Transcripción de documentos

LEER Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES Humidificador vaporizador tipo consola para múltiples ambientes MANUAL DE CUIDADOS Y USO DEL PROPIETARIO MODELO: • • • • ED11 800 – Velocidad variable ED11 910 – Velocidad variable Control Digital Humidistato Automático Apagado automático Funcionamiento silencioso para uso nocturno Fácil de limpiar, unidad de fuerza removible SERIE ED11 French and Spanish Instructions included. Se incluyen instrucciones En Español y Francés. Directives en Français et en espagnol compris CUIDE EL MEDIOAMBIENTE RECICLE LOS MATERIALES APROPIADOS Patentes: 5,037,583; 5,110,511; 5,133,904 Otras patentes pendientes Para encomendar piezas y accesorios, llame al 1-800-547-3888 This product uses Air Filter #1051 and Wick #1041. 1B71285 12/05 9  LEER Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES PAUTAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEER ANTES DE USAR SU HUMIDIFICADOR 1) 2) 3) 4) 5) Este es un aparato eléctrico que requiere atención al usarlo. El largo del cable usado en este aparato fue elegido par reducir los peligros de que se enrosque o se confunda con un cable más largo. En caso de necesitarse un cable más largo, se puede usar una extensión aprobada. El voltaje de la extensión debe ser igual o superior al del humidificador. Se debe tener cuidado para ubicar la extensión de forma que no quede doblada sobre el mostrador o mesa donde un niño la pueda enganchar o desenchufarla accidentalmente. No dejar el cable bajo alfombras, cerca de cortinas, en áreas de tránsito o cerca de fuentes de calor o materiales combustibles. No utilizar el humidificador si el cable está dañado. Antes de llenar, limpiar, efectuar reparaciones o cuando la unidad no esté en uso, siempre desenchufar el cable. Se recomienda efectuar limpiezas regularmente. Ver la sección de CUIDADOS Y MANTENIMIENTO de este manual. INTRODUCCIÓN Su humidificador vaporizador Essick Air agrega una humedad invisible a su hogar moviendo el aire seco que entra a través de un filtro/mecha saturado. A medida que el aire pasa a través del filtro/mecha, el agua se evapora en el aire, dejando atrás cualquier polvo blanco, minerales o sólidos disueltos y suspendidos. Como el agua se evapora, queda solamente aire húmedo limpio e invisible. A medida que el filtro/mecha atrapa los minerales acumulados del agua, su capacidad de absorber y evaporar el agua se reduce. Recomendamos cambiar el filtro/mecha al comienzo de cada temporada. En áreas con agua dura, pueden ser necesarios cambios más frecuentes para mantener la eficiencia del humidificador. Usar solamente repuestos para filtros/mecha y productos químicos marca Essick Air. Para encomendar repuestos, filtros/mecha y productos químicos, llamar al 1-800-547-3888. Los humidificadores de la serie ED11 usan mechas Essick Air Nº 1041. Sólo la mecha evaporadora Essick Air garantiza el rendimiento certificado de su humidificador. El uso de filtros/mecha que no sean marca Essick Air invalidará su garantía, así como la certificación del rendimiento y puede reducir el rendimiento de su humidificador. El aire seco entra al humidificador por la parte trasera y se humidifica a medida que pasa por el filtro/mecha evaporador. Después se expulsa al ambiente por medio del ventilador. 1) Chasis/ Unidad de Fuerza (motor y ventilador) 2) Filtro/mecha evaporador 3) Depósito de agua 4) Entrada del aire ambiental seco 5) Salida del aire húmedo PRECAUCIÓN: NO dejar la unidad directamente en frente a tuberías de aire caliente o radiadores. NO ubicarlo sobre moquettes blandas. ENSAMBLAJE, MANDOS Y OPERACIÓN 1) Retirar los dos insertos de poliespuma de la parte superior del humidificador. 2) Levantar y sacar el chasis/unidad de fuerza y después sacar el tanque/gabinete del humidificador de la caja. 3) Sacar el filtro/mecha evaporadora y todos los demás materiales de embalaje del gabinete. Cerciorarse de haber sacado todas las partes siguientes del kit de accesorios de las cajas y el gabinete antes de deshacerse de los embalajes: o Kit de ruedas o Muestra de tratamiento bactericida o Flotador (espuma de estireno)/Varilla del flotador o Retentor (llave de la varilla del flotador) RUEDAS 4) Poner el gabinete vacío de cabeza para abajo. Insertar cada uno de los ejes de las ruedas en los cuatro agujeros de las ruedas en cada ángulo del fondo del humidificador. Las ruedas deben encajar bien justas y se deben insertar hasta que el tope del eje llegue a la superficie del gabinete. No forzarlo. Poner el gabinete en pie. FILTRO/MECHA EVAPORADOR 4) Cuando se recoloque el filtro/mecha en el humidificador, el conjunto de varilla y flotador debe estar instalado. Insertar la parte superior de la varilla del flotador en el agujero del retentor del filtro/mecha (en el filtro/mecha).