. Device connecting map
04 05
EN
1. This drum kits support one pedal Hi-hat and one bass drum as
trigger source both of them were single channel input.
2. When the pedal is not inserted into the “FOOT PEDAL” jack,
sounds will be Open hi-hat if you click “Open/close” Hi-hat; When
you insert the pedal into jack, sounds will be Close hi-hat if you
step on the pedal, sounds will be Open hi-hat while you
step off.
3. Once you insert the pedal in the side “FOOT PEDAL” jack, one of
the pedal has “Bass drum” function, the other one is functioned for
“Pedal Hi-hat”; If you need Bass drum when you playing, you have
to step on the specified pedal.
Mark: The pedal can not use mutually, for each one has its
specified function.
VI. Function Description
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Name
ON/OFF
USB/DC 5V
FOOT PEDAL
HEAD PHONE
MP3
VOL-
VOL+
STYLE
DEMO
REC
PLAY
RHY
START/STOP
T-
T+
POWER LED
REC LED
Function Description
Battery power switch
USB port for power, by AC adapter or
power bank
Pedals for Hi-Hat and Bass Drum
Audio output interface
Audio input interface
Volume down
Volume up
Recycle three different drum sounds
Recycle demo songs
Press "REC", when the LED light, the
device could record
Play the recording
Play accompaniment
Start to play/stop playing accompaniment
the recording demo songs
Control the playing speed of demo songs
and accompaniment
Control the playing speed of demo songs
and accompaniment
Plug in the power adapter, the LED light
Press "REC", the LED light
VII. Pedal Instruction
1. When you switch on, you can see the LED light that show this
drum can be used.
2. After you switch on the drum kits, you can change the volume
as you need.
Note: The drum kit will enter into sleep situation without any
action after 1 minute, wake up it by playing any pads.
VIII. Power ON/OFF
06 07
EN
Battery
power switch
Reason Solution
Power
indicator does
not work
External power
adapter is not plugged
well or USB cable is
not inserted well
Please check the
external power
cable
Abnormal
sound
External power
adapter voltage
shortage
Please change
another external
power adapter
Pedal does not
work
The interface is not
connecting well
Please completely
plug it
No sounds
(Headphone or
audio)
1.No power supply
2.Volume is not
adjuster well
3.Earphone not
connected to the right
interface of our drum
Please check the
level of VOL and
make sure all the
interface are
connected well
IX. Troubleshooting X. Cautions
XI. Specification
1. Do not use the piano in a wet, high temperature or dusty area.
2. Keep the drum kit level when in use. Do not place the drum kit
near areas with strong electric waves.
3. Do not place the heavy objects on the product to avoid
impacting of the collision.
4. Do not pull or twist the body or drum kits, it may damage the
function.
5. Do not tamper with the wiring of this product with a cutter of
other sharp tools, it may damage the functions.
6. When you rolling up the drum kit, please do not folded in half
and do not roll up too tight.
1.Product size: 470*300*60mm/18.5"*11.8"*2.4"(LxWxH)
2.Weight: 1100g/2.4lbs
3.Output: 5V/2A
4.Material: silicone
08 09
Bevor Sie beginnen
Allgemeine Warnhinweise
Der Artikel muss unter der Aufsicht eines Erwachsenen montiert und benutzt
werden.
Lesen Sie jeden Schritt sorgfältig durch und befolgen Sie die richtige Reihenfolge.
Entfernen Sie alle Verpackungen, Überprüfen Sie, ob alle Teile und Zubehörteile
vorhanden sind.
Bitte stellen Sie sicher, dass alle Teile richtig montiert sind, eine falsche Montage
kann zu einer Gefahr führen.
Wir empfehlen, alle Teile möglichst in der Nähe des Aufstellungsortes zu montieren,
um unnötige Bewegungen nach der Montage zu vermeiden.
Achten Sie bei der Montage auf einen sicheren Untergrund und stellen Sie den
Artikel immer auf eine ebene, feste und stabile Fläche.
Warnung!
Warnung: Der Artikel ist nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.
Warnung: Halten Sie alle Kleinteile und Verpackungsmaterialien, die verschluckt
werden können, von Babys und Kindern fern.
Bitte sorgfältig lesen und zum späteren Nachschlagen aufbewahren.
DE
0-3
ACHTUNG:
Nicht für Kinder unter 36 Monaten
geeignet. Enthält Kleinteile, die verschluckt
werden können.
( Erstickungsgefahr!)
I. Funktionen
1. 9 Drum-Pads: 2 Crash-Becken, Ride-Becken, Hi-Hat
öffnen/schließen, Snare, Base Drum, High Tom, Low Tom, Floor
Tom
2 Drum-Pedale: einschließlich 1 Hi-Hat, 1 Base Drum
2. 4 Demo-Songs, 7 Drum-Sounds, 9 Begleitungen
3. Lautstärkeregler: Stufe 9
4. Geschwindigkeitsregler: Stufe 15
5. Kann aufnehmen und wiedergeben
6. Audio-Eingang, passen Sie Ihr Handy, Tablet, PC und andere
Geräte, die Musik unterstützen könnte
7. Mit Lautsprecher, Verwendung als Stereo
II. Eigenschaften
1. Fit für Familienunterhaltung, Freunde versammeln und Trommel
Praxis.
2. Multi-Sounds, simuliert die echten Schlagzeug-Kits.
3. Die Standard-Trommel-Konfiguration und die Erweiterung
Schnittstelle für Pedal könnte bringen Sie echte Spielerfahrung über
Trommel.
4. Fügen Sie Begleitung / Demo-Songs, steuern die
Spielgeschwindigkeit frei, das ist die beste Wahl für Schlagzeug
lernen.
5. Inklusive Aufnahmefunktion, erhalten Sie alle Ihre Inspiration in
Rekord leicht.
