Transcripción de documentos

titelseite_neu_a5.fm Seite 1 Montag, 22. November 2004 12:13 12 CoolFun CS-35 D 2 Thermoelektrische Kühlbox Bedienungsanleitung NL 2 Thermo-elektrische koelbox Gebruiksaanwijzingen GB 3 Thermoelectric coolbox Instruction Manual DK 3 Termoelektrisk køleboks Betjeningsanvisning F 3 Glacière thermoélectrique Notice d’emploi N 3 Termoelektrisk kjøleboks Bruksanvisning E 3 Nevera termoeléctrica Instrucciones de uso S 3 Termoelektrisk kylbox Bruksanvisning I 3 Frigorifero termoelettrico Istruzioni per l’uso FIN 3 Sähkökäyttöinen kylmälaukku Käyttöohjeet  GB F E I Contents Contenu Índice Contenuto Instruction for use . . . . . . . . . . 5 Notice d’emploi. . . . . . . . . . . . 5 Instrucciones de uso. . . . . . . . 5 Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . 5 Operating states . . . . . . . . . . . 7 Fonctionnement . . . . . . . . . . . 7 Funcionamiento . . . . . . . . . . . 7 Condizioni d’impiego . . . . . . . 7 Additional information for coolboxes featuring a battery monitor . . . . . . . . . . 9 Information complémentaire pour les coffres équipés d’un protecteur de batterie . . . 9 Información adicional para neveras con indicador de estado de batería . . . . . . . . 9 Informazione supplementare per box refrigeranti con sensore batterie . . . . . . . . 9 Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ventilación . . . . . . . . . . . . . . 11 Ventilazione. . . . . . . . . . . . . . 11 Maintenance and care. . . . . . 13 Entretien et soin . . . . . . . . . . 13 Mantenimiento y cuidado . . . 13 Manutenzione e cura. . . . . . . 13 Warranty/Repair . . . . . . . . . . 13 Garantie/Réparation . . . . . . . 13 Garantía/Reparación . . . . . . . 13 Garanzia/Manutenzione. . . . . 13 Troubleshooting . . . . . . . . . . 15 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . 15 Ricerca di anomalie. . . . . . . . 15 Technical data. . . . . . . . . . . . 19 Caractéristiques techniques. . 19 Localización de posibles averias . . . . . . . . . . 15 Specifiche tecniche. . . . . . . . 19 Características técnicas . . . . 19 DK N S FIN Inholdsfortegnelse Innhold Innehåll Sisältö Betjeningsanvisning . . . . . . . . 5 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . 5 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . 5 Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . 5 Driftsforhold . . . . . . . . . . . . . . 7 Bruksområder . . . . . . . . . . . . . 7 Användningsområden . . . . . . . 7 Toiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Supplerende information for kølebokse med batterivagt . . . 9 Ytterligare information för kylboxar med spänningsvakt. . . . . . . . . 9 Lisätietoa kylmäboxeista joissa alijännitevahti . . . . . . . . 9 Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . 11 Tilleggsinformasjon for kjølebokser med spenningsvakt. . . . . . . . . 9 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . 13 Ventilasjon . . . . . . . . . . . . . . 11 Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . 11 Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . 13 Garanti/Reparation . . . . . . . . 13 Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . 13 Skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Takuu/Korjaukset . . . . . . . . . 13 Fejlsøgning . . . . . . . . . . . . . . 15 Garanti/Reparasjoner . . . . . . 13 Garanti/Reparation . . . . . . . . 13 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . 15 Tekniske data . . . . . . . . . . . . 19 Feilsøkning . . . . . . . . . . . . . . 15 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . 15 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . 19 Tekniske data . . . . . . . . . . . . 19 Tekniska data . . . . . . . . . . . . 19 Ilmanvaihto . . . . . . . . . . . . . . 11 3  GB F E I Instruction for use Notice d’emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso The connecting cable (1) of your cooling box fits into the cigarette lighter socket in your car, boat or caravan. Le cordon de raccordement (1) de votre coffre réfrigérant peut se brancher sur votre allume-cigare dans la voiture, sur le bateau ou dans le camping-car. El cable de conexión (1) de la nevera se conecta al encendedor de cigarillos del automóvil, barco, caravana etc. Il cavo di alimentazione del (1) Vostro box frigorifero è predisposto per la presa nell’accendisigari dell’autovettura, della barca o della roulotte. It also fits into our MOBITRONIC rectifier (2) which makes it possible to use the appliance via the AC network at home, in the hotel or in the office. Please never connect the connecting cable to the AC network directly! DK Il convient également pour notre redresseur de courant MOBITRONIC (2), qui permet d’utiliser l’appareil à la maison, à l’hôtel ou au bureau sur secteur alternatif. Ne jamais essayer de brancher le cordon de raccordement directement sur secteur alternatif! N También se puede conectar en el rectificador MOBITRONIC (2), especial para utilizar la nevera con corriente alterna ya sea en casa, en el hotel, en la oficina etc. ¡Atención! No trate de conectar el cable de conexión directamente a la red de corriente alterna. S Esso è altresí collegabile al nostro raddrizzatore MOBITRONIC (2) che ne consente l’impiego con corrente alternata a casa, in hotel o in ufficio. Non collegare mai direttamente il cavo alla rete elettrica domestica (corrente alternata)! FIN Betjeningsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Tilslutningskablet (1) til Deres køleboks passer i cigartænderstikket i Deres bil, båd eller autocamper. Tilslutningskabelen (1) for kjøleboksen passer inn i sigaretttenner-kontakten i bilen, båten eller campingvognen. Anslutningskabeln för kylboxen (1) passar i ett standard cigarettändaruttag i bil båt eller husvagn/ husbil. Kylmälaukun mukana tuleva liitäntäjohto (1) sopii auton savukkeensytytinkoskettimeen. Ligeledes passer det i vores MOBITRONIC ensretter (2), der muliggør drift via vekselstrøms-nettet hjemme, på hotel eller på kontoret. Den passer også i vår MOBITRONIC likeretter (2), som muliggjør drift av apparatet over veksel-strømnettet i huset, på hotellet eller på kontoret. Forsøg aldrig at tilslutte kablet direkte til vekselstrømsnettet. Prøv aldri å tilslutte tilslutningskabelen direkte til vekselstrømnettet! Den passar också i vår MOBITRONIC-omvandlare (2) som gör det möjligt att ansluta boxen till 220 V nätspänning för drift hemma, på hotellrummet eller på kontoret. Se sopii myös MOBITRONIC verkkolaitteeseen (2), joka mahdollistaa verkkovirran käytön siellä missä sitä on saatavissa. Älkää koskaan kytkekö laukun liitäntäjohtoa verkkovirtaan. 