La página se está cargando...
2
Tome nota de los números
de serie y de modelo
Tome nota de los números de serie y de modelo...2
Instrucciones importantes de seguridad.....2
Información de la garantía.......................4
Acuerdos maestros de protección..............5
Primeros pasos......................................6
Sugerencias para el ahorro de energía.....7
Ajuste del control de temperatura.............8
Características opcionales........................8
Cuidado y limpieza.................................8
Antes de solicitar servicio técnico.............9
Table of Contents
ADVERTENCIA
Lea todas las instrucciones antes de
usar este electrodoméstico.
IMPORTANTE
Utilice slo agua y jabn para limpiar
la placa de serie.
IMPORTANTE
Indica informacin de instalacin,
operacin o mantenimiento que es
importante, pero no se relaciona con
ningn peligro.
PRECAUCIÓN
Una indicación de PRECAUCIÓN
representa una situación
potencialmente peligrosa que, si no
se evita, puede tener como resultado
lesión leve o moderada.
ADVERTENCIA
Una indicación de ADVERTENCIA
representa una situación
potencialmente peligrosa que, si no se
evita, podrá tener como resultado la
muerte o una lesión grave.
PELIGRO
Una indicación de PELIGRO representa
una situación inminentemente peligrosa
que, si no se evita, tendrá como resultado
la muerte o una lesión grave.
Lea y conserve estas instrucciones
Esta gua del propietario proporciona
instrucciones de operacin especcas
para su modelo. Use su unidad solamente
segn se indica en esta gua. Estas
instrucciones no tienen por objeto
cubrir todas las posibles condiciones y
situaciones que se puedan presentar.
Al instalar, operar o reparar cualquier
electrodoméstico, se debe proceder con
cuidado y sentido comn.
Anote los números de modelo y de
serie en el espacio proporcionado a
continuación. Las placas de serie se
encuentran dentro del unidad.
Número de modelo:
o
Número de serie:
Fecha de compra:
253.
Precauciones de seguridad
No intente instalar ni operar su unidad
hasta que no haya ledo las precauciones
de seguridad de este manual. Los mensajes
sobre seguridad de este manual se encuen-
tran etiquetados como Peligro, Advertencia
o Atencin, segn el tipo de riesgo.
Denitiones
ste es el smbolo de las alertas de
seguridad. Se usa para advertirle sobre
posibles riesgos de lesiones personales.
Obedezca todos los mensajes de seguridad
que lleven este smbolo para evitar posibles
lesiones o la muerte.
Instrucciones importantes
de seguridad
3
Para su seguridad
• No almacene ni utilice gasolina u otros
lquidos o vapores inamables cerca de
éste o cualquier otro electrodoméstico.
Lea las etiquetas de producto sobre su
inamabilidad y otros peligros.
• No opere la unidad en presencia de
vapores explosivos.
• Retire y deseche los espaciadores
utilizados para asegurar las bandejas
durante el envo. Los objetos
pequeos representan un peligro de
atragantamiento y asxia para los nios.
• Retire todas las grapas de la caja de
cartn. Las grapas pueden causar cortes
graves; pueden también daar el acabado
de otros electrodomésticos o muebles.
Instrucciones importantes de seguridad
Eliminación adecuada de
su electrodoméstico
Riesgo de atrapamiento de niños
El atrapamiento y la asxia de nios no
son problema del pasado. Las unidads
desechados o abandonados todava
son peligrosos, an cuando se dejan
abandonados “slo por algunos das”. Si
se va a deshacer de su electrodoméstico
usado, siga las instrucciones a continuacin
para ayudar a prevenir accidentes.
Antes de desechar su viejo
unidad:
• Retire la puerta/tapa.
• Deje las bandejas en su
lugar de modo que los
niños no puedan entrar
con facilidad.
• Solicite a un técnico calicado que
retire el refrigerante.
IMPORTANTE
Es posible que su unidad antiguo cuente
con un sistema de refrigeracin que
utilice CFC o HCFC (clorouorocarburos
o hidroclorouorocarburos). Se considera
que si los CFC y HCFC se emiten a
la atmsfear pueden daar el ozono
estratosférico. Es posible que otros
refrigerantes también perjudiquen
el medio ambiente si se emiten a la
atmsfera. En caso de que vaya a tirar
su unidad antiguo, asegrese de que
un técnico cualicado se encarga de
retirar el refrigerante para su correcta
eliminacin. Si emite refrigerantes de
manera intencionada, puede ser objeto
de multas o encarcelamiento conforme
a las disposiciones de la legislacin en
materia de medio ambiente.
ADVERTENCIA
Se deben seguir estas instrucciones para
asegurarse de que los mecanismos de
seguridad diseñados para este unidad
funcionan correctamente.
Seguridad de los niños
Destruya la caja de cartn, las bolsas de
plstico y todo otro material de empaque
exterior inmediatamente después de
desempacar el congelador. Los nios nunca
deben jugar con estos elementos. Las
cajas de cartn cubiertas con alfombras,
frazadas, lminas de plstico envolturas
de plstico pueden convertirse en cmaras
herméticas y causar asxia rpidamente.
4
Información eléctrica
• El electrodoméstico debe estar enchufado
a un tomacorrientes eléctrico de 115 voltios,
60 Hz, CA solamente, donde no puede
haber enchufado ningn otro aparato.
El cordn eléctrico est equipado con
un enchufe de tres clavijas con puesta
a tierra para su proteccin contra
choques eléctricos. Debe ser enchufado
directamente a un tomacorriente
debidamente puesto a tierra provisto de
tres alvéolos. El tomacorriente debe ser
instalado de acuerdo con los cdigos
y las ordenanzas locales. Consulte a un
electricista calicado. No use un cordn de
extensin ni un adaptador.
• Repare o reemplace inmediatamente
cualquier cable de energa que se dae
o desgaste.