6. Mit zwei hochwertigen Stereo-Lautsprechern.
7. Audio-Eingang, wählte jede Musik, die Sie mögen, um zu üben.
8. Könnte mit Ihrem Kopfhörer verbinden, wird nicht stören andere,
wenn Sie mit diesem.
9. Unterstützung für den Anschluss eines externen Lautsprechers, die
Klänge werden viel schockierend sein.
02 03
DE
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
VOL-VOL+STYLE DEMORECPLAYRHYSTART
STOPT-T+ POWER
REC
ON/OFF
BATTERYUSB/DC 5VFOOT
PEDALHEAD
PHONEMP3
12345
4
2
USB-Adapter
Kopfhörer oder Stereo
(zum Anschließen
auswählen)
5
Mobiltelefon oder
Tablet-Computer
(zum Anschließen
auswählen)
3
Pedal
Pedal
Pedal Hi-Hat
Bassdrum
III. Zubehör
IV. Das Aussehen der Drum Kits
Drum Kits*1, Pedale*2, Handbuch*1, USB Kabel*1, 3.5 Audio
Kabel*1, Drum Stick*2
Hohe Tom Tief-Mittel-Tom
Crash-Becken
Ride-Becken
Tiefes Floor Tom
Bassdrum
Snare
Offene/
geschlossene
Hi-Hat
Crash-Becken
9 Padtrommel
V. Anschluss der Geräte
04 05
DE
1. Diese Drum-Kits unterstützen ein Pedal Hi-Hat und eine
Bassdrum als Trigger-Quelle beide von ihnen waren einkanaligen
Eingang.
2. Wenn das Pedal nicht in die "FOOT PEDAL"-Buchse eingesteckt
ist, werden die Sounds Open Hi-Hat sein, wenn Sie auf
"Open/close" Hi-Hat klicken; wenn Sie das Pedal in die Buchse
einstecken, werden die Sounds Close Hi-Hat sein, wenn Sie auf
das Pedal treten, und Open Hi-Hat, wenn Sie abtreten.
3. Wenn Sie das Pedal in die seitliche "FOOT PEDAL"-Buchse
einstecken, hat eines der Pedale die Funktion "Bass Drum", das
andere dient als "Pedal Hi-Hat"; wenn Sie beim Spielen eine
Bassdrum benötigen, müssen Sie auf das angegebene Pedal
treten.
Hinweis: Die Pedale können nicht gegenseitig verwendet werden,
da jedes Pedal eine bestimmte Funktion hat.
VI. Funktion Beschreibung
Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
14
15
16
17
Name
ON/OFF
USB/DC 5V
FOOT PEDAL
HEAD PHONE
MP3
VOL-
VOL+
STYLE
DEMO
REC
PLAY
START/STOP
T-
T+
POWER LED
RECLED
Funktion Beschreibung
Akku-Schalter
USB-Anschluss für die Stromversorgung,
über AC-Adapter oder Powerbank
Pedale für Hi-Hat und Bassdrum
Audio-Ausgangsschnittstelle
Audio-Eingangsschnittstelle
Lautstärke runter
Lautstärke erhöhen
Recycle Drei verschiedene Drum-Sounds
Demo-Songs wiederholen
Drücken Sie "REC", wenn die LED
leuchtet, kann das Gerät aufnehmen
Abspielen der Aufnahme
Abspielen der Begleitung
Starten/stoppen Sie die Wiedergabe der
Begleitung zu den aufgenommenen
Demosongs
Steuerung der Abspielgeschwindigkeit
von Demosongs und Begleitung
Steuerung der Abspielgeschwindigkeit der
Demo-Songs und der Begleitung
Stecken Sie den Netzadapter ein, die LED
leuchtet
Drücken Sie "REC" 'die LED leuchtet
VII. Pedal-Anleitung
1. Wenn Sie das Gerät einschalten, leuchtet eine LED auf, die
anzeigt, dass die Trommel benutzt werden kann.
2. Nach dem Einschalten des Drum-kits können Sie die Lautstärke
nach Bedarf einstellen.
Hinweis: Das Drum-Kit geht nach 1 Minute ohne Aktion in den
Ruhezustand, wecken Sie es auf, indem Sie ein beliebiges Pad
spielen.
VIII. Einschalten/Ausschalten
06 07
12 RHY
DE
Fehler Grund Lösung
Die
Betriebsanzeige
funktioniert
nicht
Externer
Stromadapter ist nicht
richtig eingesteckt
oder USB-Kabel ist
nicht richtig
eingesteckt
Bitte überprüfen
Sie das externe
Stromkabel
Abnormaler
Klang
Spannungsmangel des
externen Netzteils
Bitte wechseln Sie
ein anderes
externes Netzteil
Pedal
funktioniert
nicht
Das Interface ist nicht
richtig angeschlossen
Bitte schließen
Sie es vollständig
an
Keine Töne
(Kopfhörer
oder Audio)
1. Keine Stromzufuhr
2. Lautstärke ist nicht
gut einstellbar
3. Kopfhörer nicht an
die richtige
Schnittstelle unserer
Trommel
angeschlossen
Bitte überprüfen
Sie den Pegel von
VOL und stellen
Sie sicher, dass
alle Schnittstellen
richtig
angeschlossen
sind.
IX. Fehlerbehebung X. Vorsichtsmaßnahmen
XI. Spezifikation
1. Benutzen Sie das Klavier nicht in einer feuchten, heißen oder
staubigen Umgebung.
2. Halten Sie das Schlagzeug waagerecht, wenn Sie es benutzen.
Stellen Sie das Schlagzeug nicht in der Nähe von Bereichen mit
starken elektrischen Wellen auf.
3. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät, um
einen Zusammenstoß zu vermeiden.
4. Ziehen oder verdrehen Sie das Gehäuse oder Schlagzeug nicht,
da dies die Funktion beeinträchtigen kann.