5  GB F E I Operating states Fonctionnement Funcionamiento Condizioni d’impiego Your cooling box can cool or heat. The change-over from cooling to heating takes place by means of a sliding switch. The particular operating states are indicated by means of the integrated LEDs, green for cooling and red for heating. Votre coffre réfrigérant peut soit refroidir, soit chauffer. Le passage du mode refroidir au mode chauffer s’effectue à l’aide de l’interrupteur à coulisse. Des diodes électrominescentes intégrées, une verte pour le mode de refroidissement, une rouge pour le mode chauffage, indiquent à chaque fois le mode de fonctionnement. Su nevera puede refrigerar o calentar. El cambio entre refrigerar y calentar se realiza por medio del interruptor deslizante encendiéndose los diodos luminosos, verde para refrigerar y rojo para calentar. Il Vostro box frigorifero può sia raffreddare che riscaldare. L’impostazione viene effettuata attraverso un selettore con indicazione a LED colorati: verde per in funzionamento in raffreddamento e rosso per quello in riscaldamento. Cooling The best effect is achieved when you fill your cooling box with food and beverages which are already refrigerated. They will then stay cool and even become cooler still, providing the appliance remains switched on. Heating The box is designed for the purpose of keeping warm food warm and not for warming up cold food. It will of course, also warm up cold food providing it is allowed sufficient time to do so. Hot meals also stay hot for a number of hours after the equipment has been switched off, providing the lid is properly closed. DK Refroidir Pour obtenir les meilleurs résultats, placer dans le coffre réfrigérant des aliments et des boissons déjà refroidis au préalable. Ils resteront alors froids et continueront même à se refroidir tant que l’appareil est branché. Chauffer Le coffre est étudié pour maintenir chauds des plats chauds et non pour réchauffer des plats froids. Mais s’il dispose de suffisamment de temps, il peut bien sûr réchauffer également des plats froids. Tant que le couvercle reste hermétiquement fermé, les plats restent chauds de longues heures, même après avoir arrêté l’appareil N Refrigerar Para obtener mejor rendimiento de su nevera, aconsejamos poner los víveres y las bebidas previamente refrigerados. Así se mantienen fríos y continuarán enfriándose mientras la nevera esté conectada. Calentar La nevera está pensada para mantener alimentos calientes, no para calentar alimentos fríos. Sin embargo esto se puede conseguir si se deja transcurrir el tiempo suficiente. Una vez apagada la nevera, los alimentos se mantienen calientes durante varias horas, aunque debe procurar mantener la tapa el máximo tiempo cerrada. Funzionamento in raffreddamento Questo box offre un rendimento ottimale se riempito con alimentari e bevande preventivamente raffreddati. Essi rimangono freschi e si raffreddano ulteriormente fintanto che il box rimane acceso. Funzionamento in riscaldamento Questo box è predisposto per mantenere caldi i cibi e non per riscaldare quelli freddi. Tuttavia, se gliene date tempo, può provvedere anche a quest’ultima funzione. Se il coperchio è chiuso bene, i cibi rimangono caldi per alcune ore anche dopo averlo spento. S FIN Driftsforhold Bruksområder Användningsområden Toiminnot Deres køleboks kan køle eller varme. Omskiftning mellem køle og varme foretages med en skydekontakt. Ved hjælp af de indbyggede lysdioder, grøn for køle og rød for varme, vises den aktuelle funktion. Kjøleboksen kan både varme og kjøle. Omkobling fra kjøling til varming skjer ved hjelp av skyvebryteren. De integrerte LED‘ene, grønn for kjøling og rød for varming viser den øyeblikkelige funksjon. Din kylbox kan både värma och kyla. Omkopplingen sker med omkopplaren. Genom de integrerade lysdioderna, grön för kyla och röd för värme, kan du se om boxen värmer eller kyler. Laukkunne voi sekä jäähdyttää että lämmittää. Toiminnon valinta tapahtuu kytkimellä. Kulloinkin käytössä olevan toiminnon voi todeta LED-merkkivaloista, vihreä jäähdytykselle ja punainen lämmityikselle. Køle Den bedste effekt opnås, når De fylder Deres køleboks med mad- og drikkevarer, der allerede er nedkølet. Disse forbliver da kolde og køles sågar endnu længere ned, sålænge De har boksen tilsluttet. Kjøling Du oppnår best virkning hvis du fyller kjøleboksen med mat- og drikkevarer som er nedkjølt på forhånd. De forblir da kjølige og nedkjøles enda mer så lenge apparatet er slått på. Kyldrift Den bästa effekten uppnås om boxen fylls med varor som redan är nedkylda när de läggs ned. Varorna kyls ner och håller sig kylda så länge boxen är inkopplad. Jäähdytys Laukku toimii parhaiten, kun se täytetään jo jäähdytetyillä ruokatavaroilla. Ne pysyvät kylminä ja jopa jäähtyvät jonkin verran lisää. Varming Boksen er beregnet til å holde varme matvarer varme og ikke til å oppvarme kalde matvarer. Naturligvis vil den også