• Nunca desenchufe la unidad tirando del
cordn. Siempre sostenga rmemente el
enchufe y tire de él directamente hacia
afuera del tomacorriente.
• Desenchufe el electrodoméstico antes de
limpiar y antes de reemplazar un bulbo de
luz para evitar descarga eléctrica.
• Si el voltaje vara en un 10% o ms, el
rendimiento de su unidad puede verse
afectado. Utilizar el unidad con insuciente
tensin eléctrica puede daar el motor.
Tales daos no estn cubiertos por la
garanta.
• Para evitar que el electrodoméstico se
apague accidentalmente, no lo enchufe
a un tomacorriente controlado por un
interruptor de pared o de cordn.
Bajo ninguna
circunstancia corte,
extraiga o desvíe
las patas de
conexión a tierra.
Tomacorriente de pared con
conexión a tierra
Cable de alimentación
con enchufe de tres patas
con conexión a tierra
NOTA
Si gira el control a la posicin OFF
el compresor se apaga, pero no se
desconecta la energa a los otros
componentes eléctricos.
ADVERTENCIA
Evite los riesgos de incendios o
choques eléctricos. No use un cordón
de extensión o un adaptador para el
tomacorriente.
No saque ninguna espiga del enchufe
del cordón eléctrico.
Instrucciones importantes de seguridad
5
Información de la garantía
GARANTÍA LIMITADA DE KENMORE
DURANTE UN AO a partir de la fecha de venta, este producto est garantizado frente a defectos
de materiales o mano de obra siempre que se haya instalado correctamente y se opere y mantenga
de acuerdo con las instrucciones suministradas.
CON UNA PRUEBA DE VENTA, los productos defectuosos recibirn una reparacin o sustitucin
gratuitas, segn decida el vendedor.
Para datos sobre la cobertura de la garanta u obtener una reparacin o sustitucin gratuitas, visite
la pgina web: www.kenmore.com/warranty
Esta garanta solo se aplica durante 90 DAS a partir de la fecha de compra en Estados Unidos,
y es nula en Canad, si este aparato se utiliza en alguna ocasin para otros nes que no sean de
uso doméstico.
Esta garantía cubre ÚNICAMENTE defectos en el material y la mano de obra, y NO pagará por lo siguiente:
1.
Piezas fungibles que puedan desgastarse con el uso habitual, que incluyen, entre otras, ltros,
correas, lmparas y bolsas.
2. Un técnico de servicio para que limpie este producto, o instruya al usuario en la instalacin
correcta del producto y su operacin y mantenimiento.
3. Llamadas de servicio para corregir instalaciones del producto no realizadas por agentes de
servicio autorizados por Sears, o para reparar problemas de fusibles, disyuntores de circuito
o cableado domésticos, y sistemas de plomera o suministro de gas domésticos relacionados
con dicha instalacin.
4. Daos o fallas del producto debidos a una instalacin no realizada por agentes de servicio
autorizados por Sears, incluidas instalaciones eléctricas, de gas o de plomera no conformes
con los cdigos apropiados.
5.
Daos o fallas de este producto, incluida la decoloracin o el xido super cial, si no se opera
y mantiene correctamente de acuerdo con todas las instrucciones suministradas.
6. Todo dao o falla, incluida la decoloracin o el xido super cial, que se produzca en este
producto por accidente, alteracin, abuso o mal uso aparte de aquel para el cual fue diseado.
7.
Todo dao o defecto, incluida la decoloracin o el xido super cial, que se produzca en este
producto debido al uso de detergentes, limpiadores, productos qumicos o utensilios diferentes
a aquellos recomendados en las instrucciones suministradas con el producto.
8. Todo dao o falla que se produzca en las piezas o en el sistema debido a modi caciones no
autorizadas realizadas en este producto.
9. El servicio a un aparato si el modelo y la placa de serie no existen, se han alterado o no es
posible determinar fcilmente la existencia del logotipo de certi cacin correspondiente.
Cláusula de exención de responsabilidad de garantías implícitas; limitación de los recursos
La nica y exclusiva solucin del cliente bajo esta garanta limitada debe ser producto de
reparaciones o reemplazos como los que aqu se proveen. Las garantas implcitas, incluidas
las garantas de comerciabilidad y de idoneidad para un propsito en particular se limitan a
un ao o al perodo ms corto permitido por ley. El vendedor no ser responsable por daos
consecuenciales o incidentales. Algunos estados y provincias no permiten la exclusin o limitacin
de daos consecuenciales o incidentales, o limitaciones de la duracin de garantas implcitas de
mercantibilidad o aptitud; por lo tanto, estas exclusiones o limitaciones pueden no aplicarse a su
caso.
Esta garanta se aplica nicamente mientras este artefacto se utilice en Estados Unidos o Canad*.
Esta garanta le otorga derechos legales espec cos y puede también tener otros derechos que
varen de un estado a otro.
* El servicio de reparacin a domicilio no est disponible en todas las zonas de Canad. Del mismo
modo, esta garanta no cubre los gastos de desplazamiento o transporte del usuario o servidor si el
producto se encuentra en una zona lejana (tal y como lo de ne Sears Canada Inc.) en la que no hay
disponibilidad de un servidor autorizado.
Sears Brands Management Corporation, Ho man Estates, IL 60179, EE..
Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canadá M5B 2C3
6
Acuerdos maestros de protección
Felicitaciones por realizar una compra inteligente. Su nuevo producto Kenmore
®
está
ieo rio r o e oerii on e Pero oo oo o
productos, puede requerir mantenimiento preventivo o reparaciones de vez en cuando.
Es en esos momentos cuando tener un Acuerdo de protección maestro puede ahorrarle
dinero y enojo.
El Acuerdo de protección maestro también le permite extender la vida útil de su nuevo
producto. El Acuerdo* incluye:
Piezas y trabajo no simplemente para reparar defectos, sino necesarios para ayudar a
mantener los productos funcionando correctamente en uso normal. Nuestra cobertura
va más allá de la garantía del producto. Ningn deducible ni falla funcional excluida
de la cobertura; protección real.
