Transcripción de documentos

lnstallation Guide Before you begin, please make sure that you (1) have all components collected (2) check that all components do not have compatibility problems with each other or with the case (3) if possible, assemble the components outside the case first to make sure they are working (4) keep the motherboard manual ready for reference during installation. 1 Please release the 4 screws on the left and right panels as shown. Открутите 4 шурупа на левой и правой панелях, как показано на рисунке. Bitte lösen Sie die 4 Schrauben am linken und am rechten Seitenteil. 䂟ձ೪⼎ौϟᎺে‫و‬ᵓⱘಯ业㶎㍆ Veuillez dévisser les 4 vis sur les 䇋ձ೒⼎ौϟᎺেջᵓⱘಯ乫㶎ϱ panneaux droite et gauche du boîtier. Afloje los 4 tornillos del panel derecho y izquierdo. ‫ۈ‬ἿὙ἗Ἴࣹ‫ר‬ᾕᾑᾯἿᾑὼṞಙ ὣ‫ݰ‬Ἠ὏ἪẪ Svitare le 4 viti dei pannelli destro e sinistro come mostrato Ἤ⫰㜄㉐㝴‫ٻ‬ᵍ㢨‫ٻ‬㞰㯱‫ٻ‬㝘⪬㯱㜄‫ٻ‬ 㢼⏈‫ٻ‬㹑‫ڏٻ‬ᵐ㢌‫⇌ٻ‬㇠⪰‫ٻ‬㥐ᶤ䚌㐡㐐㟈‫ٻډ‬ To remove the panels, pull the panels toward the back firstly and then pull them outward away from chassis Потянув панели назад, выньте их из корпуса. Um die Seitenteile zu entnehmen, ziehen Sie diese zur Rückseite und nehmen Sie diese dann seitlich heraus. 䂟‫ܜ‬ᇛ‫و‬ᵓ৥ᕠ⿏ࢩ‫ݡ‬㞾″ㆅ৥໪পߎ Pour retirer les panneaux latéraux, tirez les panneaux vers l'arrière puis tirez vers l'extérieur du boîtier 䇋‫ܜ‬ᇚջᵓ৥ৢ⿏ࡼ‫ݡ‬㞾ᴎㆅ৥໪পߎ Para sacar los paneles derecho y izquierdo, empujelos hacia atrás y luego hacia afuera. ࣹ‫ר‬Ἷᾕᾑᾯὣ‫ݰ‬ἪἼὀẩ὏Ἣᾕᾑᾯὣ ঵௻Ἴ૽Ἠύᾧ̵ύἿ‫ݰ‬ѥἼ‫׹‬ἢἷ ‫ג‬Ὓ‫ݰ‬Ἠ὏ἪẪ Per rimuovere i pannelli, tirare prima verso la parte posteriore e poi verso la parte esterna del chassis. 䑜≄㡸‫ٻ‬㥐ᶤ䚌ὤ‫ٻ‬㠸䚨㉐⏈‫ٻ‬㷌㢀㜈‫ٻ‬ 䑜≄㡸‫⮨◫ٻ‬㡸‫ٻ‬䛙䚨‫␭ٻ‬Ὠ‫ٻ‬䟸‫ٻڇ‬ 䀴㢨㏘‫ⵈٻ‬ᾙ㯱㡸‫ٻ‬㣠㵜‫␭ٻ‬ὤ㐐⮨‫ٻ‬ ╝⏼␘‫ٻډ‬ 2 4 lnstallation Guide 3 Please release the three screws on the 3.5” device bracket. Открутите три шурупа на кронштейне 3,5-дюймового устройства. Lösen Sie die drei Schrauben der 3,5" Laufwerkshalterung. 