Transcripción de documentos

SEARS MANUAL DEL DUENO N Modelos Nos. 233.52052002 233.52053002 233.52057002 233.52059002 233.52152002 233.52153002 233.52157002 233.52159002 Advertencia: Lea y siga toclas las reglas de seguridad y las instrucciones de CAMPANA DE COCINA operacibn antes de usar este producto por primera vez. Sears, Roebuck • • • Instrucciones de Seguridad Instrucciones de Instalaci6n Mantenimiento • • Piezas de Repuesto Garantia and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA PRECAUCION CUIDADO ELE_CA, 1. 2. 3. 4. - pARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO, DESCARGA O LES1ONESA PERSONAS, OBSERVE LO SIGUIENTE: Use esta unidad solametate eta la manera a la que fue destinada pot el fabricante. Si tiene cualquicr pregunta,p6ngas¢ eta contacto con el fabricante a la direcci6n y tel_fono enlistado en la secci6ta de la garantla. Antes de dar servicio o limpiar la utaidad, apague la entrada de la potetacia el_ctrica en el panel de servicio y ci_rrelo con Have para prevenir que alguien prenda la potencia accidentalmente. Una persona calificada debe de hacer el trabajta de instalaci6n del cableado el_ctrico de acuerdo con los c6digos y est_mdares aplicables. 3. Utilice un sart_n de tama6o 8o adecuado al tama6o del PARA REDUCIR EL RIESGO DE DE UN INCENDIO DE GRASA LO SIGUIENTE:* adecuado. Siempre utilice el utensielemento de superficie. LESIONESA PERSONAS FJNEL CASO ENCIMA DE LA ESTUFA, OBSERVE 1. AHOGUE [.AS LLAMAS con una tapa que cierra apretadamente, una hlmina pafa galletas tauna bandeja de metal y entota¢es apague el quemador. ESTE SEGURO EN NO QUEMARSE. Si las llamas no se apagan h_nediatamente, DESOCUPE LA COC1NAy CASAY LLAMEA LOS BOMBEROS. 2. NUNCA LEVANTE UNA OLLA QUE ESTE INCENDIANDOSE ted puede quemarse. 3. NO USEAGUA, incluyendo trapos o toallas mojadas los resultarfi en una explosi6n violenta. Use un extinguidor SOLAMENTE si: 4. A. Usted sabe que tietae un extinguidor ya sabe c6mo operarlo. B. E1 fuego menz6. es pequefio C. Se est_ llamando D. Usted puede una salida. y est_ contetaido el fuego con su espalda Compre Modelo DE COCINA un fdtro BPQTE Sl LA CAMPANA desconecte DE COCINA • Los conductos pueden • • LoS tramos de ¢onducto Evit¢ el uso de codos. instalarse NO SE CONECTA de carb6n • Use cinta para conductos la alimetatapara el sin conductos SE CONECTA instalarse deben vertical como una A CONDUCTOS: (libre de conducttas) A CONDUCTOS: o horizontalmetate. set tan cortos como sea posible. en todas la juntas. • No use un conducto mils peque (o que la descarga de la campana). • Para instalacidn de cotaductos circulares de 17,78 (7"), use un regulador circular de 17,78 cm (70, Modelo BP87 (comprado separademente). y usted co- hacia • Ba._ado en los _Kitchen Ftresafety Tips" (Cotasej os para Seguridad Fuego eta la Cocina) publicado pot la NFPA. Asegfrese de agotar el aire por cotaductos hacia el exterior, redocir el riesgo de itacendio y para agtatar apropiadamente aire. • a los bomlmros. tratar de apagar 4. Sl I.A CAMPANA - Us- en el _rea donde Para reducir el riesgo de electrocuci6ta, ci6n antes de prestar servicio. Esta campana de ctacina es "convertible _, puede unidad conectada o no conectada a conductos. ya que el usar- de la ClaseABC 3. se debe de con- Todo el cableado debe cumplir con las c6digos locales y la unidad debe estar adecuadamente conectada a tierra. La campataa est conectada a un circuito de fluminaci6n de 110-120VCA (15Amp) en el interruptor de circuito o caja de fusibles. cocin¢ con alta tempeeapuedata incendiar. No debe permitir que la el filtro. 