5. Versuchen Sie nicht, die Verkabelung des Geräts mit einem
Cutter oder anderen scharfen Werkzeugen zu manipulieren, da
dies die Funktionen beschädigen kann.
6. Wenn Sie das Schlagzeug aufrollen, falten Sie es bitte nicht in
der Hälfte und rollen Sie es nicht zu fest auf.
1. Produktgröße: 470*300*60mm (LxBxH)
2. Gewicht: 1100g
3. Eingang: 5V/2A
4. Material: Silikon
08 09
Avant de Commencer
Avertissements Généraux :
Le produit doit être installé et utilisé sous la surveillance d’un adulte.
Lisez attentivement chaque étape et suivez l’ordre correct.
Retirez tous les emballages, séparez et comptez toutes les pièces et le matériel.
Veuillez vous assurer que toutes les pièces soient correctement installées, une
installation incorrecte peut entraîner un danger.
Nous recommandons que, dans la mesure du possible, tous les articles soient
assemblés à proximité de la zone dans laquelle ils seront utilisés, afin d’éviter de
déplacer inutilement le produit une fois assemblé.
Assurez-vous que la surface soit solide pendant l’assemblage et placez toujours le
produit sur une surface plane et stable.
Avertissement
Attention : Le produit ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.
Danger : Gardez toutes les petites pièces et les matériaux d’emballage de ce produit
hors de la portée des bébés et des enfants pour éviter un risque d’étouffement.
Veuillez lire attentivement toutes les instructions et les conserver pour la référence
ultérieure.
0-3
AVERTISSEMENT:
RISQUE D’ÉTOUFFEMENT
– Les petites pièces.Ne convient pas
aux enfants de moins de 3 ans.
FR
I. Fonctions
1. 9 pads de batterie : 2 cymbales crash, cymbales ride, cymbale à
pédale ouvert/fermé, caisse claire, grosse caisse, tom haut, tom bas,
tom plancher.
2 pédales de batterie : 1 cymbale à pédale et 1 grosse caisse.
2. 4 chansons de démonstration, 7 sons de batterie, 9
accompagnements.
3. Contrôle du volume : levier 9
4. Contrôle de la vitesse : levier 15
5. Peut enregistrer et lire
6. Entrée audio, correspond à votre téléphone portable, tablette, PC
et autres appareils qui peuvent supporter la musique.
7. Avec haut-parleur, utilisation en stéréo
II. Caractéristiques
1. Convient aux divertissements en famille, aux réunions entre amis
et à la pratique de la batterie.
2. Multi-sons, simule les véritables kits de batterie.
3. La configuration standard de la batterie et l'interface d'extension
pour la pédale pourraient vous apporter une véritable expérience de
jeu sur la batterie.
4. Inclut des chansons d'accompagnement/démo, un contrôle libre
de la vitesse de jeu, c'est le meilleur choix pour l'apprentissage de la
batterie.
5. Fonction d'enregistrement incluse, pour enregistrer facilement
toute votre inspiration.
6. Avec deux haut-parleurs stéréo de haute qualité.
7. Entrée audio, choisissez la musique que vous voulez pour vous
entraîner.
8. Peut être connecté à vos écouteurs, de sorte que vous ne
dérangez pas les autres lorsque vous l'utilisez.
9. Supporte la connexion de haut-parleurs externes, le son sera plus
puissant.
02 03
FR
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
VOL-VOL+STYLE DEMORECPLAYRHYSTART
STOPT-T+ POWER
REC
ON/OFF
BATTERYUSB/DC 5VFOOT
PEDALHEAD
PHONEMP3
12345
4
2
Adaptateur USB
Écouteur ou stéréo
(sélectionner
pour connecter)
5
Téléphone portable ou
ordinateur ou tablette
(sélectionner pour
connecter)
3
Pédale
Pédale
Pédale de
charleston
Grosse caisse
III. Accessoires
IV. Apparence des kits de batterie
Kits de batterie x 1, Pédales x 2, Manuel d’utilisation x 1, Câble
USB x 1, 3,5 Câble audio x 1, Baguette de tambour x 2
Tom haut Tom bas-médium
Cymbale crash
Cymbale ride
Tom bas
Grosse caisse
Caisse claire
Cymbale à
pédale
ouvert/fermé
Cymbale crash
9 pads de batterie
V. Carte de connexion des appareils
04 05
FR
1. Ce kit de batterie prend en charge une pédale de la cymbale
à pédale et une grosse caisse comme source de déclenchement,
les deux étant des entrées à canal unique.
2. Lorsque la pédale n'est pas insérée dans la prise « PÉDALE »,
les sons sont des cymbales à pédale ouvertes si vous cliquez sur
« Ouvrir / fermer »; lorsque vous insérez la pédale dans la
prise, les sons sont des cymbales à pédale fermées si vous
appuyez sur la pédale, les sons sont des cymbales à pédale
ouvertes lorsque vous appuyez sur la pédale.
3. Une fois que vous avez inséré la pédale dans la prise latérale
« PÉDALE », l'une des pédales a la fonction « Grosse caisse »,
l'autre a la fonction « Pédale de charleston » ; si vous avez
besoin de « Grosse caisse » lorsque vous jouez, vous devez
appuyer sur la pédale spécifiée.
Remarque : Les pédales ne peuvent pas être utilisées
mutuellement, car chacune a sa fonction spécifique.
VI. Description de la fonction
N°
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Nom
MARCHE/ARRÊT
USB/DC 5V
PÉDALE
CASQUE
MP3
Volume -
Volume +
STYLE
DÉMO
REC
JOUER
JOUER
DÉMARRER/ARRÊTER
T-
T+
LED d’alimentation
LED REC
Description de la fonction
Interrupteur d’alimentation de la
batterie
Port USB pour l'alimentation, par adaptateur
secteur ou banque d'alimentation
Pédales pour la cymbale à pédale et
la grosse caisse
Interface de sortie audio
Interface d’entrée audio
Réduisez le volume
Augmentez le volume
Recycler trois sons de batterie
différents
Recycler les chansons de
démonstration
Appuyez sur REC, lorsque la LED
s'allume, l'appareil peut enregistrer.
