Transcripción de documentos

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES Índice · Index · Índice PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE • En su calidad de consumidor, cuando desee desprenderse del aparato deposítelo para su posterior tratamiento en un centro de recogida de residuos o contenedor destinado a tal fin. • Proceda de igual forma cuando tenga que eliminar las pilas usadas. • Nunca tire el aparato ni las pilas a la basura. De esta manera estará contribuyendo al cuidado y mejora del medio ambiente. ENVIRONMENT PROTECTION • Dispose the appliance according to the local garbage regulations. • Dispose the batteries according to the local garbage regulation. • Never throw it away to the rubbish. So you will help to the improvement of the environment. PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE • Na sua qualidade de consumidor, quando desejar desfazer-se do aparelho deposite-o, para o seu posterior tratamento, num centro de recolha de resíduos ou contentor destinado para tal efeito. • Proceda de igual forma quando tiver que eliminar as pilhas usadas. • Nunca deite o aparelho, nem as pilhas, para o lixo. Desta forma estará contribuindo para o cuidado e a melhoria do meio ambiente. 2 Identificación de la máquina Accesorios Quitar la tapa delantera Una máquina de coser libre Reemplazar las tapas de la máquina Preparación de la máquina Control por pedal Interruptor corriente/luz Devanado de la canilla Colocar la bobina Enhebrado del hilo superior Empleo del enhebrador automático de la aguja Recogida del hilo de la canilla Cambio del prénsatelas Esquema de ajuste de la máquina Puntada recta Cómo fijar la costura Inserción de cremalleras Ribetes Ajuste de la tensión del hilo superior Tabla de hilo, aguja y tela Punto de zig-zag Puntada de relleno Puntada invisible Puntada de lencería Costura y sobrehilado en uno Dobladillo de concha Zig-zag de tres puntadas Puntada de acción doble Fagoting (Diento de rata) Puntadas elásticas Puntada recta triple Ajuste fino puntada elástica Punto ric-rac Puntada overlock Puntada overlock elástica Puntada avispero Puntada overlock elástica Puntada overlock doble Puntada espiga Cambiar el pie prensatelas al pie de ojales Procedimiento Ojales con cordoncillo Cuidado de su máquina 6 7 8 8 10 14 14 14 16 18 20 22 24 26 28 32 34 34 34 36 38 41 41 42 44 44 44 46 48 48 50 50 50 52 52 52 54 54 56 56 Machine identification Accessories Removing Front Cover Replacing the covers on the machine Setting up your machine Food control, Power/light switch Winding bobbin Setting the bobbin Threading top thread Using automatic needle threader Picking up bobbin thread Changing presser feet Machine setting chart Straight stitch Securing seams Inserting zippers and piping Adjusting thread tension Changing the needle, thread and fabric chart Zigzag stitch Satin stitch Blind stitch Shell stitch Multi-stitch zigzag Double-action stitch Faggoting Adjusting stretch stitch balance Triple straight stitch Ric-rac stitch Stretch overlock stitch Overlock stitch Honeycomb stitch Elastic overlock stitch Double overlock stitch Herringbone stitch Buttonholes Procedure Corded buttonhole Caring for your machine 6 Identificação da máquina 7 Acessórios 9 Retirar a tampa da frente 11 15 15 17 19 21 22 25 27 29 33 35 35 37 39 41 43 44 47 49 49 51 51 53 53 53 55 55 57 57 59 61 63 65 Uma máquina de coser livre Substituir as tampas da máquina Preparação da máquina Controlo por pedal, Interruptor corrente/luz Enrolamento da bobina Colocar a bobina Enfiamento da linha superior Uso do enfiador de agulha Recolha da linha da canilla Mudança do pé prensa-tecidos Esquema de ajuste da máquina Ponto recto Como fixar a costura Inserção de fechos eclair e de vivos Ajuste da tensão da linha superior Tábua de linha, agulha e material Ponto zig-zag Ponto de enchimento Ponto invisível Ponto de lingerie Zig-zag de três pontos Ponto de acção dupla Fagoting (Dente de rato) Ajuste fino ponto elástico Ponto recto triplo Ponto zig-zag a duas agulhas Ponto overlock Ponto overlock elástica Ponto cruzado em zig-zag Ponto overlock elástico Ponto overlock duplo Ponto espiga Confecção de casas para botões Procedimento Casas com cordão Cuida da sua máquina 6 7 9 9 11 15 15 15 17 19 21 23 25 27 30 33 35 35 37 39 41 41 43 45 47 49 49 51 51 53 53 53 55 55 57 57 59 61 63 65 58 60 62 64 3  MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES Instrucciones importantes de seguridad Esta máquina de coser está diseñada y fabricada exclusivamente para uso doméstico. Por favor lea todas las instrucciones antes de su utilización y siga las precauciones de seguridad básicas que se detallan. ATENCION Para evitar el riesgo de choque eléctrico: • No deje desatendida en ningún momento su máquina y desconéctela de la toma de corriente siempre que no vaya a ser usada o se proceda a su limpieza. • Desconecte el aparato antes de cambiar la bombilla. Utilice siempre recambios de 15W. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio o lesiones personales: • Haga funcionar la máquina de coser solamente cuando esté montada sobre su mesa de trabajo. • Este aparato no está destinado para su uso por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento, a no ser que reciban supervisión o instrucciones concretas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. • Use este aparato solamente para el fin para el que fue diseñado y utilizando exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante, como se indica en este manual. • Nunca haga funcionar este aparato si el cable o el enchufe estuvieran dañados. Si no funcionara adecuadamente, si se hubiera caído o dañado, o si se hubiera caído al agua, contacte con su distribuidor o con el centro de servicio autorizado más cercano para que lo revisen, reparen o hagan los ajustes eléctricos o mecánicos debidos. • Nunca use este aparato con alguna de las salidas de ventilación bloqueadas. Mantenga las rejillas de ventilación y el controlador del pedal limpios, sin acumulaciones de pelusa, polvo o tela suelta. • Nunca deje caer o inserte objetos en las aberturas. • No la use al aire libre. • No la use donde se estén usando productos de aerosol (sprays) o donde se esté suministrando oxígeno. • Para desconectarla, ponga todos los controles en la posición de apagado (“0”) y desconecte el enchufe de la toma de corriente. 4 • Desconéctela siempre por la clavija, no tire del cable. • Mantenga los dedos de las manos alejados de las piezas en movimiento. Se requerirán precauciones especiales cerca de la aguja. • Siempre use la placa adecuada para la aguja. Usar una placa errónea podría causar la rotura de la aguja. • No use agujas dobladas. • Evite tirar o empujar el tejido con la mano mientras cose, ya que su transporte lo efectúa la misma máquina. Forzar el recorrido solo causará la rotura de la aguja. • Desconecte la máquina de coser al hacer cualquier ajuste en el área de la aguja, como al enhebrarla o cambiar la aguja, hacer la canilla, cambiar el prensatelas, etc. • Siempre desconecte la máquina de coser de la toma de corriente al quitar la cubierta, al lubricar o al hacer cualquier otro ajuste de servicio mencionado en este manual de instrucciones. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Important safety instructions This sewing machine is intended for household use only. Read all instructions before using and follow all the basic safety precautions detailed bellow: DANGER To reduce the risk of electric shock: • An appliance should never be left unattended when plugged in. Always unplug this appliance from the electric outlet immediately after using and before cleaning. • Always unplug before replacing the bulb with same type rated 15 watts. WARNING To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons: • Operate sewing machine only when mounted in sewing machine table, case, and the like. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. • Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Use only attachments recommen- MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES ded by the manufacturer as contained in this manual. • Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the appliance to the nearest authorized dealer or service center for examination, repair, electrical or mechanical adjustment. • Never operate the appliance with any air openings blocked. Keep ventilation openings of the sewing machine and foot controller free from the accumulation of lint, dust, and loose cloth. • Never drop or insert any object into any opening. • Do not use outdoors. • Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered. • To disconnect, turn all controls to the off (“0”) position, then remove plug from outlet. • Do not unplug by pulling on cord.To unplug, grasp the plug, not the cord. • Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle. • Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break. • Do not use bent needles. • Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break. • Unplug the sewing machine when making any adjustments in the needle area, such as threading needle, changing needle, threading bobbin, or changing presser foot, etc. • Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual. SAVE THESE INSTRUCTIONS Instruções importantes de segurança Esta máquina de costura foi concebida e fabricada exclusivamente para uso doméstico. Por favor leia todas as instruções antes da sua utilização e