䂟ौϟয়㺱㕂ᶊⱘϝ业㶎㍆ Veuillez dévisser les 3 vis du casier 3.5”. 䇋ौϟয়㺙㕂ᶊⱘϝ乫㶎ϱ Afloje tres tornillos de la abrazadera de la disquetera ṝṘṟẾᾋᾔὨώᾚᾭήᾇᾌἿᾑὼṝಙ ὣ‫ݰ‬Ἠ὏ἪẪ Svitare le tre viti del supporto dell’unità da 3.5”. ‫ڐډڎ‬೥‫ⵈ♈ٻ‬㢨㏘‫⽀ٻ‬⢰䁇㜄‫ٻ‬㢼⏈‫ٻ‬ ‫ڎ‬ᵐ㢌‫⇌ٻ‬㇠⪰‫ٻ‬㥐ᶤ‫ٻ‬䚌㐡㐐㟈‫ٻډ‬ Remove the 3.5” device bracket by pulling it to the back then outward from chassis. Сдвиньте назад и выньте из корпуса кронштейн 3,5-дюймового устройства. Ziehen Sie den 3,5" Laufwerkskäfig zurück und entnehmen Sie ihn aus dem Gehäuse. 䂟‫ܜ‬ᇛয়㺱㕂ᶊ৥ᕠ⿏ࢩ‫ݡ‬㞾″ㆅপߎ Retirer le casier 3.5” en le tirant en arrière puis en dehors du boîtier. 䇋‫ܜ‬ᇚয়㺙㕂ᶊ৥ৢ⿏ࡼ‫ݡ‬㞾ᴎㆅপߎ Saque la abrazadera de la disquetera empujandola primero hacia atrás y luego hacia afuera. ṝṘṟẾᾋᾔὨώᾚᾭήᾇᾌὣ঵௻Ἴॺ ἞ẩύᾧ̵ύἜ὚‫ݰ‬Ἠ὏ἪẪ Rimuovere il supporto dell’unità da 3.5” spingendolo verso la parte posteriore e poi verso quella esterna del chassis. ‫ڐډڎ‬೥‫ⵈ♈ٻ‬㢨㏘‫⽀ٻ‬⢰䁇㡸‫⮨◫ٻ‬㡰⦐‫ٻ‬ ␭Ὠ‫ٻ‬䟸‫ⵈٻڇ‬ᾙ㯱㡸‫␭ٻ‬ᷜ‫ٻ‬ 䀴㢨㏘⦐⺴䉤‫ٻ‬㥐ᶤ䚌㐡㐐㟈‫ٻډ‬ 4 5 lnstallation Guide 5 Open the left front side panel Откройте левую переднюю панель. Öffnen Sie die linke Seite der Front. 䂟ᠧ䭟Ꮊ‫ࠡو‬䴶ᵓ Ouvrez le panneau avant gauche 䇋ᠧᓔᎺջࠡ䴶ᵓ Abra el panel-puerta izquierdo. ࣹἿᾙᾱᾷᾌᾕᾑᾯὣᫌ἞὏Ἢ Aprire la parte sinistra del pannello frontale 㞰㯱‫ٻ‬㤸⮨‫ٻ‬㇠㢨☐‫ٻ‬䑜≄㡸‫ٻ‬㜠㐡㐐㟈‫ډ‬ Please release the 2 screws on the right side panel Открутите 2 шурупа на правой боковой панели. Lösen Sie dann die 2 Schrauben an der linken Seite der Front. 䂟ौϟে‫ࠡو‬䴶ᵓⱘܽ业㶎㍆ Veuillez dévisser les 2 vis du panneau latéral droit 䇋ौϟেջࠡ䴶ᵓⱘϸ乫㶎ϱ Afloje los 2 tornillos de la parte derecha del panel ladero. ‫ר‬ἿᾙᾱᾷᾌᾕᾑᾯἿᾑὼṜಙὣ‫ݰ‬Ἠ὏ἪẪ Svitare le due viti del pannello destro 㝘⪬㯱‫ٻ‬㇠㢨☐‫ٻ‬䑜≄㜄‫ٻ‬㢼⏈‫ڍٻ‬ᵐ㢌‫ٻ‬ ⇌㇠⪰‫ٻ‬㥐ᶤ‫ٻ‬䚌㐡㐐㟈‫ٻډ‬ 6 6 lnstallation Guide 7 Open the right front side panel Откройте правую переднюю панель. Klappen Sie die Front nach rechts auf. 