Lire l’enregistrement
Jouer l'accompagnement
Démarrer/arrêter la lecture de l'acompagnement de
l'enregistrement des chansons de démonstration
Contrôlez la vitesse de lecture des chansons
de démonstration et de l’accompagnement
Contrôlez la vitesse de lecture des chansons
de démonstration et de l’accompagnement
Branchez l'adaptateur d'alimentation,
la LED s'allume
Appuyez sur « REC » , la LED
s'allume
VII. Instruction de la pédale
1. Lorsque vous allumez, vous pouvez voir la lumière LED qui
montre que ce tambour peut être utilisé.
2. Après avoir allumé les kits de batterie, vous pouvez modifier
le volume selon vos besoins.
Remarque: Le kit de batterie entrera en situation de sommeil
sans aucune action après 1 minute, réveillez-le en jouant
n’importe quel pad.
VIII. Marche/Arrêt
06 07
FR
Problème Cause Solution
L’indicateur
d’alimentation
ne fonctionne
pas
L’adaptateur
d’alimentation externe
n’est pas bien branché
ou le câble USB n’est
pas bien inséré
Veuillez vérifier le
câble
d’alimentation
externe
Son anormal Pénurie de tension de
l’adaptateur
d’alimentation externe
Veuillez changer
un autre
adaptateur
d’alimentation
externe
La pédale ne
fonctionne pas
L’interface ne se
connecte pas bien
S’il vous plaît
branchez-le
complètement
Aucun son
(casque ou
audio)
1. Pas d’alimentation
2. Le volume n’est pas
bien ajusté
3. Écouteur non
connecté à la bonne
interface de notre
tambour
Vérifiez le niveau
de volume et
assurez-vous que
toutes les
interfaces sont
bien connectées
IX. Dépannage X. Précautions
XI. Spécification
1. N'utilisez pas le kit de batterie dans un endroit humide, à
température élevée ou poussiéreux.
2. Maintenez la batterie à niveau lorsque vous l'utilisez. Ne placez
pas la batterie à proximité de zones à fortes ondes électriques.
3. Ne placez pas d'objets lourds sur le produit pour éviter les
chocs.
4. Ne tirez pas ou tordre le corps ou les kits de batterie, cela
pourrait endommager la fonction.
5. Ne modifiez pas le câblage de ce produit avec un cutter ou tout
autre outil pointu, cela pourrait endommager les fonctions.
6. Lorsque vous enroulez la batterie, ne la pliez pas en deux et ne
la roulez pas trop serrée.
1. Taille du produit: 470 x 300 x 60mm / 18.5 "x 11.8 "x 2.4 " (L x
l x H)
2. Poids: 1100g / 2,4 lbs
3. Sortie: 5V/2A
4. Matériel: silicone
08 09
Antes de Empezar
Advertencias Generales:
El producto debe ser instalado y utilizado bajo la supervisión de un adulto.
Lea detenidamente cada paso y siga el orden correcto.
Retire todo el embalaje, separe y cuente todas las piezas y los accesorios.
Asegúrese de que todas las piezas estén instaladas correctamente, una instalación
incorrecta puede provocar un peligro.
Recomendamos que, siempre que sea posible, todos los elementos se monten cerca
de la zona en la que se van a utilizar, para evitar mover el producto innecesariamente
una vez montado.
Asegure una superficie segura durante el montaje, y coloque el producto siempre
sobre una superficie plana, firme y estable.
¡ADVERTENCIA!
Atención: El producto no es adecuado para los niños menores de 3 años.
Peligro: Mantenga todas las piezas pequeñas y los materiales de embalaje de este
producto fuera del alcance de los bebés y los niños, ya que, de lo contrario, pueden
suponer un peligro de asfixia.
Lea todas las instrucciones detenidamente y guárdelas para futuras referencias.
ES
0-3
ADVERTENCIA:
PELIGRO DE ASFIXIA
- Piezas pequeñas.
No es adecuado para los niños menores de 3 años.
I. Funciones
1. 9 almohadillas de batería: incluye 2 platillos crash, platillos ride,
hi-hat abierto/cerrado, caja, bombo, tom alto, tom bajo, tom de
suelo.
2 pedales de batería: incluye 1 hi-hat, 1 tambor base.
2. 4 canciones de demostración, 7 sonidos de batería, 9
acompañamientos
3. Control de volumen: botón 9
4. Control de velocidad: botón 15
5. Puede grabar y reproducir.
6. Entrada de audio, coincide con su teléfono móvil, tableta, PC y
otro dispositivo que podría soportar la música.
7. Con altavoz, utilizando como estéreo.
II. Características
1. Es adecuado para el entretenimiento familiar, la reunión de
amigos y la práctica de la batería.
2. Multisonidos, simula las baterías de verdad.
3. La configuración del tambor estándar y la interfaz de extensión
para el pedal podrían traerle experiencia de juego real sobre el
tambor.
4. Incluye canciones de acompañamiento/demostración, puede
controlar la velocidad de reproducción libremente, esta es la mejor
opción para el aprendizaje de la batería.
5. Incluye la función de grabación, para obtener toda su
inspiración en el registro fácilmente.
6. Con dos altavoces estéreo de alta calidad.
7. Entrada de audio, puede elegir cualquier música que le guste
para practicar.
8. Puede conectarse con sus auriculares, no molestará a los demás
cuando lo utilice.
9. Soporte para conectar un altavoz externo, los sonidos serán
mucho más impactantes.