siga os cuidados de segurança básicos que seguem em pormenor. ATENÇÃO Para evitar o risco de choque eléctrico: • A máquina nunca deve ser deixada sozinha e desligue-a da corrente eléctrica sempre que a não for utilizar ou a vá limpar. • Desligue o aparelho antes de mudar a lâmpada. Utilize sempre lâmpadas de substituição de 15W. ADVERTÊNCIA Para reduzir o risco de queimaduras, incêndio ou lesões: • Faça funcionar a máquina de costura somente quando estiver montada sobre a sua mesa de trabalho. • Este aparelho não é destinado para ser usado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas; falta de experiência e conhecimento, a não ser que sejam supervisionadas ou recebam instruções concretas sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. • Use este aparelho somente para o fim para o qual foi concebido, utilizando exclusivamente os acessórios recomendados pelo fabricante, como se indica neste manual. • Nunca faça funcionar este aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados. Se não funcionar adequadamente, se tiver caído, estiver danificado ou se tiver apanhado água, contacte o distribuidor ou o centro de serviço técnico autorizado mais próximo para que o verifiquem, reparem ou façam os ajustes eléctricos ou mecânicos necessários. • Nunca use este aparelho com alguma das saídas de ventilação bloqueadas. Mantenha as grelhas de ventilação e o pedal limpos, sem acumulações de pelos, pó ou fios de tecido soltos. • Nunca deixe cair, ou insira objectos nas aberturas. • Não a use ao ar livre. • Não a use onde estiverem a ser usados produtos em aerossol (sprays) ou onde esteja a ser libertado oxigénio. • Para a desligar, coloque todos os controlos na posição“Apagado”(“0”) e desligue a ficha da tomada da corrente. • Desligue-a sempre puxando pela ficha e nunca pelo cabo. • Mantenha os dedos das mãos afastados das peças em movimento. Necessitam-se cuidados especiais perto da agulha. • Use sempre a chapa adequada à agulha. Usar uma chapa errada poderá provocar a quebra da agulha. • Não use agulhas tortas. • Evite puxar, ou empurrar, o tecido com a mão enquanto cose, já que o seu movimento é efectuado pela própria máquina. Forçar o processo só provocará a quebra da agulha. • Desligue a máquina de costura ao fazer qualquer ajuste perto da agulha como enfiar, ou mudar, a agulha, encher a bobina, trocar o pé-calcador, etc. • Desligue sempre a máquina de costura da tomada de corrente para retirar a tampa, ao lubrificar, ou ao fazer qualquer outro ajuste de serviço mencionado neste manual de instruções. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES 5  MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES Piezas principales · Machine identification · Peças principais 1. Disco tensor del devanador de canilla 2. Guía hilo 3. Primera guía del hilo 4. Cubierta frontal 5. Guía hilo 6. Plancha aguja 7. Tapa de canilla 8. Almacenaje de accesorios 9. Eje devanador canilla 10. Tope devanador canilla 11. Pasador carrete 12. Volante 13. Selector de puntadas 14. Interruptor corriente/luz 15. Toma de corriente 16. Palanca del prensatelas 17. Cortador de hilo 18. Enhebrador aguja 19. Palanca para soltar el prensatelas 20. Tornillo pie prensatelas 21. Transporte de dientes 22. Guía hilo 23. Tornillo de sujeción aguja 24. Aguja 25. Pie prensatelas 26. Transporte de dientes 27. Cubierta extensible 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. Bobbin winder tension disc Thread guide First thread guide Face cover Thread guide Needle plate Bobbin cover plate Accessory storage Bobbin winder shaft Bobbin winder stop Spool pin Hand wheel Stitch selector Power/light switch Plug socket Presser foot lever Thread cutter Automatic needle threader Foot release lever Presser foot screw Feed dogs Thread guide Needle clamp screw Needle Presser foot Foot control Extension table 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. Disco tensor do enrolamento da bobina Guia linha Primeira guia linha Cobertura frontal Guia linha Ferro agulha Tampa de bobina Armazenamento de acessórios Eixo enrolador da bobina Topo enrolador da bobina Passador carretel Volante Selector de pontos Interruptor corrente/luz Ficha do controlo por pedal Alavanca pé prensa-tecidos Cortador de linha Enfiador de agulha Alavanca de desprendimento prensatecidos Parafuso pé prensa-tecidos Transporte de dentes Guia linha Parafusos de sujeição agulha Agulha Pé prensa-tecidos Transporte de dentes Cobertura extensível MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES Accesorios · Accessories · Acessórios Al abrir la caja de accesorios levantando la tapa, y encontrará varios accesorios en el interior. 1. Pie puntada recta 2. Pie para sobrehilado 3. Pie de ojales 4. Pie de cremalleras 5. Canillas 6. Agujas 7. Tapa del eje del carrete (pequeño) 8. Tapa del eje del carrete (grande) 9. Abridor de ojales 10. Destornillador (grande) 11. Destornillador (pequeño) 12. Prensatelas para la costura de botones 13. Tapa del alimentador Open the accessory box And you will find a variety of accessories inside. They are listed below. 1. Straight stitch foot 2. Overcasting foot 3. Buttonhole foot 4. Zipper foot 5. Bobbins 6. Needles 7. Spool pin cap (small) 8. Spool pin cap (large) 9. Buttonhole opener with brush 10. Screwdriver (large) 11. Screwdriver (small) 12. Button sewing foot 13. Feed cover Abrir a caixa de acessórios levantando a tampa, encontrará vários acessórios no interior. 1. Pé ponto recto 2. Pé para overlocado 3. Prensa-tecidos de casas 4. Prensa-tecidos de fechos eclair 5. Bobinas 6. Agulhas 7. Tampa do passador carretel (pequeno) 8. Tampa do passador carretel (grande) 9. Abridor de casas para botões 10. Chave de fendas (grande) 11. Chave de fendas (pequeno) 12. Prensa-tecidos para a costura de botões 13. Placa rammendo 7  MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES QUITAR LA TAPA DELANTERA. UNA MÁQUINA DE COSER LIBRE La tapa exterior de la máquina ha sido diseñada para funciones muy variadas. Es una máquina de coser portátil en donde no sólo se pueden guardar los artículos de mercería sino también se puede utilizar la tapa trasera como una extensión de la mesa para coser. PARA ABRIR LA TAPA DELANTERA. desenho 1 desenho 2 1. Apretar el botón en el lado izquierdo de la caja para poder abrirla. (Véase el dibujo 1) 2. Gire la tapa hacia la derecha, encontrará una bisagra en la parte derecha de la máquina. 3. Empuje la clavija de la parte superior de la bisagra hacia abajo y encájela en la ranura. Empuje la clavija de la parte inferior de la bisagra hacia arriba, encájela en la ranura. Retire la tapa delantera (Véase el dibujo 2). QUITAR LA TAPA TRASERA: desenho 3 1. Coloque sus manos a través de la zona de costura de la máquina y empuje la tapa hacia el lado trasero hasta que se suelte.(Véase el dibujo 3) 2. Levante la tapa trasera hacia arriba y suéltela desde el asa permanente de la máquina. (Véase el dibujo 3) LA TAPA TRASERA SE CONVIERTE EN LA ZONA EXTENDIDA DE TRABAJO. Baje el soporte hacia dentro de la correa. Deslice la tapa por las ranuras o rieles del brazo libre. Al final de los rieles levante la tapa y asegúrela con el pasador (Véase el dibujo 5). MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES REMOVING FRONT COVER LIBERTY MACHINE The machine’s hard cover is designed for multiple functions. It is a portable case that has storage for your sewing notions and it can also be used as an extension table for more sewing surface. TO OPEN THE COVER: 1. Press the button on the left side of the cover. (Drawing 1) 2. Swing the front cover to the right. You will see a hinge at the right rear side of machine. 3. Press down on the upper pin located at the hinge and push into the side slot. Push up on the lower pin and push into the side slot. Remove the cover from the machine. (Drawing 2) REMOVE REAR COVER: 1. Place your hand through the sewing area of the machine and push rear cover to the back until it is released. (Drawing 3) 2. Lift the back cover upward and remove from the permanent handle of the machine. (Drawing 4) REAR COVER AS AN EXTENSION TABLE: Lower the back metal support leg. Slide the cover into the slots located on the sides of the free arm. At the end of the slots lift up on the cover and place cover on the latch. (Drawing 5) RETIRAR A TAMPA DA FRENTE UMA MAQUINA DE COSER LIVRE A tampa exterior da máquina foi desenhada para funções muito variadas, É uma máquina de coser portátil que permite guardar artigos de retrosaria e a tampa traseira ser utilizada como uma mesa estendida para coser. PARA ABRIR A TAMPA DA FRENTE. 1. Apertar o botão no lado esquerdo da caixa para a poder abrir. (Ver o desenho 1) 2. Rode a tampa para o lado direito, encontrará uma dobradiça no lugar da costura com um braço que a une com a máquina. 3. Empurre a cavilha da parte superior da dobradiça para baixo e para baixo da ranhura, assim a tampa da frente já pode ser separada da máquina. (ver o desenho 2) RETIRAR A TAMPA TRASEIRA: 1. Ponha as suas mãos trespassando a tábua de coser da máquina e empurre a tampa para o lado traseiro até que se solte. (Ver o desenho 3) 2. Levante a tampa traseira para cima e retire-a a partir da asa permanente da máquina, (Ver o desenho 3) A TAMPA TRASEIRA É APLICADA COMO A MESA ESTENDIDA DE TRABALHO. Desça um pouco o suporte para dentro da correia. Empurre a tampa traseira deslizando para os dois lados da ranhura do trilho na costura com braço da máquina, quando chegar ao fim do trilho, levante um pouco a tampa traseira para que encaixe bem na máquina, (Ver desenho 5) desenho 4 desenho 5 8 9  MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES desenho 6 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES REEMPLAZAR LAS TAPAS DE LA MAQUINA REPLACING THE COVERS ON THE MACHINE: SUBSTITUIR AS TAMPAS DA MÁQUINA 1. Empuje el eje del carrete hacia debajo de la máquina de coser.