䂟ᠧ䭟ে‫ࠡو‬䴶ᵓ Ouvrez le panneau avant droit 䇋ᠧᓔেջࠡ䴶ᵓ Abra la parte derecha del panel ladero. ‫ר‬Ἷᾙᾱᾷᾌᾕᾑᾯὣᫌ἞὏ἪẪ Aprire il pannello frontale destro 㝘⪬㯱‫ٻ‬㤸⮨‫ٻ‬㇠㢨䏬‫ٻ‬䑜≄㡸‫ٻ‬㜠㐡㐐㟈‫ٻډ‬ To remove the fan bracket, press the area as shown Чтобы снять кронштейн вентилятора, нажмите на указанную область. Drücken Sie die Clips der Lüfterhalterung um diese zu entnehmen. 䂟ձ೪⼎পϟ乼᠛ᶊ Pour retirer le casier du ventilateur, appuyez sur la zone montrée 䇋ձ೒⼎পϟ亢᠛ᶊ Para sacar el ventilador, primero empuje el área que se muestra ᾙὥᾷᾚᾭήᾇᾌὣ‫ݰ‬ἪἼὀẩ‫ۈ‬Ἷϫᑔ ὣ૽Ἠ὏ἪẪ Per rimuovere il supporto della ventola premere i punti indicati 䑠⽀⢰䁇㡸‫ٻ‬㥐ᶤ䚌ὤ㠸䚨‫ٻڇ‬Ἤ⫰㜄‫ٻ‬ ⇌䇴⇐‫ٻ‬㠸㾌⪰‫ٻ‬⌸⪨㐡㐐㟈‫ٻډ‬ 8 7 lnstallation Guide 9 Turn the fan bracket from the right to remove it Чтобы снять кронштейн вентилятора, поверните его с правой стороны. Entnehmen Sie die Lüfterhalterung indem Sie diese von rechts öffnen und dann herausnehmen. ᇛ乼᠛ᶊᕲেᮍপߎ Tournez le casier du ventilateur vers la droite pour l'enlever ᇚ亢᠛ᶊҢেᮍপߎ Gire la abrazadera del ventilador hacia la derecha para sacarla ᾙὥᾷᾚᾭήᾇᾌὣ‫ר‬ѥἜ὚‫ݰ‬Ἠ὏ἪẪ Girare il supporto della ventola dalla parte destra per rimuoverlo 㝘⪬㯱㡰⦐⺴䉤‫ٻ‬䑠⽀⢰䁇㡸‫ٻ⫤─ٻ‬䟸‫ٻڇ‬ 㥐ᶤ‫ٻ‬䚌㐡㐐㟈‫ٻډ‬ Release the screws on the hard drive cage Открутите шурупы на корзине для жесткого диска. Lösen Sie die Schrauben der Festplattenhalterungen. 䂟ौϟ⹀⹳ᶊ㶎㍆ Dévissez les vis de la cage à disques durs 䇋ौϟ⹀Ⲭᶊ㶎ϱ Afloje los tornillos de la caja del disco duro ᾓ̵ᾍᾍᾭὨᾚή̵ὼἿᾑὼὣ‫ݰ‬Ἠ὏ἪẪ Svitare le viti del box dell’hard disk 䚌☐‫☐ٻ‬⢰㢨⽀‫ٻ‬䀴㢨㫴㜄‫ٻ‬㢼⏈‫ٻ‬ ⇌㇠⪰‫ٻ‬㥐ᶤ‫ٻ‬䚌㐡㐐㟈‫ډ‬ 10 8 lnstallation Guide 11 Swing open the hard drive cage Откройте корзину для жесткого диска. Klappen Sie die Festplattenhalterung 䂟䔝䭟⹀⹳ᶊ herunter. Faites osciller la cage à disques durs pour l'ouvrir 䇋䕀ᓔ⹀Ⲭᶊ Abre la caja del disco duro ᾓ̵ᾍᾍᾭὨᾚή̵ὼὣᫌ἞὏ἪẪ Aprire il box dell’hard disk 䚌☐‫☐ٻ‬⢰㢨⽀‫ٻ‬䀴㢨㫴⪰‫ٻ‬䢈☘㛨‫ٻ‬ 㜠㐡㐐㟈‫ډ‬ Remove the hard drive cage Выньте корзину для жесткого диска. Entnehmen Sie die Festplattenhalterung. 