02 03
ES
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
VOL-VOL+STYLE DEMORECPLAYRHYSTART
STOPT-T+ POWER
REC
ON/OFF
BATTERYUSB/DC 5VFOOT
PEDALHEAD
PHONEMP3
12345
4
2
Adaptador USB
Auriculares o estéreo
(seleccionar para
conectar)
5
Teléfono móvil u
ordenador de
tableta (seleccionar
para conectar)
3
Pedal
Pedal
Hi-hat de pedal
Bombo
III. Accesorios
IV. Aspecto del Kit de Batería
Kit de batería*1, Pedal*2, Manual*1, Cable USB*1, Cable de audio
3,5*1, Baqueta*2
Tom alto Tom bajo-medio
Platillo crash
Platillo ride
Tom de suelo bajo
Bombo
Caja
Hi-hat
abierto/
cerrado
Platillo Crash
9 almohadillas de batería
V. Diagrama de Conexión del Dispositivo
04 05
ES
1. Este kit de batería admite un Hi-hat de pedal y un bombo como
fuente de disparo, ambos de un solo canal de entrada.
2. Cuando el pedal no está insertado en la toma "FOOT PEDAL",
los sonidos serán de Hi-hat abierto si se presiona Hi-hat
"abierto/cerrado"; cuando se inserta el pedal en la toma, los
sonidos serán de Hi-hat cerrado si se pisa el pedal, los sonidos
serán de Hi-hat abierto mientras se levanta.
3. Una vez que inserte el pedal en la toma lateral "FOOT PEDAL",
uno de los pedales tiene la función de "bombo", el otro funciona
como "Hi-hat de pedal"; si necesita el bombo cuando toca, tiene
que pisar el pedal especificado.
Nota: Los pedales no pueden usarse mutuamente, ya que cada
uno tiene su función específica.
VI. Descripción de Función
Número
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Nombre Descripción de función
Interruptor de alimentación de la
batería
Puerto USB para alimentación, mediante
adaptador de CA o banco de energía
Pedales para Hi-Hat y Bombo
Interfaz de salida de audio
Interfaz de entrada de audio
Para bajar el volumen
Para subir el volumen
Para reciclar tres sonidos de batería
diferentes
Para reciclar canciones de
demostración
Presione "REC", cuando el LED se
ilumine, el dispositivo podrá grabar.
Para reproducir la grabación
Para reproducir el acompañamiento
Presione para iniciar/parar la reproducción del
acompañamiento, la canción de demostración de
grabación.
Controla la velocidad de reproducción de las
canciones de demostración y del acompañamiento.
Controla la velocidad de reproducción de las
canciones de demostración y del acompañamiento.
Enchufe el adaptador de corriente, el
LED se ilumina.
Presione "REC", el LED se ilumina.
ON/OFF
(ENCENDIDO/
APAGADO)
USB/DC 5V
FOOT PEDAL
(PEDAL DE PIE)
HEAD PHONE
(AURICULARES)
MP3
VOL-
VOL+
STYLE (ESTILO)
DEMO
REC
(GRABACIÓN)
PLAY
(REPRODUCCIÓN)
RHY (RITMO)
START/STOP
(INICIO/PARADA)
T-
T+
POWER LED
(LED DE
ALIMENTACIÓN)
REC LED (LED
DE GRABACIÓN)
VII. Instrucciones de Pedal
1. Cuando se enciende, puede ver la luz LED que muestra que este
tambor puede ser utilizado.
2. Después de encender la batería, puede cambiar el volumen
según sus necesidades.
Nota: El kit de batería entrará en situación de reposo sin ninguna
acción después de 1 minuto, despiértelo tocando cualquier
almohadilla.
VIII. Encendido y Apagado
06 07
ES
Problema Causa posible Solución
El indicador de
encendido no
funciona.
El adaptador de
corriente externo no
está bien enchufado o
el cable USB no está
bien insertado.
Por favor,
compruebe el
cable de
alimentación
externa.
Hay sonido
anormal.
El adaptador de
corriente externo no
tiene suficiente
voltaje.
Por favor, cambie
el adaptador de
corriente externa.
El pedal no
funciona.
La interfaz no se
conecta bien.
Por favor,
enchufe
completamente.
No hay sonidos
(auriculares o
audio).
1. No hay suministro
de energía.
2. El volumen no se
ajusta bien.
3. Los auriculares no
están conectados a la
interfaz correcta de
nuestro tambor.
Por favor,
compruebe el
nivel del
VOLUMEN y
asegúrese de que
todas las
interfaces estén
bien conectadas.
IX. Solución de Problemas X. Atención
XI. Especificación
1. No utilice el kit de batería en una zona húmeda, con altas
temperaturas o con polvo.
2. Mantenga el kit de batería nivelado cuando lo utilice. No lo
coloque cerca de zonas con fuertes ondas eléctricas.
3. No coloque objetos pesados sobre el producto para evitar el
impacto de colisión.
4. No tire o retuerza el cuerpo o la batería, puede dañar su
función.
5. No manipule el cableado de este producto con un cúter u otras
herramientas afiladas, puede dañar las funciones.
6. Cuando enrolle el kit de batería, por favor no lo doble por la
mitad y no lo enrolle demasiado apretado.
1. Tamaño del producto: 470*300*60 mm (LxANxAL)
2. Peso: 1100 g
3. Salida: 5V/2A
4. Material: silicona
08 09
Prima di iniziare
Avvertenza:
Il prodotto deve essere installato e utilizzato sotto la supervisione di un adulto.
Leggere attentamente ogni passo e seguire l'ordine corretto.
Rimuovere tutti gli imballaggi, separare e contare tutte le parti e tutti gli accessori.
Si prega di assicurarsi che tutte le parti siano installate correttamente,
un'installazione errata può portare a un pericolo.