(Véase el dibujo 6) 2. Quite la tapa trasera del brazo libre (ahora usada como zona extendida de trabajo), levantándola y quitándole el pasador.(Véase el dibujo 7) 3. Coloque la tapa trasera sobre el asa de la máquina y encájela en la parte trasera de la máquina (Véase el dibujo 8). 4. Alinee la tapa delantera con las bisagras. Deslice la bisagra superior en la tapa y luego deslice la bisagra inferior en ella (Véase el dibujo 9-1). 5. Vuelve a colocar la tapa delantera y ciérrela (Véase el dibujo 9). Replacing the rear cover: 1. Push down the spool pin at the back of the machine for storage. (Drawing 6) 2. Remove the rear cover from the free arm (used as an extension table) by lifting up and removing from the latch. Slide the rear cover away from the free arm. (Drawing 7) 3. Place the rear cover over the handle of the machine and snap the cover into place on the back of machine. (Drawing 8) 4. Align the front cover at the hinges. Release the top hinge into the cover then release the bottom hinge into the cover. (Drawing 9-1) 5. Swing the front cover to the front and close. (Drawing 9) 1. Empurre a cavilha do carretel para baixo da máquina de coser. (Ver o desenho 6). 2. Retire a tampa traseira (agora serve como mesa estendida de trabalho), assim a tampa pode ser retirada do suporte da tábua plana e empurre a tampa traseira para fora. (Ver o desenho 7) 3. Volte a colocar a tampa traseira na máquina encaixando desde a parte de cima onde há uma asa e feche a tampa a partir do lado traseiro da máquina. (Ver desenho 8). 4. Alinhar a tampa da frente na dobradiça. Substitua a dobradiça superior na caixa junto com a grelha da máquina e empurre com força sobre a tampa traseira, assim a tampa pode voltar a ser encaixada com a máquina. (Ver desenho 9.1) 5. Volte a colocar a tampa da frente do lado dianteiro e feche-a bem. (Ver desenho 9) desenho 7 desenho 8 desenho 9 10 desenho 9-1 11  MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES 1. AJUSTE DE LA TENSIÓN DEL HILO SUPERIOR 1. ADJUSTING TOP THREAD TENSION 1.CONTROLADOR DA TENSÃO DA LINHA SUPERIOR Aumente o disminuya la tensión del hilo superior usando este controlador. Cuanto mayor sea el número, mayor será la tensión. Decrease or increase the tension of the top thread by using this control. The higher the number, the tighter the tension. Aumentar ou diminuir a tensão da linha superior usando este controlador. Maior é o número, mais apertada é a tensão. 2. PALANCA DEL PRENSATELAS 2. PRESSER FOOT LEVER 2.ALAVANCA PÉ PRENSA-TECIDOS Su prensatelas tiene tres posiciones. 1. Baje el prensatelas para coser. 2. Levante la palanca a la posición media para insertar o mover la tela. 3. Levante a la posición más alta para cambiar el prensatelas o para mover telas gruesas. There are three positions for your presser foot. 1. Lower the presser foot to sew. 2. Raise the lever to the middle position to insert or remove fabric. 3. Lift it to its highest position to change the presser foot or to remove thick fabric. O seu prensa-tecidos tem três posições, 1. Descer o prensa-tecidos para coser, 2. Levantar a alavanca para a posição média para inserir ou mover o tecido. 3. Levantar à posição mais alta para mudar o prensatecidos ou para mover o material grosso. 3. SELECTOR ANCHO PUNTADA 3. STITCH WIDTH/NEEDLE POSITION DIAL 3. SELECTOR LARGURA PONTO La anchura de las puntadas de esta máquina se puede modificar haciéndolas más anchas o estrechas con el control de la anchura de puntadas. Al coser puntadas rectas, se pueden elegir varias posiciones de la aguja, desde 0 (la posición derecha de la aguja) hasta 5 (la posición izquierda de la aguja). La marca triangular entre el número 2 y el 3 marca la posición central. The width of all the stitches produced on this machine can be made narrower or wider by adjusting the stitch width control. When sewing straight stitching, you can select various needle positions from 0 (right needle position) to 5 (left needle position) with the same control dial. The triangle marking between 2 and 3 shows the center position. A largura dos pontos que cosem nesta máquina pode ser trabalhada com pontos mais largos ou estreitos através do ajuste do controlo da largura de pontos. Quando coserem os pontos rectos, pode-se escolher várias posições da agulha, de grau O (a posição da agulha direita) até 5 (a posição da agulha esquerda) com o mesmo controlo do mesmo lado. O sinal triangular entre o número 2 e o 3 serve para medir a posição central. 4. SELECTOR DE PUNTADAS E INDICADOR 1. Para seleccionar una puntada asegúrese de que la aguja esté fuera del tejido y en su posición más alta. 2. Girar el selector hasta que la puntada requerida aparezca en el panel indicador. 12 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES 4. STITCH SELECTOR AND INDICATOR 1. To select a stitch, be sure needle is out of fabric at its highest position. 2. Then turn the selector until the required stitch is indicated on the indicator panel. 5. CONTROL DEL LARGO DE PUNTADA Y PUNTADA SÚPER (ELASTICA) 5. STITCH LENGTH/SUPER (STRETCH) STITCH DIAL El largo de puntada puede ser seleccionado fácilmente en función del tipo de material y su grosor.Se pueden seleccionar los modelos de puntadas súper (elásticas) girando el mismo mando de control hasta la marca S, en donde se podrá hacer un ajuste más fino. Stitch length can be selected easily according to thickness and type of fabric. Super (stretch) stitch patterns can be selected by turning the same dial to S mark where fine adjustment can be made. 6. PALANCA DE RETROCESO 6. REVERSE STITCH LEVER Al empezar o finalizar las costuras se recomienda realizar diversas puntadas con el retroceso (o marcha-atrás) para reforzar la costura. Mientras está accionada esta palanca, la máquina cose hacia atrás. It is recommended to begin, or end seams with several stitches in reverse for reinforcement. As long as you are pressing down this lever while sewing, the machine will continue to feed the fabric backwards. 4. SELECTOR E INDICADOR DE PONTOS 1. Para seleccionar um ponto verificar se a agulha está fora do tecido e na sua posição mais alta, 2. Então rodar o selector até que o indicador apareça no ponto requerido. 5. MARCADOR COMPRIDO DE PONTO E PONTO SUPER (ELÁST1CO) O comprimento do ponto pode ser seleccionado facilmente de acordo com o tipo de material e a sua grossura. O grupo de pontos super (elásticos) podem ser seleccionados rodando o mesmo disco até à marca S onde se poderá fazer um ajuste mais fino. 6. ALAVANCA DO PONTO DE RETROCESSO Ao começar ou finalizar as costuras recomenda-se realizar diversos pontos com o retrocesso para o reforço da costura. Enquanto se está a pressionar para baixo esta alavanca durante a costura, a máquina continuará a transportar para trás o tecido. 13  MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES Interruptor corrente/luz PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA SETTING UP YOUR MACHINE PREPARAÇÃO DA MÁQUINA Asegúrese de limpiar cualquier aceite sobrante del área de la plancha de aguja, antes de usar por primera vez la máquina. Be sure to wipe off any surplus oil from needle plate area before using your machine the first time. Limpe qualquer óleo em excesso da área do ferro de agulha, antes de usar, pela primeira vez, a máquina. FOOT CONTROL CONTROLO POR PEDAL Connect the plug of the foot control into the machine socket ® and your wall outlet ® as illustrated. Ligue o pedal à máquina(1) e a ficha à tomada de corrente (2) tal como se vê no desenho. POWER/LIGHT SWITCH INTERRUPTOR CORRENTE/LUZ Your machine will not operate until the power/light switch is turned on. The same switch controls both the power and the light. A máquina não funcionará até se ligar o interruptor de corrente/luz.. O mesmo interruptor controla a corrente e a luz. Quando se está a utilizar a máquina, ou se estiverem a mudar agulhas ou bobinas, etc., a máquina deve ser desligada dos principais fornecimentos. CONTROL POR PEDAL Conecte el enchufe del pedal a la toma de la máquina y a la toma de corriente de la pared tal como se ve en el dibujo. INTERRUPTOR CORRIENTE/LUZ Controlo por pedal MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES La máquina no funcionará hasta que se conecte el interruptor de corriente/luz. El mismo interruptor controla la corriente y la luz. Cuando se está utilizando la máquina, o se están cambiando agujas o bombillas u otros elementos, la máquina se debe desconectar de la toma de corriente de la pared. When servicing the machine, or changing needles or lamps, etc.. machine must be disconnected from the wall outlet. Interruptor corrente/luz 14 15  MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES 16 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES DEVANADO DE LA CANILLA WINDING BOBBIN ENROLAMENTO DA BOBINA 1. Pivote el eje del carrete hacia su posición más horizontal y pase el hilo en el carrete de la anilla. 2. Coloque un carrete de hilo en el portacarretes. Asegúrelo con la tapa portacarretes, para garantizar una salida suave del hilo. 3. Pase el hilo desde el carrete, a través del guía hilo, tal como está mostrado. 