Transcripción de documentos

Electronic Calculator Operating Manual Calculatrice Electronique Manuel du Fonctionnement Calculadora Electronica Manual de Instrucciones Model Modèle Modelo 1260-3 -1-  Troubleshooting Many problems such as no power, no key response etc., can be resolved using the RESET button. Please follow these instructions: 1. Machine must be plugged in and ON, and in the PRINT mode. 2. Turn machine over so you can see the battery compartment. 3. Open the battery compartment and locate the RESET button located next to the silver battery. 4. Depress the RESET button; you will hear the machine cycle. If you do not hear nd the machine recycle, push the button a 2 time. 5. Replaced the battery compartment cover and turn the machine right side up. 6. Test the machine. If this procedure has not successfully resolved your problem please call 800-628-2420 for further assistance. French: Plusieures problèmes tells que le manqué d’alimentation électrique, le manqué de reaction des touches du clavier, etc. peuvent être resoles en appuyant sur le bouton de réenclenchement. Pour ce faire, veuillez suivre les consignes suivantes. 1. 2. 3. 4. 5. 6. La calculatirce doit être mise sous tension et sous le mode imprimer (PRINT). Retourener la calculatrice afin de voir le comprtiment des pile qui se trouve endessous. Ouvrir le compartiment des piles et localiser le bouton de réenclenchement (RESET) près de la pile argentée. Appuyer sur le bouton de réenclenchement, vous entendrez le cycle de la calculatrice. Si vous ne l’entendez pas, appuyez sur le bouton une deuxiéme fois. Refermer le compartiment des piles et retourner la calculatrice. Faites l’essai de votre calculatrice. Si ces consignes n’ont pas réglé le problème de votre calculatrice, veuillez communiquer avec la compagnie VICTOR au 1-800-628-2420 pour tout renseignement supplémentaire. Spanish: Muchos problemas tales como falta de potencia, ninguna respuesta de las teclas etc. puede ser resueltos usando el botón del reajuste. Siga por favor estas instrucciones. 1. 2. 3. 4. 5. 6. La maquina debe de estar enchufada, prendida, y en el modo de impression. Devuelve la calculadora poca bajo, para ver el compartimiento de la batería. Abra el compartimiento de batería y localice el totón del reajuste, situado al lado de la batería de plata. Presione el botón del reajuste, used debe de oír el ciclo de la maquina. Si usted no oye la maquina reciclar presione el botón una Segunda vez. Sustituye la cubierta del compartimiento de batería y devuelve la maquina poca arriba. Pruebe la maquina. Si este procedimiento no ha dado resultados con su problema, por favor llame a: 001-877-628-2420, para ayuda adicional. - 11 -  Español Felicitaciones por haber elegido una calculadora electrónica Victor. El diseño cuidadoso, los materiales de gran calidad y las instalaciones avanzadas de la investigación y de producción le han dado una calculadora que con uso apropiado, proporcionara años sin problemas. Para asegurar el funcionamiento optimo futuro, pregúntale a su representante Victor de la protección de costo bajo ofrecido por el programa ampliado de la protección de la Garantía Victor. Este manual de instrucciones describe las características y funcionamientos de Victor 1260-3. Modelo 1260-3 es una calculadora de impresión / pantalla de 12 dígitos, con una memoria independiente. Cada calculadora también ofrece las cuatro funciones aritméticas básicas, calculaciones financieros y tiempo, gran total, porcentaje y cambio del porcentaje, costo, venta, margen, cambio de signo, sigma, contador de partidas con promedio, función de fecha / no suma, tecla programable del impuesto automático, calculaciones del modo precio / unitario, función de la raíz cuadrada, función de fecha / hora, con batería suplementaria. ÍNDICE DE CONTENIDOS Operaciones y Mantenimiento General Sustitución de la Cinta Alimentación del papel Reemplazo de las baterías Disposicion del Teclado Interruptores de modo Teclas de funcionamiento Localización de problemas Ejemplos de aplicaciones Ajustando la Fecha y Hora Garantía Garantía Extendida - 22 -  ANTES DE ENCENDER - Por favor quite el cojín del embarque localizado en la cinta y cheque la etiqueta de evaluación abajo para ver si la evaluación del voltaje corresponde al voltaje local antes de enchufar el cable de energía. Nota: El cojín de la cinta esta localizado abajo del Cubierto de impresión. MANTENIMIENTO GENERAL 1. 2. 3. 4. 5. No situé la maquina en lugares calientes, con polvo o humedad. Utilice un paño tratado con silicona para limpiar la carcasa. No utilice agua o productos detergentes. No coloqué nada encima de la carcasa, sobre todo en la cabeza del mecanismo de impresión. Apague la maquina antes de retirar el enchufe de energía AC de la pared. Apague la maquina mientras no sé este utilizando. ACTIVAR LA BATERÍA DE RESERVA Antes de que Usted comience a usar la calculadora, retire por favor el papel del aislamiento debajo de la batería de reserva. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Apague el interruptor de energía AC y retire la cubierta del compartimiento de batería situada en el caso inferior. Retire el papel del aislamiento situado debajo de la batería de reserva Presione el botón del reajuste. Substituye la cubierta del compartimiento de batería. Gire el interruptor de energía AC Programe la fecha y hora según el manual de instrucción. 1 Batería de Reserva CR2025 Papel de Aislamiento 2 3 Botón del Reajuste REMOVE BEFORE USING THE MACHINE Depress Reset in Battery Compartment Program Date & Time–See Operator Manual Cobertura de Abajo - 23 -  SUSTITUCIÓN DE LA CINTA Su calculadora se envía con una cinta de dos colores ya situada. No seria necesario instalar o cambiar la antes de que usted la utilice. Cuando Usted ya este usando la calculadora por un tiempo, sin embargo, la impresión llegara a ser gradualmente débil, indicando que Usted debe de cambiar la cinta. Para cambiar la cinta, por favor siga estos pasos siguientes. 1. 2. 3. 4. Retire el rollo de papel, descuartizando el papel en el lado de atrás de la calculadora. Utilice la tecla del adelantado del papel ↑ para alimentar el resto del papel a través del impresor. Después retire la cubierta del impresor. Retire la cinta vieja, jalando la hacia arriba. Coloque la cinta con la orilla negra hacia arriba. Ruede del lado exterior de la bobina llena y coloque la primera bobina de la cinta en el huso no ocupado por la palanca. Colee la cinta nueva a lo largo del exterior de las guías y delante de las ruedas de la impresora. Cambie la palanca al otro lado y substituye la segunda bobina. Roten las bobinas de la cinta para tomar la holgura. Sustituye la cubierta de la impresora y la cinta de papel. (Sustituye con la Cinta Victor #7010) () Correct Direction COMO ALIMENTAR LA CINTA DE PAPEL 1. 2. 3. 4. Ponga el nuevo rodillo de papel en el brazo de papel. Inserte el papel en la ranura según lo indicado. Presione la tecla de la alimentación de papel. Rodillo de papel conveniente: Anchura: máx. 58mm (2.25”) Diámetro: máx. 50mm (1.97”) Papel: Papel Normal (45kg/1000 hojas/788 x 1091 mm) - 24 - Incorrect Direction  REEMPLAZO DE LA BATERIA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Apague el interruptor de la energía AC. Quite la cubierta del compartimiento de batería situada en la caja inferior de la calculadora. Quite la batería vieja e instale un nuevo CR2025 o equivalente. Gire el interruptor de la energía AC. PRESIONE EL BOTON DEL REAJUSTE Substituye la cubierta del compartimiento de batería Reprograma la fecha y hora (Vea la pagina) Battery Cover 2. 5. 3. Battery PRECAUCION Peligro de la explosión si la batería se sustituye incorrectamente. Sustituye solamente por el mismo o el tipo equivalente recomendado por el fabricante. Disponga de las baterías usadas según las instrucciones de los fabricantes. - 25 - Reset Switch Bottom Case  Model 1260-3 Keyboard Layout 1. Selector Decimal 2. Selector de Redondeo Decimal 3. Selector Sigma 4. Selector del Gran Total 5. Selector de la Impresora 6. Alimentación del Papel 7. Retroceso 8. Costo 9. Venta 10. Margen 11. Exhibición de la Hora / Fecha 12. Valor del Impuesto Preestablecido 13. Impuesto 1 14. Impuesto 2 15. Porcentaje 16. División - 26 - 17. Igual 18. Multiplicación 19. Cambio de Signo 20. Porcentaje Delta 21. Despejar / Aclarar 22. Teclado Numérico 23. Sustracción 24 Adición 25. Contador de Partidas 26. Subtotal / No Sumar 27. Total 28. Memoria Total 29. Memoria Subtotal 30 Memoria Sustracción 31. Memoria Adición  DISPOSICION DEL TECLADO Esta sección describe los interruptores de modo, las teclas de la entrada de datos y las teclas de funcionamiento proporcionados en su calculadora. Los términos siguientes se utilizan en discutir la operación de su calculadora: • El acumulador es el área de la lógica de la calculadora que almacena un total corriente de los resultados de la adición y de las operaciones de la sustracción. Es la porción de la maquina sumadora de la calculadora. • El registro de la calculación es la área de la lógica de la calculadora donde los resultados intermedios y finales de los cálculos de la multiplicación, división, y del porcentaje se almacenan. El contenido del registro del calculo no afecta el acumulador. • El registro del teclado es la área de la lógica de la calculadora que almacena el valor que será utilizado inmediatamente en la calculación siguiente. • El registro de la cuenta de artículos es el área de la lógica de la calculadora que cuenta sus entradas en el acumulador. Cada entrada positiva se cuenta como un articulo. Cada entrada negativa es sustraido resultndo en un contador de partidas neto. Tambien se puede programar como neto o bruto. • El registro de la Memoria es el área de la lógica de la calculadora que acumula cantidades que usted agrega o resta de la memoria. Porque el registro de la memoria es independiente del acumulador y del registro de la calculación, conserva su valor hasta que usted lo despeja con la tecla (MT) Memoria Total. - 27 -  CARACTERISTICAS DE LOS INTERUPTORES Esta sección ilustra y describe los interruptores de modo que usted puede utilizar para controlar la operación de su calculadora. 