Transcripción de documentos

MANUAL DE INSTRUCCIONES 1. NOTA IMPORTANTE 12 2. INTRODUCCIÓN 12 3. INSTALACIÓN 3.1. Ubicación y montaje 3.2. Fuentes de señal conectables 3.2.1. Platos giradiscos 3.2.2. Micrófonos 3.2.3. Reproductores de CD, Minidisc, Cinta... 3.2.4. Acceso directo a la mezcla principal 13 13 14 14 14 14 14 4. OPERACIÓN Y USO 4.1. Puesta en funcionamiento 4.2. Sistema de monitorización 4.3. Ganancia de vía 4.4. Ecualización de vía 4.5. Faders y Crossfader Genuine ECLER 4.6. Efectos Cut/Transform 4.7. Componentes reemplazables (Faders, Crossfaeder, Interruptores) 17 4.8. Salidas 15 15 15 15 16 16 16 5. CONSIDERACIONES 5.1. Bucles de masa 5.2. Conexiones de audio 5.3. Ruido de fondo 5.4. Limpieza 18 18 18 17 18 18 6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 36 7. DIAGRAMAS 7.1. Figuras 7.2. Lista de funciones 7.3. Diagrama de funcionamiento 7.4. Diagrama de bloques 37 37 38 40 41 Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones. 11  1. NOTA IMPORTANTE ¡Felicidades! Por adquirir un auténtico equipo profesional ECLER. El Perfomance Mixing Instrument HAK310 es el resultado de un meticuloso proceso de investigación en colaboración con prestigiosos “performers”, desarrollado con componentes de alta calidad y fabricado bajo estrictos controles. El HAK310 es un mezclador específico para HipHop, siendo sus características especialmente adecuadas scratch, beat jugling y otras técnicas “Turntablist”. No obstante, el HAK310 se puede utilizar igualmente con otros estilos musicales, como por ejemplo House, Trance, Drum'n'Bass o Techno. Para conseguir la máxima funcionalidad del aparato y su máximo rendimiento, es MUY IMPORTANTE antes de su conexión, leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especifican. Para garantizar el óptimo funcionamiento de este aparato, recomendamos que su mantenimiento y eventuales reparaciones sean llevadas a cabo por nuestros Servicios Técnicos autorizados. Este aparato debe conectarse a tierra a través de su cable de red. No exponer la unidad a la lluvia o a salpicaduras de agua, no colocar recipientes que contengan líquidos u objetos incandescentes tales como velas sobre el aparato. No obstruya las rejillas de ventilación. Cualquier cambio en la configuración de la unidad debe ser llevado a cabo por técnicos cualificados. Cualquier conexión o desconexión de la unidad debe ser realizada, siempre, con la unidad desconectada de la red. 2. INTRODUCCIÓN El HAK310 es un mezclador de tres vías con dos faders (LINE o PHONO) y una entrada completa para micrófono. La unidad dispone de salidas balanceadas con conectores jack ¼” TRS e incorpora la nueva fuente conmutada de alimentación ECLER sobredimensionada que mejora la dinámica y ofrece una gran versatilidad en la conexión a red. Esta fuente es capaz de operar con voltajes comprendidos entre 90 y 264 V desde 47 hasta 63Hz sin la necesidad de realizar ningún ajuste interno (se adapta a cualquier tensión de cualquier país del mundo). Las compactas dimensiones de su carcasa se adaptan perfectamente a la herramienta número 1 de todos los DJ’s el Technics SL 1200/1210. Gracias a la excelente visibilidad de todos sus comandos y a su clara y limpia serigrafía, cualquier DJ se familiarizará rápidamente con el HAK310. Los nuevos faders de vía ECLER combinados con un sistema VCA de alta calidad ofrecen en contraste con los faders convencionales una mayor longevidad. La vida útil de estos potenciómetros ha superado en los tests de ECLER los 4.000.000 de operaciones. El sistema de crossfader con VCA ofrece la posibilidad de modificar e invertir la curva de suave “Mixing” a muy afilada “Scratching”. 