Transcripción de documentos

 Ne laissez pas tomber l’appareil.  Débranchez l’adaptateur secteur de la prise murale si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée. Débranchez le cordon d’alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le cordon. Veillez à ce qu’aucun objet métallique n’entre en contact avec les pièces métalliques de cet appareil,  car cela pourrait provoquer un court-circuit et endommager l’appareil.  Cessez d’utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation est détérioré ou si l’appareil est tombé ou endommagé.  Gardez toujours les contacts métalliques bien propres.  Ne démontez pas et ne transformez pas l’appareil.  Pendant son fonctionnement, une augmentation de la chaleur de l’appareil est normale.  Afin d’éviter toute interférence avec vos téléviseurs ou appareils radio, gardez l’appareil éloigné de ceux-ci. Nettoyage Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et sec ou un chiffon légèrement humidifié à l’aide d’une solution détergente neutre. N’utilisez aucun type de solvant comme de l’alcool ou du benzène qui risque d’abîmer la finition du boîtier. Vérification des éléments fournis  Câble USB (1) ()  Mode d’emploi (ce manuel, 1) Vérification des autres composants  « WALKMAN »  Adaptateur fourni avec votre « WALKMAN » Installation de l’adaptateur Lorsque vous utilisez la station d’accueil, fixez l’adaptateur fourni avec votre « WALKMAN » ou la station d’accueil. La forme de l’adaptateur peut varier selon le modèle de « WALKMAN ». Orientez l’adaptateur afin que son profil corresponde à celui de l’orifice et enfoncez-le en appuyant avec une force égale des deux côtés. Pour retirer l’adaptateur, appuyez fortement sur son repère () ().  Conseil Les modèles de « WALKMAN » suivants nécessitent l’adaptateur (« A », « B ») fourni avec la station d’accueil. L’indication « A » ou « B » figure à l’arrière de l’adaptateur (). Adaptateur « A »  Série NWZ-E430/S630/S730/A720/A800/A810/A820 (NWZ-E435F/E436F/E438F/S636F/S638F/S639F/S636FK/S736F/S738F/S739F/A726/A728/A729/ A808/A806/A805/A815/A816/A818/A826/A828/A829/A826K/A828K/A829K)* Adaptateur « B »  Série NWZ-S510/S610/S710/X1000 (NWZ-S515/S516/S615F/S616F/S618F/S715F/S716F/S718F/X1050/X1060)* * En date de mars 2009 Pièces et commandes Reportez-vous à l’illustration .  Connecteur WM-PORT* pour « WALKMAN » : Pour raccorder un « WALKMAN » à la station d’accueil.  Prise AUDIO OUT : Pour envoyer un signal de ligne vers un appareil, comme un haut-parleur actif, à l’aide d’un câble audio en option.  Prise WM-PORT pour ordinateur : Pour raccorder la station d’accueil à votre ordinateur ou à l’adaptateur secteur à l’aide du câble USB. Remarque Si vous souhaitez raccorder un appareil autre qu’un ordinateur, reportez-vous au mode d’emploi de cet appareil. * Le WM-PORT est un connecteur multiple dédié, qui permet de raccorder des accessoires à votre « WALKMAN ». Charge du « WALKMAN » Reportez-vous à l’illustration . 1 2 3 4 5 Raccordez la fiche WM-PORT () du câble USB à la borne WM-PORT () de la station d’accueil. Raccordez la fiche USB () du câble USB à l’adaptateur secteur (fourni). Raccordez le cordon d’alimentation secteur (fourni) à l’adaptateur secteur (). Raccordez le cordon d’alimentation secteur à la prise murale (). Positionnez le « WALKMAN » sur connecteur WM-PORT situé sur la station d’accueil (). La charge commence. Le temps de charge varie selon le modèle de « WALKMAN ». Pour plus d’informations, reportez-vous au Mode d’emploi du « WALKMAN ». Remarques  Veillez à bien utiliser l’adaptateur secteur fourni (AC-S508U).  Positionnez correctement le « WALKMAN » sur la station d’accueil.  Ne raccordez rien à la prise AUDIO OUT de la station d’accueil si vous souhaitez écouter des morceaux à l’aide du casque du « WALKMAN » pendant la charge. Sinon, aucun son ne sera émis par la prise écouteurs du « WALKMAN ». Raccordement à un ordinateur Reportez-vous à l’illustration . 1 2 3 Raccordement à un appareil de type haut-parleur Reportez-vous à l’illustration . Vous pouvez raccorder un appareil de sortie audio, comme un haut-parleur actif, à la station d’accueil en utilisant un câble audio en option (). Avant tout raccordement, veillez à mettre les appareils hors tension. 1 Préparation  Station d’accueil (1) ()  Adaptateur (« A ») (1) ()  Adaptateur (« B ») (1) ()  Adaptateur secteur (AC-S508U) (1) ()  Cordon d’alimentation secteur (1) Remarques  Positionnez correctement le « WALKMAN » sur la station d’accueil.  