1. A F 0 2 3 4 A Selector Decimal El modo monetario de sumar: En este ajuste, las cantidades incorporadas se suponen ser monetarias. La calculadora automáticamente suministra un decimal ha la izquierda de los dos últimos dígitos incorporados. Utilice este ajuste para sumar, restar, multiplicar, y para dividir decimales. Unidades / Operación del Modo de Precio: Multiplicación: El primer factor será incorporado como un numero entero y el segundo factor tendrá un punto decimal a la izquierda de los dos últimos dígitos. División: El primer factor tendrá un punto decimal a la izquierda de los dos últimos dígitos y el segundo factor será incorporado como un numero entero. 0,2,3,4, F 2. Modo del punto decimal fijado: Estos ajustes especifican él numero de los dígitos a la derecha del punto decimal que se demuestran en el resultado. Modo del punto decimal flotable: Este ajuste especifica que todos los dígitos del resultado están demostrados. Si el resultado excede estas capacidades, los dígitos excesos a la derecha del punto decimal serian soltados. Redondo no toma acavo. ↓ 5/4 ↑ Selector de Redondo Decimal ↓ Esto causa el Redondo automático para abajo (truncamiento) 5/4 Este ajuste causa el Redondo automático. Si el digito pasado del resultado que sé impreso o exhibido / impreso sobre el redondo es seguido por un valor de 0 a 4, el digito no será cambiado. Si el digito pasado del resultado que será impreso o exhibido / impreso sobre el redondo es seguido por un valor de 5 a 9, el digito se redondea para arriba. ↑ Este ajuste causa el Redondo automático para arriba. - 28 -  3. 4. • ∑ ∑ • Selector Sigma Cuando el interruptor de la sigma esta en la posición “∑”, los resultados de los cálculos de multiplicación, o división completados por la tecla = o % se agregan automáticamente al acumulador. • Cuando el interruptor de la sigma esta en esta posición, los resultados de estas calculaciones no se agregan al acumulador. El total de estas acumulaciones serán exhibidas presionando la tecla de subtotal y serán exhibidas y aclaradas presionando la tecla total. GT Selector del Gran Total • GT Calculación sin Gran Total Cualquier total tomado con la tecla T se acumula automáticamente a la memoria del Gran Total. 5. OFF ON PRINT Selector de la Impresora OFF Dé vuelta APAGADO a la calculadora ON Se activa la impresora solamente cuando llave o #/de la alimentación Se presiona la llave de S PRINT La impresora se activa mientras se gira la calculadora. - 29 -  CARACTERISTICAS DE LAS TECLAS 6. [↑] Tecla de la Alimentación de Papel Avanca el rodillo de papel. 7. [→] Tecla de Retroceso a la Derecha Cancela el carácter a la derecha de una entrada viva. 8. [COST] Tecla de Costo Utilizado para incorporar el factor del costo en una calculación del Margen del Beneficio Bruto. 9. [SELL] Tecla de Venta Utilizado para incorporar el precio de venta en una calculación del Margen del Beneficio Bruto. 10. [MARGIN] Tecla de Margen Utilizado para incorporar el Margen deseado en una calculación del Margen del Beneficio Bruto 11. [TIME/DATE] Tecla de Hora y Fecha Exhibido Utilizado para exhibir o programar la fecha y hora. Presionando esta tecla una vez causara la fecha a exhibir, presionando la una segunda vez causara la hora a exhibir. Aguantando esta tecla por tres segundos causara la fecha u hora a parpadear, este es el modo para programar. 12. [RATE] Tecla del Valor del Impuesto Preestablecida Utilizado para incorporar el valor del Impuesto. 13. [TAX 1] Tecla del Impuesto 1 Calcula una cantidad de impuesto con el valor fiscal preestablecida por la tecla RATE. Utilice la tecla + para calcular una cantidad incluyendo el IVA, y la tecla – para calcular una cantidad menos el IVA. 14. [TAX 2] Tecla del Impuesto 2 Calcula una cantidad de impuesto con el valor fiscal preestablecida por la tecla RATE. Utilice la tecla + para calcular una cantidad incluyendo el IVA, y la tecla – para calcular una cantidad menos el IVA. 15. [%+] Tecla Porcentaje Completa calculaciones de por ciento cuando se utiliza la tecla de Multiplicación o División. - 30 -  16. [÷] Tecla de División Con la tecla de división se realizan las operaciones de división, división constante automática y operaciones secuenciales intermedias. Establece la cantidad siguiente como divisor constante. La tecla ÷ también hace la calculadora dividirse cuando Usted presiona la tecla =, %, M+, M-, X o ÷ Cada entrada del divisor se conserva como constante (excepto entradas de M+ y M- ) hasta que Usted presione X, ÷, o Claro. 