Si consiglia, ove possibile, di montare tutti gli articoli vicino alla zona in cui verranno
posti in uso, per evitare di spostare inutilmente il prodotto una volta assemblato.
Garantire una superficie sicura durante il montaggio e posizionare il prodotto sempre
su una superficie piana, stabile.
Avvertenza!
Attenzione: Il prodotto non è adatto ai bambini sotto i 3 anni.
Pericolo: Tenere tutte le piccole parti e i materiali di imballaggio di questo prodotto
lontano da neonati e bambini, altrimenti potrebbero rappresentare un rischio di
soffocamento.
Si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni e conservarle per riferimento futuro.
0-3
AVVERTENZA:
RISCHIO DI SOFFOCAMENTO
- Piccole parti.
Non per i bambini sotto i 3 anni.
IT
I. Funzioni
1. 9 drum pad: include 2 piatti crash, piatti da corsa, hi-hat aperto
/ chiuso, scatola, grancassa, tom alto, tom basso, tom basso, tom
da pavimento.
2 pedali di batteria: include 1 hi-hat, 1 tamburo base.
2. 4 canzoni demo, 7 suoni di batteria, 9 accompagnamenti
3. Controllo del volume: pulsante 9
4. Controllo della velocità: pulsante 15
5. Puoi registrare e riprodurre.
6. Ingresso audio, corrisponde al tuo telefono cellulare, tablet, PC
e altro dispositivo che potrebbe supportare la musica.
7. Con altoparlante, usando come stereo.
II. Caratteristiche
1. È adatto per l'intrattenimento familiare, la raccolta di amici e la
pratica della batteria.
2. Multisuoni, simula batterie reali.
3. La configurazione standard della batteria e l'interfaccia di
estensione per il pedale potrebbero offrirti una vera esperienza di
gioco sulla batteria.
4. Include brani di accompagnamento / demo, è possibile controllare
liberamente la velocità di riproduzione, questa è la scelta migliore per
l'apprendimento della batteria.
5. Include la funzione di registrazione, per ottenere facilmente tutta
la tua ispirazione nel registro.
6. Con due altoparlanti stereo di alta qualità.
7. Ingresso audio, puoi scegliere qualsiasi musica che ti piace
praticare.
8. Puoi connetterti con le cuffie, non disturberà gli altri quando lo usi.
9. Supporto per collegare un altoparlante esterno, i suoni saranno
molto più impattanti.
02 03
IT
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
VOL-VOL+STYLE DEMORECPLAYRHYSTART
STOPT-T+ POWER
REC
ON/OFF
BATTERYUSB/DC 5VFOOT
PEDALHEAD
PHONEMP3
12345
4
2
Adattatore USB
Cuffie o stereo
(selezionare per
connettersi)
5
Telefono cellulare
o tablet
(selezionare per
connettersi)
3
Pedale
Pedale
Hi-hat di
pedale
Bombo
III. Accessori
IV. Aspetto dei Kit di Batteria
Kit batteria*1, Pedale*2, Manuale*1, Cavo USB*1, Cavo Audio
3.5*1, Bacchetta*2
Tom alto Tom fascia
medio-bassa
Crash del piatto
Giro del piatto
Tom basso
Grancassa
Rullante
Piatto a pedale
acceso/spento
Crash del piatto
9 drum pad
V. Schema di connessione del dispositivo
04 05
IT
1. Questo kit batteria supporta un pedale hi-hat e una grancassa
come sorgente di trigger, entrambi a canale di ingresso singolo.
2. Quando il pedale non viene inserito nella presa "FOOT PEDAL", i
suoni saranno Hi-hat aperti se hi-hat viene premuto
"aperto/chiuso"; quando il pedale viene inserito nella presa, i suoni
saranno di Hi-hat chiuso se si preme il pedale, i suoni saranno di
Hi-hat aperti mentre ci si alza.
3. Una volta inserito il pedale nella presa laterale "PEDAL PEDALE",
uno dei pedali ha la funzione di "grancassa", l'altro funziona come
"Pedale Hi-hat"; se hai bisogno della grancassa quando suoni, devi
calpestare il pedale specificato.
Nota: Los pedales no pueden usarse mutuamente, ya que cada
uno tiene su función específica.
VI. Descrizione della funzione
Numero
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Descrizione della funzione
Interruttore di alimentazione a batteria
Porta USB per l'alimentazione, tramite
adattatore CA o power bank
Pedali per Hi-Hat e Grancassa
Interfaccia di uscita audio
Interfaccia di ingresso audio
Per abbassare il volume
Per alzare il volume
Per riciclare tre diversi suoni di batteria
Per riciclare i brani demo
Premere "REC", quando il LED si accende,
il dispositivo sarà in grado di registrare.
Per riprodurre la registrazione
Per suonare l'accompagnamento
Premere per avviare / interrompere la
riproduzione dell'accompagnamento, la canzone
demo di registrazione.
Controlla la velocità di riproduzione
dei brani demo e l'accompagnamento.
Controlla la velocità di riproduzione
dei brani demo e l'accompagnamento.
Collegare l'adattatore di alimentazione, il
LED si accende.
Premere "REC", il LED si accende.
VII. Istruzioni per il Pedale
1. Quando è acceso, puoi vedere la luce a LED che mostra che
questo tamburo può essere utilizzato.
2. Dopo aver acceso la batteria, è possibile modificare il volume in
base alle proprie esigenze.
Nota: il kit della batteria andrà in situazione di sonno senza alcuna
azione dopo 1 minuto, sveglialo toccando qualsiasi pad.