Servicio de experto por una fuerza de ms de
10.000 tcnicos de servicio autorizados
por Sears, lo que signi ca que una persona en la que usted confa trabajar en su
producto.
Llamadas de servicio sin límites y servicio a escala nacional, tantas veces como nos
necesite, cuando sea que nos necesite.
Garantía “sin limón”: reemplazo de su producto cubierto si se producen cuatro o ms
fallas dentro de doce meses.
Reemplazo del producto si su producto cubierto no se puede arreglar.
Control de mantenimiento preventivo anual, previa solicitud: sin cargo adicional.
Ayuda rápida por teléfono, lo denominamos Resolución rápida: soporte telefnico
de un representante de Sears para todos los productos. Piense en nosotros como un
“manual parlante del usuario”.
Protección de sobretensión de energía contra el dao eléctrico debido a variaciones
de energa.
$250 de proteccin de prdida de alimentos anuales por cualquier putrefaccin
de alimentos que sea el resultado de la falla mecnica de cualquier refrigerador o
congelador cubierto.
Reembolso de alquiler si la reparacin de su producto cubierto tarda ms tiempo que
lo prometido.
25% de descuento sobre el precio regular de cualquier servicio de reparacin no
cubierto y piezas instaladas relacionadas.
Una vez que adquiera el Acuerdo, un simple llamado telefnico es lo nico que necesita para
programar un servicio. Puede llamar en cualquier momento, cualquier da o programar una
cita de servicio mediante la Web.
El Acuerdo de proteccin maestro es una compra libre de riesgos. Si por alguna razn
durante el perodo de garanta del producto, desea cancelarlo, le entregaremos un
reembolso completo. O un reembolso prorrateado en cualquier momento luego de la fecha
de vencimiento de la garanta del producto. Compre su Acuerdo de proteccin maestro hoy
Se aplican algunas limitaciones y exclusiones. Para obtener precios e información
adicional en los EE. ., llame al 1-800-827-6655.
* La cobertura en Canadá varía en algunos artículos. Para obtener todos los detalles,
llame a Sears Canad al telfono 1-800-361-6665.
Servicio de instalación Sears
Para la instalación profesional de Sears
de electrodomésticos, abridores de puertas de
garaje, calentadores de agua y otros artculos domésticos principales, en los EE. UU. llame
al 1-844-553-6667, et en Canad, llame al 1-800-469-4663
.
7
Primeros pasos
Esta gua del propietario proporciona
instrucciones de operacin especcas
para su modelo. Use su el solamente como
se indica aqu. Antes de encender el
electrodoméstico, siga estos importantes
primeros pasos.
Instalación
• Elija un lugar que se encuentre prximo
a un tomacorriente con conexin a
tierra. No utilice un cordn de extensin
ni un adaptador.
• Para lograr el funcionamiento ms
eciente, el electrodoméstico no debe
estar expuesto a temperaturas que
superen los 110F (43C) ni desciendan
por debajo de 0F (-18C). No se
recomienda el uso de calentadores
adicionales para compresores. Los
modelos con control de temperatura
electromecnico no se deben colocar
en lugares en los que la temperatura
baja de 40 °F (4° C). Estos modelos no
cuentan con la opcin de control de
congelacin automtico para evitar que
los alimentos se congelen.Deje espacio
suciente alrededor de la unidad para
una circulacin adecuada del aire. Deje
un espacio de 3 pulgadas (75 mm) a
cada costado de la unidad para asegurar
una circulacin adecuada.
3"
(75 mm)
1" (25 mm)
3"
(75 mm)
Espacio De 3" (75 mm)
Para El Aire
Instalación
3"
(75 mm)
NOTA
Las paredes exteriores del
electrodoméstico pueden calentarse a
medida que el compresor trabaja con
el n de transferir el calor del interior.
La temperatura de las paredes externas
puede llegar a ser hasta 30°F (17°C)
ms alta que la temperatura ambiente.
Por esta razn, es particularmente
importante dejar suciente espacio
para que circule el aire alrededor de la
unidad, especialmente en climas clidos.
Nivelación
Las cuatro esquinas inferiores de la
unidad deben estar apoyadas rmemente
sobre un piso estable. El piso debe ser
sucientemente fuerte para sostener al
electrodoméstico completamente cargado.
NOTA
PO e ni
esté nivelado para que funcione
correctamente. Si el electrodoméstico
no se nivela durante la instalación, la
puerta puede quedar mal alineada y
no cerrar o sellar adecuadamente, lo
que a su vez puede causar problemas
de enfriamiento, escarcha o humedad.
Para nivelar su electrodoméstico:
Regule las patas delanteras de
manera que la parte delantera del
electrodoméstico esté ligeramente ms
elevada que la posterior. Para que el
ngulo es adecuado, compruebe que la
puerta se cierra al empujarla ligeramente
en posicin medio abierta.
Limpieza (antes del uso)
• Lave las piezas removibles, el interior
y el exterior de la unidad con un
detergente suave y agua tibia. Seque
con un pao. No utilice limpiadores
abrasivos sobre estas supercies.
• No utilice hojas de afeitar ni otros
instrumentos alados que puedan rayar
la supercie del electrodoméstico al
retirar las etiquetas adhesivas. Si queda
algn residuo de pegamento de la cinta,
puede eliminarlo usando una mezcla de
agua tibia y detergente suave. También
puede retirar el residuo usando el
lado adhesivo de la cinta que ya haya
retirado. No retire la placa de serie.
8
pared de la unidad hasta que
queden alineados.
8. Gue que
el cesto
colgante bajo
el estante,
insertando
el extremo
ranurado del
soporte en la
varilla trasera del estante.