17. [=] Tecla Igual Para conseguir el resultado en Multiplicación o División. 18. [X] Tecla de Multiplicación Con la tecla de multiplicacion se realizan las operaciones de multiplicacion, constante automática y operaciones secuenciales intermedias. Establece la cantidad siguiente como multiplicador constante. La tecla X también hace la calculadora multiplicarce cuando Usted presiona la tecla =, %, M+, M-, X o ÷ Cada entrada del multiplicador se conserva como constante (excepto entradas de M+ y M- ) hasta que Usted presione X, ÷, o Claro. 19. [+/-] Tecla del Signo de Cambio Reversa el signo en la pantalla 20. [∆%] Porcentaje Delta Compara automáticamente cualesquiera dos cantidades y después calcula e imprime la diferencia y el porcentaje de cambio 21. [C/CE] Claro / Tecla de Claro Entrada Aclara una entrada viva, presionando esta tecla una vez. Presione la tecla dos veces para aclarar el acumulador o la calculación pendiente. No aclara la Memoria o Gran Total. 22. [0]-[9], [00] & [•] Teclas Numéricas La calculadora utiliza el teclado convencional de 10 teclas de indexación, y incluye la tecla del doble cero y la tecla del punto decimal. Los números enteros se incorporan exactamente como se escriben. 23. [−] Tecla de Sustracción Resta una cantidad del acumulador. Para restar la misma cantidad mas de una vez (repite sustracción), incorpore esa cantidad una vez y presione la tecla de Sustracción tantas veces tan necesarias. Si esta tecla se presiona inmediatamente después de la tecla [%], trabaja como tecla de porcentaje menos. - 31 -  24. [+] Tecla de Adición Agrega una cantidad al acumulador. Para agregar la misma cantidad mas de una vez (repite la adición), incorpore esa cantidad una vez y presione la tecla de adición tantas veces tan necesarias. Si esta tecla se presiona inmediatamente después de la tecla [%], trabaja como tecla de Porcentaje Más. 25. [N] Contador de Partidas Calculaciones con contador de partidas y / o promedio. También utilizado para ajustar el contador N a Bruto o Neto. 26. [# / S] #: S: 27. [T] Fecha / Tecla Subtotal Imprimirá una entrada viva como identificado, como numero de factura con marca “#”. Imprime pero no aclara el acumulador. Tecla de Total Imprime y aclara el acumulador. Cuando esta tecla se presiona con él Interruptor “GT”, el resultado se acumula automáticamente en el registro de la memoria. 28. [MT] Tecla de Memoria Total Imprime y aclara la memoria. 29. [MS] Tecla de Memoria Subtotal Imprime pero no aclara la Memoria. 30. [M-] Tecla de Memoria Menos Resta una cantidad de la memoria. Si hay un calculo vivo pendiente, la tecla de memoria menos terminara él calculo, y restara la cantidad de la memoria. 31. [M+] Tecla de Memoria Mas Agrega una cantidad a la memoria. Si hay un calculo vivo pendiente, la tecla de Memoria Mas terminara él calculo y acumula el resultado a la memoria. 32. [÷], [=] Tecla de la Raíz Cuadrada Presionando la tecla ÷ y después la tecla =, el resultado de la raíz cuadrada será alcanzada. - 32 -  6. (C) Item Count with Averaging Contador de partidas con promodio Moyenne avec compteur d'item Print P Rounding 5/4 Problem Problema Problème Decimal + Enter Apriete Appuyer Sur 123+456+789+987=? 123 456 789 987 ∑ GT . . Display Desplegado Afficher [+] [+] [+] [+] [T] [N] 1.23 5.79 13.68 23.55 23.55 [N] 5.89 Paper Papel Bande 1.23 + 4.56 + 7.89 + 9.87 + 004 0 23.55 T 004 5.89 ∗ 7. Grand Total Memory Memoria Del Gran Total Mémoire de Total général Rounding Print Decimal ∑ GT 5/4 P + . GT Problem Problema Problème 13.20 9.55 8.30 7.36 2.95 18.33 24.45 +35.24 = T Enter Apriete Appuyer Sur Display Desplegado Afficher [C/CE] [+] [+] [+] [T] M 21.50 24.45 24.45 9.55 [+] M 9.55 7.36 [+] M 16.91 18.33 [+] M 35.24 9.55 + [T] M 35.24 7.36 + 13.2 8.3 2.95 [MT] 0. 13.20 Paper Papel Bande 59.69 0. C 13.20 + 8.30 + 2.95 + 24.45 MT+ 18.33 + 35.24 MT+ 59.69 MT - 37 -  8. Repetitive Calculation with Reference to Date Repetición de la adicion y sustracción con una fecha de referencia Répéter addition et soustraction avec une référence de date Reference date is April 25, 2004 La fecha referencia es 25, Abril, 2004 La date reference est 25, Avril, 2004 Rounding Print Decimal ∑ GT 5/4 P + . . Problem Problema Problème Enter Apriete Appuyer Sur 6.54 + 6.54 + 6.54 7.89 – 7.89 = ? 04.25.2003 654 Display Desplegado Afficher [#/S] [+] [+] [+] [-] [-] 789 Paper Papel Bande 4.252003 6.54 # 4.25.2003 6.54 + 13.08 19.62 11.73 [T] 6.54 + 6.54 + 3.84 7.89 − 3.84 7.89 − 3.84 T 9. Multiplication Multiplicación Multiplication Problem Problema Problème 1.238 x 456 =? Rounding Print Decimal ∑ GT ↓ P 2 . . Enter Apriete Appuyer Sur 1.238 456 Display Desplegado Afficher [X] 1.238 456. [=] 564.52 - 38 - Paper Papel Bande 1.238 X 456.00 = 564.52 ∗  10. Sequential (Chain) Multiplication Multiplicación secuencial (en cadena) Multiplication Sequentielle (Chaine) Rounding  Problem Problema Problème Print Decimal ∑ GT P 3 . . Enter Apriete Appuyer Sur 3.21 X 4.5 X 6.324 = ? Display Desplegado Afficher 3.21 [X] 4.5 [X] 6.324 [=] Paper Papel Bande 3.21 3.210 3.210 X 4.5 4.500 X 14.445 6.324 = 6.324 91.351 ∗ 91.351 11. Constant Multiplication Multiplicación constante Multiplication par une costante Rounding 5/4 Problem Problema Problème 2 X 4 = 8, 2 x 5 = 10 2 x 6 = 12 Print Decimal P 2 Enter Apriete Appuyer Sur 2 ∑ GT . . Display Desplegado Afficher Paper Papel Bande [X] 2. 