varme opp kalde matvarer, men det tar lang tid. Varme matvarer forblir varme i flere timer etter at apparatet er slått av, forutsatt at lokket er tett lukket. Värmedrift Boxen är avsedd för att hålla värmen på redan uppvärmda varor, inte för att värma upp kalla varor. Du kan naturligtvis även värma upp kalla varor, men det tar lång tid. Varma matvaror håller sig varma i minst en timma även sedan boxen har stängts av under förutsättning att locket hålls stängt. Varme Boksen er beregnet til at holde varme retter varme, og ikke til opvarmning af kolde retter. De kan naturligvis også opvarme kolde retter, såfremt De har den nødvendige tid til rådighed. Varme retter forbliver, også efter boksen er afbrudt, varme, når dækslet er tæt tillukket. Lämmitys Laukku on suunniteltu pitämään lämmin ruoka lämpimänä, ja se kykenee lämmittämään kylmää ruokaa vain hitaasti. Eristetyn rakenteen ansiosta lämmin ruoka pysyy lämpimänä useita tunteja myös virran katkaisun jälkeen. 7  GB Additional information for coolboxes featuring a battery monitor F E I Information complémentaire pour les coffres équipés d’un protecteur de batterie Información adicional para neveras con indicador de estado de batería Informazione supplementare per box refrigeranti con sensore batterie Switch-off voltage: 11,7 V ± 0,2 V Votre coffre est équipé d’un protecteur de batterie raccordable, empêchant que la batterie de votre véhicule se décharge fortement. Le protecteur de batterie sera mis en fonction au moyen du bouton à coulisse à côté de „Low Batt“ LED. Si le protecteur de batterie est encore en soustension, la LED rouge clignote et le coffre ne fonctionne pas. Dès que la tension de démarrage est atteinte, la LED reste allumée en permanence et le coffre marche. Su nevera está equipada con un control de batería conectable, para evitar que la batería de su coche se descargue en exceso. El control de batería se conecta por medio de pequeño interruptor deslizante al lado del LED „Low Batt“. En caso de que la batería esté demasiado baja el LED rojo funciona intermitente y la nevera no funcionará. Tan pronto como se alcance un voltaje de trabajo, el LED deja de parpadear y la nevera volerá a funcionar. Il contenitore è equipaggiato con un sistema che impedisce il completo esaurimento della batteria. Attivando l’interruttore a slitta posto vicino al LED „Low Batt“ si attiva l’opzione che impedisce il completo svuotamento della batteria. Nel caso in cui la batteria scenda sottovoltaggio il LED rosso si attiva e il contenitore smette di funzionare. Appena viene raggiunto il voltaggio di funzionamento il LED si attiva e il contenitore ricomincia a funzionare. Switch-on voltage: 13,1 V ± 0,2 V Tension de coupure: 11,7 V ± 0,2 V In case you run your coolbox with a mains rectifier, please switch off the battery monitor as the output voltage of the mains rectifier may be below the switch-on voltage of the battery monitor. Tension de démarrage: 13,1 V ± 0,2 V Your coolbox is equipped with a connectable battery monitor, preventing your car battery from being discharged too heavily. The battery monitor will be connected by means of the little slide switch by the side of the „Low Batt“ LED. In case the battery is at undervoltage the red LED is flashing and the coolbox won’t work. As soon as operating voltage is reached, the LED is giving constant light and the coolbox is working again. DK Si le coffre est opéré avec un adaptateur, éteignez le protecteur de batterie puisque la tension de sortie de l’adaptateur peut être inférieure à la tension de démarrage du protecteur de batterie. N Voltaje de desconexión: 11,7 V ± 0,2 V Voltaje de conexión: 13,1 V ± 0,2 V En caso de que VD. utilice la nevera con un alimentador de corriente, desconecte el control de batería ya que la salida del alimentador puede estar por debajo del voltaje de conexión del mencionado control. S Supplerende information for kølebokse med batterivagt Tilleggsinformasjon for kjølebokser med spenningsvakt Ytterligare information för kylboxar med spänningsvakt Deres køleboks er udrustet med en batterivagt, som beskytter mod en afladning af batteriet. Batterivagten bliver tilkoblet ved glidekontakten ved siden af „Low Batt“ LED. Er batteriet med underspæning blinker den røde LED indikator blinker og køleboksen vil ikke køre. Så snart den funtionelle spænding er tilstede, vil LED indikatoren lyse konstant. Din kjøleboks er utstyrt med spenningsvakt som forhindrer dyp utladning av batteriet. Spenningsvakten aktiveres med hjelp av bryteren som er plassert ved den røde lysdioden „Low Batt“ LED. Når spenningsvakten er aktivert gir lysdioden fast lys. Hvis batterispenningen synker under spenningsvaktens nivå begynner den røde lysdioden å blinke og kjøleboksen stopper. Når batterispenningen igjen stiger over spenningsvaktens innkoblinsnivå, endrer lysdioden til fast lys og kjøleboksen starter igjen. Din kylbox är utrustad med en spänningsvakt som förhindrar djupurladdning av batteriet. Spänningsvakten aktiveras med hjälp av skjutströmbrytaren som är placerad vid den röda lysdioden „Low Batt“ LED. När spänningsvakten är aktiverad lyser lysdioden med fast sken. Om batterispänningen sjunker under spänningsvakten nivå börjar den röda lysdioden blinka och kylboxen stänger av sig. När batterispänningen stiger över återkopplingsgsnivån återgår lysdioden till fast sken och kylboxen startar igen. Spenningsvakten kobler ut ved: 11,7 V ± 0,2 V Spänningsvakten bryter vid: 11,7 V ± 0,2 V Afbryderspænding: 11,7 V ± 0,2 V Tilkoblingsspænding: 13,1 V ± 0,2 V Såfremt køleboksen kører via en ensretter skal batterivagten afbrydes, da ensretter udgangen kan være under batterivagtens tilkoblinsspænding. Spenningsvakten kobler inn ved: Spänningsvakten återkopplar vid: 13,1 V ± 0,2 V 13,1 V ± 