䂟ᇛ⹀⹳ᶊ㞾″ㆅЁপߎ Démontez la cage à disques durs 䇋ᇚ⹀Ⲭᶊ㞾ᴎㆅЁপߎ Saque la caja del disco duro. ᾓ̵ᾍᾍᾭὨᾚή̵ὼὣ‫ݰ‬Ἠ὏ἪẪ Rimuovere il box dell’hard disk 䚌☐‫☐ٻ‬⢰㢨⽀‫ٻ‬䀴㢨㫴⪰‫ٻ‬㥐ᶤ‫ٻ‬ 䚌㐡㐐㟈‫ډ‬ 12 9 lnstallation Guide 13 Release the screw on the 5.25” optical drive door Открутите шуруп на дверце 5,25-дюймового оптического привода. Lösen Sie die Schraube an der 5,25-Zoll-Laufwerkklappe. 䂟ौϟয়‫⹳ܝ‬㺱㕂䭔㶎㍆ Retirer le vis de la porte du lecteur optique 5.25” 䇋ौϟয়‫Ⲭܝ‬㺙㕂䮼㶎ϱ Quite el tornillo de la puerta del dispositivo óptico de 5,25” ṟṘṜṟẾҫࠓᾍᾭὨᾚᾍᾭὨᾚᾍὦἿ ᾑὼὣ‫ݰ‬Ἠ὏ἪẪ Rimuovere la vite di blocco del portello del drive ottico da 5.25” ‫ڐڍډڐ‬೥‫ٻ‬ṅ‫☐ٻ‬⢰㢨⽀‫⓸ٻ‬㛨㜄‫ٻ‬㢼⏈‫ٻ‬ ⇌㇠⪰‫ٻ‬㥐ᶤ‫ٻ‬䚌㐡㐐㝘‫ډ‬ Open the 5.25” optical drive door Откройте дверцу 5,25-дюймового оптического привода. Öffnen Sie die 5,25-Zoll-Laufwerkklappe. ᠧ䭟য়‫⹳ܝ‬㺱㕂䭔 Ouvrez la porte du lecteur optique 5.25” ᠧᓔয়‫Ⲭܝ‬㺙㕂䮼 Abra la puerta del dispositivo óptico de 5,25” ṟṘṜṟẾҫࠓᾍᾭὨᾚᾍὦὣᫌἢ὏ἪẪ Aprire il portello del drive ottico da 5.25” ‫ڐڍډڐ‬೥‫ٻ‬ṅ‫☐ٻ‬⢰㢨⽀‫⓸ٻ‬㛨⪰‫ٻ‬㜠㐡㐐㝘‫ډ‬ 14 10 lnstallation Guide 15 Insert the 5.25” optical drive into 5.25” drive bay, then secure with included screws 4 1 Вставьте 5,25-дюймовый оптический диск в 5,25-дюймовый отсек, затем закрепите его прилагаемыми шурупами. Setzen Sie das 5,25-Zoll-Laufwerk ᇛয়‫⹳ܝ‬㺱㕂㺱ܹয়㺱㕂ῑᕠҹ in den 5,25-Zoll-Laufwerkschacht 㶎㍆䥪೎ ein, fixieren Sie das Laufwerk mit den mitgelieferten Schrauben. 3 C D 2 B A Insérez le lecteur optique dans la baie 5.25”, puis fixez-le avec les fis fournies ᇚয়‫Ⲭܝ‬㺙㕂㺙ܹয়㺙㕂ῑৢҹ 㶎ϱ䫕೎ Inserte el dispositivo óptico de 5,25” en la bahía para dispositivos de 5,25”, luego fíjelo con los tornillos incluidos ṟṘṜṟẾҫࠓᾍᾭὨᾚὣṟṘṜṟẾᾍᾭὨᾚᾝὨἼ ҸὝẩρ࢐ἿᾑὼἸ‫ࠪۊ‬Ἠ὏ἪẪ Inserire il drive ottico nel bay da 5.25”, e serrarlo con le viti incluse ‫ڐڍډڐ‬೥‫ٻ‬ṅ‫☐ٻ‬⢰㢨⽀⪰‫ڐڍډڐٻ‬೥‫ٻ‬ ☐⢰㢨⽀‫ⷔٻ‬㢨㜄‫ٻ‬ㇱ㢹䚐‫ٻ‬䟸‫ٻ═⸽┍ٻڇ‬ ⇌㇠⦐‫ٻ‬Ḕ㥉‫ٻ‬㐐䇘㐡㐐㝘 Close the 5.25” optical drive door and secure the screws ( step 13) Закройте дверцу 5,25-дюймового оптического привода и закрутите шурупы. Schließen Sie die 5,25-Zoll-Laufwerkklappe, ziehen Sie die Schrauben an (Schritt 13). 