2.00 2.00 X 4. 4.00 = [=] 8.00 8.00 ∗ [=] 10.00 5.00 = 6. 10.00 ∗ 4 5 5. 6 [=] 12.00 6.00 = 12.00 ∗ - 39 -  12. Constant Multiplication with Accumulation Multiplicación constante can Acumulación Multiplication par une constante avec accumulation Print Rounding 5/4 Problem Problema Problème Decimal P Enter Apriete Appuyer Sur $1.79 x 167 = $298.93 1.79 x –230 = -411.70 1.79 x 104 = +186.16 = ? ∑ GT ∑ 2 . Display Desplegado Afficher 1.79 Paper Papel Bande 1.79 1.79 [X] 167 1.79 X 167.00 = 298.93 + 167. [=] 298.93 230 230. [+/-] 230.00 - = 411.70 - + - 230. [=] - 411.70 [=] 186.16 [T] 73.39 104 104.00 = 186.16 + 104. 73.39 T 13. Division – División – Division Print Rounding ↓ Problem Problema Problème 178 ÷ 6 =? P Enter Apriete Appuyer Sur Decimal ∑ GT 3 . . Display Desplegado Afficher 178 [÷] 6 [=] - 40 - Paper Papel Bande 178. 178.000 178.000 ÷ 6. 6.000 = 29.666 29.666 ∗  14. Constant Division – División Constante – Division par une constante Print Rounding 5/4 Problem Problema Problème 755 ÷ 4 = 188.75 409 ÷ 4 = 102.25 32 ÷ 4 = 8.00 P Enter Apriete Appuyer Sur Decimal ∑ GT 2 . . Display Desplegado Afficher 755 [÷] 4 Paper Papel Bande 755. 755.00 755.00 ÷ 4. 4.00 = 188.75 ∗ [=] 188.75 [=] 102.25 409.00 = 32. 102.25 ∗ 409 409. 32 [=] 8.00 32.00 = 8.00 ∗ - 41 -  15. Division with Accumulation División con Acumulación Division avec Accumulation Rounding Print Decimal 5/4 P 4 Problem Problema Problème 145 ÷ 12.25 + 15130 ÷ 123.50 + 159.36 ÷ 10.25=? Enter Apriete Appuyer Sur ∑ ∑ Display Desplegado Afficher 145 [÷] 12.25 145. 145.0000 12.25 [=] 11.8367 [÷] 15,130.0000 15130 15,130. 123.50 123.50 [=] 122.5101 [÷] 159.3600 159.36 GT . Paper Papel Bande 145.0000 ÷ 12.2500 = 11.8367 + 15,130.0000 ÷ 123.5000 = 122.5101 + 159.36 159.3600 ÷ 10.25 10.2500 = [=] 15.5473 15.5473 + [T] 149.8941 10.25 149.8941 T - 42 -  16. Units/Price Calculations Càlculo de precio de unidades Calculs Unités / Prix Rounding Print 5/4 P Problem Problema Problème Decimal + Enter Apriete Appuyer Sur 132 X $ 5.67 = $748.44 146 X $4.45 = $649.70 155 X $3.11 = $482.05 ∑ Display Desplegado Afficher 132 [X] 567 T=? ∑ 132. 132.00 567. [=] 748.44 [X] 146.00 [=] 649.70 146 146. 445 445. 155 155. [X] 311 155.00 GT . Paper Papel Bande 132.00 X 5.67 = 748.44 + 146.00 X 4.45 = 649.70 + 155.00 X 3.11 = 482.05 + 311. [=] 482.05 [T] 1,880.19 - 43 - 1,880.19 T  17. Tax Rate Presetting Preestablecimiento del valor del impuesto Programmation du taux de taxe Print Rounding  Problem Problema Problème P Decimal ∑ GT 2 . . Enter Apriete Appuyer Sur Preset TAX 1 = 7.5% Display Desplegado Afficher [C/CE] or [C] Press & Hold 3 sec (Presione y aguante por 3 seg) 7.5 Preset TAX 2 = 18.6% Press & Hold 3 sec (Presione y aguante por 3 seg) 18.6 [RATE] [TAX 1] [C/CE] or [C] [RATE] Paper Papel Bande 0. C 0. Blinking Parpadeando 0. … … 1 7.50 % 7.50 0. C 0. Blinking Parpadeando 0. … … 2 18.60 % [TAX 2] - 44 - 18.60  18. Tax Calculation Calculo del Impuesto Calcul de la taxe Print Rounding  Problem Problema Problème 2 Enter Apriete Appuyer Sur Price without TAX 1 =261.56 ∑ GT . Display Desplegado Afficher . Decimal P [C/CE] or [C] Precio Sin [TAX 1] = 261.56 [TAX 1] Paper Papel Bande 0. 261.56 … … 1 7.50 % 19.62 ∆ 281.18 ∗ Prix sans taxe Price with TAX 1 = ? [+] 281.18 Precio con [TAX 1] … … [TAX 1] 281.18 [-] 261.56 Price without TAX 2 =300 Precio Sin [TAX2] = [C/CE] or [C] [TAX 2] 300 7.50 % 19.62 ∆ 261.56 ∗ 0. 300. … … ? [+] 18.60 % 55.80 ∆ 355.80 ∗ 355.80 Precio con [TAX2] = … … Prix avec taxe 0. C 300.00 2 Prix sans taxe 355.80 2 Price without TAX 2 [TAX2] 355.80 Precio sin [TAX 2] [-] 300.00 Prix sans taxe VAT including TAX 1 and TAX 2 IVA incluyendo [TAX 1] y [TAX2] Prix avec taxe 281.18 1 Prix avec taxe Price with TAX 2 = 0. C 261.56 200 [TAX 1] [TAX 2] [+] 200. 200. 18.60 % 55.80 ∆ 300.00 ∗ … … … … [TAX 1] Precio excluyendo [TAX1] y [TAX2] [TAX 2] Prix sans taxe [-] 7.50 % 15.00 ∆ 2 252.20 … Price Excluding TAX 1 and TAX 2 200.00 1 1,2… 18.60 % 37.20 ∆ 52.20 ∆ 252.20 ∗ 252.20 252.20 200.00 … … NOTE: TAX calculation is fixed to 2 decimal points and the result will be rounded up. NOTA: El calculo del impuesto esta fijado a 2 puntos decimales y el resultado sera redondeado para arriba. NOTE: Le calcul de la taxe sera fixé avec 2 décimales après le point et le résultat sera arrondi. 