0,2 V Hvis du benytter 220 V via omformer til drift av din kjøleboks skal du koble ut spenningsvakten. Omformeren kan gi lavere spenning enn det spenningsvakten er innstilt på, men kjøleboksen vil alikevel fungere perfekt. Voltaggio di spegnimento: 11,7 V ± 0,2 V Voltaggio di funzionamento: 13,1 V ± 0,2 V Nel caso il contenitore sia collegato a un trasformatore di rete è bene disattivare il controllo di batteria in quanto la tensione in uscita dal transformatore potrebbe essere inferiore al voltaggio di funzionamento del sistema di protezione. FIN Lisätietoa kylmäboxeista joissa alijännitevahti Kylmäboxinne on varustettu alijännitevahdilla joka estää akkunne lijalisen pukautumisen. Alijännitevahti kytketään päälle liukukytkimellä joka sijaitsee „Low Batt“ LED vieressä. Jos akussa ei ole tarpeeksi jännitettä punainen ledi vilkkuu ja kylmäbox ei toimi. Kun tarvittava jännite on saavutettu ledi palaa jatkuvasti ja kylmäbox toimii. Katkaisupiste: 11,7 V ± 0,2 V Kytkeytymispiste: 13,1 V ± 0,2 V Jos käytätte kylmäboxia verkkolaitteella kytkekää alijännitevahti pois päältä koska verkkolaitteen antama volttimäärä voi olla alempi kuin akkuvahdin kytkeymispiste. Om du använder ett nätaggregat för att driva din kylbox skall du koppla ifrån spänningsvakten. Nätaggregatet kan ge lägre späning än brytpunkten men det fungerar ändå helt perfekt. 9  GB F E I Ventilation Ventilation Ventilación Ventilazione As is the case with every fridge, your cool box must be very well ventilated so that the heat which is withdrawn may also be carried off, otherwise it is not possible for the equipment to function properly. Tout comme pour les réfrigérateurs, il est nécessaire de prévoir une parfaite ventilation pour votre coffre réfrigérant pour assurer la dissipation de la chaleur dégagée, sous peine d’un mauvais fonctionnement de l’appareil. Su nevera al igual que todos los refrigeradores, debe de estar bien ventilada, para que pueda disipar todo el calor que produce y el rendimiento sea óptimo. Come ogni frigorifero, anche il Vostro box ha bisogno di una perfetta ventilazione in grado di allontanare il calore asportato; in caso contrario l’apparecchio non renderà al meglio. You should protect your cool box from direct sunlight, never interfere with the current of air (1) and never use the appliance in a closed room without an air exchanger (2). As well as the fan on the outside which is discribed above, your cool box also has another fan inside. This distributes the cold air inside the box to achieve better cooling performance. Eviter d’exposer votre coffre réfrigérant directement au soleil, ne jamais empêcher la circulation de l’air (1), et ne jamais faire fonctionner l’appareil dans un espace fermé sans circulation d’air frais (2). En dehors du ventilateur décrit ci-dessus et situé sur le côté extéricur, votre coffre réfrigérant est équipé d’un second ventilateur à l’intérieur. Ce ventilateur assure la circulation de l’air froid à l’interieur du coffre permettant d’obtenir ainsi une meilleure réfrigération. DK Procure no exponer directamente la nevera al sol, nunca tape la ventilación (1) y no la ponga en un sitio cerrado sin entrada de aire fresco (2). Además de la ventilación en el lado exterior descrita anteriormente, su nevera posee otro ventilador en el interior. Este ventilador hace circular el aire frio dentro de la nevera, con lo que se logra una mejor ventilación. N S Evitare di tenere il box frigorifero esposto al sole; non ostacolarne mai la libera circolazione dell’aria (1); non impiegarlo mai in ambienti chiusi che non offrano la possibilità di ricambrio dell’aria (2). Oltre al suddetto sistema di ventilazione all´esterno, il vostro box frigorifero è dotato di un ventila-tore addizionale interno, che assicura da un lato il ricircolo dell´aria fredda all´interno del box e dall´altro un migliore raffreddamento. FIN Ventilation Ventilasjon Ventilation Ilmanvaihto Som ethvert andet køleapparat skal også Deres køleboks kunne ventileres uden hindring, således den udvundne varme kan føres væk. Ellers er en ordentlig kølefunktion ikke opnåelig. På samme måte som alle kjøleskap må kjøleboksen være ordentlig ventilert, slik at varmen som forsvinner kan føres bort. Hvis ikke, er det ingen garanti for at apparatet fungerar som det skal. Precis som alla kylskåp måste även din kylbox vara ordentligt ventilerad. Den värme som avlägsnas från de varor som kyls ned måste kunna ventileras bort från boxen, annars kan inte den föreskrivna funktionen garanteras. Kylmälaukun, kuten kaikkien jääkaappien on saatava riittävä ilmanvaihto, jotta lämpö voi siirtyä pois. Muuten koneisto ei voi toimia riittävällä teholla ja jäähdytys on riittämätön. Du bør beskytte kjøleboksen mot direkte sollys, aldri blokkere luftstrømmen (1) og aldri bruke apparatet i et lukket rom uten tilførsel av frisk luft (2). Du bör skydda boxen mot direkt solsken, se till att ventilationen (1) alltid har fritt in- och utlopp och aldrig placera boxen i små tillslutna rum utan friskluftstillförsel (2). De bør beskytte Deres boks mod direkte sollys, aldrig hindre luftstrømningen (1) og aldrig anvende boksen i aflukkede rum uden friskluftstilførsel (2). Foruden den ovenfor beskrevne udvendige ventilator er Deres køleboks udstyret med yderligere en ventilator i inderrummet. Denne ventilator sørger for fordeling af den kolde luft inde i boksen, hvorved en bedre køleeffekt opnås. I tilleg til den ovenfornevnte vifte er Deres kjøleboks også utstyrt med vifte innvendig. Denne vifte søgar for fordeling av den kalde luften inne i boksen. Med dette oppnås bedre kjøleeffekt. Förutom den tidigare beskrivna yttre ventilationen är boxen även försedd med en liten fläkt som cirkulerar luften inuti, vilket medför en väsentlig förbättring av kyleffekten. Älkää pitäkö laukkuanne suorassa auringonpaisteessa alkääkä koskaan tukkiko ilman kulkureittiä (1). Laukkua ei myöskään saa käyttää suljetussa tuulettamattomassa tilassa (2). Kylmälaukku on varustettu aiemmin kuvatun ulkoisen tuulettimen lisäksi myös pienellä lisätuulettimella, joka kierrättää ilmaa laukun sisällä. Tällä on merkittävä vaikutus jäähdytystehoon. 