VIII. Accensione e spegnimento
Nome
ON/OFF
(ACCESO/
SPENTO)
USB/DC 5V
FOOT PEDAL
(PEDALE)
HEAD PHONE
(CUFFIE)
MP3
VOL-
VOL+
STYLE (STILE)
DEMO
REC
(REGISTRAZIONE)
PLAY
(RIPRODUZIONE)
RHY (RITMO)
START/STOP
(AVVIO/ARRESTO)
T-
T+
POWER LED (LED DI
ALIMENTAZIONE)
REC LED
(REGISTRAZIONE
LED)
06 07
IT
Problema Causa possibile Soluzione
L'indicatore di
alimentazione
non funziona.
L'adattatore di
alimentazione esterno
non è collegato
correttamente o il
cavo USB non è
inserito
correttamente.
Controllare il cavo
di alimentazione
esterno.
C'è un suono
anormale.
L'adattatore di
alimentazione esterno
non ha una tensione
sufficiente.
Sostituire
l'adattatore di
alimentazione
esterno.
Il pedale non
funziona.
L'interfaccia non si
connette bene.
Si prega di
collegarsi
completamente.
Non ci sono
suoni (cuffie o
audio).
1. Non c'è
alimentazione.
2. Il volume non si
adatta bene.
3. Le cuffie non sono
collegate
all'interfaccia corretta
del nostro tamburo.
Si prega di
controllare il
livello VOLUME e
assicurarsi che
tutte le interfacce
siano ben
collegate.
IX. Risoluzione dei problemi X. Attenzione
XI. Specificazioni
1. Non utilizzare il kit batteria in un'area umida, ad alta
temperatura o polverosa.
2. Mantenere il livello del kit batteria quando lo si utilizza. Non
posizionare vicino ad aree con forti onde elettriche.
3. Non posizionare oggetti pesanti sul prodotto per evitare
l'impatto di collisione.
4. Non tirare o torcere il corpo o la batteria, potrebbe danneggiare
la sua funzione.
5. Non maneggiare il cablaggio di questo prodotto con una fresa o
altri strumenti affilati, potrebbe danneggiare le funzioni.
6. Quando si arrotola il kit batteria, non piegarlo a metà e non
arrotolarlo troppo strettamente.
1. Dimensione del prodotto: 470*300*60mm (LxANxAL)
2. Peso: 1100 g
3. Uscita: 5V/2A
4. Materiale: silicone
08 09
Zanim Zaczniesz
Ogólne ostrzeżenia:
Produkt musi złożony i używany pod nadzorem osoby dorosłej.
Przeczytaj uważnie każdy krok i postępuj we właściwej kolejności.
Usuń opakowanie i upewnij się, że zestaw zawiera wszystkie części i elementy
montażowe.
Upewnij się, że wszystkie części są poprawnie połączone, nieprawidłowa instalacja
może prowadzić do wypadku.
Zalecamy, aby w miarę możliwości wszystkie elementy były montowane w pobliżu
miejsca, w którym będą używane, aby uniknąć niepotrzebnego przenoszenia produktu
po złożeniu.
Zapewnij bezpieczną przestrzeń roboczą podczas montażu i upewnij się, że produkt
znajduje się na płaskiej i stabilnej powierzchni.
Uwaga!
Uwaga: Produkt nie jest odpowiedni dla dzieci poniżej 3 lat
Niebezpieczeństwo: Trzymaj wszystkie małe części i opakowania tego produktu z dala
od niemowląt i dzieci - w przeciwnym razie mogą stwarzać ryzyko zadławienia.
Przeczytaj uważnie wszystkie instrukcje i zachowaj je na przyszłość.
UWAGA:
RYZYKO ZADŁAWIENIA
- Produkt zawiera małe elementy. Nieodpowiednie
dla dzieci poniżej 3 roku życia.
0-3
PL
I. Funkcje
1.9 padów perkusyjnych: 2 talerze crash, talerz ride, hi-hat,
werbel, bęben basowy, 3 tomy (mały tom, średni tom i floor tom).
2 pedały: 1 pedał hi-hat, 1 pedał bębna basowego.
2.4 utwory demo, 7 zaprogramowanych dźwięków bębnów, 9
akompaniamentów.
3.Regulacja głośności: 9 poziomów głośności.
4.Regulacja tempa: 15 poziomów tempa.
5.Funkcja nagrywania i odtwarzania.
6.Wejście audio: Możliwość podłączenia telefonu, tabletu,
komputera i innych urządzeń zewnętrznych.
7.Głośnik stereo.
II. Cechy
1.Wspaniała rozrywka dla całej rodziny - dla dzieci i dorosłych.
Sprawdzi się zarówno podczas spotkań z przyjaciółmi, jak i
podczas nauki gry.
2.Wiele dźwięków symulujących grę na prawdziwej perkusji.
3.Standardowa konfiguracja bębna i możliwość podłączenia
pedałów - realistyczne wrażenia z gry.
4.Zaprogramowane dźwięki akompaniamentu, utwory demo,
możliwość regulacji tempa - doskonałe narzędzie do nauki gry.
5.Funkcja nagrywania - nagrywaj swoje utwory.
6.Dwa wysokiej jakości głośniki stereo.
7.Wejście audio umożliwiające podłączenie urządzenia
zewnętrznego.
8.Możliwość podłączenia słuchawek - graj, nie zakłócając spokoju
innych domowników.
9.Możliwość podłączenia głośników zewnętrznych - uzyskaj jak
najlepszą jakość dźwięku.
02 03
PL
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
VOL-VOL+STYLE DEMORECPLAYRHYSTART
STOPT-T+ POWER
REC
ON/OFF
BATTERYUSB/DC 5VFOOT
PEDALHEAD
PHONEMP3
12345
4
2
Adapter USB
Możliwość podłączenia
słuchawek lub
głośników
5
Możliwość podłączenia
telefonu, tabletu
lub komputera
3
Pedały
Pedały
Pedał hi-hat
Pedał bębna
basowego
III. Zawartość zestawu
IV. Rysunek poglądowy
1 x Perkusja elektroniczna, 2 x Pedał, 1 x Instrukcja, 1 x Kabel
USB, 1 x Kabel audio 3,5mm, 2 x Pałka perkusyjna
Mały tom Średni tom
Talerz crash
Talerz ride
Floor tom
Bęben basowy
Werbel
Hi-hat
Talerz crash
9 padów perkusyjnych
V. Podłączanie urządzeń zewnętrznych
04 05
PL
1. Gniazdo jednokanałowe umożliwia podłączenie pedału hi-hat i
pedału bębna basowego.