252.20 1 … … 7.50 % 15.00 ∆ 2 … 1,2… 18.60 % 37.20 ∆ 52.20 ∆ 200.00 ∗ - 45 -  19. Percent Add On Adicion del porcentaje Ajout pour cent Rounding Print Decimal ↓ P 2 Problem Problema Problème Enter Apriete Appuyer Sur Price Tax Tax Amount $ 3.95 5% $ .19 Net Amount $ 4.14 $ 3.95 Precio Impuesto Cantidad de impuesto $ .19 $ 4.14 $ 3.95 Montant de Taxe $ .19 Montant Net $ 4.14 5 5. [%±] 0.19 [+] 3.95 X 5.00 % 0.19 ∗ 4.14 +% 4.14 Decimal P Problem Problema Problème 2 Enter Apriete Appuyer Sur Price Discount Discount Amount $ 169.50 14% $ 23.73 Net Amount $ 145.77 $ 169.50 169.5 [X] 14 Cantidad descontado $ 23.73 $ 145.77 $ 169.50 [%±] [-] $ 23.73 Montant Net $ 145.77 GT . . Display Desplegado Afficher 169.5 169.50 23.73 Paper Papel Bande 169.50 X 14.00 % 23.73 ∗ 145.77 145.77 -% 14% Montant Rabais ∑ 14. 14% Canatidad neta Rabais Paper Papel Bande 3.95 3.95 [X] 5/4 Prix Display Desplegado Afficher 3.95 20. Percent Discount Porcentaje de descuento Rabais en pour cent Rounding Print Descuento . 5% Taxe Precio GT . 5% Cantidad neta Prix ∑ - 46 -  21. Chain Discount with Total Amount of Discount Descuento en cadena con cantidad total de descuento Réduction en chaîne avec montant total de la réduction Rounding 5/4 Problem Problema Problème $23.15 less 15/10/5% = $16.82 Net Total Amount of Discount $6.33 Print 2 Enter Apriete Appuyer Sur $23.15 moins 15/10/5% = $16.82 net Montant Total de Reduction $6.33 . GT . Display Desplegado Afficher 23.15 [M+] I Paper Papel Bande 23.15 23.15 M+ 23.15 23.15 X 15.00 % [X] $23.15 menos 15/10/5% = $16.82 neto Cantidad total de Descontar $6.33 ∑ Decimal P 15 I I [%±] I [-] I [X] I 10 I 23.15 3.47 ∗ 15. 3.47 19.68 -% 19.68 19.68 19.68 10. X 10.00 % 1.97 ∗ [%±] I 1.97 [-] I 17.71 [X] I 17.71 I 5. 17.71 X % ∗ 5 17.71 -% [%±] I 0.89 5.00 [-] I 16.82 0.89 [M-] I 16.82 [MT] 6.33 16.82 -% 16.82 M6.33 MT - 47 -  22. Percent Change and Amount of Difference Cambio de porcentaje y cantidad de diferencia Changement en pour cent et montant de la différence Rounding Print Decimal ∑ GT 5/4 Problem Problema Problème Last Year’s Expense This Year’s Expense Amount of Difference P Enter Apriete Appuyer Sur $ 60.00 $130.00 $ 70.00 Percent of Change 116.67% Gastos del ano anterior $ 60.00 Gastos del presente ano $130.00 Cantidad de diferencia $ 70.00 Cambio del porcentaje 116.67% Depense de l’annee derniere Depense de cette annee $ 60.00 Montant de la Difference Pour cent de changement 2 [∆%] 130 116.67% - 48 - 60. 60.00 130. [=] or [%±] $ 70.00 . Display Desplegado Afficher 60 $130.00 . 116.67 Paper Papel Bande 60.00 ∆ 130.00 = 70.00 ∆ ∗ 116.67 ∆%  23. Constant Percent Change and Amount of Difference Cambio del porcentaje y cantidad de diferencia constantes Changement en pour cent constant et montant de la différence Rounding 5/4 Next Year’s Expense Percent of Change Amount of Difference Decimal P Problem Problema Problème Last Year’s Expense This Year’s Expense Print 2 Enter Apriete Appuyer Sur $125,000 $175,000 $210,000 125000 [∆%] 175000 ? ? [=] ∑ GT . . Display Desplegado Afficher Paper Papel Bande 125,000. 125,000.00 125,000.00 ∆ 175,000. 175,000.00 = 40.00 50,000.00 ∆∗ 40.00 ∆% 210000 210,000. Gastos del ano anterior $125,000 Gastos del presente ano $175,000 85,000.00 ∆∗ Gastos del año siguiente $210,000 68.00 ∆% Cambio del porcentaje Cantidad de diferencia [=] ? ? Depense de l’annee derniere $125,000 Depense de cette annee $175,000 Next Year’s Expense $210,000 Pour cent de changement ? Montant de la Difference ? - 49 - 68.00 210,000.00 =  24. Gross profit Margin Calculation COST-SELL-MARGIN Càlculo del margen de beneficious gruesos COSTO-VENTA-MARGEN Calcul de marge bénéficiaire brute MARGE-COUT-VENTE Rounding 5/4 Problem Problema Problème Print P ∑ Decimal 0 . Enter Apriete Appuyer Sur Cost = 100, Margin = 20%, Sell = ? Cost = 100,Sell = 125, Margin =? Sell = 125, Margin = 20%, Cost =? 100 20 GT . Display Desplegado Afficher [COST] [MARGIN] 100. 125. Paper Papel Bande 100. C 20. M% 25. ∆∗ 125. S Costo=100,Margen 20%,Venta=? 100 [COST] 100. Costo=100,Venta=125,Margen=? 125 [SELL] 20. 100. C Venta=125,Margen=20%,Costo=? 125. S 25. ∆∗ Cout = 100,Marge = 20%, Vente=? Cout =100, Vente=125, Marge =? 125 20 [SELL] 125. [MARGIN] 100. 20. M% 125. S Vente =125, Marge=20%, Cout =? 20. M% 25. ∆∗ 100. C 25. Square Root – You can use the ÷ and = keys to calculate square root Càlculo de la raiz cuadrada – Para calcular la raiz cuadrada puede utilizar las teclas ÷ y = Racine carreé – Vous pouvez utiliser les touches ÷ et = pour calculer la racine carrée. Rounding Print Decimal ∑ GT 5/4 Problem Problema Problème P 2 Enter Apriete Appuyer Sur 58 = 7.62 58 - 50 - . . Display Desplegado Afficher [÷] 58. 58.00 [=] 7.62 Paper Papel Bande 58.00 ÷ 58.00 R 7.62 ∗  26. Markdown and Selling Price Reduccion y precio de venta Escompte et prix de vente Rounding Print 5/4 Problem Problema Problème Item Cost Markdown (Percent) (Based on to be determined selling price) Markdown (AMOUNT) $ 100.00 6.5 % Costo del articulo $ 100.00 GT . . Precio de venta Coût de l'article $ 100.00 Display Desplegado Afficher [COST] [+/-] 100.00 -6.5 Paper Papel Bande 100. 