䮰Ϟয়‫⹳ܝ‬㺱㕂䭔ˈ Ϻҹℹ倳ौϟⱘ㶎㍆䥪೎ Fermez la porte du lecteur optique 5.25” et fixez-la avec la vis (étape 13) ݇Ϟয়‫Ⲭܝ‬㺙㕂䮼ˈ ᑊҹℹ偸ौϟⱘ㶎ϱ䫕೎ Cierre la puerta del dispositivo óptico de 5,25” y fíjela con los tornillos (paso 13) ṟṘṜṟẾҫࠓᾍᾭὨᾚᾍὦὣ᫊ὒἷᾑὼἸ ‫ࠪۊ‬Ἠ὏ἪẪṒώᾊᾇᾛṛṝṓ 16 ‫ڐڍډڐ‬೥‫ٻ‬ṅ‫☐ٻ‬⢰㢨⽀‫ⱬٻ‬㡸‫␟ٻ‬㡴‫ٻ‬䟸‫ٻڇ‬ Chiudere il portellino del drive ottico da 5.25” e serrarlo con le viti (passo 13) ⇌㇠⦐‫ٻ‬Ḕ㥉‫ٻ‬䚌㐡㐐㝘 11 lnstallation Guide 17 Attach the 5.25” optical drive cover with adhesive foam pad on 5.25” optical drive Прикрепите крышку 5,25-дюймового оптического привода к 5,25-дюймовому оптическому приводу с помощью липкой прокладки. Bringen Sie die 5,25-Zoll-Laufwerkabdeckung mit einem Klebepolster am 5,25-Zoll-Laufwerk an. 䂟ᇛܻ䰘⊵ẝ๞咣䊐ᮐয়‫⁨⹳ܝ‬ᵓ ᕠ咣䰘ᮐᙼⱘয়‫⹳ܝ‬㺱㕂 Collez le cache du lecteur optique 5.25” avec de l'adhésif double face sur le lecteur optique 5.25” 䇋ᇚ‫ݙ‬䰘⊵ẝൿ咣䌈Ѣয়‫Ⲭܝ‬᭛ӊ ᵓৢ咣䰘Ѣᙼⱘয়‫Ⲭܝ‬㺙㕂 Pegue la cubierta del dispositivo óptico de 5,25” a la superficie adhesiva de goma del dispositivo óptico de 5,25” ṟṘṜṟẾҫࠓᾍᾭὨᾚὯᾔ̵ὣ፩ᇎ ᾙὭ̵ᾤᾕᾇᾍἸṟṘṜṟẾҫࠓᾍᾭὨᾚἼᡰ Ὓ὏ἪẪ Attaccare al cover del drive ottico da 5.25” il pad in foam adesivo ‫ڐڍډڐ‬೥‫ٻ‬ṅ☐⢰㢨⽀‫ٻ‬䀘ⶸ㜄‫ٻ‬㥅㵝‫ٻ‬ 䔰䊀㢨䘸⪰‫⻍ٻ‬㜠‫ڐڍډڐٻ‬೥ṅ‫☐ٻ‬⢰㢨 ⽀㜄‫⻍ٻ‬㢨㐡㐐㝘 Place the chassis as shown then fasten and secure the standoffs on the motherboard tray as required Расположите корпус, как показано на рисунке, затем надежно закрепите опоры на лотке для материнской платы. 18 Platzieren Sie das Gehäuse, wie 䂟ձ೪⼎㕂ᬒ″ㆅˈϺձ䳔∖ᇛ㶎᷅ auf dem Bild gezeigt, und ձ䳔∖䥪೎ᮐЏ″ᵓᠬⲸ schrauben Sie die nötigen Abstandshalter für Ihr Motherboard in den Motherboardträger. Placez le boîtier comme montré ouis serrez et vissez les plots sur le support de la carte mère selon vos besoins 䇋ձ೒⼎㕂ᬒᴎㆅˈᑊձ䳔∖ᇚ㶎᷅ ձ䳔∖䫕೎ѢЏᴎᵓᠬⲬ Atornille los separadores