12  El HAK310 dispone de 2+1 canales mezclables (channel 1 y channel 2 y micrófono) con 5+1 entradas estereofónicas y una entrada de micrófono (2 Phono, 2 Line, 1 Mix, 1 Microphone). Los dos canales principales disponen de ecualización de tres bandas con función CUT de banda, regulador de ganancia, un ergonómico interruptor basculante para CUT /selector de entradas y de la función PFL para monitorizar visualmente mediante el Vu-meter y acústicamente mediante auriculares cualquier señal conectada a las entradas de la mesa. 3. INSTALACIÓN 3.1. Ubicación y montaje La principal consideración a tener en cuenta en el momento de buscar la ubicación de su nuevo HAK debe ser la máxima comodidad de trabajo del operador, permitir una total facilidad en la realización de las conexiones de las que el mezclador va a ser punto de partida y llegada. El HAK310 está básicamente concebido como mezclador de sobremesa y su ubicación habitual será entre dos reproductores de discos compactos o de vinilo. Mediante el kit de laterales metálicos (disponibles como opción) (Fig. 1) podrá sujetar firmemente su HAK, ya sea directamente sobre la superficie sobre la que se apoye o sobre los laterales. Estos perfiles permiten también inclinar el mezclador. Dada la elevada ganancia de las entradas de PHONO y de MICRÓFONO debe procurarse situar el mezclador lo más alejado posible de fuentes de ruido (variadores de tensión, motores, etc,...) así como de cualquier cable de red. Por esta misma razón y bajo ninguna circunstancia debe quitarse la tapa metálica del aparato. Ya que el consumo del HAK310 es muy bajo, éste no precisa ventilación, sin embargo debe evitarse que esté expuesto a una temperatura extrema y que la atmósfera del local en que esté emplazado sea lo más seca y limpia de polvo posible. El HAK310 funciona con una fuente de alimentación conmutada de tipo universal permitiendo trabajar sin ningún tipo de ajuste desde 90V a 264V – 47-63 Hz. Asegúrese de que el cable de red se encuentre lejos de los cables de señal para evitar zumbidos. Para proteger al mezclador de eventuales sobrecargas en la línea de red existe un fusible de red de 500mA. En caso de que éste se fundiera se desconectaría el aparato y se sustituiría por otro de idénticas características. Si éste último se volviera a fundir, consulte con nuestro Servicio Técnico. ATENCIÓN: EN NINGÚN CASO DEBE CORTOCIRCUITAR EL CIRCUITO DE PROTECCIÓN O PONER UN FUSIBLE DE VALOR MÁS ELEVADO. ADVERTENCIA: La sustitución del fusible debe ser realizada por un técnico cualificado. 13  3.2. Fuentes de señal conectables 3.2.1 Platos giradiscos Deben ir equipados con cápsula magnética y una aguja en perfectas condiciones. Utilice cápsulas y agujas especiales en caso de recurrir al scratching habitualmente. Procure reemplazar la aguja aproximadamente cada 500 horas de utilización. La cápsula deberá ser capaz de dar un nivel de salida nominal entre 5.6 y 140mV. Dado que las entradas de PHONO (6) tienen una elevada capacidad de sobrecarga, pueden admitir cápsulas de mayor nivel de salida. En caso de querer emplear cápsulas de bobina móvil éstas han de ser de alto nivel de salida, sino se precisa la utilización de un transformador o previo exterior a la unidad de mezcla que se situaría lo más cerca posible de los platos giradiscos. Preste atención a la correcta asignación de los canales a las entradas de phono y que la toma de tierra de los giradiscos esté conectada a la toma GND (4) del HAK310. 3.2.2 Micrófonos El HAK310 dispone en su panel posterior de una entrada para micrófono balanceado equipada con un conector del tipo jack estéreo ¼” (13) y ajuste de ganancia GAIN (14) asimismo en el panel posterior. Su conexionado es el siguiente: Vivo o señal directa > Frío o señal invertida Masa Punta > > Aro central Base Los micrófonos deben ser de baja impedancia (de 200 a 600) y monofónicos. Para conexiones NO balanceadas emplear un jack monofónico. También puede realizarse una conexión NO balanceada mediante un conector jack estéreo cortocircuitando a masa el aro central del conector. 