00 C 6.50 M% 6.10 ∆∗ [MARGIN] 6.5 % $ 6.10 $ 93.90 Prix de vente 100.00 6.5 Selling Price Escompte (Pour cent) (Basé sur le prix de vente à déterminer) Escompte (Montant) ∑ 2 Enter Apriete Appuyer Sur $ 6.10 $ 93.90 Reduccion (Porcentaje) (Basandose en el precio de venta por determinar) Reduccion (cantidad) Decimal P 6.5 % $ 6.10 $ 93.90 - 51 - 93.90 93.90 S  27. Invoice –Invoice Number 88901; Date 11/5/04 Factura – Numera de factura 88901; Fecha 11/5/04 Facture – Numéro de facture 88901; Date 11/5/04 Rounding 5/4 Problem Problema Problème Print Decimal P + Enter Apriete Appuyer Sur Quantity Price Net Cantidad Precio Neto Quantite Prix Net 16 3.29 52.64 108 1.39 150.12 Gross,Grueso,Brut Less 10% discount Menos 10% descuento Moins Rabais de 10% Impuesto 5%,Taxe de 5% Net, Neto, Net + 9.12 191.60 Paper Papel Bande 88901. 88,901. 11.503 [#/S] 11.503 16.00 X 16. 3.29 = 16.00 52.64 + 16 [x] 3.29 Tax 5% . [#/S] 11.5.03 - 20.28 182.48 GT ∑ Display Desplegado Afficher 88901 202.76 ∑ #88901 #11.05.03 3.29 108.00 X [=] 108 52.64 108. [X] 108.00 [=] 150.12 [T] 202.76 [X] 202.76 1.39 1.39 10 10. [%±] 182.48 [X] 182.48 5. [%±] 150.12 + 202.76 T 202.76 X 10.00 % 20.28 + 20.28 [-] 5 1.39 = 9.12 [+] 191.60 [C] 0. 182.48 -% 182.48 X 5.00 % 9.12 + 191.60+% 0. C - 52 -  28. Payroll – Nomina – Paye Problem: Rounding Print Decimal 5/4 P 2 Given $ 5.75 38 7.15% $23.75 $ 4.75 GT ∑ . Find Hourly Rate Hours Worked FICA Withholding Insurance Regular Pay Total Deductions Net Pay Problema: Determinado $ 5.75 Sueldo por horas 38 Horas trabajadas 7.15% FICA(contribucion) $23.75 Retencion $ 4.75 Seguro Problème Donne $ 5.75 Taxu horaire 38 Heures de travail 7.15% Assurance Sociale $23.75 Retenue $ 4.75 Assurance Problem Problema Problème See Above Miraar arriba Voir ci-dessus ∑ $218.50 $ 44.12 $174.38 Buscar Paga Regular $218.50 Deducciones totales $ 44.12 Pago Neto $174.38 Trouver Paye Reguliere Total Deductioins Salaire net Enter Apriete Appuyer Sur $218.50 $ 44.12 $174.38 Display Desplegado Afficher 5.75 5.75 5.75 38. [X] 38 [M+] I 218.50 [X] I 218.50 Paper Papel Bande 5.75 X 38.00 = 218.50 M+ I 7.15 I 15.62 I 23.75 [+] I 39.37 I 4.75 [+] I 44.12 23.75 + [T] I 44.12 4.75 + [M-] I 44.12 44.12 T 7.15 [%±] 23.75 4.75 [MT] 218.50 X 7.15 % 15.62 + 174.38 44.12 M174.38 MT - 53 -  29. Memory Calculation Cálculo De la Memoria Calcul De Mémoire Problem Problema Problème 100 + 200 =? 900 – 500 = ? 20 x 7 = ? Rounding Print Decimal ∑ GT 5/4 P F . . Enter Apriete Appuyer Sur Display Desplegado Afficher Paper Papel Bande [C/CE] [+] [+] 0. 100. 300. 12 x 5 = ? [T] 300. 200. + Total [M+] I I 300. 900. 300. T 300. M+ 100 200 ? 0. C 100. + 900 [+] 500 [-] I 400. [T] I 400. 900. + 500. 20 7 12 5 [M+] I 400. [X] I 20. - 400. T [=] I 140. [M+] I 140. 400. M+ [X] I 12. 20. X [M+] I 60. 7. = 900. 140. ∗ [MS] [MT] I 900. 140. M+ 12. X 5. = 60. M+ 900. MS 900. MT - 54 -  30. Setting the DATE Ajuste de la FECHA Réglage de la DATE Set Slide Switches as Example Below: Ajuste los selectores de modo como el ejemplo abajo: Placer les commutateurs comme ci-après Rounding Print 5/4 EXAMPLE: EJEMPLO: EXEMPLE: Step # 1. 2. 3. 4. 5. 6. Enter Depress This Key Clear Key (C) or (CE) TIME/DATE Key and hold until display flashes Tap TIME/DATE Key #/S Key 7. Spanish: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. French : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Decimal ∑ GT 2 . . Set DATE to September 14, 2004 (09-14-04) Ajuste FECHA a 14 Septiembre, 2004 (14-09-04) Régler la DATE au 14, septembre 2004 (14-09-04) 09 14 04 English: 1. 2. 3. 4. 5. 6. P Your Display Will Show 0. Flashing Numbers in This Format MM-DD-YYYY 09 914 91404 09-14-2004 09-14-2004 Tape Will Read 0.C #9.14.2004 Depress the C or C/CE key.Your display with show 0. and the tape will read 0.C. Depress the TIME/DATE key and hold until the display is flashing. Enter the month, in our example, 09. Your display will show 9. Enter the day, in our example, 14. Your display will show 914. Enter the year, in our example 2004, as 04. Your display will show 91404. Tap the TIME/DATE key to set the DATE. Your display will now show 09-14-2004. To PRINT the DATE, depress the (#/S) key, your tape will show # 9.14.2004. Presione la tecla C or C/CE. El desplegado va a demostrar 0. y el papel va a leer 0.c. Presione y aguante la tecla TIME/DATE hasta que empiece ha parpadear. Entre el mes, en nuestro ejemplo, 09. Su desplegado va demostrar 9. Entre el día, en nuestro ejemplo, 14. Su desplegado va demostrar 914. Entre el año, en nuestro ejemplo 2004, como 04. Su desplegado va demostrar 91404. Toque la tecla TIME/DATE para ajustar la FECHA. Su desplegado ahora va demostrar 09-14-2004. Para imprimir la FECHA, presione la tecla (#S), su papel va demostrar # 9.14.2004. Appuyez sur la touche C ou C/CE. 0. sera affiché et 0.C. sera imprimé sur le ruban de papier. Appuyez sur la touche TIME/DATE et la tenir enfoncée jusqu'à ce que l'affichage clignote. Entrez le chiffre du mois: dans notre exemple 09. 