sobre la bandeja de la placa base según los agujeros ή̵ώὣ‫ۈ‬ἿὙ἗Ἴᑔ἞ẩৌᝯ Ἳᾢὺ̵ᾠ̵ᾍᾌᾰὨἿώᾞ̵ό̵ὣ ‫ג‬Ὓρἢ὏ἪẪ Collocare il chassis come mostrato e fissare i distanziatori sulla scheda madre come richiesto Ἤ⫰Ḱ‫ٻ‬ᵍ㢨‫ٻ‬䀴㢨㏘⪰‫ٻ‬㠸㾌㐐䇜‫ٻ‬ 䟸‫ٻڇ‬䙸㟈䚐‫⬀ٻ‬䆰‫⮈ٻ‬㢬⸨☐‫ٻ‬ Ḕ㥉␴⪰‫ٻ‬㣙㵝䚌Ḕ 12 lnstallation Guide 19 Install the motherboard and secure with included screws Установите материнскую плату и закрепите ее прилагаемыми шурупами. Befestigen Sie das Motherboard mit den Schrauben. ᅝ㺱Џ″ᵓϺҹܻ䰘㶎㍆䥪೎ Installez la carte mère et fixez-la avec les vis incluses. ᅝ㺙Џᴎᵓᑊҹ‫ݙ‬䰘㶎ϱ䫕೎ Instale la placa base y sujetela con los tornillos. ᾢὺ̵ᾠ̵ᾍὣρ࢐ἿᾑὼἸ‫ࠪۊ‬Ἠ ‫ג‬Ὓρἢ὏ἪẪ Installare la scheda madre e fissare con le viti incluse ⮈㢬⸨☐⪰‫ٻ‬㣙㵝䚐‫ٻ‬䟸‫⇌ٻڇ‬㇠⦐‫ٻ‬Ḕ㥉‫ٻ‬㐐䇘㐡 Release the screws on the slot cover and remove it. Отпустите болты на слот покрова и удалить его. Lassen Sie die Schrauben an der Abdeckung, und entfernen Sie est 䂟೼ौϟ᫈‫ܙ‬ῑ⁨⠛㶎㍆ᕠপϟ ᫈‫ܙ‬ῑ⁨⠛ De sortie de la vis sur le logement et la couverture supprimer. 䇋೼ौϟᠽ‫ܙ‬ῑḷ⠛㶎ϱৢপϟ ᠽ‫ܙ‬ῑḷ⠛ Suelte los tornillos de la tapa de la ranura y retírela. ώᾱᾇᾌὯᾔ̵͢Ἷᾑὼὣ‫ג‬Ὓ‫ݰ‬Ἠἷἠἱἦἕ Rimuovere le viti del covere dello slot e rimuoverlo ⒢ᵐ⪰‫ٻ‬㥐ᶤ‫ٻ‬㏠⦣㜄㢼⏈‫⇌ٻ‬㇠⪰‫ٻ‬ 㻐㐐䚝⏼␘ 20 13 lnstallation Guide 21 For installing a 9” (228.6mm) expansion card, please remove the expansion slot cover firstly, and then install the expansion card properly. Then reinstall the slot panel and cover, secure it with screws. Для установки карты расширения длиной от 9 дюймов (228,6 мм) сначала снимите заглушку слота.Затем поставьте на место заглушку для слота и крышку, закрепите крышку прилагаемыми шурупами. Wenn Sie Erweiterungskarten der Länge 䂟‫⿏ܜ‬䰸᫈‫ܙ‬ῑ⁨⠛ᕠˈ‫ݡ‬ᅝ㺱য়៪ 228.6mm installieren, entfernen য়ҹϟ䭋᫈‫ܙ‬वˈ೼ᅝ㺱ᅠ⬶ᕠ‫ݡ‬㺱 Sie bitte zunächst die ಲ᫈‫ܙ‬ῑ⁨⠛Ϻҹܻ䰘㶎㍆䥪೎ Erweiterungssteckplatzabdeckung.Danach setzenSie die Erweiterungssteckplatzabdeckung wieder auf und fixieren sie mit Schrauben. 