4. Pase el extremo del hilo, a través del agujero de la canilla, tal como está mostrado. 5. Asegúrese de que el eje del devanador de la canilla está en su posición izquierda. Coloque la canilla en el eje, y saque el extremo del hilo la parte superior de la canilla .Empuje el eje del devanador hacia la derecha hasta que se oiga un clic. Sostenga el extremo del hilo. 6. Ponga en marcha la máquina. El hilo que está retenido se soltará o puede cortarse con una tijera. La canilla cesará de girar cuando se haya llenado por completo. Empujar hacia la izquierda el eje para sacar la canilla. 1. Pivot spool pin into highest horizontal spool pin position. 2. Pass a spool of thread on the spool pin. Secure to place a spool of thread on the pin. Secure it with the spool cap to ensure smooth flow of thread . 3. Pass thread from spool through thread guides as shown. 4. Pull end of thread through hole in bobbin as shown. 5. Make sure the bobbin winder shaft is in left position. Place bobbin onto shaft with end of thread coming from top of bobbin. Push bobbin winder shaft to right until it clicks. Hold onto end of thread. 6. Start machine. The thread that is held will snap or may be trimmed with a scissors. Bobbin will cease turning when completely filled. Push shaft to left to remove bobbin. 1. Rodar o carretel da anilha para o ponto mais alto da posição horizontal e passe a linha no carretel da anilha. 2. Verifique se colocou um carrinho de linha no portacarrinhos, Segurá-lo com a tampa porta-carrinhos, para garantir uma saída suave da linha. 3. Passar a linha do carrinho, através do guia linhas, tal como é mostrado. 4. Esticar o extremo da linha, através do buraco na bobina, tal como é mostrado, 5. Verifique se o eixo do enrolador está na posição esquerda, coloque bem a bobina no eixo, e a linha sai pelo extremo da parte superior da bobina Empurre o eixo do enrolador para a direita até que se oiça um golpe seco. Segure bem o extremo da linha. 6. Ponha em funcionamento a máquina. A linha que está retida soltar-se-á. A bobina cessará de girar quando tiver enchido por completo. Empurre para a esquerda o eixo para retirar a bobina. 17  MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES 18 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES COLOCAR LA BOBINA SETTING THE BOBBIN COLOCAR A BOBINA Levante la palanca del prensatelas. 1. Levante la aguja hasta su posición más alta girando el volante hacia usted. 2. Abra la tapa de la canilla pulsando el botón de apertura que hay a la derecha. 3. Coloque la bobina, asegurándose que gire en sentido contrario a las agujas del reloj. 4. Lleve el hilo por la abertura A y después hacia la izquierda, y deje entonces unos 15 cm. del hilo. 5. Vuelva a cerrar la tapa. Raise the presser foot. 1. Raise the needle to its highest position by rotating the handwheel towards you. 2. Remove the bobbin cover plate by pressing down on the lower left corner of the bobbin cover plate while pressing the latch to the right that holds the bobbin cover in place. (See fig. 2) 3. Insert the bobbin making sure the bobbin rotates counter clockwise with the thread off the top of bobbin to the left. 4. Pull thread through the slot “AM and then to the left. Leave about 6 inches (15cm) of thread. 5. Replace the bobbin cover plate onto the needle plate. Levante a alavanca do prensa-tecidos, 1. Levante a agulha até à sua posição mais elevada girando o volante para si. 2. Abra a tampa da bobina premindo no botão de abertura que existe à direita, 3. Coloque a bobina, verificando se gira em sentido contrário ao das agulhas do relógio. 4. Leve a linha pela abertura A e depois para a esquerda e deixe então uns 15 cm. de linha. 5. Volte a fechar a tampa. 19  MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES 20 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR THREADING THE TOP THREAD ENFIAMENTO DA LINHA SUPERIOR 1. Levante la palanca prensatelas. 2. Levante la aguja a su posición más elevada girando el volante de la máquina hacia usted. 3. Enhebre la máquina siguiendo el orden de la ilustración 1. Raise the presser foot lever. 2. Raise the needle to its highest position by rotating the hand wheel towards you 3. Thread the machine in the order as illustrated. 1. Levante a alavanca prensa-tecidos. 2. Levante a agulha para a posição mais elevada rodando o volante da máquina para si. 3. Enfiar a máquina seguindo a ordem da ilustração, 21  MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES EMPLEO DEL ENHEBRADOR AUTOMÁTICO DE LA AGUJA Levante la aguja a su posición más elevada girando el volante de la máquina hacia usted. 1. Baje la palanca y enganche el hilo en la guía como indica la ilustración. Siga empujando la palanca hasta que el extremo del hilo unido al garfio pase por el ojo de la aguja. 2. Guíe el hilo hacia el gancho y levántelo. 3. Suelte la palanca y la aguja se enhebrará automáticamente. Coloque el bucle de hilo hacia la parte trasera de la máquina. NOTA: Para conseguir un enhebrado correcto, se recomienda poner el selector de la máquina en puntada recta (posición central). 22 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES USING AUTOMATIC NEEDLE THREADER USO DO ENFIADOR DA AGULHA Raise the needle to its highest position by rotating the hand wheel towards you. 1. Pull down lever and ho’ok thread to thread guide as illustrated Continue to push lever until the hooked end passes through the needle eye. 2. Guide thread into hooked end and pull it upward. 3. Release the lever and needle will be threaded automatically. Pull loop of thread to back of machine. Levante a agulha para a posição mais elevada girando o volante da máquina para si 1. Descer a alavanca e enfie a linha no guia linha como indica a ilustração. Descer a alavanca segurando o extremo da linha. 2. Colocar a linha na forquilha de engate e esticá-lo para cima. 3. Suba a alavanca e a agulha passa auto-maticamente. Coloque a linha para o lado de trás da máquina. NOTE: For smooth threading it is recommended to set the machine at straight stitching (middle position) when using needle threader. Nota: Para conseguir um enfiamento correcto com o enfiador, recomenda-se colocar o selector da máquina em ponto recto (posição central). 23  MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES 24 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES RECOGIDA DEL HILO DE LA CANILLA PICKING UP BOBBIN THREAD RECOLHA DA LINHA DA BOBINA 1. Alzar la palanca del prensatelas. Manteniendo flojo el hilo de la aguja con la mano izquierda, girar hacia Vd. el volante con la mano derecha, hasta que la aguja alcance su posición más alta. 2. Suavemente tire del hilo de la aguja. Ésta habrá formado un lazo con el hilo de la canilla. 3. Tirar de ambos hilos juntos hacia la parte de atrás de la máquina, por debajo del pie prensatelas, dejando alrededor de 15 cm. de hilo. 1. Raise the presser foot lever. Holding needle thread loosely with your left hand, turn hand wheel towards you one revolution with your right hand until the needle comes to its highest position. 2. Lightly pull up on the needle thread. This will pull a loop of bobbin thread through the needle plate slot. 3. Pull both top and bobbin threads together towards back of machine under the presser foot, leaving about 6 inches (15cm) clear 1. Eleve a alavanca do pé prensa-tecidos. Mantendo frouxa a linha da agulha com a mão esquerda, gire para si o volante com a mão direita, até que a agulha alcance a sua posição mais alta. 2. Suavemente puxe do fio da linha da agulha, este fio forma uma urdidura com a linha da bobina. 3. Puxar de ambas as linhas juntas, para trás da máquina, por baixo do pé prensa-tecidos, deixando perto de 15 cm. de linha. 25  MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES Alavanca do desprendimento prensa-tecidos MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES CAMBIO DEL PRENSATELAS CHANGING PRESSER FEET Asegúrese de que la aguja está en su posición más alta. 1. Levante la palanca del prensatelas y suba la palanca para soltar el prensatelas. 2. Coloque el prensatelas deseado debajo de la portaprensatelas, de forma que el alfiler del prensatelas quede alineando con la abertura del soporte del prensatelas. 3. Baje la palanca de prensatelas, de manera que el porta-prensatelas se enganche en el prensatelas Make sure the needle is in the highest position. 1. Raise the presser foot lever. Press foot release lever to remove foot. 2. Place presser foot below presser foot holder so that the presser foot pin is aligned with the slit in the presser foot holder. 3. Lower the presser foot so that the presser foot holder snaps onto the foot. MUDANÇA DO PRENSA-TECIDOS DE UMA MÁQUINA DE COSER Verifique se a agulha, esta na posição superior. Eleve a alavanca do prensa-tecidos 1. Elevar a alavanca de desprendimento de prensatecidos para a retirar. 2. Coloque o prensa-tecidos desejado debaixo da porta-prensa-tecidos (o ferro das agulhas), alinhando com a abertura de agulha do portaprensa-tecidos. 3. Descer a alavanca do prensa-tecidos, de forma que o porta-prensa-tecidos feche de repente no prensatecidos. Segurador prensa-tecidos 26 27  MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES ESQUEMA DE AJUSTE DA MÁQUINA 4. PÉ PRENSA-TECIDOS 1. SINALIZADOR A. Apoio ponto recto B. Prensa-tecidos de zig-zag C. Apoio para overlock 2. CONTROLO LONGITUDINAL D. Prensa-tecidos de casas E. Prensa-tecidos fechos eclair F. Prensa-tecidos para a costura de botões G. Placca rammendo 3. SELECTOR LARGURA DO PONTO PONTO 1. SINALIZADOR 2. 