9 sera affiché. Entrez le chiffre du jour: dans notre exemple 14. 914 sera affiché. Entrez les 2 derniers chiffres de l'année: dans notre exemple 03 pour 2004. 91404 sera affiché. Appuyez sur la touche TIME/DATE pour sauvegarder la DATE. 09-14-2004 sera maintenant affiché. Pour imprimer la DATE sur le ruban de papier, appuyez sur la touche (#/S). # 9.14.2004 sera imprimé sur le papier. ▪NOTE: The only key to enter the Date/Time display mode is the TIME/DATE key. ▪NOTA: La única tecla para entrar en el modo visualización de Fecha/Hora es la tecla TIME/DATE ▪NOTE: La seule touché servant à entrer le mode d’affichage Date/Time (Date/Heure) est la touché TIME/DATE (HEURE). - 55 -  WARRANTY Your new VICTOR electronic calculator is guaranteed to the original purchaser for three (3) years for all parts and labor, providing repair work is performed at an authorized VICTOR Regional Service Center and the unit is sent prepaid. Warranty repair requires a copy of the original purchase invoice or receipt to be packed with the machine. The address and phone number of our National Service Depot is below. Any warranty, statutory or otherwise, does not include service and/or replacement or repair of parts when damage or defect is a result of accident, abuse, or the elements. GARANTIE Votre nouvelle calculatrice électronique VICTOR est garantie au premier acheteur pendant une période de trios ans pour toutes les pieces et la main d’œuvre, à condition que les reparations soient effectuées dans un Centre de Service Régional VICTOR autorisé et que l’appareil soit envoyé par courier affranchi. Pour les Centres de Service situés à l’extérieur deś Etats-Unis, veuillez counsulter votre distributeur de fournitures de bureau local ou le site Web de VICTOR. Pour qu’une reparation soit couverte par la garantie, il faut joindre la facture ou le reçu d’achat avec l’appareil. Toute garantie, légale ou autre, n’inclut pas l’entretien et/ou le remplacement ou la reparation de pieces lorsque le dommage ou la défectuosité est dû à un accident, à un mauvais usage ou aux éléments. LA GARANTÍA Su nueva calculadora electronica de VICTOR se garantiza a el comprador original durante tres años para todas las partes y labora, mientras proporcionando el trabajo del la reparación ha realizado en un Centro Regional de Reparaciones autorizado por VICTOR y la unidad se envía por el correo pagado por adelantado. Para los Centros de Servicio fuera del EE.UU por favor consultan su suministro de la ofician local distribuidor o VICTOR Web Site. La reparación de la garantía requiere una copia de la factura de la compra original o recibo ser condensado con la máquina. Cualquier garantía, estatutario o por otra parte, no incluya el servicio y o reemplazo o reparación de partes cuando daño o defecto es un resultado de accidente, abuse, o los elementos. Victor Technology 780 West Belden Avenue Addison, IL 60101 USA Telephone: 800-628-2420 Fax: 630-268-8450 http://www.victortech.com - 57 -  Technical Specifications Spécifications techniques Caractéristiques Techniques Type: Tipo: Type: Basic Operations: Operaciones Básicas: Opérations de base: Capacity: Capacidad: Capacité: Decimal System: Sistema Decimal: Système décimal: Functions: Desktop Adding Machine/Calculator, Electronic Print /VFD Maquina Sumadora / Calculadora de Escritorio, Impresión Electrónica / VFD Calculatrice de bureau à impression électronique Addition/subraction and multiplication/division Adicion / sustracción y Multiplicación / división Addition/soustraction et multiplication/division Input and result 12 digits Entrada y Resultado de 12 dígitos Entrée et sésultat de 12 chiffres Add Mode (+), Floating (F), Fixed (0,1,2,3,4,6) Modo de agregar (+), Flotable (F), Fijado (0,1,2,3,4,6) Mode d'addition (+), flottante (F), fixe (0, 1, 2, 3, 4, 6) 4 rules, successive calculation, memory calculation, grand total calculation, constant calculations, time calculation, financial calculation, tax calculation, cost, sell and margin calculation. Funciones: 4 reglas, calculo sucesivo, calculo de la memoria, calculo del gran total, cálculos constantes, calculo del tiempo, calculo financiero, calculo del impuesto, calculo de costo, venta, y margen. Fonctions: 4 règles, calcul en chaîne, calcul de la mémoire, grand total, calculs avec constantes, calcul de temps, calculs financiers, calcul de la taxe, coûtant, vendant et marge. Printer: Impresora: Imprimante: Character wheel selection type. Tipo de la selección de la rueda de carácter Sélection de la roulette de caractères. Power Consumption: Consumo de Energía: Consommation d'énergie: 11 Watts 11 Vatios 11 watts Ink: Tinta: Rouleau encreur: Victor Twin Spool Ribbon 7010 Rodillo Doble de Cinta 7010 Double bobine Victor #7010 Paper Width: Anchura de Papel: Largeur de papier: 2-1/4”, 57.5 ± 0.5mm 57.5 = 0.5mm 2 ¼" ou 57.5mm - 60 -