4. Para reducir el riesgo de incendio o de electrocuci6n,no usar la eampana de esa cocina con un elementta adicional trol de velocidad. La campana debe montarse eta la parte inferior de un armario normal de pared. (Asegure la campana a los pernos de montaje de la pared, si la campataa debe montarse directamente en la pared.). Nunca deje sin atender las unidades de superficie cuando tengan ajustes altos. Los reboses pueden provocar humo y dcrrames grasosos que se pueden incendiar. Caliente letatametate el aceite en tm ajuste bajo o medio. Siempre ENCIENDA la campana cuando tufa o cuando cocine alimentos quc se Limpi_ con frecuencia los ventiladores. grasa se acumule en el ventilador tai en 2. La ahura recomendada para montaje es de 45,72 a 60,96 cm (18 a 24 pulgadas) desde la parte inferior de la campana de la cocina hasta la parte superior de la superticie para cocinar. Cuando corte o perfore una pared o techo, no haga dafio a los alambres el_ctricos y otras instalaciones ocultas. 6. Ventfladores o abanicos que usan ductos debcn siempre descargar el aire al exterior. 7. Para reducir el riesgo de fuego use solamente ductos de metal. PAIL&REDUCIR EL RIESGO DE UN INCENDIO DE GRASA ENCIMA DE LA ESTUFA: 2. Para uso de vetatilaci6n general solamente. No 1o use para extraer materiales o vapores explosivos o peligrosos. PLANEAMIENTO Para cualquier equipo que quema combustible es necesario teher el aire suficiente air€ para que haya combusti6n apropiada y salida de los gases a tray,s de la chimenea y as[ prevenir que estos gases se regresen. Siga las directivas del fabricante del equipo de calentar y los est_lndares de seguridad como los que ban sido publicados por la National Fire Protection Association (NFPA) (Asociaci6n Nacional de Protecci6n de Fuego) y la American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) (La Sociedad Americana de lngenieros para Calefacci6n, Refrigeraci6n y &ire Acotadicionado) y las autoridares de c6digo locales. 5. 1. 1. de 10  PREPARACION 1. 2. Efecto e los cortes 3. lnstale el conducto de manera que est_ al r-ascon Ja superlicie de montaje de la campana de cocina, si la campana se conecta a un conducto. para el cableado Si la campana refi_rase alas _ PLACA DEFLECTORA y el conducto. Si la campana de la cocina se instala tal, refi&ase a la FIGURA 1. 4 LOCALIZADORES Use los dibujos dimensionales (FIGURAS 1 - 3) para disponer los orificios de montaje de la campana, acceso del cableado y conduetos, marcando el rondo del armario y el tabique donde sea aplicable. con una descarga horizon- de la cocina se instala con una descarga FIGURAS 2 y 3. vertical, Tienda un cable de dos conductores (con conexi6n a tierra) desde una fuente de potencia a la ubicaci6n de la campana.Traiga 30,48 cm (12") de cableado aproximadamente a tray, s del orificio de cableado en el armario. FIGURA Taladre cuatro orificios piloto de 0,24 cm (3/32") de di_metro en los puntos donde est_n marcados los orificios de montaje en el rondo del armario. 6. lnserte cuatro (4) tornillo de montaje,dejando 0,64 cm (1/4") de rosca expuesta. 