(A). OBSERVACIÓN: El retentor de la varilla del flotador debe extenderse antes de insertarse. El flotador blanco debe colocarse dentro del encaje del fondo del gabinete Después de instalada, la varilla tiene que deslizar en el agujero alineado del fondo del chasis. Figura A CHASIS/UNIDAD DE FUERZA 6) Colocar el chasis/unidad de fuerza dentro del gabinete, de forma que encaje sin inclinarse o sacudirse, garantizando que la varilla del flotador entre en el encaje del chasis. 10  OBSERVACIÓN: El chasis tiene que estar instalado antes del llenado. INFORMACIONES IMPORTANTES PARA EL LLENADO 7) Llenar usando el recipiente que se ha llenado en su pileta con agua fría del grifo o agua destilada embotellada. No use agua caliente porque esto puede causarle daños a la unidad y pérdidas. 8) Llenar el recipiente presionando la puerta de llenado de agua. Debe hacer un pequeño estallido y abrir. Despeje cuidadosamente el agua en el depósito. Llene el tanque hasta la marca que aparece en la etiqueta. 9) Cuando se llene el tanque por primera vez y el filtro/mecha todavía esté seco, llevará cerca de 30 minutos para que el filtro/mecha absorba el agua del depósito. Después de la saturación inicial, el tanque debe volverse a llenar hasta la marca correspondiente para obtenerse el tiempo máximo de funcionamiento. 10) Si sólo tiene agua blanda en su casa, puede usarla, pero notará una acumulación más rápida de minerales en las mecha vaporizadora. El tanque tiene capacidad para 2,5 galones. Al llenarlo, tenga cuidado para no desbordarlo. FILTRO DE AIRE (OPCIONAL) 11) El filtro AirCare tiene cuatro lengüetas que se encajan en cuatro ranuras que permiten el montaje del filtro AirCare por afuera de la parte trasera del gabinete. (B). OBSERVACIÓN: Recomendamos usar la parte Nº 1970 del Tratamiento Antibactericida Bemis by Essick Air siempre que rellene la botella de agua para eliminar el crecimiento de bacterias. Añadir el bactericida de acuerdo a las instrucciones del embalaje y después apretar. Figura B OBSERVACIÓN: El desbordamiento le causará daños al agua. OPERACIÓN 1) Enchufar el cable al receptáculo de la pared. Su humidificador está pronto para el uso. El humidificador debe ubicarse a por lo menos CUATRO pulgadas de las paredes y lejos de fuentes de calor. El flujo de aire irrestricto en la unidad mejora su eficiencia y el desempeño. 2) El control digital le permite usar la velocidad más baja para un funcionamiento más lento o la más alta para el máximo rendimiento. 3) En la operación inicial, apriete el botón de velocidades una vez para el modo de espera y apriétele constantemente para aumentar la velocidad a una más alta. PARA PARAR la unidad, apriete el botón durante dos segundos o manténgalo apretado hasta que aparezca OFF en el visor. 4) Para sacar provecho del humidistato digital, apriete el botón de velocidades hasta que quede en cualquiera menos en OFF. Después ajuste la humedad usando los botones de arriba y de abajo. La humedad aumentara de 5 en 5%. Cuando en nivel de humedad del ambiente aumente más que la humedad determinada, el humidificador se parará. Cuando el nivel de humedad caiga abajo de la humedad establecida, el humidificador se prenderá automáticamente. 