9. Rote el cesto colgante hacia arriba
para llevar el extremo delantero
sobre la varilla delantera del
estante. Deslice hacia adelante
para localizar la parte delantera
del cesto colgante sobre la parte la
varilla del estante. Presione hacia
abajo sobre el soporte hasta que
encaje en su posicin.
PRECAUCIÓN
Para que la puerta cierre y selle
adecuadamente, NO deje que los
paquetes de comida sobresalgan del
frente de las bandejas.
Primeros pasos
Cómo quitar la puerta
Si la puerta debe ser retirada:
1. Recueste la unidad cuidadosamente
sobre su parte trasera, encima de
una alfombra o frazada.
2. Retire los dos tornillos de la base y
el panel de la base.
3. Retire el cable de los clips al fondo
Recolocación del cesto de media
altura (algunos modelos):
1. Para retirar el cesto colgado de
soportes, presione hacia arriba en
el lado inferior de la parte frontal
del soporte para liberarlo de la
varilla de la gua.
2. Rote la parte frontal por debajo
del estante y después deslice el
cesto hacia adelante para retirarlo
de la varilla trasera.
3. Para retirar el rodillo del estante,
deslice separando de la pared y
tire de la varilla.
4. Repita los pasos 1-3 con el otro lado.
5. Con la parrilla
instalada,
presione hacia
abajo los 2
rodillos del
estante en la
varilla anclada
la pared del
aparato (solo
en la parte
trasera). Asegrese de mantener el
extremo mayor de los rodillos del
estante lejos de la pared.
6. Presione los
rodillos del
estante en la
varilla hasta
que queden
rmemente
asentados.
7. Deslice los
rodillos del
estante en los
rodillos de
la pared ya
situados en la
Pr inr o i e ni en
el canasto:
1. Coloque el canasto en una
supercie rme y plana.
2. Con el lado
exterior ocho del
clip de la manija
en el interior del
cesto, encaje el
clip de manija
en el área para
empotrar del
canasto.
3. Una vez que
la supercie
interior encaja,
contine
el proceso
haciendo
rodar el clip
ligeramente
hacia afuera
y presionndolo con rmeza
hacia abajo para que encaje en
la supercie exterior. Si se instala
incorrectamente, el clip de la
manija no queda plano.
9
Ajuste del control
de temperatura
Características opcionales
Período de enfriamiento
Para almacenamiento seguro de
alimentos, permita 4 horas para
que el electrodoméstico se enfre
completamente. El electrodoméstico
trabajar de manera continuada
durantelas primeras horas. Si utiliza el
electrodoméstico como congelador, los
alimentos que ya estén congelados se
pueden colocar en el congelador cuando
lleve funcionando dos o tres horas.
Los alimentos sin congelar NO deben
guardarse en el congelador hasta que el
mismo haya estado en funcionamiento
durante 4 horas.
Cuando cargue el electrodoméstico,
congele solamente 3 libras de alimentos
frescos por pie cbico de espacio en
el congelador a la vez. Distribuya
parejamente los paquetes a congelar
en todo el electrodoméstico. No es
necesario girar la perilla de control a una
conguracin ms fra mientras congela
alimentos.
NOTA
Su electrodoméstico puede tener
algunas de las caractersticas que se
mencionan a continuacin o todas.
Familiarcese con estas funciones y con
su uso y cuidado.
Tornillos de la base
Alambre
Conector de
la puerta
Conector del
gabinete
Arneses
restricción
Tornillos
de la
bisagra
Primeros pasos
Control de temperatura
Control electromecánico de temperatura
(algunos modelos)
• Conversión entre
rigoro
congelador:
El modelo convertible
puede funcionar
como congelador
o refrigerador.
El control
electromecnico de temperatura est
situado en el interior de la unidad.
La temperatura fue programada en
la fbrica para ofrecer temperaturas
satisfactorias para el almacenamiento
si es necesario.
4. Desenchufe el conector si es
necesario, manteniendo en el sitio
el conector del electrodoméstico
y tirando hacia afuera el conector
de la puerta. En su caso, tire de la
retencin del arnés del armario.
5. Retire los tornillos de la
bisagra inferior.
6. Retire la cubierta de plstico de la
bisagra superior.
7. Retire los dos tornillos de la
bisagra superior.
8. Retire la bisagra superior
del gabinete.
9. Retire la puerta y la bisagra
inferior del gabinete.
10. Para volver a instalar la puerta,
invierta el procedimiento anterior
y apriete rmemente todos los
tornillos para evitar que la bisagra
se deslice. El arnés debe enrutarse
como se muestra en la gura.
10
Control electrónico
temperatura
(algunos modelos)
• Conversión entre
rigoro
congelador: El
modelo convertible
puede funcionar
como congelador
o refrigerador. La
seleccin se realiza
pulsando y manteniendo pulsado el
botn v y set teclas en el panel de
control. La pantalla indicar si est en
el modo de refrigerador o congelador.
• Ajuste del valor de
temperatura:
La temperatura
viene programada
de fbrica para
ofrecer temperaturas
satisfactorias para
el almacenamiento
de alimentos.
Para ajustar la
temperatura, oprima
el botn echa arriba
^
para una
temperatura ms clida y el botn de
echa abajo v para una temperatura
ms fra. Espere varias horas entre un
ajuste y otro para que la temperatura
se estabilice.
L
D
&
HOLD
OFF
ALARM
DEMO
HRS
DOOR AJAR
REFRIGER
A
TOR
FREEZER
Express
Chill
Power
O
f
f
Exit
Co
nt
rol
Lock
PRESS
ºC
ºF
HIGH TEMP
POWER FAIL
L
D
&
HOLD
OFF
ALARM
DEMO
HRS
DOOR AJAR
REFRIGER
A
TOR
FREEZER
Express
Chill
Power
O
f
f
Exit
Co
n
t
r
ol
Lock
PRESS
ºC
ºF
HIGH TEMP
POWER FAIL
Características opcionales
Control de congelación automática
Cuando se encuentre en el modo
refrigerador, el control de congelacin
mantendrá una temperatura interior
adecuada en el refrigerador, incluso
cuando esté ubicado en un lugar donde la
temperatura exterior descienda hasta los
10 °F (-12 °C).