3.2.3 Reproductores de CD, Minidisc, Cinta... Los dispositivos con salida de línea como Reproductores de CD, de cinta, MiniDisc o vídeos deben conectarse en las entradas de LINE (5). Todas estas entradas admiten señales de nivel de línea. La sensibilidad de las entradas LINE es de -10dBV, con ello se consigue una total adaptabilidad a las fuentes de sonido existentes en la actualidad. 3.2.4 Mezcla en grupo - Acceso directo a mezcla principal La entrada MIX permite interconectar otros mezcladores con el HAK. Esta posibilidad se explota sobre todo en la modalidad del "Battle Mixing". Para conectarse en modo “session” conecta el conector RCA de salida del primer mezclador a la entrada MIX (12) situada en el panel posterior del HAK310. 14  4. OPERACION Y USO 4.1. Puesta en funcionamiento Esta se realizará mediante el interruptor (1) situado en el panel posterior e inmediatamente se iluminarán los leds inferiores, ON, del Vu-meter. Aunque el ruido producido por la puesta en funcionamiento del HAK310 es mínimo y queda prácticamente anulado al hacerlo con los faders cerrados, siempre resulta muy recomendable poner en marcha todos los aparatos siguiendo la secuencia siguiente: 1. Fuentes de sonido 2. Unidad de mezclas, ecualizadores, filtros activos 3. Finalmente, amplificadores de potencia. El paro de los aparatos debe realizarse en la secuencia inversa. Siguiendo este orden los picos o transitorios producidos por el encendido o apagado de los aparatos no afecta a los siguientes y, por consiguiente, tampoco llegan a los altavoces. 4.2. Sistema de monitorización El HAK310 está equipado con un flexible sistema de preescucha que permite monitorizar las señales PFL (Pre-fader listening) y PGM (Programa) a través de VU-METER y/o auditivamente a través de auriculares. Para la monitorización vía auriculares el conmutador PGM/PFL (26) permite seleccionar entre las señales pre fader o post fader. En posición PGM se dispone directamente de la señal de programa. En posición PFL, el crossfader PFL (28) permite realizar una mezcla rápida entre las dos señales de entrada. 4.3. Ganancia de vía. Todas las vías de entrada del HAK310 disponen de ajustes accesibles de la sensibilidad de entrada GAIN (17) y ADJ (14), cuya misión es la de compensar las diferencias de nivel existentes entre las fuentes sonoras conectadas a la mesa antes de ser mezcladas. Los ajustes de ganancia deben realizarse con suma meticulosidad utilizando el Vumeter y los auriculares como referencia y procurando que nunca se queden permanentemente iluminados todos los indicadores de color rojo, de lo contrario corremos el riesgo de saturar las entradas. En la entrada de MIC este control se encuentra en el panel posterior (ADJ 14). 15  4.4. Ecualización de vía El sistema de control de tonos para las dos vías principales ofrece un amplio margen de actuación: -30 a +10dB para la vías de graves y agudos y -25 a +10dB para la vía de medios. Este amplio margen de variación posibilita la realización del efecto KILL de forma progresiva con tal de anular por completo las frecuencias que sobrepasen la frecuencia de corte. Los potenciómetros de la sección de ecualización han sido dispuestos de forma horizontal, siguiendo las indicaciones de expertos DJs. Este emplazamiento permite un trabajo más confortable e intuitivo al utilizar la ecualización. Asimismo la vía de MICRO dispone de un control de tonos de dos bandas (graves y agudos). ATENCIÓN: Utilice el control de tonos con precaución, la elevada ganancia máxima puede provocar sobredesplazamientos en su sistema de altavoces. 4.5. Faders y Crossfader Genuine ECLER El HAK310 monta una nueva generación de faders ECLER precisos, extremadamente suaves, con un “cut in time” súper rápido y unas prestaciones que superan los 4.000.000 de maniobras combinados con el sistema VCA de ECLER (VCA: Voltage controlled Amplifier). Además de sus altas prestaciones el sistema de Crossfader del HAK310 incorpora un ajuste de tipo de curva SHAPE y la función REVERSE. Mediante el potenciómetro Shape es posible ajustar su curva de respuesta para que sea más abrupta “Sharp” (Scratching) o suave “soft” (Mixing). Para reemplazar los faders ECLER consultar la sección 4.7. 