22 Pour installer une carte d'extension de 9” (228.6mm), veuillez d'abord retirer le cache de l'emplacement d'extension. Puis réinstallez le panneau et le cache de l'emplacement, fixez-les avec des vis. 䇋‫⿏ܜ‬䰸ᠽ‫ܙ‬ῑḷ⠛ৢˈ‫ݡ‬ᅝ㺙য়៪ য়ҹϟ䭓ᠽ‫ܙ‬वˈ೼ᅝ㺙ᅠ↩ৢ‫ݡ‬㺙 ಲᠽ‫ܙ‬ῑḷ⠛ᑊҹ‫ݙ‬䰘㶎ϱ䫕೎ Para instalar una tarjeta de expansión de 9” (228.6 mm), por favor retire primero la cubierta de la ranura de expansión. Luego reinstale el panel de la ranura y la cubierta y fíjelo con los tornillos. ṣẾṒṜṜṢṘṠẗẗṓἿ᫅ἦἿକউὯ̵ᾍὣ Ὠᾷώᾌ̵ᾯἪ὜Ἴὀẩ὏Ἣକউ ώᾱᾇᾌὯᾔ̵ὣ‫ג‬Ὓ‫ݰ‬ ἨἷἠἱἦἕẪἮὝἜ὚ώᾱᾇᾌᾕᾑᾯἹὯᾔ̵ὣ ‫ג‬ὛρἢẩᾑὼἸ‫ࠪۊ‬Ἠ὏ἪẪ Per l’installazione di schede di espansione da 9” (228.6mm), rimuovere prima il cover dello slot di espansione.Quindi riposizionare il pannello ed il cover dello slot, e serrarli con le viti. ‫ڔ‬೥‫ڄۈۈڑډړڍڍڃ‬㢌‫ٻ‬䞉㣙㾨☐⪰‫ٻ‬ 㣙㵝䚔‫⚀ٻ‬㜄⏈‫ٻ‬䞉㣙‫ٻ‬㏠⦣‫ٻ‬䀘ⶸ⪰‫⭰ٻ‬㤴‫ٻ‬ 㥐ᶤ䚌㐡㐐㝘‫ٻډ‬㏠⦣‫ٻ‬䑜≄Ḱ‫ٻ‬䀘ⶸ⪰‫ٻ‬㣠‫ٻ‬ 㣙㵝䚌Ḕ‫⇌ٻ═⸽┍ٻ‬㇠⦐‫ٻ‬Ḕ㥉‫ٻ‬䚌㐡㐐㝘 For installing a 9” to 10.5”(266.7mm) expansion card, please remove the expansion slot cover firstly. Followed by removing the fan grill to insert the expansion card through the front of chassis and install it properly. Then reinstall the slot panel and cover, secure it with screws. Для установки карты расширения длиной от 9 до 10,5 дюймов (266,7 мм) сначала снимите крышку слота. Потом уберите вентиляционную решетку и вставьте карту расширения через переднюю часть корпуса. Затем поставьте на место заглушку для слота и крышку и закрепите прилагаемыми шурупами. Um eine Erweiterungskarte mit einer größeren Länge zu installieren (9" – 10,5" (266,7mm)) , entnehmen Sie bitte erst die Erweiterungs-Slotblende. Entnehmen Sie danach die Lüfterhalterung in der Front um die Erweiterungskarte durch die Front im Gehäuse zu installieren. Stecken Sie die Erweiterungskarte fest in den Slot und schrauben Sie die Erweiterungskarte und das Slot-Cover wieder an. 