Alarma electrónica de temperatura
Si un fallo provoca que la temperatura
en el interior del electrodoméstico sea
demasiado alta , aparecer HIGH
TEMP en el panel de control y sonar
la alarma. Para silenciar la alarma,
pulse el botn de ajuste que hay junto al
indicador “apagar alarma” de la pantalla
o cualquier botn del panel de control.
Congelación rápida
Se puede activar la funcin Express
Chill pulsando el botn set en el men
de opciones del panel de control cuando
el indicador esté resaltado al lado de
Express Chill. La unidad se mantiene
en modo de congelacin rpida durante
72 horas y muestra un copo de nieve en
el panel de control para informar de ello.
Para salir de la congelacin rpida, acceda
al men de opciones del del panel de
control y pulse el botn de “ajuste” una vez
resaltado el indicador junto a “congelacin
rpida”, tras ello el indicador del copo de
nieve desaparece del panel de control.
El indicador en forma de copo de nieve
desaparecer del panel de control. Adems,
la opcin Express Chill terminar siempre 72
horas después de haberla seleccionado.
Traba de control
Para apagar la unidad y desconectar las
luces interiores de la unidad, acceda al
men de opciones del panel de control
y mantenga presionado 3 segundos el
botn de “ajuste” una vez resaltado el
indicador junto a “apagado”. “Apagado”
aparece en el panel de control para indicar
que la unidad se encuentra apagada
de alimentacin. Para desbloquear,
pulse el botn set durante 3 segundos,
tras los cuales el indicador de bloqueo
desaparecer del panel de control, lo cual
indica que se ha desbloqueado.
Conversión de temperatura
Mantenga presionadas ambas teclas de
temperatura (
^
y v) para cambiar
entre °F y °C.
de alimentos. Sin embargo, el control
de temperatura es ajustable para
ofrecer una mayor variedad de
temperaturas con el n de satisfacer sus
necesidades personales.
• Ajuste del valor de temperatura: Para
ajustarla, gire la perilla de control de
temperatura en el sentido de las agujas
del reloj o en sentido contrario. Cuando
el indicador de lnea est en la seccin
“ nevera “ , la unidad est en modo de
refrigerador. Volviendo pasado que la
seccin en la parte de “ congelador “ ,
selecciona el modo de congelador. Espere
varias horas entre ajustes hasta que la
temperatura se estabilice.
• Apagar: para que la unidad deje
de refrigerar, gire el mando de la
temperatura en sentido de las agujas del
reloj hasta la posicin OFF.
Encendido/apagado de alimentación
Para que la unidad deje de refrigerar y
11
apagar las luces interiores, vaya el men
de opciones del panel de control y pulse
el botn set durante tres segundos
cuando el indicador esté resaltado al
lado de Power o. El indicador Power
o aparece en el panel de control
para indicar que la unidad se encuentra
apagada de alimentacin. Para volver a
encender la unidad, mantenga presionado
el botn set durante 3 segundos. El
indicador Power o desaparecer del
panel de control y volver a aparecer la
conguracin de temperatura.
Corte de energía
Si la unidad pierde la energa, el panel
de control muestra “Corte de energa” y
el nmero de horas que la unidad no ha
recibido alimentacin, hasta un mximo
de 50. Sonar la alarma hasta que
responda a la condicin que la provoc
pulsando el botn set o cualquier otro
botn del panel de control.
Puerta abierta
Si la puerta ha quedado abierta durante
ms de 5 minutos, el panel de control
muestra el indicador de “puerta abierta”
y suena una alarma hasta que se cierre
la puerta o se pulse un botn del panel
de control. Si se pulsa un botn del panel
de control pero no se cierra la puerta,
el indicador “puerta abierta” sigue
apareciendo en el panel de control hasta
que se haya cerrado la puerta.
Modo Sabbat
El modo Sabbat es una funcin que
desactiva partes del aparato y sus
controles, segn la observancia semanal
del Sabbat y de los das festivos religiosos
de la comunidad juda ortodoxa.
Para activar el modo sabbat, pulse
simultneamente el botn Options y el
botn
^
durante cinco segundos, tras
los cuales Sb aparecer en el panel
de control, lo cual indica que la unidad
est en modo sabbat. Para salir del modo
Sabbat, mantenga pulsados el botn
Options y
^
durante 5 segundos, tras
ello la pantalla vuelve a mostrar el punto
de ajuste de la unidad.
En el modo Sabbat, la alarma de
temperatura alta se activa por motivos
de salud. Por ejemplo, si la puerta est
entreabierta la alarma de temperatura
alta se activa. El refrigerador vuelve a
NOTA
Mientras se encuentra en modo Sabbat,
ni las luces ni el panel de mandos
funcionan hasta que el modo Sabbat
se desactive.
Características opcionales
Luz de Encendido
La luz indicadora de Encendido verde
comunica que el congelador se encuentra
conectado adecuadamente al suministro
de energa. La luz brilla incluso cuando
el control de temperatura se encuentra
APAGADO. Si se va la luz, consulte la
seccin consulte El electrodoméstico
no funciona en la seccin Antes de
llama. Si la unidad parece no funcionar,
el elemento de la luz puede ser quemado.
Para programar la luz de sustitucin
de elementos, en los EE.UU. llamada
1-844-553-6667 y en Canadá llame
1-800-469-4663.