5) La luz de llenado indicará cuando la unidad esté completamente sin agua. El motor también se apagará. Para reponer el agua, ver el Paso 9. OBSERVACIÓN: Cuando haya condensación excesiva, se recomienda usar una velocidad más baja. PRECAUCIÓN: Desenchufar la unidad antes de llenarla, limpiarla o efectuar reparaciones en ella. Siempre mantener la rejilla seca. FILTRO OPCIONAL AIRCARE® OPCIONAL La primera etapa del filtro de aire es un filtro electrostático de alta eficiencia, que atrapa el polvo, polen y contaminantes del aire. La segunda etapa es un dispositivo de carbón activado que absorbe los olores de la cocina, de animales domésticos o humo de tabaco. Recomendamos cambiar el filtro AirCare ® por lo menos una vez por año y más frecuentemente en caso de necesidad. Cuando el filtro blanco esté revestido de una capa de polvo y suciedad, se debe cambiar el filtro AirCare®. La capacidad de salida de agua certificada de su humidificador se reducirá cuando use el filtro AirCare®. Los filtros AirCare® son opcionales y no son necesarios para la operación normal del humidificador. AirCare® es una marca registrada de Essick Air Products. CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Limpiar su humidificador regularmente ayuda a eliminar olores y el crecimiento de bacterias y hongos. El blanqueador doméstico común es un buen desinfectante y se puede usar para repasar la base del humidificador y depósito después de limpiarlos. Recomendamos limpiar su humidificador por lo menos una vez cada dos semanas para mantener las condiciones ambientales ideales en su hogar. También recomendamos usar el Tratamiento Bactericida Essik Air cada vez que rellene su humidificador para eliminar el crecimiento bacteriano. Añadir el bactericida de acuerdo a las instrucciones del embalaje. Para encomendar el Tratamiento Bactericida, llame al 1-800-547-3888. 1) 2) Apague la unidad completamente y desenchúfela del tomacorriente. Levante y saque la unidad de fuerza. 11  3) Lleve la base a la pileta de limpieza. Levante la mecha de la base dejando salir el agua. Enjuagar la mecha solamente con agua limpia. No usar jabón, detergente o cualquier otro producto de limpieza en la mecha. Dejarla escurrir en la pileta. REMOCIÓN DE SARRO 4) Vaciar el agua del depósito. Llenar el depósito hasta la mitad con agua y añadirle 8 Oz. (1 taza) de vinagre sin diluir. Dejar reposar durante 20 minutos. Después vaciarlo. 5) Humedecer un paño suave con vinagre blanco sin diluir y frotar el depósito para retirar el sarro. Enjuagar el depósito cuidadosamente con agua limpia para remover el sarro y la solución de limpieza antes de desinfectarlo. DESINFECCIÓN DE LA UNIDAD 6) Llenar el depósito con agua hasta la mitad y agregarle una cucharadita de té de blanqueador. Humedecer todas las superficies del gabinete, después dejar descansar la solución durante 20 minutos y enjuagar con agua hasta que desaparezca el olor a blanqueador. Secar con un paño limpio. Se puede repasar la parte de afuera de la unidad con un paño humedecido en agua limpia. 7) Rellenar la unidad y reensamblarla de acuerdo a las instrucciones de ENSAMBLAJE. ALMACENAMIENTO DURANTE EL VERANO 1) Limpiar la unidad como se describe en la sección Cuidados y Mantenimiento. 2) Desechar el filtro/mecha usado y el agua del depósito y dejar secar bien el gabinete antes de guardarlo. No guardarlo con agua dentro del depósito. 3) No almacenar la unidad en sótanos o áreas con alta temperatura. 4) Instalar un nuevo filtro al comienzo de la temporada. DIVISIÓN DE CONFORT PARA EL HOGAR GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO La garantía del humidificador Bemis by Essick Air cubre defectos de materiales y mano de obra durante un período de un año a partir de la fecha de la compra al por menor. Esta garantía se aplica solamente al comprador original del producto. En los primeros 12 meses después de la fecha de compra, Essick Air reparará o cambiará, a su criterio, cualquier pieza defectuosa del humidificador cubierta por esta garantía. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y Usted también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro o de una provincia a otra. Esta garantía no cubre daños provocados por uso incorrecto o abuso del humidificador, accidentes o alteraciones del producto, uso comercial o daños durante el envío. EL uso incorrecto incluye fallas de funcionamiento por negligencia en la limpieza o piezas obstruidas con depósitos minerales debido a condiciones causadas por agua dura. Las alteraciones del producto incluyen el cambio de componentes que no sean marca Bemis by Essick Air, no limitándose a los filtros. Si es necesario hacer alguna reparación, lleve o envíe el producto a una asistencia técnica Bemis by Essick Air. Para ubicar un centro de asistencia en su región, llame al 1-800-547-3888. 12