4.6 Efectos Cut/Transform Los dos conmutadores de selección de entrada (29) del HAK310 son componentes de alta calidad que han demostrado su gran precisión y durabilidad durante años. Con estos conmutadores se puede desactivar por completo el canal correspondiente, similarmente a un crossfader ajustado en "hard". Si este corte se realiza en sincronía con el tempo del ritmo, se consigue el conocido efecto “Transform”. La dirección del conmutador se puede modificar y personalizar de manera individual (8 posiciones) desmontando el panel frontal. (Ver apartado 4.7.). 16  4.7. Componentes reemplazables (Faders, Crossfader, Interruptores) El HAK dispone de una estructura modular interna en la que además los componentes principales que sufren un mayor desgaste se han montado de forma que sean fáciles de reemplazar: los dos faders principales, el crossfader y los interruptores de cut. Todos estos componentes pueden sustituirse simplemente utilizando un destornillador ya que emplean conectores multipin. En caso de querer reemplazar alguna pieza, siga los siguientes pasos: 1. Retire los botones de los faders de la superficie del mezclador. 2. Desatornille los tornillos exteriores que sujetan la carátula plateada. 3. Extraiga la placa. 4. Retire los tornillos correspondientes al elemento que desee cambiar. 5. Desconecte cuidadosamente los conectores multiterminal. 6. Reemplácelo por otro igual. 7. Conecte los multiterminales que quedaron libres en 5. 8. Coloque la placa en su cavidad 9. Atornille la placa a la carcasa. 10. Vuelva a colocar los botones en el panel frontal. ATENCIÓN: Utilice en su HAK310 siempre repuestos originales ECLER. 4.8 Salidas Auriculares: Para obtener el mejor rendimiento en su funcionamiento, éstos deberán ser de alta impedancia (200-600). Se conectarán a la salida PHONES (34) mediante un conector jack normalizado de ¼¨ estereofónico. El casquillo del jack será la masa, el anillo central el canal derecho y la punta el canal izquierdo. El HAK310 dispone de dos salidas OUT principales, OUT1 (8-9), balanceada con conectores jack TRS ¼”, 0dB sobre 600 doblada con RCAs (10) 0dB sobre 1k, y OUT2 (7) RCA, +6dB sobre 1k, asociadas a sendos potenciómetros rotativos, es decir son totalmente independientes. Las salidas se pueden modificar internamente mediante “jumpers” (se suministra un juego de 5) a +6dBV (2V) o 0 dBV (1V) (Fig. 2). ATENCIÓN: Debe tenerse precaución al manipular el nivel general de salida de la mesa de mezclas de que nunca queden permanentemente encendidos los indicadores de "clip", recorte, de las etapas de potencia conectadas, sino que lo hagan, como máximo al ritmo de las frecuencias más graves. ADVERTENCIA: Los cambios en el nivel de salida deben ser realizados por un técnico cualificado. El HAK posee salida de grabación REC (11) de 0dBV nominales sobre 10k de carga. 17  5. CONSIDERACIONES 5.1. Bucles de masa Procuraremos en todo momento que todas las fuentes de señal que lleguen a la mesa de mezclas, así como todos los aparatos que estén conectados a su salida, no tengan las masas interconectadas, es decir, que nunca les llegue masa por dos o más caminos distintos, ya que de esta manera se podrían producir zumbidos que llegarían incluso a interferir la calidad de la reproducción sonora. Los blindajes de los cables, de estar conectados a chasis, en ningún momento deben estar unidos entre sí, de esta forma evitaremos la formación de bucles de masa. 5.2. Conexiones de audio Como norma general deberemos procurar que las conexiones de señal sean lo más cortas posible, asimismo emplearemos conectores y cables de la mejor calidad. Normalmente a los cables y conectores no se les presta el interés merecido. En muchas ocasiones y debido a una mala conexión o por el uso de cables de baja calidad, pueden aparecer importantes problemas en la reproducción sonora. 