3. CONTROLO SELECTOR COMPRIMENTO LARGURA PONTO 4. PÉ PRENSATECIDOS RECTO ZIG-ZAG INVISÍVEL LINGERIE ZIG-ZAG TRÊS PONTOS DUPLA ACÇÃO FAGOTING PONTO TRIPLO ZIG-ZAG OVERLOCK ELÁSTICO OVERLOCK CRUZADO EM ZIG-ZAG OVERLOCK ELÁSTICO OVERLOCK DUPLO ESPIGA CASAS INSERÇÃO DE FECHOS ECLAIR COSTURA DE BOTÕES 30 31  MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES PUNTADA RECTA STRAIGHT STITCHES PONTO RECTO La puntada recta se usa frecuentemente para cualquier aspecto de la costura. Aprenda el uso correcto de su máquina siguiendo los pasos que se detallan a continuación: Straight stitch is most frequently used for every aspect of sewing. Learn the correct method of your machine following the steps below. 1. SETTINGS Stitch indicator - A Stitch length -2-3 Stitch width- (2-3) Thread tension - 3 Raise the take-up lever to its highest position by turning the hand wheel toward you. A- Take-up lever B- Tension dial C- Stitch width/needle position dial D- Stitch indicator E- Stitch selector F- Hand wheel G- Stitch length dial H- Power/light switch I- Reverse stitch lever J- Presser foot lever 2. Pull both threads under the presser foot toward the back of the machine. 3. Place the fabric under the presser foot and lower the presser foot lever. 4. Turn the hand wheel toward you until the needle enters the fabric. 5. a. Start to sew stepping onthe foot control. b. Guide the fabric gently with your hand. c. When you reach the end of the fabric, stop the machine by releasing the foot control. 6. a. Turn the hand wheel toraise the needle. b. Raise the presser foot by pushing the lever up c. Use the thread cutter above the presser foot to cut off excess threads. d. Pull both threads under and to the back of the presser foot, leaving 4 inches (10 cm) clear. Ponto recto é usado mais frequentemente para coser qualquer coisa. Aprenda o uso correcto da sua máquina. Needle position for straight stitching • Straight stitch at left needle position with needle position dial at “5”. • Straight stitch at middle needle position with needle position dial set at • Straight stitch at right needle position with needle position dial at “0”. Agulha posicionada para fazer um ponto recto • Para fazer um ponto recto com a agulha posicionada à esquerda, colocar para baixo a alavanca de bloqueio ou o selector de ponto em “5”. • Para fazer um ponto recto com a agulha posicionada no centro, colocar o selector de ponto em “ ” • Para fazer um ponto recto com a agulha posicionada à direita, colocar para baixo a alavanca de bloqueio ou o selector de ponto em “0”. 1. CONFIGURACIÓN Indicador de puntadas -A Longitud del punto - 2 - 3 Ancho puntada- (2-3) Tensión del hilo - 3 Levante la palanca de tira-hilos a la posición más alta girando el volante hacia Ud. A- Palanca de tira-hilos B- Marcador de tensión del hilo superior C- Controlador de ancho de punto D- Indicador de puntada E- Selector de puntadas F- Volante G- Control longitud puntada H- Interruptor corriente/luz I- Palanca puntada de retroceso J- Palanca elevadora del prensatelas 2. Pase ambos hilos por debajo del prensatelas hacia la parte trasera de la máquina. 3. Coloque la tela debajo del prensatelas y baje la palanca del prensatelas. 4. Gire el volante hacia Ud. hasta que la aguja entre en la tela. 5. a. Empiece a coser. b. Guíe la tela suavemente con la mano. c. Cuando llegue al borde de la tela, pare la máquina. 6. a. Girar el volante para levantar la aguja. b. Levante el prensatelas empujando la palanca hacia arriba. c. Use el cortador de hilo que está cerca del prensatelas para cortar el hilo que sobra. d. Tire de ambos hilos hacia abajo y hacia atrás del prensatelas, dejando 10 cm de hilo. Aguja posicionada para hacer una puntada recta • Para hacer una puntada recta con la aguja posicionada a la izquierda, colocar hacia abajo la palanca de bloqueo o el selector de puntada en %’ • Para hacer una puntada recta con la aguja posicionada en el centro, colocar el selector de puntada en » ”. • Para hacer una puntada recta con la aguja posicionada a la derecha, colocar hacia abajo la palanca de bloqueo o el selector de puntada en “O”. 32 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES 1. 1. FIXAÇÃO Indicador de pontos -A Comprimento do ponto -2-3 Largura do ponto(2-3) Tensão da linha-3 Levantar a alavanca de puxa-linhas para a posição mais alta girando o volante para si. A- Alavanca de puxa-linhas B- Marcador de tensão da linha superior C- Controlador de largura de ponto D- Indicador de ponto E- Selector de pontos F- Volante G- Controlo comprimento ponto H- Interruptor corrente/luz I- Alavanca ponto de retrocesso J- Alavanca pé prensa-tecidos 2. Puxar ambas as linhas por baixo do prensa-tecidos para a parte traseira da máquina 3. Colocar o tecido debaixo do prensa-tecidos e descer a alavanca do prensa-tecidos. 4. Girar o volante para si até que a agulha entre no material. 5. Comece a coser a.Guiar o material suavemente com a mão. b.Quando chegar ao bordo do material, parar a máquina. 6. a. Girar o volante para levantar a agulha. b. Levantar o prensa-tecidos empurrando a alavanca para cima. c.Usar o cortador da linha que está perto do prensatecidos para cortar a linha de excesso, d.Puxar ambas as linhas para baixo e para o lado posterior do prensa-tecidos deixando 10 cm. 33  MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES CÓMO FIJAR LA COSTURA SECURING SEAMS COMO FIXAR A COSTURA Asegure la costura dando los primeros pocos puntos hacia atrás. Después, cosa hacia adelante. Al finalizar las costuras, cosa también unas puntadas hacia atrás. Para coser hacia atrás, baje la palanca de retroceso Secure your seams by taking the first few stitches in reverse. Then allow the machine to go forward. This is called back tacking. Reverse the machine at the end of your seams as well. Lower the reverse lever for back tacking. Segurar a costura tomando os primeiros poucos pontos para trás. Depois, coser adiante. No bordo do material, coser para trás um pouco. Descer a alavanca ponto de retrocesso para coser para trás. Para coser el lado derecho, enganche el lado izquierdo del prensatelas de cremalleras al soporte del pie prensatelas, de manera que la aguja pase a través de la abertura del lado izquierdo del prensatelas. Para coser el lado izquierdo, enganche el lado derecho del prensatelas al soporte del prensatelas. INSERTING ZIPPERS INSERÇÃO DE FECHOS ECLAIR To sew down the right side, attach left side of zipper foot to presser foot holder so that the needle passes through the opening on the left side of the foot. To sew down the left side, attach right side of foot to foot holder. Para coser o lado direito. aplicar o lado esquerdo do prensa-tecidos de fechos ao segura-pé prensa-tecidos, de forma que a agulha passe através da abertura no lado esquerdo do prensa-tecidos. Para coser o lado esquerdo, aplicar o lado direito do prensa-tecidos ao segura-prensa-tecidos. RIBETES PIPING Para ribetear tejidos de decoración, cubra el cordón con una cinta de tejido al bies y sujétela con un alfiler. Enganche el lado derecho del prensatelas de cremalleras al soporte del prensatelas, de manera que la aguja pase a través de la abertura en el lado derecho del prensatelas. To pipe soft furnishings, cover cord with a bias strip of fabric and pin or tack it to the main piece of fabric. Attach right side of zipper foot to foot holder so that needle passes through the opening on the right side of the foot. INSERCIÓN DE CREMALLERAS Alavanca ponto de retrocesso 34 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES FAZER “VIVOS” Para fazer “vivos” em artigos moles, cobrir o cordão com uma cinta de tecido em viés e segurá-la com um alfinete ou atá-la à peça principal de tecido. Aplicar o lado direito do prensa-tecidos de fechos ao segura-prensa-tecidos, de forma que a agulha passe através da abertura no lado direito do prensa-tecidos. 35  MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES Bem equilibrada Face MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES AJUSTE DE LA TENSIÓN DEL HILO SUPERIOR ADJUSTING STRAIGHT STITCH THREAD TENSION AJUSTE DA TENSÃO DA LINHA SUPERIOR El buen aspecto de la costura generalmente viene determinado por la tensión equilibrada de ambos hilos, superior e inferior. La tensión está bien equilibrada cuando ambos hilos “se cierran” en la mitad de la capa de la tela que se está cosiendo. The good looking appearance of your stitching is largely determined by the balanced tension of both top and bobbin threads. The tension is well balanced when these two threads ‘lock’ in the middle of layers of fabric you are sewing. O bom aspecto da costura geralmente é determinado pela tensão equilibrada de ambas as linhas superior e inferior Parte anterior Parte da frente Linha inferior 36 Ponto superior demasiado apertado As linhas enredam sobre a parte da frente Diminuir tensão Ponto superior demasiado frouxo As linhas enredam sobre a parte inversa Aumentar tensão 37  MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES Lado plano Agulha Passador Lado plano para fora de si MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES TABLA DE HILO, AGUJA Y TELA NEEDLE, THREAD AND FABRIC CHART TABELA DE LINHA, AGULHA E MATERIAIS Su tela determinará la selección de la aguja y el hilo. Esta tabla es una guía práctica para la selección de aguja y hilo. Antes de coser una tela nueva haga referencia a ella. Use siempre el mismo tipo y tamaño de hilo inferior e hilo superior. Your fabric will determine the choice of a needle and thread. The following table is a practical guide to needle and thread selection. Always refer to it before a new sewing project. And be sure to use the same size and type of thread in the bobbin as in the top thread supply. O seu material determinará a selecção de agulha e linha. Esta tabela é guia prática para a selecção de agulha e linha. Referi-lo sempre antes de coser o material novo. Usar a linha inferior do mesmo tamanho e tipo com a linha superior. Cambio de la aguja 1. Levante la aguja a su posición más alta girando el volante hacia Ud. 2. Afloje el tornillo que sujeta la aguja girándolo hacia Ud. 3. Quite la aguja sacándola hacia abajo. 