7. Extraiga y guarde los tomillos de montaje, asegurando las transiclones de conducto de 8,26 cmx 25,40 cm (3¼" x 10") y 17,78 cm (7") a la campana.lnstale la transici6n de conducto apropiada segfin se describe en la secci6n de instalaci6n 4 ADAPTADOR DE 17,78 cm (7") (Incluldo) aproximadamente INSTALACION 1. Extraiga la abertura de conducto y el orilicio necesarios, de la campana de cocina. ciego de cableado FIGURA 5 Si la campana de cocina se instala como una unidad sin conductos, extraiga el orificio ciego del cableado soiamente. Si la campana de cocina se instala como una unidad con conducto, s¢ provee una placa deflectora para cerrar el ventilador sin conducto. Instale la placa deflectora (refi_rase a la FIGURA 4) deslizando en su lugar detros de la rejilla. Use las salientes del localizador para orientar en la rejilla. 2. ASEGURE LA TRANSICION CON LOS TORNILLOS (Incluido$) Para una instalaci6n de descarga circular de 17,78 cm (7"), refi_rase a la FIGURA 5.Asegure el adaptador de 17,78 cm (7") (incluido) al tope de la campana usando los torniUos provistos. Instale regulador redondo de 17,78 cm de difimetro (Modelo BP87, se compra por separado). Para una in.qalad6n de descarga vertical, _ a la FIGURA 6. Asegure la transici6n de 8,26 cmx 25,40 cm (3¼"x 10") (si usada) al tope de la campana. Para una instalaci6n de descarga horizontal refi&ase a la FIGURA 7. Extraiga la aleta del regulador de la transici6n para prevenir una posible interferencia de ventilaci6n, si usa la transici6n de conducto de 8,26 cmx 25,40 cm (3¼" x 10"). Coloque en posici6n la transici6n dentro la salida de la pared (la transici6n no fija la campana). 3. Alimente el cableado caja el_ctrica. a tray,s del orhqcio de acceso y dentro 4. A1inee las ranuras de montaje de la chivetero de la campana los cuatro (4) tomillos parcialmente instalados. 5. Asegurfindose que el conducto est_ en posici6n sobre la transici6n del conducto de la campana, empuje esta 61tima contra la pared posterior.Asegure la'campana, ajustando los tornillos. 6. Usando un destornillador de hoja larga, llegue a la abertura de descarga y asegtirese que la aleta del regulador opere libremente (vertical solamente). FIGURA 6 FIGIJltA 7 de la sobre COLOQUE EN POSICION LA TRANSICION DEL CONDUCTO EN LA SALIDA DE LA PARED HORBONTAL 12  CONEXIONES CABLEADO DE Todas las conexiones de cableado deben cumplir y la unidad debe estar apropiadamente conectada l. Asegfirese que el conector 2. Refi_rase a la FIGURA 8. Efectfie 3. Reemplace 11o. la cubierta con el c6digo a tierra. QZ o< local <=E uJ<: de la caja est_ bien asegurado. las conexiones de la caja el_ctrica con un torni- INSTALACION Y REEMPLAZO DE LAMPARA I. Apriete los lados del difusor de luz hasta que se desenganchen aletas del difusor de las ranuras err la campana. 2. lnstalc (2) l_mparas 3- Vuelva a colocar el difusor en la campana apretando enganchando las aletas en las ranuras de la campana. deTipoA-15 INSTALACION DE FILTRO NEGRO i • i i TORNILL0 VERDE : DEC ON : •: .............. del cableado. y asegure BLANCO : NEGRO VERDE 0 EX,'UESTO (A TIERRA) FIGURA 8 FIGURA 9 las de 40 vatios m_Lximo. los iados y Y REEMPLAZO 1. Para una operaci6n con conducto instale el ffltro de malla de aluminio. Para una operaci6o sin conducto,instale el Eltro de carl_n (Mod¢in 50190, vendido separadamente). 2. Reii_rase a la FIGUR& 9- El ffltro se desliza dentro de correderas en la parte posterior de la campana,en cualquiera de los lados de! compartimiento del ventflador, y calza debaio de los broches del resorte cerca de la parte deiantera del compartimiento del venUlador. HANTENIHIENTO FILTROS IMPORTANTE: El fdtro de aluminio debe extraerse una vez por rues y lavarse en agua ealicnte con detergente. Enjuague en agua limpia, tibia y sacuda el agua sobrante antes de volver a coincar. El filtro puede tambi_n limpiarse eo su lavadora de platos. EN UNA INSTALACION SIN CONDIJCTO: 3-6 meses segfin se requiera, en instalacinnes Reemplace el filtro cada sin conducto. LIHPIEZA La campana debe limpiarse de tanto en tanto,por dentro y fuera, usando agua tibia, detergente suave para platos y un trapo suave. Nunca use polvos abrasivos,almohadillas de lana de acero ni ning_n otro limpiador abrasivo que destruir_ el acabado de la campana. 