Le « WALKMAN » peut être chargé à l’aide du câble USB même si la station d’accueil n’est pas branchée sur une prise murale. Si la station d’accueil est raccordée à un ordinateur portable non branché sur une prise murale, le « WALKMAN » consommera la batterie de l’ordinateur portable.  Si le « WALKMAN » est déconnecté de la station d’accueil pendant le transfert des données depuis l’ordinateur, positionnez-le correctement et recommencez le transfert des données.  Ne débranchez pas le câble USB pendant le transfert de données provenant de votre ordinateur, sous peine de l’interrompre. Si cela devait se produire, rebranchez le câble USB ou débranchez le « WALKMAN » de la station d’accueil, puis transférez les données après avoir rebranché le « WALKMAN » sur la station d’accueil. Raccordez la fiche WM-PORT () du câble USB à la borne WM-PORT () de la station d’accueil. Raccordez la fiche USB () du câble USB à votre ordinateur. Positionnez le « WALKMAN » sur connecteur WM-PORT situé sur la station d’accueil (). 2 3 Raccordez l’appareil à la prise AUDIO OUT de la station d’accueil à l’aide d’un câble audio adapté (vendu séparément). Positionnez le « WALKMAN » sur la station d’accueil. Démarrez la lecture du « WALKMAN ». Remarques  Lorsque la station d’accueil est raccordée à l’ordinateur, le son ne peut pas être émis par la prise AUDIO OUT de la station d’accueil. Pour y remédier, déconnectez le câble USB de l’ordinateur.  Le son de l’ordinateur ne peut pas être émis par la prise AUDIO OUT de la station d’accueil.  Lorsqu’un câble audio est raccordé à la prise AUDIO OUT de la station d’accueil, aucun son n’est reproduit par la prise casque du « WALKMAN ».  Si le niveau d’enregistrement des données audio lues sur le « WALKMAN » est trop élevé, la qualité sonore diffusée par le « WALKMAN » vers un appareil de type haut-parleur actif via la station d’accueil risque de ne pas répondre aux paramètres personnalisés par l’utilisateur, comme « Equalizer », etc.  Si vous utilisez un « WALKMAN » avec un tuner FM intégré, il est possible que la station FM ne soit pas audible ou que la réception soit considérablement dégradée. Spécifications Bornes Connecteur WM-PORT* (22 broches) (pour « WALKMAN ») Prise WM-PORT* (22 broches) AUDIO OUT (mini stéréo, 10 kΩ) Adaptateur secteur : AC-S508U 5V CC (100V - 240V CA) Dimensions Diamètre d’environ 80,3 mm (3 1/4 po.), Hauteur d’environ 25 mm (1 po.) Poids Environ 80 g (2,9 on.) « WALKMAN » et le logo « WALKMAN » sont des marques déposées de Sony Corporation. * Le WM-PORT est un connecteur spécialisé à plusieurs branchements qui est utilisé pour raccorder le « WALKMAN » à ses accessoires. A propos de notre site Web de support à la clientèle Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de ce produit, ou si vous souhaitez obtenir des informations sur les éléments compatibles avec ce produit, consultez les sites Web suivants. Pour les clients aux Etats-Unis : http://www.sony.com/walkmansupport Pour les clients au Canada : http://fr.sony.ca/ElectronicsSupport/ Pour les clients en Europe : http://support.sony-europe.com/DNA Pour les clients en Amérique Latine : http://www.sony-latin.com/index.crp Pour les clients d’autres pays/régions : http://www.sony-asia.com/support Pour les clients ayant acheté des modèles étrangers : http://www.sony.co.jp/overseas/support/ Dépannage Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni (AC-S508U). N’utilisez aucun autre adaptateur secteur. Le lecteur ne peut pas charger la batterie.  Vérifiez si la station d’accueil, le câble USB et le cordon d’alimentation sont correctement raccordés. Aucun son n’est reproduit par la prise AUDIO OUT de la station d’accueil.  Vérifiez si la station d’accueil et le dispositif de sortie audio sont correctement raccordés. Español ADVERTENCIA  No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado.  Puesto que para desconectar la unidad de la red eléctrica se utiliza la clavija principal, conecte la unidad a una toma de corriente de ca de fácil acceso. Si detecta alguna anomalía en la unidad, desconecte inmediatamente la clavija principal del cable de alimentación de la toma de corriente de ca.  Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga el aparato a goteos o salpicaduras, y no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, un jarrón.  Cualquier cambio o modificación que no se haya aprobado expresamente en este manual puede anular su autorización para utilizar este equipo.  