Parrillas Interiores
Ajustables
Las parrillas interiores
ajustables pueden
ser colocadas en cualquier posicin
para acomodar paquetes ms grandes
o ms pequeos. Antes de usar el
electrodoméstico, retire y deseche los
espaciadores que estabilizan los estantes
durante su transporte.
funcionar de manera normal cuando
la puerta se cierra, sin violar de modo
alguno el Sabbat o los das festivos
religiosos. La alarma de temperatura
alta se activa cuando se sobrepasa la
temperatura de seguridad del congelador
durante 20 minutos La alarma se para por
s sola al cabo de 10 minutos y el icono de
temperatura alta permanece encendido
hasta que se sale del modo Sabbath.
Si necesita ayuda adicional,
pautas para el uso adecuado y
una lista completa de modelos
con la funcin Sabbat, visite el
sitio web en http:\\www.star-k.org.
La unidad se mantiene en modo Sabbat
después de la recuperacin tras un corte
de energa. Se debe desactivar usando los
botones ubicados en el panel de control.
Almacenamiento en la puerta
Compartimientos, bandejas y soportes en la
puerta para facilitar el almacenamiento de
12
Cajn de ambres
(algunos modelos)
Algunos modelos vi-
enen equipados con un
cajn de ambres para
almacenar ambres,
comida para untar,
queso y otros artculos de charcutera. Lave
los elementos en agua limpia y luego retire el
exceso de agua antes de ubicarlos en el ca-
jn para frutas y verduras. Los elementos con
olores fuertes o alto contenido de humedad
deben envolverse antes de almacenarse.
Características opcionales
• El electrodoméstico
debe ser colocado en
la seccin ms fra de
la habitacin, alejado
de los artefactos que
producen calor o de
los ductos de la cal-
efaccin y fuera de la
Consejos para el ahorro
de energía
luz directa del sol.
• Deje que los alimentos calientes se enfren
a la temperatura ambiente antes de colo-
carlos en la unidad. Al llenar demasiado la
unidad, el compresor debe funcionar por
perodos ms largos. Los alimentos que se
congelan demasiado lentamente pueden
perder calidad o echarse a perder.
• Asegrese de que los alimentos estn
envueltos debidamente y seque los envases
antes de colocarlos en el electrodoméstico.
Esto reduce la acumulacin de escarcha
dentro de
la unidad.
• Las parrillas del electrodoméstico no
deben ser forradas con papel de aluminio,
papeln de cera o toallas de papel. Los
forros intereren con la circulacin del aire
fro, disminuyendo la ecacia de la unidad.
• Organice y coloque etiquetas en los ali-
mentos para reducir la continua apertura
de la puerta y las bsquedas prolongadas.
Saque tanto artculos como sea necesario
de una sola vez y cierre la puerta tan-
pronto como sea posible.
Cesta de nivel medio
Esta cesta permite mantener ordenados
los productos y puede retirarse para un
fcil acceso.
Cesta Divisor
(algunos modelos)
Utilice estos prcti-
cos separadores para
mantener los distintos
elementos almacenados
en sus cestas ms organizados. Para cambiar
la ubicacin del divisor, simplemente deslice el
canastillo, agarra el divisor del centro y gire en
sentido antihorario hasta que se desengaged.
Para el montaje , simplemente alinear como se
muestra en la gura de abajo y girar en sen-
tido horario hasta que se extiende en su lugar.
jarras, botellas y latas. Los artculos de uso
frecuente se pueden ubicar rpidamente.
Algunos modelos tienen soportes o com-
partimientos en la puerta que pueden
servir para guardar envases de bebidas de
plstico de un galn, jarras y envases y jar-
ras de tamao econmico.
Compartimientos
ajustables de la
puerta (algunos modelos)
Algunos modelos tienen
compartimientos ajust-
ables en la puerta los cu-
ales pueden ser movidos
para satisfacer sus necesidades personales.
Para mover los compartimientos de la puerta:
1. Levante el compartimiento derecho
hacia arriba.
2. Retire el compartimiento.
3. Coloque el compartimiento en la
posicin deseada.
4. Baje el compartimiento.
13
Limpiar el interior
Luego de descongelar, lave las supercies
interiores de ll unidad con una solucin de
dos cucharadas soperas de bicarbonato
de sodio en un cuarto de galn (1,136
litros) de agua tibia. Escurra y seque.
uite el exceso de agua de la esponja o
del lienzo.
Lave las partes extrables con la solucin
de bicarbonato de sodio anteriormente
mencionada o con detergente suave y
agua tibia. Escurra y seque. Nunca utilice
esponjas limpiadoras, cepillos, limpiadores
abrasivos o soluciones alcalinas en
ninguna supercie. No lave las partes
retirables en lavavajillas.
Cuidado y limpieza
PRECAUCIÓN
• Los objetos húmedos se pegan a las
supercies metlicas fras. No toue
las supercies metlicas interiores
con las manos húmedas o mojadas.
• El congelador debe estar
desenchufado (para evitar peligro
eléctrico) de la fuente de energía al
descongelar la unidad.
Le modle convertible est sans givre et se
dégivre automatiquement, mais il doit tre
nettoyé de temps en temps.
Consejos para vacaciones
y mudanzas
Vacaciones cor tas: Deje la unidad
funcionando durante las vacaciones de
menos de tres semanas.
Vacaciones largas: Si el electrodoméstico
no se utilizar por varios meses retire todos
los alimentos y desenchufe el cable de
energa. Limpie y seque minuciosamente el
interior. Deje la tapa de la unidad un poco
abierta, bloqueando la abertura de ser
necesario, para evitar olor y crecimiento
de moho.
Mudanza: Desenchufe el cordn eléctrico.
Remueva el alimento, descongele
el electrodoméstico y lmpielo bien.
Resguarde las partes moviles, como el
panel inferior, las parillas, y la canasta
deslizable, para evitar dao. En el vehculo,
resguarde la unidad e electrodoméstico
n una posicin vertical, y haga que no
pueda mover. Adems, cubra el exterior
del electrodoméstico con una manta o otro
artculo similar, para protegerlo.
Limpiar el exterior
Limpie el gabinete con agua tibia y
detergente lquido suave. Cepille bien y
limpie a seco con una tela suave limpia.