13  PIEZAS DE SERVICIO 16 12 11 13 NO. CODIGO 3 4 5 7 8 9 11 12 13 15 16 NO. PIEZA 99080532 R99020277 R99420635 99271236 NTK3720-000 R561138 NTK4402-000 97015294 98009816 RK7694-000 RK7693-000 RK7692-000 NTK6630-000 NTK7474-O00 NTK7472-000 NTK7473-000 NTK7540-000 NTK7539-000 NTK7541-000 R401606 99010316 99010317 97005544 R680508 DESCRIPCION Motor Aspa det ver.dador Pemo Su}r.ador Extemo Portalamparas (2 requeridos) EnsambJadode interruptorder ventilador Interruptorpara luz Ensambiado del rectificador(Luz nocturna_ Ensamblado del lente de luz Cubierta para el alambrado Rejilla (Negra) Rejiila (Blanca) Rejilla (Almendra) Contratuerca (4 requeridas) Boron (Negra) Boton (Blanca) Boron (Almendra) Deflector (Negra) Deflector (Blanca) Deflector (Almendra) Deflector (Beige) FiRro, aluminio Filtro, carbbn sin conductos (comprado separademente) Pieza de transicionde 3¼" x 10" Pieza de transicion ronde de 7" Encargue piezas de servicio por "NO. PIEZA" - NO por =NO. CODIGO': * No est_lilustrado. 14  GARANTIA GARANTIA LIMITADA Si dentro de 1 aSo de la fecha de la instalaciSn, cualquier parle de esta campana de cocina deja de funcionar en forma apropiada debido a defecto en el material o la mano de obra, Sears reparar& la pieza afeetada o proveera e instalard una pieza nueva libre de cargo. GARANTIA COMPLETA DE 30 DiAS EN EL ACABADO EN PIEZAS MET._LICAS PINTADAS O ABRILLANTADAS Si dentro de 30 dias de la fecha de la instalaci6n, el acabado de cualquier parte met&lica pintada o abrillantada perteneciente a esta campana de cocina aparece con defecto en el material o la mano de obra, Sears proveer_ e instalard una pieza nueva libre de cargo. EL SERVICIO DE GARANTIA SE OBTIENE PONII_NDOSE EN CONTACTO CON EL CENTRO DE SERVICIO O DEPARTAMENTO SEARS M,_S CERCANO EN LOS ESTADOS UNIDOS. Esta garantia es valedera unicamente si este producto se tiene en uso dentro de los Estados Unidos. Esta garantia le confiere derechos legales especfficos y Ud. puede tener adem&s otros derechos que varian de estado a estado. Sears, Roebuck and Co., Dept. 817_,_A, Hoffman Estates, IL 60179 15  SH/ARS MANUAL DEL DUEI_IO ModelosNos. 233.52052002 233.52053002 233.52057002 233.52059002 233.52 52002 233.52 53002 233.52 57002 233.52 59002 CAMPANA DE COCINA Sears se complace en ofrecer a sus cllentes servicio de reparaci6n de aparatos electrodom(_sticos y electr6nicos de todas las marcas. En Sears, usted puede contar con operadores en espafiol, a los que puede ilamar sin cargo alguno. ,_J__T*Ta kTAT*TA_V JA_VJ Ja_V_ Para pedir serviclo de reparaci6n a domicilio, El n_mero clel modelo de su campana de cocina se Io encuentra en la etiqueta dentro de la campana. Cuando pida servicio u ordene partes, siempre d_ la siguiente informaci6n: t • • Tipo de Producto N_mero del Moclelo Nt_mero de la Parte • Descripci6n Parte 24 horas al dia, 7 dias a la semana I 800-676.-5811 Para ordenar pleza$ con a domicllio, entrega Liame de 7 am a 7 pro, 7 alias a la semana 1 800-659-7084 de la Sears, Roebuck Impreso en los EE. UU. 626875 Ltame and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. 99043037A