11  GB F E I Maintenance and care Entretien et soin Mantenimiento y cuidado Manutenzione e cura When cleaning the cooling box please refrain from using a harsh cleaning agent or solvent. The best way to clean the box is with a damp cloth, possibly also using some washing up liquid. If the box is not going to be used for a lenghty period of time it should be dried beforehand. It is also important for it to be well ventilated when not in use. Pour nettoyer le coffre, ne jamais utiliser de produit nettoyant aggressif ou de solvant. Le mieux est de le nettoyer avec un chiffon humide en y ajoutant éventuellement quelques gouttes de produit pour la vaisselle. Si le coffre reste assez longtemps inutilisé, veiller à bien le sécher auparavant. Il est également important d’assurer une bonne aération, pour éviter la moisissure. Il est donc recommandé de laisser le couvercle ouvert lorsque l’appareil reste longtemps inutilisé. Para la limpiar la nevera no emplee, de ninguna manera, detergentes o disolventes agresivos. Lo mejor es usar un trapo mojado con un poco de detergente limpia vajillas. En caso de no usar la nevera durante mucho tiempo, es conveniente dejarla bien seca con la tapa abierta para evitar la formación de moho. Per la pulizia del Vostro box frigorifero non impiegare mai detersivi corrosivi o solventi. Per una facile ed efficace pulizia impiegare un panno umido, utilizzando eventualmente un po’di detersivo liquido per stoviglie. In previsione di un lungo periodo di inattività, asciugarlo bene. E’ importante anche assicurarne una buona aerazione al fine di evitare la possibile formazione di muffa. In caso di lunghi periodi di inattività è bene quindi lasciare il box aperto. Warranty/Repair Garantie/Réparation Garantía/Reparación Garanzia/Manutenzione Repair or replacement are granted in line with our General Guarantee Conditions for cooling appliances. The following information is needed for the guarantee procedure or repair works: Nos conditions de garantie générales pour les groupes frigo-rifiques sont valables. Pour la réparation résp. le traitement nous avons besoin des informations suivantes: La riparazione o la sostituzione sono in linea con le Condizioni Generali di Garanzia. Si prega di fornire sempre le seguenti informazioni in caso di garanzia o riparazione: 1. Copy of invoice with date of purchase 1. Copie de la facture avec la date d’achat La reparación o el cambio están garantizados según nuestras Condiciones Generales de Garantía para los equipos de frío. Para proceder a la reparación en garantía es necesaria la siguiente información: 2. Reason for complaint/fault description 2. Raison de la réclamation/ déscription de l’erreur. (please do only send the electric lid!) (N’envoyez que le couvercle électrique s’il vous plaît!) DK 1. Copia de la factura con la fecha de compra 2. de la demanda/descripción de la avería (Por favor envien sólo la tapa eléctrica.) N S 1. Copia della fattura o scontrino fiscale con la data di acquisto. 2. Motivo della lamentela/ Descrizione del guasto. (Per favore inviare solo il coperchio elettrico!) FIN Vedligeholdelse Vedlikehold Skötsel Hoito ja huolto Til rengøring af boksen må under ingen omstændigheder anvendes stærke rengørings- eller opløsningsmidler. Boksen rengøres bedst med en fugtig klud, evt. påført lidt opvaskemiddel. Skal boksen ikke anvendes i længere tid, bør den udtørres i forvejen. De skal endvidere sørge for tilstrækkelig udluftning, da der i modsat fald vil danne sig mug. Under en sådan længere anvendelsespause bør låget derfor være åbent. Bruk aldri aggressive rengjøringseller løsningsmidler til rengjøring av kjøleboksen. Det beste er å rengjøre boksen med en fuktig klut, eventuelt også med litt oppvaskmiddel. Hvis boksen ikke skal brukes i lengre tid, skal den tørres godt på forhånd. Tilstrekkelig ventilasjon er også viktig, hvis ikke, kan det danne seg sopp. Lokket skal derfor være åpent hvis boksen ikke brukes i lengre tid. Boxen rengöres lämpligast med en fuktig trasa och vanligt handdiskmedel. Aggressivt rengöringsmedel eller lösningsmedel får absolut inte användas. Var noga med att torka ur boxen om den inte skall användas under en tid, och se till att den är ren och torr invändigt. Lämna gärna en springa öppen så att den ventileras ur ordentligt så undviker du dålig lukt. Laukun puhdistuksessa on käytettävä vain kosteata liinaa ja mietoa pesuainetta. Vahvojen tai hankaavien pesuaineiden ja -välineiden käyttö vahingoittaa laukun pintoja. Mikäli laukku on käyttämättä pitemmän ajan, kuivatkaa se käyttöön otettaessa. On suositeltavaa pitää kansi raollaan säilytyksen ajan. Garanti/Reparation Garanti/Reparasjoner Garanti/Reparation Takuu/Korjaukset Der gælder vore almindelige garantibestemmelser for køleaggregater. For reparation hhv. garantibehandling er følgende bilag nødvendige: Det gjelder våre generelle garantivilkår for kjøleapparater. For reparasjons-, hhv. garantibearbeidning trenger vi følgende bilag: Våra allmänna garantibestämmelser gäller för den här boxen. För reparation under garanti måste följande underlag bifogas Takuu ja/tai vaihto hoidetaan takuuehtojen mukaisesti. Molemmissa tapauksissa tarvitaan seuraavat tiedot: 1. Kopi af købsfaktura med dato 1. Kopi av fakturaen med kjøpsdato 1. Kopia på kvitto eller fatura som visar när och var boxen är köpt. 1. Kopio ostokuitista päiväyksineen 2. Tydlig beskrivning av felets art. (Lähettäkää vain koneikko!) 