4. Inserte la aguja nueva en la brida porta-aguja con el lado plano hacia la parte posterior. 5. Empuje la aguja lo más arriba posible. 6. Apriete el tornillo firmemente con el destornillador. Changing the needle 1. Raise the needle bar to its highest position by turning the hand wheel toward you. 2. Loosen the needle clamp screw by turning it toward you. 3. Remove the needle by pulling it downward. 4. Insert the new needle into the needle clamp with the flat side away from you. 5. Push the needle up as far as it can go. 6. Tighten the needle clamp screw firmly with the screw driver. Mudança de agulha 1. Levantar a barra da agulha para a posição mais alta girando o volante para si. 2. Afrouxar o parafuso que segura a agulha girando-o para si 3. Retirar a agulha retirando-a para baixo. 4. Inserir a agulha nova na brida porta-agulha com o lado plano para a parte posterior. 5. Empurrar a agulha o mais acima possível. 6. Apertar o parafuso firmemente com a chave de fendas. MATERIAL LINHA Os materiais em baixo indicados podem ser de qualquer fibra: algodão, linho, seda, lã, sintético, “rayon”, misturas. Estão listados como exemplos de peso AGULHAS TAMANHO Peso ligeiro Cambraia Gaze Crepe Algodão sobre mecha poliéster 100% polyester *Mercerização número 60 12/80 Peso médio Bombazina Flanela Gabardine Guingão Linho Musselina Crepe de lã Algodão sobre mecha poliéster 100% polyester *Mercerização número 50 14/90 Meio pesado Algodão sobre mecha poliéster 100% Tecido aglomerado polyester Lona *Mercerização número 40 Tecido grosso Sarja para jeans Loneta Material para velâmen pontos Malha aglomerada Malha dupla Jersey Tricot Algodão sobre mecha poliéster. Polyester 16/100 redonda 12/80 + 14/90 * não usar sobre o material esticado 38 39  MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES Indicador de pontos MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES PUNTO DE ZIGZAG ZIGZAG STITCHING PONTO DE ZIG-ZAG PUNTADA DE RELLENO Esta es una puntada atractiva compactamente espaciada, usada para encajes, hilvanados, etc.. Para la puntada de relleno afloje ligeramente la tensión del hilo superior. Para evitar el arrugado en telas finas, utilice en el revés un papel tejido o entretela. This is a closely spaced attractive stitch used for applique, bar-tacking, etc. Slightly loosen top thread tension for satin stitching. Use a backing of tissue paper or interfacing for the sheer materials to avoid puckering. PONTO DE ENCHIMENTO Este é um ponto atractivo compactamente espaçado, usado para aplicações, atacados. etc.. Para o ponto de enchimento anotar a tensão da linha superior. Para evitar o enrugamento em materiais finos, utilizar no interior um papel tecido ou entretela. Dependiendo del hilo, tela, y velocidad de costura, el hilo superior puede aparecer en la parte trasera, pero el hilo inferior (el de la canilla) nunca debe aparecer en parte delantera de la tela. The top thread may appear on the under side depending on the thread, fabric and sewing speed, but the bobbin thread must never appear on the top of the fabric. A linha superior pode aparecer sobre a parte da frente depende da linha, material e velocidade do cosido, mas a linha inferior nunca tem de aparecer sobre a parte da frente. Comprimento do ponto Controlador da tensão da linha Lado posterior Face 40 41  MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES Material de peso médio a pesado MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES PUNTADA INVISIBLE BLIND STITCH 1. rimero termine el borde. Para ello, dóblelo sobre telas finas, o haga un sobrehilado en telas más gruesas. Entonces doble el dobladillo en la deseada profundidad y sujételo con un alfiler. 2. Doblar la tela como se indica. 1. First finish the raw edge. Do this by turning it under on fine fabrics and overcasting it on medium to heavyweight ones. Then turn the hem up the required depth, press and pin in place. 2. Now fold the fabric as illustrated. Parte posterior Puntada invisible regular para telas normales Regular blind stitch for normal fabrics Puntada invisible elástica para telas delicadas, elásticas,... Elastic blind stitch for soft, stretchable fabrics PONTO INVISÍVEL 1. Primeiro terminar o bordo. Para isso, dobrá-lo sobre o material fino e fazer uma margem sobre o material de peso médio pesado. Então dobrá-lo segundo a profundidade e pressão necessárias. 2. Agora dobrar o material como é ilustrado. Ponto invisível regular para os tecidos normais Material fIno 3. Coloque la tela bajo el prensatelas con el doblez de la tela colocado de forma que la aguja traspase el doblez cuando la aguja oscila a la izquierda. Utilice el control de ancho de puntada para afinar la posición exacta de la aguja. 4. Una vez terminado, los puntos son casi invisibles en el lado derecho de la tela. Parte posterior 3. Place the fabric under the foot with the fold of the fabric positioned so that the needle just pierces the fold when the needle swings to the left. Use stitch width control to fine tune exact position of needle. 4. When completed, the stitching is almost invisible on the right side of the fabric. Ponto invisível super elástico para os tecidos suaves, elástico 3. Colocar o material debaixo do prensa-tecidos para que a agulha justamente trespassa a dobra quando a agulha oscila à esquerda. 4. Depois de terminado, os pontos são quase invisíveis sobre o lado direito do material. Parte posterior Parte posterior Face 42 43  MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES PUNTADA DE LENCERÍA SHELL STITCH PONTO DE LINGERIE La puntada de lencería se utiliza para coser y sobrehilar en una operación tejidos finos y suaves. También produce un dobladillo delicado en lencería y otras prendas finas. Shell stitch is for seaming and overcasting sheer, soft fabrics in one operation. It also produces a delicate shell hem on lingerie and other fine garments. O ponto de lingerie é para coser e coser pela orla para não esfiapar numa operação em tecidos finos e suaves. Também produz uma bainha de concha delicada em roupa interior e outras peças finas. COSTURA Y SOBREHILADO EN UNO Coloque los derechos de los tejidos juntos y póngalos debajo del prensatelas, de manera que la parte del zigzag de la puntada cosa justo sobre el borde del tejido. DOBLADILLO DE CONCHA Gire hacia abajo el borde del tejido y presionar. Coloque el derecho del tejido arriba, de manera que la parte del zigzag de la puntada cosa sobre el borde doblado, estirando el tejido y formando un dobladillo de concha. Recorte el tejido sobrante cerca de la línea de puntadas. 44 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES SEAM AND OVERCAST IN ONE Place the right sides of the fabric together and position under the presser foot so that the zig-zag part of the stitch sews just over the raw edge. SHELL TUCKS Turn under the raw edge and press. Place the fabric right side up so that the zigzag part of the stitch sews just over the folded edge, pulling the fabric in to form a shell hem. Trim away excess fabric close to the stitching line. COSTURA E COSTURA PELA ORLA PARA NÃO ESFIAPAR EM UM Colocar os direitos do tecido juntos e posicionar debaixo do prensa-tecidos de forma que a parte do zig-zag do ponto cosa sobre o bordo do tecido. BAINHA DE CONCHA Girar para baixo o bordo do tecido e passar a ferro. Colocar o direito do tecido para cima, de forma que a parte do zig-zag do ponto cosa sobre o bordo dobrado, esticando o tecido e formando uma bainha de concha. Recortar o tecido excedente perto da linha de pontos. 45  MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES 46 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES ZIG-ZAG DE TRES PUNTADAS MULTI-STITCH ZIGZAG ZIG-ZAG DE TRÊS PONTOS Esta es una puntada fuerte ya que, como su mismo nombre indica, realiza múltiples puntadas cortas donde el zig-zag normal sólo realiza una. Por esta razón es muy recomendada para el sobrehilado de todo tipo de tejidos. También es ideal para zurcir desgarrones, parches, coser toallas, remiendos y aplicación de elástico plano. This is a strong stitch because as its name implies, it makes multiple short stitches where the normal zigzag makes only one. For this reason it is highly recommended for overcasting all types of fabrics. It is also ideal for mending tears, patching, sewing towelling, patch-work and attaching flat elastic. At 0 stitch length the Multi-stitch Zigzag makes an excellent bartack. Este é um ponto forte, já que como o seu nome implica, realiza três pontos curtos onde o zig-zag normal só realiza um. Por esta razão é muito recomendado para coser pela orla para não esfiapar todo o tipo de tecidos. Também é ideal para cerzir desgarres, remendos, coser toalhas e aplicação de elástico plano. 