5.3. Ruido de fondo El empleo de circuitería activa puede aportar, según configuración, un nivel de ruido de fondo más o menos elevado. El mezclador HAK310 ha sido concebido para obtener el menor ruido de fondo posible. Independientemente de la concepción electrónica con que se haya realizado el mezclador, el nivel de ruido dependerá directamente de la correcta utilización e instalación de la unidad de mezcla. No es lo mismo, por ejemplo, tener el fader de una vía a "2" y el Master a "10" que a la inversa. En el primer caso, la señal que llega al amplificador de mezcla, que intrínsecamente tiene un nivel de ruido de fondo propio, es débil, por lo que la relación señal/ruido es baja (poca señal). Cuando el amplificador de salida sobredimensione indistintamente todo el conjunto tendremos a la salida un nivel de ruido de fondo muy elevado. En el segundo caso, al estar el fader al máximo la señal que recibe el amplificador de mezcla es grande y por tanto con una relación señal/ruido grande también, por lo tanto cuando esta señal llegue al Master y sea amplificada, guardará mejor relación que en el caso anterior. 5.4. Limpieza La carátula no deberá limpiarse con sustancias disolventes o abrasivas puesto que se corre el riesgo de deteriorar la serigrafía. Para su limpieza se utilizará un trapo humedecido con agua y un detergente líquido neutro, secándola a continuación con un paño limpio. En ningún caso se debe permitir la entrada de agua por cualquiera de los orificios del aparato. 18  7.2. Function list 7.2. Lista de funciones 1. On switch 2. Fuse holder 3. Mains socket 4. Ground (earth) terminal, GND 5. Line input, LINE 6. Phono input, PHONO 7. RCA output 2, OUT 2 8. Jack balanced output 1 right channel, OUT 1 R 9. Jack balanced output 1 left channel, OUT 1 L 10. RCA output 1, OUT 1 11. Recording output, REC 12. Mix input, MIX 13. Jack microphone input, MICRO 14. Microphone input sensitivity adjust, ADJ 15. Bass control, BASS 16. Treble control, TREBLE 17. Input gain control, GAIN 18. Microphone level control, LEVEL 19. Output 1 level control, MASTER 1 LEVEL 20. Output 2 level control, MASTER 2 LEVEL 21. Mid control, MID 22. Treble control, TREBLE 23. Bass control, BASS 24. Headphones level control, PHONES VOL 25. Crossfader transition curve adjust, SHAPE 26. Prelistening / Program Selector 27. Crossfade reverse switch, HAMSTER 28. Pre mixing monitoring crossfader 29. Input selector36. Cut switch, INPUT 1-2 CUT 30. Led Vu-meter 31. Channel level control, INPUT 1-2 LEVEL 32. Crossfader reverse led indicator, HAMSTER 33. Crossfader control, CROSSFADE 34. Stereo jack headphones connection, HEADPHONES 1. Interruptor de puesta en marcha 2. Portafusible 3. Base de red 4. Borne de toma de masa, GND 5. Entrada línea, LINE 6. Entrada phono, PHONO 7. Salida 2 RCA, OUT 2 8. Salida 1 balanceada jack canal derecho, OUT 1 R 9. Salida 1 balanceada jack canal izquierdo, OUT 1 L 10. Salida 1 RCA, OUT 1 11. Salida grabación, REC 12. Entrada de mezcla, MIX 13. Entrada micrófono jack, MICRO 14. Ajuste sensibilidad de entrada micrófono, ADJ 15. Control de graves, BASS 16. Control de agudos, TREBLE 17. Ganancia de entrada, GAIN 18. Control de nivel de vía micrófono, LEVEL 19. Control de volumen salida 1, MASTER 1 LEVEL 20. Control de volumen salida 2, MASTER 2 LEVEL 21. Control de medios, MID 22. Control de agudos, TREBLE 23. Control de graves, BASS 24. Control volumen de auriculares, PHONES VOL 25. Ajuste del tipo de curva transición del crossfader, SHAPE 26. Selector programa o preescucha 27. Conmutador inversor crossfade, HAMSTER 28. Crossfader para monitorización de pre-mezcla 29. Selector de entradas / Conmutador cut 30. Vu-meter a leds 31. Control de nivel de vía, INPUT 1-2 LEVEL 32. Indicador led de inversión del crossfader, HAMSTER 33. Control de, CROSSFADE 34. Jack estéreo conexión de auriculares, HEADPHONES 38  ECLER 50.0061.01.00 42 ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.es E-mail: [email protected]