Aviso para los clientes: la información siguiente resulta de aplicación solo a los equipos comercializados en países afectados por las directivas de la UE. El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, Japón. El representante autorizado para EMC y la seguridad de productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier servicio o tema relacionado con la garantía, utilice la dirección que encontrará en los documentos adjuntos de servicio o de garantía. 4 5  Nota sobre la instalación Si utiliza la unidad en un lugar sujeto a energía electrostática o electromagnética, la información de transferencia de las pistas podría quedar dañada. Esto podría impedir la autorización adecuada de transferencias al ordenador. Notas sobre el uso  No exponga la unidad a: – Calor o frío extremos – Campos magnéticos intensos – Polvo, suciedad o arena – Golpes – Humedad alta – Luz solar directa (durante períodos de tiempo prolongados) – Vibraciones  No coloque la unidad sobre una superficie inestable, ya que podría caerse y provocar daños personales o materiales.  No deje caer la unidad al suelo.  Cuando no vaya a utilizar la unidad durante un período de tiempo prolongado, desenchufe el adaptador de ca de la toma de ca. Para desconectar el cable de alimentación, tire del enchufe, nunca del cable.  Asegúrese de que ningún elemento metálico entre en contacto con las piezas metálicas de la unidad, puesto que se podría producir un cortocircuito y la unidad podría dañarse.  No utilice la unidad con el cable dañado, si la ha dejado caer o si está dañada.  Mantenga siempre limpios los contactos metálicos.  No desmonte ni modifique la unidad.  La unidad se calienta durante su funcionamiento. Esto es normal.  Mantenga la unidad alejada de televisores o receptores de AM, ya que pueden interferir con la recepción. Limpieza Limpie la unidad con un paño suave y seco, o bien con un paño suave ligeramente humedecido en una solución muy diluida de detergente. No utilice disolventes como el alcohol o la bencina, ya que pueden dañar el acabado. Preparativos Comprobación de los elementos suministrados  Soporte (1) ()  Accesorio (“A”) (1) ()  Accesorio (“B”) (1) ()  Adaptador de alimentación de ca (AC-S508U) (1) ()  Cable de alimentación de ca (1)  Cable USB (1) ()  Manual de instrucciones (este manual, 1) Comprobación de otros componentes  “WALKMAN”  Accesorio suministrado con el “WALKMAN” Instalación del accesorio Cuando vaya a utilizar el soporte, coloque el accesorio suministrado con el “WALKMAN” o el soporte. La forma del accesorio puede variar en función del modelo de “WALKMAN”. Oriente el accesorio de manera que el perfil coincida con el del orificio, y presione hacia abajo uniformemente en ambos lados. Para retirar el accesorio, presione con fuerza las posiciones marcadas con () en el accesorio ().  Sugerencia Los siguientes modelos de “WALKMAN” requieren el accesorio (“A”, “B”) suministrado con el soporte. “A” o “B” aparecen marcados en la parte posterior del accesorio (). Accesorio “A”  Series NWZ-E430/S630/S730/A720/A800/A810/A820 (NWZ-E435F/E436F/E438F/S636F/S638F/S639F/S636FK/S736F/S738F/S739F/A726/A728/A729/ A808/A806/A805/A815/A816/A818/A826/A828/A829/A826K/A828K/A829K)* Accesorio “B”  Series NWZ-S510/S610/S710/X1000 (NWZ-S515/S516/S615F/S616F/S618F/S715F/S716F/S718F/X1050/X1060)* * A partir de marzo de 2009 Componentes y controles Consulte la ilustración .  Conector WM-PORT* para “WALKMAN”: para conectar un “WALKMAN” al soporte.  Toma AUDIO OUT: emite una señal de nivel de línea a un dispositivo como, por ejemplo, un altavoz activo, mediante un cable de audio opcional.  Toma WM-PORT para ordenador: para conectar el soporte al ordenador o al adaptador de alimentación de ca mediante un cable USB. Nota Si debe conectar un dispositivo que no sea un ordenador, consulte el manual de instrucciones suministrado con dicho dispositivo.  Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. 3 * Un WM-PORT es un conector múltiple específico para conectar accesorios al “WALKMAN”. Carga de un “WALKMAN” Consulte la ilustración . 1 2 Conecte el cable de alimentación de ca (suministrado) al adaptador de alimentación de ca (). Conecte el cable de alimentación de ca a la toma de pared (). Acople el “WALKMAN” al conector WM-PORT situado en la parte superior del soporte (). Se iniciará la carga. El tiempo de carga variará según el modelo de “WALKMAN”. Para obtener información detallada, consulte la Guía de funcionamiento del “WALKMAN”. Notas  Asegúrese de utilizar el adaptador de alimentación de ca suministrado (AC-S508U).  