2. Reklamationsårsag/ fejlbeskrivelse (Indsend venligst kun elektrodækslet!) 2. Reklamasjonsgrunn/beskrivelse av feilen. (vennligst send bara inn det elektriske kjølelokket!) 2. Vikaselostus (Kontakta oss innan ni skickar in aggregatet för eventuell reparation.) 13  GB F E Localización de posibles averias I Troubleshooting Dépannage Problem 1: Your box does not function and the fan wheel visible from outside is not turning. A: It is possible that the cigarette lighter in your vehicle is not receiving any current. In most vehicles, the ignition has to be switched on for the cigarette lighter to be supplied with current. B: The ignition is switched on but the box is not functioning. Immediately remove the plug from the socket and check the following: Problème 1: Votre coffre réfrigérant ne fonctionne pas et la roue de ventilateur visible de l'extéircur ne tourne pas. A: Il n'y a peut-être pas de tension au niveau de l'allume-cigare du véhicule. Dans la plupart des véhicules le contact doit être mis pour assurer le foncionnement de l'allume-cigare. B: Le contact est mis, mais le coffre ne fonctionne pas. Retirer aussitôt la fiche de la prise et effectuer les vérifications suivantes: 1. Cigarette lighter mounting: If used frequently, this mounting can become clogged with burnt tobacco. This results in a bad electrical contact. Clean it using a non-metal brush and solvent until the middle contact pin looks clean. If the plug of your cool box gets very warm in the cigarette lighter mounting, then either the mounting must be cleaned or the plug may not have been correctly assembled. 1. Douille de l'allume-cigare: En cas d' utilisation fréquente, elle peut être encrassée par du tabac brûlé, ce qui entraîne un mauvais contact électrique. La nettoyer alors avec une brosse non métallique et un produit détergent de manière à ce que la fiche de contact centrale soit propre. Si la fiche du coffre réfrigérant chauffe anormalement dans la prise de l'allum-cigares, nettoyer la douille ou vérifier si la fiche est montée correctement. 1. Encendedor: Debido a un uso frecuente puedo estar sucio de restos de tabaco quemado, lo que significa mal contacto eléctrico. Limpiar con un cepillo no metálico y disolvente de manera que la clavija de contacto central esté limpia. Cuando el enchufe de la nevera se calienta mucho, hay que limpiar el encendedor o quizás el enchufe no está bien montado. 1. Presa dell´accendisigari: in seguito all´uso frequente, la presa può risultare sporca di tabacco, con consequente cattivo contatto elettrico. Intervenire quindi con uno spazzolino non metallico e solvente, finché la spinetta centrale di contatto risulta pulita. Il surriscaldamento della spina nella presa dell ´accendisigari può indicare che la presa deve essere pulita o che la spina non è stata montata corrattamente. DK N S FIN Problema 1: Su nevera no funciona y el rodete del ventilador visible desde fuera no gira. A: Puede que no llegue corriente al encendedor de su vehiculo. En la mayoria de vehiculos es necesario poner el contacto pars tener corriente en el encendedor. B: El encendido está conectado y la nevera no funciona. Retirar inmediatamente el enchufe de la toma y realizar las siguientes comprobaciones: Fejlsøgning Feilsøkning Felsökning Problem 1: Deres boks fungerer ikke, og den udefra synlige ventilatorvinge drejer ikke. A: Der er eventuelt ikke spænding på Deres cigartænder. I de fleste køretøjer er der kun strøm til cigartænderen, når tændingen er slået til. B: Tændingen er slået til, og boksen virker ikke. Træk straks stikket ud af stikdåsen og foretag følgende test: Problem 1: Boksen fungere ikke og det utenfra synlige viftenhjulet dreier ikke rundt. A: Det er eventuelt ikke spenning på lighterkontakten. I de fleste biler er det kun spenning til lighterkontakten når tenningen er på. B: Tenningen er på, men boksen virker ikke. Trekk støpselet ut og utfør følgende test: Problem 1: Boxen fungerar inte och den yttre fläktvingen snurrar inte. A: Kontrollera att det finns ström i cigarettändaruttaget. I de flesta fordon måste startnyckeln vara tillslagen för att det skall fungera. B: Startnyckeln är tillslagen men det det fungerar ändå inte. Drag ur kontakten och prova följande: 1.Cigartænderens fatning: Denne fatning kan ved flittig brug være forurenet med brændte tobaksrester. Dette har dårlig elektrisk kontakt til følge. Renses med en ikke-metallisk børste og et rengøringsmiddel, så det midterste kontaktpunkt ser rent ud. Hvis stikket til køleboksen bliver meget varmt i cigartænderstikket, må fatningen rengøres, eller stikket er muligvis ikke korrekt sammenbygget. 1. Lighterkontaktens tilstand: Eventuelt rengjøres varsomt, spesielt midtkontakten. OBS Kontakten skal normalt ikke bli varm. Dårlig kontakt kan medføre varmgang. Ricerca di anomalie Problema 1: Il vostro box frigorifero non funziona e la ventola visibile dall´esterno non funziona. A: probabilmente l´accendisigari dell´auto non è sotto tensione. Nella maggior parte delle auto, l´accendisigari è sotto tensione solo quando l´interruttore di accensione è inserito. B: Il gruppo di accensione è inserito e il box non funziona. Staccare immediatamente la spina dalla presa ad effettuare le seguenti verifeche: Vianetsintä Vikatyyppi 1: Laukku ei toimi eikä ulkoinen tuuletin pyöri. A: Tarkasta, että savukkeensytyttimen pistokkeeseen tulee virta. Virta-avaimen on useimmissa ajoneuvoissa oltava lisälaiteasennossa, jotta savukkeensytytin toimisi. B: Virta-avain on paikoillaan, 1. Kontrollera om det är kontakt mutta virtaa ei silti rule. Vedä pistoke ulos ja tarkasta seuraavat i cigarettändaruttaget: seikat: Kontaktytan kan vara starkt nedsmutsad av förbrända tobaks- 1. Tarkasta, että savukkeenrester med dålig elektrisk kontakt sytyttimen pistokkeessa on som följd. Rengör med en icke kunnollinen kesketus: strömförande borste och lösnings- Kosketuspinnat saattavat olla medel tills ytorna blir rena och piintyneen likaisia palaneiden fria från beläggningar. Om tupakanmurujen takia, jolloin cigarettändarkontakten blir niiden sähkönjohtavuus on onormalt varm kan det bero huono. Puhdista sytytinliitäntä på dålig kontakt eller möjligtvis sähköä johtamattoman harjan på att det är något fel inne i ja sopivan puhdistusaineen kontakten. avulla, kunnes kosketuspinnat ovat puhtaat ja kirkkaat. Jos savukkeensytyttimen pistoke kuumenee normaalia enemmän käytön aikana, syynä saattaa olla huono kosketus tai sitten liitännän sisällä on jotakin vikaa. 