Vuelva a colocar las piezas removibles y
los alimentos.
Cuando retire las etiquetas adhesivas,
no use hojas de afeitar ni ningn otro
instrumento alado que pueda rayar la
supercie del electrodoméstico. Si quedan
residuos de cinta, puede retirarlos con una
mezcla de agua templada y detergente
suave, o tocar el residuo con la parte
adhesiva de la cinta que retir. NO
RETIRE LA PLACA DE SERIE.
ADVERTENCIA
Si deja la puerta o tapa de la unidad
abierta durante las vacaciones,
cerciórese de que los niños no puedan
meterse dentro del electrodoméstico y
quedar atrapados.
NOTA
No abra la puerta sin necesidad si el
mismo se encuentra apagado durante
varias horas.
14
Antes de llamar
Guía de
localización y
solución de averías
Antes de solicitar servicio, revise esta lista. Puede ahorrarle
tiempo y dinero. Esta lista incluye los incidentes ms comunes
que no son originados por mano de obra o materiales
defectuosos en este electrodoméstico.
PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN
FUNCIONAMIENTO DEL ELECTRODOMÉSTICO
El electrodoméstico
no funciona.
• El electrodoméstico est
enchufado a un circuito
que tiene un interrup-
tor de conexin a tierra
defectuoso.
• El Control de tempera-
tura se encuentra en la
posicin de APAGADO.
• El electrodoméstico puede
no estar enchufado o el
enchufe est ojo.
• La manguera de fusible
est quemada o el disyun-
tor de circuito activado.
• Falta de energa.
• Use otro circuito. Si no est seguro
acerca de la salida, hgala revisar
por un técnico certicado.
• Vea Congurar la seccin del con-
trol de temperatura.
• Asegrese de que el enchufe
esté ajustado adecuadamente
al tomacorrientes.
• Compruebe/reemplace el fusible
con un fusible de retardo de 15 amp.
Reinicie el interruptor de circuito.
• Compruebe las luces del hogar.
Llame a la compaa de electric-
idad local.
Falla de energía
Si se produce un corte de electricidad coloque siete u ocho libras de hielo seco
dentro de la unidad cada 24 horas. Busque en las Pginas Amarillas bajo Hielo Seco,
Productos Lcteos o Fabricantes de Hielo para encontrar los proveedores locales de
hielo seco. Mantenga la puerta cerrada para que los alimentos se mantengan frescos.
Si el electrodoméstico deja de funcionar por otra razn que no sea un corte eléctrico,
consulte “El electrodoméstico no funciona” en la seccin Antes de llamar. Si no
consigue resolver el problema, llame a Sears o a otro servicio técnico cualicado
inmediatamente para que revise o repare el electrodoméstico.
NOTA
Los alimentos O se podrn consumir una vez transcurridas de 2 a 4 horas desde el
inicio del corte de electricidad.
Si el electrodoméstico permanece sin corriente por varias horas, siga las instrucciones
indicadas anteriormente para el uso de hielo seco durante una falla de corriente. Si es
necesario, lleve el alimento a un frigorco local hasta que la unidad esté listo para ser usado.
Busque en las Pginas Amarillas bajo Plantas Fridorcas Para Alimentos Congelados.
15
Antes de llamar
PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN
El electrodoméstico
funciona demasiado
o por mucho tiempo.
• El clima exterior o de la
habitacin es clido.
• El electrodoméstico se
desconect recientemente
por un perodo de tiempo.
• Se almacen una
gran cantidad de
alimento caliente o tibio
recientemente.
• La puerta se abre muy
frecuentemente o por
un espacio de tiempo
prolongado.
• La puerta del electro-
doméstico puede estar
levemente abierta.
• El control de temperatura
est congurado muy bajo.
• La junta del electro-
doméstico est sucia,
gastada, rota o
mal ajustada.
• Es normal para un electrodoméstico
trabajar durante ms tiempo bajo
estas condiciones.
• Al electrodoméstico le toma 4 horas
enfriarse completamente.
• Los alimentos calientes provocarn
que el electrodoméstico trabaje
ms para alcanzar la temperatura
deseada.
• El aire tibio que ingresa al electro-
doméstico causa que
trabaje ms. Abrir la tapa menos
frecuentemente.
• Vea “PROBLEMAS CON LA
PUERTA” in Antes de llamar.
• Girar la perilla del control a una
conguracin ms clida. Permita
varias horas para que la tempera-
tura se estabilice.
• Limpiar o cambiar la junta.
Las pérdidas en el sello de la tapa
provocarn que el electrodoméstico
trabaje por ms tiempo para man-
tener las temperaturas deseadas.
Presionar los botones
«v» o «
^
» del panel
de control no cambia
los puntos de ajuste.
• Verique que el panel de
control no est bloqueado
o en modo Sabbat.
• Para desbloquear, mantenga presio-
nado el botn de ajuste durante 3
segundos, para salir del modo Sab-
bat mantenga presionados
Options y
^
durante 5 segundos.
TEMPERATURAS DEL ELECTRODOMÉSTICO
La temperatura
interior es
demasiado baja.
• El control est congu-
rado muy bajo.
• La unidad est en modo
de congelacin rpida.
• Establezca el control a una
conguracin ms clida.
Permita varias horas para que la
temperatura se estabilice.
• Salga del modo de congelacin
rpida accediendo al men de
opciones del panel de control y
pulsando el botn de set una
vez resaltado el indicador junto a
Express Chill.
La temperatura
interior es
demasiado alta.
• La unidad est en modo
Refrigerador
• La puerta se abre muy
frecuentemente o por
un espacio de tiempo
prolongado.
• La puerta puede
no estar cerrando
adecuadamente.
• Se almacen una
gran cantidad de
alimento caliente o tibio
recientemente.
• El electrodoméstico se
desconect recientemente
por un perodo de tiempo.