2. Gdy pedały nie są podłączone do gniazda FOOT PEDAL, naciśnij
pad hi-hat, aby grać na otwartym hi-hacie. Gdy pedały są
podłączone do gniazda, naciśnij pedał hi-hat, aby grać na
zamkniętym hi-hacie lub zwolnij pedał hi-hat, aby grać na
otwartym hi-hacie.
3. Po podłączeniu pedałów do gniazda zyskasz nie tylko pedał
hi-hat, ale także pedał bębna basowego. Naciśnij odpowiedni pedał
w zależności od tego, której funkcji potrzebujesz.
Uwaga: Pedały nie mogą być używane zamiennie, ponieważ każdy
z nich ma inną funkcję.
VI. Opis funkcji
Nr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Oznaczenie
ON/OFF
USB/DC 5V
FOOT PEDAL
HEAD PHONE
MP3
VOL -
VOL +
STYLE
DEMO
REC
PLAY
RHY
START/STOP
T-
T+
POWER LED
REC LED
Funkcja
Włącz zasilanie.
Podłącz urządzenie do źródła zasilania za
pomocą kabla USB, zasilacza lub powerbanka.
Podłącz pedał hi-hat i pedał bębna
basowego.
Podłącz słuchawki lub głośniki.
Podłącz telefon, tablet, komputer lub
inne urządzenie z muzyką.
Głośność -
Głośność +
Odtwórz trzy różne dźwięki perkusji.
Odtwórz utwory demo.
Rozpocznij nagrywanie. Zaświeci się
kontrolka nagrywania.
Odtwórz nagrane dźwięki.
Odtwórz akompaniament.
Rozpocznij/zatrzymaj odtwarzanie
akompaniamentu/utworu demo.
Zmniejsz tempo podczas odtwarzania
utworu demo/akompaniamentu.
Zwiększ tempo podczas odtwarzania
utworu demo/akompaniamentu.
Kontrolka zasilania zaświeci się po podłączeniu
urządzenia do źródła zasilania.
Kontrolka nagrywania zaświeci się po
rozpoczęciu nagrywania.
VII. Instrukcje dotyczące użytkowania pedałów
1.Po włączeniu urządzenia zaświeci się kontrolka zasilania.
2.Po włączeniu urządzenia możesz wyregulować poziom głośności.
Uwaga: Po 1 minucie bezczynności (kiedy nie naciskasz
przycisków) urządzenie przejdzie w tryb uśpienia. Naciśnij dowolny
pad, aby wybudzić urządzenie.
VIII. Włączanie urządzenia
06 07
PL
Problem Przyczyna Rozwiązanie
Kontrolka
zasilania nie
działa.
Zasilacz/kabel USB
jest podłączony w
nieprawidłowy sposób.
Sprawdź, czy
zasilacz/kabel
USB jest
podłączony w
prawidłowy
sposób.
Zniekształcony
dźwięk.
Brak napięcia. Podłącz
urządzenie przy
użyciu innego
zasilacza/kabla
USB.
Pedały nie
działają.
Pedały są podłączone
w nieprawidłowy
sposób.
Podłącz pedały w
prawidłowy
sposób.
Brak dźwięku
(gniazdo
słuchawkowe
lub wejście
audio)
1.Brak zasilania.
2.Zbyt niski poziom
głośności.
Słuchawki są
podłączone do
nieprawidłowego
gniazda/wejścia.
Sprawdź poziom
głośności oraz czy
słuchawki są
podłączone do
prawidłowego
gniazda.
IX. Rozwiązywanie problemów X. Ostrzeżenia
XI. Specyfikacja
1.Nie używaj urządzenia w miejscach o dużej wilgotności, wysokiej
temperaturze lub dużym stopniu zanieczyszczenia powietrza.
Umieszczaj urządzenie wyłącznie na czystym podłożu.
2.Podczas użytkowania urządzenie powinno być umieszczone na
płaskiej powierzchni. Nie umieszczaj urządzenia w miejscach o
silnym oddziaływaniu fal elektromagnetycznych.
3.Nie umieszczaj ciężkich przedmiotów na urządzeniu, aby uniknąć
niebezpieczeństwa.
4.Nie skręcaj i nie rozciągaj urządzenia, aby uniknąć jego
uszkodzenia.
5.Nie modyfikuj układu elektrycznego urządzenia. Trzymaj
urządzenie z dala od przedmiotów o ostrych krawędziach.
6.Nie składaj urządzenia na pół ani nie zwijaj w ciasny rulon.
1.Wymiary produktu: 47 x 30 x 6,0 cm (dł. x szer. x wys.)
2.Waga produktu: 1100 g
3.Wyjście: 5V/2A
4.Materiał: silikon, ABS
08 09
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
Costway MU10093DE Manual de usuario
- Categoría
- Tambores musicales
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Costway MU10093DE Manuel utilisateur
- italiano: Costway MU10093DE Manuale utente
- Deutsch: Costway MU10093DE Benutzerhandbuch
- polski: Costway MU10093DE Instrukcja obsługi
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Roland V-Drums Lite HD-3 Manual de usuario
-
Alesis CompactKit 7 Guía del usuario
-
-
Alesis Debut Kit Manual de usuario
-
Behringer XD80USB Guía de inicio rápido
-
-
-