Acople el “WALKMAN” firmemente en el soporte.  No conecte nada a la toma AUDIO OUT del soporte si desea escuchar canciones mediante los auriculares del “WALKMAN” durante el proceso de carga. De lo contrario, no se emitirá ningún sonido desde la toma de auriculares del “WALKMAN”. Conexión a un ordenador Consulte la ilustración . 1 2 3 Conecte el terminal WM-PORT () del cable USB a la toma WM-PORT () del soporte. Conecte el terminal USB () del cable USB al ordenador. Acople el “WALKMAN” al conector WM-PORT situado en la parte superior del soporte (). Notas  Acople el “WALKMAN” firmemente en el soporte.  El “WALKMAN” puede cargarse a través del cable USB aunque el soporte no esté conectado a la toma de pared. Si el soporte está conectado a un ordenador portátil que no esté conectado a una toma de pared, el “WALKMAN” reducirá la carga de la batería del ordenador portátil.  Si el “WALKMAN” se desconecta del soporte durante la transferencia de datos desde un ordenador, acople el “WALKMAN” al soporte y vuelva a transferir los datos.  No desconecte el cable USB durante la transferencia de datos desde su ordenador, ya que se interrumpiría dicha operación. En tal caso, vuelva a conectar el cable USB o extraiga el “WALKMAN” del soporte y transfiera los datos después de volver a acoplarlo. Conexión a un dispositivo como, por ejemplo, un altavoz Consulte la ilustración . Puede conectar el soporte a un dispositivo de salida de audio como, por ejemplo, un altavoz activo, mediante el cable de audio opcional (). Asegúrese de apagar todos los dispositivos antes de conectarlos. 1 2 3 Conecte el dispositivo a la toma AUDIO OUT del soporte con un cable de audio apropiado (se vende por separado). Acople el “WALKMAN” al soporte. Inicie la reproducción en el “WALKMAN”. Notas  Mientras el soporte esté conectado al ordenador, es posible que el sonido no se emita desde la toma AUDIO OUT del soporte. En tal caso, desconecte el cable USB del ordenador.  El sonido del ordenador no se emite a través de la toma AUDIO OUT del soporte.  Si el cable de audio está conectado a la toma AUDIO OUT del soporte, el sonido no se emitirá a través de la toma de auriculares del “WALKMAN”.  Si el nivel de grabación de los datos de audio reproducidos en el “WALKMAN” es demasiado alto, es posible que la calidad del sonido que emita el “WALKMAN” a través del soporte a un dispositivo como, por ejemplo, un altavoz activo, no cumpla con los ajustes personalizados del usuario como, por ejemplo, el del “Equalizer”(Ecualizador), etc. Si  utiliza un “WALKMAN” con un sintonizador de FM incorporado, es posible que no pueda escuchar las emisoras de FM o que la recepción se reduzca sustancialmente. Especificaciones Terminales Conector WM-PORT* (de 22 clavijas) (para el “WALKMAN”) Toma WM-PORT* (de 22 clavijas) AUDIO OUT (minitoma estéreo, 10 kΩ) Adaptador de alimentación de ca: AC-S508U cc de 5 V (ca de 100 V - 240 V) Dimensiones Diámetro aprox. 80,3 mm, altura aprox. 25 mm Peso Aprox. 80 g “WALKMAN” y el logotipo de “WALKMAN” son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. * El WM-PORT es un conector de múltiples terminales que se utiliza para conectar el “WALKMAN” a sus accesorios. Acerca del sitio web de asistencia al cliente Si tiene problemas o dudas sobre este producto o desea información acerca de elementos compatibles con éste, visite los sitios web siguientes. Para clientes de EE.UU.: http://www.sony.com/walkmansupport Para clientes de Canadá: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/ Para clientes de Europa: http://support.sony-europe.com/DNA Para clientes de Latinoamérica: http://www.sony-latin.com/index.crp Para clientes de otros países/regiones: http://www.sony-asia.com/support Para clientes que adquirieron modelos japoneses en el extranjero: http://www.sony.co.jp/overseas/support/ Solución de problemas Utilice solamente el adaptador de alimentación de ca suministrado (AC-S508U). No utilice ningún otro adaptador de alimentación de ca. Conecte el terminal WM-PORT () del cable USB a la toma WM-PORT () del soporte. El reproductor no puede cargar la batería.  Compruebe que el soporte, el cable USB y el cable de alimentación de ca están conectados correctamente. Conecte el terminal USB () del cable USB al adaptador de alimentación de ca (suministrado). No se emite ningún sonido desde la toma AUDIO OUT del soporte.  Compruebe que el soporte y el dispositivo de salida de audio estén conectados correctamente.