15  GB F Troubleshooting (cont.) Dépannage (suite.) 2. Fuse In the connecting plug: The plug of your connection cable is fitted with a fuse (5 A) for safety reasons. Check whether the fuse has perhaps burnt through. 3. Vehicle fuse: A fuse (normally 15 A) is fitted for the cigarette lighter of your vehicle. Check whether the fuse has perhaps burnt through. 2. Fusible de la fiche de raccordement: La fiche de votre câble d'alimentation est protégée par un fusible (5 A). Vérifier si le fusible a fondu. 3. Fusible de la voiture: L'allumecigares de votre véhicule est protégé par un fusible (normalement 15 A). Vérifier si le fusible n'a pas fondu. Problem 2: Your box does not cool satisfactorily and the outside fan wheel is not turning. The fan motor is probably defective. Repair must only be carried out by an authorized service dealer. Problem 3: Your box does not cool satisfactorily but the fan wheel is turning. Open the lid in order to check the functioning of the inside fan wheel. If the fan does not turn, the fan motor is probably defective. Repair must only be carried out by an authorized service dealer. DK Problème 2: Votre coffre réfrigérant ne refroidit pas correctement et la roue de ventilateur extérieure ne tourne pas. Le moteur du ventilateur est probablement défectucux. Seul un service après-vente agréé est en mesure d'effectuer la réparation. E Localización de posibles averías (cont.) 2. Fusible en el enchufe de conexión: El enchufe del cable de conexión está asegurado con un fusible (5 A). Compruebe que este fusible no está fundido. 3. Fusible del coche: En el portafusibles del coche hay uno para el encendedor (normalmente de 15 A). Compruebe que el fusible no esté fundido. Problema 2: Su nevera no refrigera suficientemente y el rodete exterior del ventilador no gira. Probalemente el motor del ventilador está averiado. La reparación sólo puede ser efectuada por un servicio técnico autorizado. Problème 3: Le coffre ne refroidit pas correctement et la roue de ventilation tourne. Ouvrir le couvercle afin de vérifier le fonctionnement de la roue de ventilation intérieure. Si la roue de ventilation ne tourne pas, le moteur du ventilateur est probablement défectueux. Seul un service apres-vente agréé est en mesure d'effectuer la réparation. Problema 3: La nevera no refrigera suficientemente y el rodete del ventilador gira. Abra la tapa, a fin de comprobar el funcionamiento del rodete interior del ventilador. Si el ventilador no gira, probablemente el motor del ventilador está averiado. La reparación sólo puede ser efectuada por un servicio técnico autorizado. N S I Ricerca di anomalie 2. Fusibile nella spina di collega-mento: la spina del vostro cavo di collegamento è protetta mediante un fusibile (5 A). Verificare che il fusibile non sia bruciato. 3. Fusibile auto: a monte dell’accendisigari della vostra auto è attivato un fusibile (solitamente 15 A). Verificare che il fusibile non sia aventualmente bruciato. Problema 2: Il vostro box non raffredda bene e la ventola esterna non funziona. Probabilmente il motore del ventilatore è guasto. La riparazione può essere effettuata solo presso uno dei punti di assistenza autorizzati. Problema 3: Il box non raffredda bene e la ventola funziona. Aprire il coperchio, allo scopo di verificare il funzionamento della ventola interna. Se la ventola non gira, probabilmente il motore del ventilatore è guasto. La riparazione può essere effettuata solo presso uno dei punti di assestenza autorizzati. FIN Fejlsøgning Feilsøking (forts.) Felsökning (forts.) Vianetsintä (jatkuu) 2. Sikring i tilslutningsstikket: Tilslutningskablets stik er sikret med en sikring (5 A). Se efter om denne sikring ikke er brændt igennem. 3. Bilens sikring: Cigartænderstikket i Deres bil er forsikret med en sikring (normalt 15 A). Se efter, at den ikke er brændt igennem. 2. Sikring i tilslutningskabelen: Tilslutningskabelen er sikret med 5 A sikring. Se etter at denne er i orden. 3. Billens sikring: Lighterkontakten i bilen er normalt sikret med 15 A sikring. Kontroller denne. 2.Säkringen i anslutningskontakten: Kontakten har en inbyggd säkring (5 A). Kontrollera att säkringen är hel. 3. Bilens säkring: Cigarettändaruttaget i bilen är avsäkrat med en egen säkring (10-15 A). Kontrollera att säkringen är hel. 2. Pistokkeessa oleva sulake: pistokkeessa on sisäänrakennettu sulake (5 A). Tarkasta, että sulake on ehjä. 3. Auton sulake: auton savukkeensytyttimen virtapiiri on suojattu omalla sulakkeella (10-15 A). Tarkasta, että sulake on ehjä. Problem 2: Deres køleboks køler ikke tilfredsstillende, og den ydre ventilatorvinge drejer ikke rundt. Ventilatormotoren er sansynligvis defekt. Reparation kan kun foretages på et autoriseret værksted eller hos os. Problem 3: Boksen køler ikke tilfredsstillende, og den ventilatorvinge drejer rundt. Åbn dækslet for test af den indre ventilators funktion. Hvis ventilatormotoren ikke dreijer rundt, er motoren sansynligvis defekt. Reparation kan kun foretages på autoriseret værksted eller hos os. Problem 2: Boksen