47  MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES 48 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES PUNTADA DE ACCIÓN DOBLE DOUBLE-ACTION STITCH PONTO DE ACÇÃO DUPLA La puntada de acción doble es ideal para producir costura plana solapada en casi todo tipo de tejidos y conseguirá un efecto llamativo al coser con hilos que contrasten. Double-action stitch is ideal for producing flat overlapped seams on almost any type of fabric and a bolder effect will result from sewing with contrasting thread. Ponto de acção dupla é ideal para produzir costura plana dobrada sobre quase todos os tipos de tecidos e efeito de bordo resultará de cosido com linhas contrastes. FAGOTING (DIENTE DE RATA) FAGGOTING FAGOTING (DENTE DE RATA) Esta es una puntada muy popular (usada en mangas o delanteras de blusas y vestidos). Para sujetar dos piezas separadas de tejido dejar un pequeño espacio entre ellas. Para juntar dos piezas de tela, deje un pequeño espacio entre ellas. Para preparar el tejido: Doble el tejido por las costuras de los bordes y presione. Hilvane hacia abajo y presione. Hilvane los bordes doblados al papel de seda, dejando un espacio de 0,3 cm aproximadamente. Cosa por encima del espacio de 0,3 cm cogiendo con la aguja la tela doblada por ambos lados. Saque los hilvanes y el papel. This is a popular decorative stitch (used in sleeves or fronts of blouses an dresses). To attach two separate pieces of fabric together, leave a little space in between. To prepare the fabric: Fold under the seam allowances on the cut edges, and press. Baste folded edges to tissue paper with about 1/8 inch (0.3 cm) space between. Stitch over the 1/8 inch (0.3 cm) allowance, just catching the fabric fold on both sides with needle. Remove bastings and paper press. Este é um ponto muito popular (usado em mangas ou frentes de blusas e vestidos). Para segurar duas peças separadas de tecido deixar um pequeno espaço entre elas, Para preparar o tecido: Dobrar o tecido para baixo e pressioná-lo. Alinhavar os bordos dobrados ao papel de sedar deixando um espaço de 1/8”. Coser por cima do espaço de 1/8”, apanhando com a agulha o género dobrado por ambos os lados. Retirar os alinhavos e o papel; passar a ferro. 49  MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES PUNTADAS ELÁSTICAS STRETCH STITCHES PONTOS ELÁSTICOS Las puntadas elásticas se utilizan principalmente en adornos o en telas elásticas, pero también se puede usar en telas tejidas. Stretch stitches are mainly for use on knit, or stretch fabrics, but can also be sewn on woven fabrics. Os pontos elásticos são utilizados principalmente nos géneros de malha ou de materiais elásticos, mas também pode ser usado em materiais de coser na fábrica de têxtil, PUNTADA RECTA TRIPLE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. PUNTADA TRIPLE ZIG-ZAG OVERLOCK ELASTICO OVERLOCK AVISPERO OVERLOCK ELASTICO OVERLOCK DOBLE ESPIGA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. TRIPLE STRAIGHT 1. RIC-RAC 2. STRETCH OVERLOCK 3. OVERLOCK 4. HONEYCOMB 5. ELASTIC OVERLOCK 6. DOUBLE OVERLOCK 7. HERRINGBONE 8. PONTO TRIPLO ZIG-ZAG OVERLOCK ELÁSTICO OVERLOCK CRUZADO EM ZIG-ZAG OVERLOCK ELÁSTICO OVERLOCK DUPLO ESPIGA MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES La puntada recta triple es mucho más fuerte que la puntada recta corriente, ya que entrelaza tres veces hacia adelante, hacia atrás y hacia adelante. Es particularmente adecuada para reforzar las costuras de prendas deportivas de tejidos elásticos y no elásticos y para costuras curvas que requieren una gran resistencia. Utilice también esta puntada para sobrecoser solapas redondeadas, cuellos y puños, ya que proporciona un acabado profesional a las prendas. AJUSTE FINO PUNTADA ELÁSTICA El mando del largo de puntada/súper (elástica),debe estar en la marca S para la mayoría de tejidos. Dependiendo del tipo de tela a coser, usted deberá ajustar este marcador para conseguir igualar las puntadas elásticas hacia adelante con las puntadas hacia atrás. Si las puntadas son demasiado abiertas, gire el mando a la posición +; si las puntadas se solapan, gire el mando a la posición -. TRIPLE STRAIGHT STITCH Triple straight stitch is far stronger than ordinary straight stitch because it locks three times - forwards, backwards and forwards. It is particularly suitable for reinforcing the seams of sportswear in stretch and non-stretch fabrics, and for curved seams which take a lot of strain. Use this stitch also to top-stitch around lapels, collars and cuffs to give a professional finish to your garments. ADJUSTING STRETCH STITCH BALANCE Stitch length/super (stretch) stitch dial should be at S mark for most materials. Depending upon the type of fabric used, you may need to adjust this dial to match forward stitches of stretch sewing with reverse motion stitches. If the stitches are too open, turn the dial to + position; if the stitches overlap, turn the dial to position -. PONTO RECTO TRIPLO O ponto recto triplo é muito mais forte que o ponto recto corrente, já que entrelaça três vezes para a frente, para trás e para a frente. É particularmente adequado para reforçar as costuras de peças desportivas de tecidos elásticos e não elásticos e para costuras curvas que requerem uma grande resistência. Utilizar também este ponto para coser por cima solapas arredondadas, golas e punhos, já que proporciona um acabamento profissional às peças. AJUSTE FINO PONTO ELASTICO O marcador do comprimento do ponto/super (elástico), deve estar na marca S para a maioria de materiais. Dependendo do tipo de material a coser, você deverá ajustar este marcador para conseguir igualar os pontos para a frente com os pontos de trás, Se os pontos são demasiado abertos girar o marcador à posição +; se os pontos se sobrepõem, girar o marcador para a posição -. Ponto zig-zag a duas agulhas 50 51  MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES PUNTO RIC-RAC RIC-RAC STITCH PUNTADA Z1G-ZAG A DUAS AGULHAS El punto Ric-Rac es una forma fácil de finalizar un borde y de darle a la prenda un toque decorativo al mismo tiempo. Es ideal para finalizar el borde del cuello con una cinta, sisas, mangas y dobladillos. Ric-rac is a quick method of finishing a raw edge and providing a decorative top-stitch in one operation. It is ideal for edging neck-bands, armholes, sleeves and hems. O zig-zag é um método rápido de acabamento de um bordo e proporciona uma sobre-costura decorativa numa operação. É ideal para decotes, cavas, mangas e bainhas. PUNTADA OVERLOCK OVERLOCK STITCH PONTO OVERLOCK Las costuras overlock elásticas y los sobrehilados producen una costura estrecha y ágil particularmente adecuada para prendas de baño, prendas deportivas, camisetas, prendas de niños de nylon elástico, toallas elásticas, jerseys y jerseys de algodón. PUNTADA OVERLOCK ELÁSTICA Este es el mismo tipo de puntada que utiliza la industria de la confección en la fabricación de prendas deportivas –la costura se forma y se acaba en una sola operación–. Es muy efectiva para el uso en la reparación de bordes gastados de prendas usadas. 52 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES Stretch overlook seams and overcasts in one to produce a narrow, supple seam, particularly suited to swimwear. sportswear, T-shirts, babywear in stretch nylon, stretch towelling, jersey and cotton jersey. STRETCH OVERLOCK STITCH This is the same type stitch used by the garment industry in making sportswear - it forms and finishes the seam in one operation. It’s very effective for use in repairing raw or worn edges of older garments. As costuras overlock elásticas produzem uma costura estreita e elástica particularmente adequada para peças de banho, peças desportivas, t-shirt. peças de crianças, de elástico, toalha elástica. Camisolas e algodão. PONTO OVERLOOK ELASTICO Este é o mesmo tipo de ponto usado pela indústria da confecção no fabrico de peças. Forma-se e acaba a costura numa operação. É muito efectiva para o uso na reparação de bordos gastos de peças usadas, 53  MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES PUNTADA AVISPERO HONEYCOMB STITCH PONTO CRUZADO EM ZIG-ZAG El aspecto agradable de esta puntada permite su uso en la costura de alta gama, o en la inserción de encaje en la lencería. The pleasing appearance of this stitch enables it to be used for top stitching, or attaching lace or inset panels when making lingerie. It is also ideal for quilting application and faggoting O aspecto agradável deste ponto permite o seu uso como adorno ou a aplicação de renda ou painéis internos em roupa interior. PUNTADA OVERLOCK ELÁSTICA Utilice preferentemente esta puntada antes que el overlock normal para sobrehilar tejidos elásticos o adornos en telas donde se necesita fuerza y flexibilidad. 54 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES ELASTIC OVERLOOK STITCH Use this stitch in preference to regular overlock stitch for overcasting stretch or knit fabrics where strength and flexibility are required. PONTO OVERLOCK ELÁSTICO Utilize preferentemente este ponto antes que o overlock normal para operações em géneros elásticos ou de malha, onde se requer força e flexibilidade. 