• Regule el control de alimentos
frescos a una conguracin ms
fra. Permita varias horas para que
la temperatura se estabilice.
• El aire tibio que ingresa al elec-
trodoméstico causa que trabaje
ms. Abrir la tapa menos frecuent-
emente.
• Vea “PROBLEMAS CON LA
PUERTA” in Antes de llamar.
• Los alimentos calientes provocarn
que el electrodoméstico trabaje
ms para alcanzar la temperatura
deseada.
• El electrodoméstico necesita
24 horas para enfriarse
completamente.
16
Antes de llamar
PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN
La supercie
externa es tibia.
• Las paredes externas
del electrodoméstico
pueden tener hasta
15 °C (30 °F) ms que la
temperatura ambiente.
• Esto es normal mientras el
compresor trabaja para transferir
calor desde el interior del gabinete
del electrodoméstico.
SONIDO Y RUIDO
Niveles de sonido
altos cuando funciona
el electrodoméstico.
• Los electrodomésticos
modernos incremen-
taron su capacidad de
almacenamiento y tienen
temperaturas ms estables.
Necesitan de un com-
presor de alta eciencia.
• Esto es normal. Cuando el ruido
de alrededor es bajo, puede que
escuche el compresor funcionando
mientras enfra el interior.
Niveles de sonido
altos cuando se enci-
ende el compresor.
• El electrodoméstico opera
a presiones más altas
durante el inicio del ciclo
de ENCENDIDO.
• Esto es normal. El sonido se
nivelar o desaparecer a
medida que el electrodoméstico
siga trabajando.
Sonido de rotura o
destapado cuando
se enciende
el compresor.
• Las partes de metal se ex-
panden y contraen, como
en tuberas de
agua caliente.
• Esto es normal. El sonido se
nivelar o desaparecer a medida
que el electrodoméstico
siga trabajando.
Sonido de burbujeo
o gorgoteo, como
agua hirviendo.
• Refrigerante (utilizado
para enfriar el electrodo-
méstico) est circulando a
lo largo del sistema.
• Esto es normal.
Sonido de vibración
o traqueteo.
• El electrodoméstico no se
encuentra a nivel. Se bal-
ancea en el piso cuando
se mueve un poco.
• El piso est desparejo
o débil.
• El electrodoméstico est
tocando la pared.
• Nivele la unidad. Dirjase a
“Nivelacin” en la seccin de Prim-
eros pasos.
• Asegrese de que el piso pueda
soportar adecuadamente al elec-
trodoméstico. Nivele el electrodo-
méstico poniendo cuas de madera
o metal debajo de una parte
del electrodoméstico.
• Vuelva a nivelar el electrodoméstico
o muévalo levemente. Dirjase a
“Nivelacin” en la seccin de
Primeros pasos.
La alarma suena
desde el panel
de control.
• Observe el indicador que
se ha iluminado en el pan-
el de control (temperatura
alta High Temp, fallo
de alimentacin Power
Fail o puerta abierta
Door Ajar).
• Pulse el botn set para silenciar
la alarma o cerrar la puerta si
aparece el indicador de que la
puerta est entreabierta.
17
PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN
AGUA/HUMEDAD/ESCARCHA DENTRO DEL ELECTRODOMÉSTICO
La humedad se junta
en el interior de
las paredes.
• El clima est hmedo
y clido.
• La puerta puede
no estar cerrando
adecuadamente.
• La puerta se mantiene
abierta demasiado
tiempo o se abre con
demasiada frecuencia.
• La tasa de acumulacin de
escarcha y condensacin interna
aumenta. Esto es normal.
• Vea “PROBLEMAS CON LA
PUERTA” in Antes de llamar.
• Abrir la puerta
menos frecuentemente.
AGUA/HUMEDAD/ESCARCHA FUERA DEL ELECTRODOMÉSTICO
La humedad se junta
en el exterior de
las paredes.
• La puerta/tapa puede no
estar bien cerrada, cau-
sando que el aire fro del
interior se encuentre con el
aire clido del exterior.
• Vea “PROBLEMAS CON LA
PUERTA” in Antes de llamar.
OLORES EN EL ELECTRODOMÉSTICO
Olores en el
electrodoméstico.
• Es necesario limpiar
el interior.
• Hay alimentos con
olores fuertes en el
electrodoméstico.
• Limpie el interior con una esponja,
con agua tibia y conbicarbonato
de sodio.
• Cubra bien los alimentos.
PROBLEMAS CON LA PUERTA
La puerta no cierra. • El electrodoméstico est
desnivelado. Se balan-
cea en el piso cuando se
mueve ligeramente.
• El piso est desparejo o
débil. El electrodoméstico
se balancea en el piso
cuando se mueve un poco.
• Esta condicin puede forzar que el
gabinete se salga de escuadra o
de lnea con respecto a la puerta.
Dirjase a “Nivelacin” en la seccin
de Primeros pasos.
• Nivele el piso utilizando cuas de
madera o metal debajo del electro-
doméstico o sujete el piso donde se
apoya el electrodoméstico.
PROBLEMAS DE ILUMINACIÓN
Bombilla de luz inte-
rior no se enciende.
• No llega corriente eléc-
trica al el aparato.
• El control se encuentra en
modo Sabbath (aparece
Sb en el control).
• Vea “El electrodoméstico no fun-
ciona. ” en “FUNCIONAMIENTO
DEL ELECTRODOMSTICO”.
• Mantenga presionadas Options
y
^
durante 5 segundos.
La lámpara no
se enciende.
• La lmpara est quemada.
• No llega corriente eléc-
trica al electrodoméstico.
• La puerta ha estado abi-
erta durante más de
5 minutos.
• Pngase en contacto con un prov-
eedor de servicio autorizado.
• Vea “El electrodoméstico no fun-
ciona. ” en “FUNCIONAMIENTO
DEL ELECTRODOMSTICO”.
• Cierre la puerta.
Antes de llamar
/