kjøler ikke tilfredstillende og det ytre viftehjulet dreier ikke rundt. Viftemotoren er antagelig defekt. Reparasjon kan kun foretas på et autorisert verksted, eller hos oss. Problem 3: Boksen kjøler ikke tilfredstillende, men det viftehjulet dreier rundt. Ta av lokket for å teste den invendige viftens funksjon. Hvis viftemotoren etter dette ikke dreier rundt er motoren antagelig defekt. Repareres kun på autorisert verksted, eller hos oss. Problem 2: Boxen kyler inte tillfredställande och den yttre fläktvingen rör sig inte. Fläktmotorn är antagligen trasig. Kontakta närmaste serviceverkstad för reparation. Problem 3: Boxen kyler inte tillfredställande men den fläktvingen rörö sig. Öppna locket medan den inre fläktvingen inte rör sig är fläktmotorn troligen trasig. Kontakta närmaste serviceverkstad för reparation. Vikatyyppi 2: Laukku ei jäähdy riittävästi eikä ulkoinen tuuletin toimi. Tuulettimen moottori on todennäköisesti viallinen. Ota yhteys lähimpään huoltoon korjausta varten. Vikatyyppi 3: Laukku ei jäähdy riittävästi, vaikka ulkoinen tuuletin pyörii. Avaa kansi ja tarkista sisätuulettimen toiminta. Jos sisätuuletin ei toimi, sen moottori on todennäköisesti viallinen. Ota yhteys lähimpään huoltoon korjausta varten. 17  GB F Troubleshooting (contd.) Dépannage (suite) Problem 4: Your box does not cool but the fan wheels are turning (test inside fan wheel as described for problem 3). The Peltier unit is probably defective. Repair must only be carried out by an authorized service dealer. Problème 4: Votre coffre réfrigérant ne refroidit pas, mais les roues de ventilateur tournent (vérifier le fonctionnement de la roue de ventilation intérieure comme décrit au problème 3). L’élément Peltier est probablement défectueux. Seul un service après-vente agréé est en mesure d’effectuer la réparation. Technical data Caractéristiques techniques CS-35-12 Capacity: 35 litres Weight: 6.0 kg Power input: 48 W Cooling capacity: max. 20° C below ambient temperature Heating capacity: 65° C (set-point thermostat Climatic class: temperate climate (N) Insulation: solid polyurethane foam Cooling unit: thermoelectric element DK CS-35-12 Capacité: 35 litres Poids: 6,0 kg Puissance absorbée: 48 W Capacité de refroidissement: max. 20° C sous la température ambiante Capacité de chauffage: 65° C (thermostat de fixation) Utilisation climatique: climat tempère (N) Isolation: mousse de polyuréthane Groupe frigorifique: élément thermoélectrique N E I Localización de posibles averias (cont.) Ricerca di anomalie (segue) Problema 4: Su nevera no refrigera, pero los rodetes del ventilador giran (verificar el rodete interior del ventilador como se indica en el problema 3). Probablemente el elemento Peltier tiene un defecto. La reparación sólo puede ser efectuada por un servicio técnico autorizado. Problema 4: Il box non raffredda, ma le ventole funzionano (procedere come indicato al problema 3 per verificare il funzionamento della ventola interna). Probabilmente è guasto l´elemento Peltier. La riparazione può essere effettuata solo presso uno dei punti di assistenza autorizzati. Características técnicas Specifiche tecniche CS-35-12 Capacidad: 35 litros Peso: 6,0 kg Energía absorbida: 48 W Capacidad de refrig.: máx. 20° C por debajo de la temp. ambiente Capacidad de calentamiento: 65° C (termostato de ajuste fijo) Clase climatica: clima moderato (N) Aislamiento: espuma compacta de poliuretano Grupo frigorífico: elemento termoeléctrico CS-35-12 Capacità: 35 litri Peso: 6,0 kg Potenza assorbita: 48 W Capacità di raffredd.: massimo 20° C al di sotto della temp. amb. Capacità di riscaldamento: 65° C (temperatura fissa) Classe climatica: temperata (N) Isolamento: schiuma poliuretanica Gruppo refrigerante: ad elemento termoelettrico S FIN Fejlsøgning Feilsøking (forts.) Felsökning (forts.) Vianetsintä (jatkuu) Problem 4: Deres køleboks køler ikke, men ventilatorerne drejer rundt (inderventilator testes som ved problem 3). Peltierelementet er sansynligvis defekt. Reparationen kan kun foretages på et autoriseret værksted eller hos os. Problem 4: Boksen kjøler ikke til tross for at viften dreier (innerviften testes som ved problem 3). Peltierelementet er antagelig defekt. Reparasjon kun foretas på et autorisert verksted, eller hos oss. Problem 4: Boxen kyler inte men båda fläktvingarna rör sig (Testa den inre fläktvingen enligt beskrivning under problem 3). Peletierelementet är antagligen defekt. Kontakten närmaste serviceverkstad för reparation. Vikatyyppi 4: Laukku ei jäähdy, vaikka molemmat tuulettimet pyörivät (kokeile sisätuulettimen toiminta samoin vikatyypin yhteydessä). Jäähdytys-elementti on todennäköisesti viallinen. Ota yhteys lähimpään huoltoon korjausta varten. Tekniske data Tekniske data Tekniska data Tekniset tiedot CS-35-12 Indhold: 35 L Vægt: 6,0 kg Effektbehov: 48 W Kølekapacitet: max 20° C under udenomstemperaturen Varmekapacitet: 65° C (fastpunkt termostat) Klimaområde: tempereret (N) Isolering: PU, fuldskummet Aggregat: termoelektrisk element CS-35-12 Innhold: 35 liter Vekt: 6,0 kg Inngangseffekt: 48 W Kjøleeffekt: maks. 20° C under omgivelsestemperatur Varmekapasitet: 65° C (fastpunkt-termostat) Klima klasse: temperert klima (N) Isolering: polyuretan-skumplast Aggregat: Termoelektrisk element CS-35-12 Volym: 35 liter Vikt: 6,0 kg Effektbehov: 48 W Kylförmåga: max. 20° C under omgivningstemperaturen Vörmeförmåga: 65° C (fast termostat) Klimatklass: tempererat klimat (N) Isolering: Polyuretanskum Aggregat: termoelektrisk peltiersystem CS-35-12 Tilavuus: 35 L Paino: 6,0 kg Tehonkulutus: 48 W Jäähdytyskyky: max. 20° C alle ympäristölämpötilan Lämmityskyky: 65° C (ylärajatermostaatti) Ilmasto luokka: lauhkea vyöhyke (N) Eristys: vaahdotettu PU Jäähdytysmenetelmä: termosähköiset elementit 19