55  MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES PUNTADA OVERLOCK DOBLE DOUBLE OVERLOOK STITCH PONTO OVERLOCK DUPLO El overlock doble tiene varios usos. Es perfecto para juntar elástico plano al hacer o reparar lencería. También es ideal para sobrehilar una sola capa de tela, o coser y sobrehilar en un paso telas ligeramente elásticas y no-elásticas como el lino, el tweed y el algodón medio a pesado. Overlock duplo tem três principais usos. É perfeito para juntar elástico plano ao fazer ou reparar roupa interior; e para coser pela orla para não esfiapar e para costura e sobre os tecidos ligeiramente elásticos e os não– elásticos como linho, mistura de lã, algodão de peso médio a pesado. PUNTADA ESPIGA Double overlook has a number of uses. It is perfect for attaching flat elastic when making or repairing lingerie. It is ideal for overcasting a single layer of fabric or seaming and overcasting in one step on slightly stretch fabric and non-stretch fabrics such as linen, tweed and medium to heavy-weight cotton. It may also be used for couching over narrow ribbon or yarn or for drawn thread work. Es una puntada versátil, usada para unir piezas de tela y para el bordado. HERRINGBONE STITCH PONTO ESPIGA Ponto versátil que se utiliza para unir peças de género e bordado. It is a versatile stitch used for joining fabric pieces and embroidery. 56 57  MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES CAMBIAR EL PIE PRENSATELAS AL PIE DE OJALES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES BUTTONHOLES. CHANGE THE PRESSER FOOT TO BUTTONHOLE FOOT. MUDAR O PÉ PRENSA-TECIDOS AO PÉ PRENSA-TECIDOS DE CASAS Slide the buttonhole guide forward. Loosen screw (A). Place the button between support (B) and support (C). Fix the button tight-ening screw (A). Remove the button. Then you can obtain exact size of buttonhole. Deslizar a guia de casas para si. Afrouxar o parafuso. Colocar o botão entre suporte (B) e suporte (C). Fixe o botão apertando o parafuso (Ao retirar o botão. Então, pode obter o tamanho exacto de casas. Marque cuidadosamente la longitud del ojal en la prenda. Coloque el tejido con el ojal marcado debajo del pie de ojales. Deslice hacia adelante el pie prensatelas, de manera que la aguja atraviese la tela al principio del ojal. Carefully mark the buttonhole length on your garment. Place the fabric with the buttonhole marked under the buttonhole foot. Slide the foot forward so that the needle pierces the fabric at the beginning of the buttonhole. Marcar cuidadosamente o comprimento da casa na peça. Colocar o tecido com a casa marcada debaixo do pé prensa-tecidos de casas. Deslizar para a frente o pé prensa-tecido, de forma que a agulha atravesse o tecido no principio da casa. Ajuste de la longitud (densidad) y anchura de la puntada También puede cambiar la densidad de la puntada según se desee, dentro de la zona ojal azul, marcada en el control de longitud puntada. Adjusting stitch length (density) and width You can also change stitch density to your preference, within the buttonhole zone marked on stitch length dial. Narrow buttonholes may be sewn by adjusting the stitch width dial. Ajuste do comprimento ponto (densidade) Também se pode mudar a densidade do ponto segundo se queira, dentro da zona casa azul, marcada no controlo do comprimento ponto. Deslice la guía de ojales hacia usted. Afloje el tornillo (A). Coloque el botón entre el soporte (B) y el soporte (C). Fije el botón apretando el tornillo (A). Quite el botón. En ese momento puede obtener el tamaño exacto del ojal. Saliente Menos densidade Mais densidade 58 59  MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES 60 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES PROCEDIMIENTO PROCEDURE PROCEDIMENTO 1. Cosa hacia delante hasta el final de la marca del ojal. Pare de coser en la puntada izquierda y levante la aguja. 2. Haga una presilla de 4 ó 5 puntadas. Pare de coser en la puntada izquierda y levante la aguja a su posición más alta. 3. Cosa hacia delante hasta el final de la marca del ojal para completarlo. 4. Dé 4 ó 5 puntadas de presilla. Pare de coser en la puntada derecha y levante la aguja. 1. Stitch forward to the end of buttonhole mark. Stop sewing at the left stitch and raise needle. 2. Bartack 4 or 5 stitches. Stop sewing at the left stitch and raise needle to its highest position. 3. Stitch forward to the end of buttonhole mark to complete buttonhole. 4. Bartack 4 or 5 stitches. Stop sewing at the right stitch and raise needle. 1. Coser para a frente até ao final da marca da casa. Parar de coser à esquerda e elevar a agulha. 2. Atacar 4 ou 5 pontos. Parar de coser à esquerda e levantar a agulha até à posição mais alta. 3. Pespontar para a frente até ao final da marca da casa até completá-lo. 4. Atacar 4 ou 5 pontos. Parar de coser à direita e elevar a agulha. 61  MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES Saliente MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES OJALES CON CORDONCILLO CORDED BUTTONHOLES CASAS COM CORDÃO Enganche el cordoncillo de relleno al saliente y estire de ambos extremos de la cuerda hacia delante y abajo del prensatelas. Cosa el ojal de forma que las puntadas en zigzag cubran el cordoncillo. Cuando termine, suelte la cuerda del prensatelas estire de los extremos del cordón hacia delante y corte el sobrante. Hook filler cord (crochet thread or buttonhole twist) to the spur and pull both ends of the cord forward under the foot. Sew buttonhole so that zigzag stitches cover the cord. When completed, release the cord from foot, pull ends of cord forward and snip off extra length. Engatar o cordão de enchimento no saliente do pé prensa-tecidos e esticar ambos os extremos do cordão para a frente, por baixo da guia. Coser a casa de forma que os pontos de zig-zag cubram o cordão. Quando tiver terminado, soltar o cordão, puxar para a frente os extremos e cortar o excedente. Ajuste de la longitud (densidad) y anchura de la puntada También puede cambiar la densidad de la puntada según se desee, dentro de la zona ojal azul, marcada en el control de longitud puntada. Adjusting stitch length (density) and width You can also change stitch density to your preference, within the buttonhole zone marked on stitch length dial. Narrow buttonholes may be sewn by adjusting the stitch width dial. Ajuste do comprimento ponto (densidade) Também se pode mudar a densidade do ponto segundo se queira, dentro da zona casa azul, marcada no controlo de comprimento do ponto. Menos densidade Mais densidade 62 63  MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES Cobertura frontal Guia Lâmpada CUIDADO DE SU MÁQUINA CARING FOR YOUR MACHINE CUIDE DA SUA MÁQUINA Para garantizar el mejor funcionamiento de su máquina, es necesario mantener todas las partes principales limpias en todo momento. Desconecte siempre la máquina de la toma de corriente sacando el enchufe de la toma. To ensure the best possible operation of your machine, it is necessary to keep the essential parts clean at all times. Always disconnect the machine from power supply by removing the plug from the socket-outlet. É necessário manter as peças essenciais limpas sempre, para obter um funcionamento eficaz da sua máquina Desligar sempre desligando o cordão da corrente eléctrica. Cleaning the feed dogs and hook area 1. Raise the needle to its highest position. 2. Remove the needle plate (1). 3. Remove the bobbin case (2). 4. Clean the feed dogs and hook area with the lint brush. NOTE : Put a drop of sewing machine oil on the hook race as indicated by the arrows A. 5. Replace the bobbin case with the projection (3) positioned against the spring (4). Replace the needle plate. Limpar a área do transportador e a lançadeira 1. Levantar a agulha para a posição mais elevada. 2. Retire a placa agulha (1) 3. Retire a cápsula (2) 4. Limpar a área do transportador e da lançadeira com a escova de fiapos. ATENÇÃO: Deitar uma gota de óleo para máquina de coser pelo eixo central de lançadeira e o carril de lançadeira como está indicado com as setas. 5. Volte a colocar a cápsula com o ressalte (3) contra a mola (4). Coloque de novo a placa agulha. Changing light bulb 1. Remove the face cover. Push up the bulb slightly and turn clockwise. 2. Insert new bulb, push up and turn counterclockwise. Replace the face cover. Disconnect the machine from power supply before changing a bulb. Do not use a bulb of more than 15 watts. Mudança da lâmpada 1. Retirar a tampa frontal, desenroscar a lâmpada. 2. Roscar firmemente uma nova. Voltar a colocar a tampa frontal. Desligar a corrente antes de mudar a lâmpada. Não usar uma lâmpada de mais de 15 watts. Limpieza del área de alimentación y lanzadera 1. Levante la aguja a su posición más alta 2. Quite la placa de aguja (1) 3. Quite la cápsula de la canilla (2) 4. Limpie los dientes de la alimentación y el área de la lanzadera con un cepillo de hilachas NOTA: Eche una gota de aceite para máquinas de coser en la lanzadera como se indica con las flechas A. 5. Vuelva a colocar la cápsula de la canilla y posicione el saliente frente al muelle (4). Coloque la placa de aguja. Cambio de la bombilla 1. Quite la tapa frontal. Empuje ligeramente hacia arriba la bombilla y desenrósquela en sentido horario. 2. Coloque una nueva bombilla, empújela hacia arriba y gire en sentido contrario al horario. Vuelva a poner la tapa frontal. Desconecte la máquina de la red eléctrica antes de cambiar la bombilla. No use una bombilla de más de 15 watts. 64 65