䂟‫⿏ܜ‬䰸᫈‫ܙ‬ῑ⁨⠛ᕠˈ‫ݡ‬ौϟ乼᠛◒㎆ҹ㞾″ ←ࠡᮍᇛয়㟇য়䭋᫈‫ܙ‬वᦦܹ″ㆅҹℷ⺎ഄ ᅝ㺱᫈‫ܙ‬वDŽ೼ᅝ㺱ᅠ᫈‫ܙ‬वᕠˈ䂟㺱ಲ᫈‫ܙ‬ῑ 䴶ᵓϺҹ㶎㍆䥪೎ Pour installer un carte d'extension de 9” à 10.5” (266.7mm) de longueur, veuillez d'abord retirer l'équerre. Poursuivez en retirant la grille du ventilateur pour insérer la carte à travers l'avant du boîtier et installez-la correctement. Puis réinstallez le cache et les équerres, fixez-les avec des vis. 䇋‫⿏ܜ‬䰸ᠽ‫ܙ‬ῑḷ⠛ৢˈ‫ݡ‬ौϟ亢᠛Ⓒ㔥ҹ㞾ᴎ ㆅࠡᮍᇚয়㟇য়䭓ᠽ‫ܙ‬वᦦܹᴎㆅҹℷ⹂ഄ ᅝ㺙ᠽ‫ܙ‬वDŽ೼ᅝ㺙ᅠᠽ‫ܙ‬वৢˈ䇋㺙ಲᠽ‫ܙ‬ῑ 䴶ᵓᑊҹ㶎ϱ䫕೎ Si se instala una tarjeta de expansión de 9” hasta 10.5”(266.7mm) (Introduzca la tarjeta a través de la parte delantera del chasis y saque la rejilla de protección del ventilador para evitar interferencias) saque el panel del slot de expansión, inserte la tarjeta de interfaz corectamente y reinstale el panel del slot de expansión con su tapa. Sujete con los tornillos. ᫅ἦἝṣẾẨṛṚṘṟẾṒṜṠṠṘṡẗẗṓἿ ὨᾷᾃᾙὫ̵ώὯ̵ᾍὣὨᾷώᾌ̵ᾯἪ὜Ἴὀẩ὏Ἣ କউώᾱᾇᾌὯᾔ̵ὣ‫ݰ‬Ἠ὏ἪẪᾙὥᾷὴᾮᾯὣ‫ݰ‬ ἨἷἜ὚ẩή̵ώԪ௻Ἔ὚କউὯ̵ᾍὣ଱Ἠἷ ሦ࠮Ἴ‫ג‬Ὓρἢ὏ἪẪἮὝἜ὚କউ ώᾱᾇᾌᾕᾑᾯἹὯᾔ̵ὣૌἨἷᾑὼἸ‫ࠪۊ‬Ἠ὏ἪẪ Per installare una card d’espansione da 9” a 10.5”(266.7mm), rimuovere la griglia del ventilatore per inserire la card d’espansione attraverso la parte frontale del chassis ed installarla correttamente. ‫ڔ‬೥㜄㉐‫ڐډڋڌٻ‬೥‫ڄۈۈڒډڑڑڍڃ‬㢌‫ٻ‬䞉㣙㾨☐⪰‫ٻ‬㣙㵝‫ٻ‬ 䚔‫⚀ٻ‬㜄⏈‫ٻ‬䞉㣙‫ٻ‬㏠⦣‫ٻ‬䀘ⶸ⪰‫⭰ٻ‬㤴‫ٻ‬㥐ᶤ䚐‫ٻ‬䟸‫ٻڇ‬ 䑠‫ٻ‬Ἤ⫨㡸‫ٻ‬㥐ᶤ䚨‫ٻڇ‬㤸⮨㡰⦐⺴䉤‫ٻ‬䞉㣙㾨☐⪰‫ٻ‬ ㇱ㢹䚨‫ٻ‬㝸㤸䢼‫ٻ‬㣙㵝䚝⏼␘‫ٻډ‬䞉㣙㾨☐⪰‫ٻ‬㣙㵝䚐‫ٻ‬ 䟸‫ٻڇ‬㏠⦣‫ٻ‬䑜≄Ḱ‫ٻ‬䀘ⶸ⪰‫ٻ‬㣠‫ٻ‬㣙㵝䚐‫ٻ‬䟸‫ٻڇ‬ ┍⸽═‫⇌ٻ‬㇠⦐‫ٻ‬Ḕ㥉‫ٻ‬㐐䇘㐡㐐㟈‫ډ‬ 14 lnstallation Guide 23 Connect the included ATX 4-pin extension cable to the motherboard. Schließen Sie das ATX 4pin Verlängerungskabel an das Mutterplatine. Branchez le câble d'extension 4-broches ATX à motherboard. Conecte la alargadora 4P ATX con la fuente de placa base. Connettere il cavo di prolunga ATX da 4-pin scheda madre Подключите 4-пиновый удлинительный кабель стандарта ATX к материнская плата. 䂟ᇛ$7;SLQᓊ䭋㎮䗷᥹㟇Џ″ᵓϞ 䇋ᇚ$7;SLQᓊ䭓㒓䖲᥹㟇ЏᴎᵓϞ ṞᾘᾷṫṾẂକউή̵ᾚᾯὣᾢὺ̵ᾠ̵ᾍἼ୔ᏐἨ὏ἪẪ [䙴Gh{G䞉㣙G䀴㢨⽈㡸G⫼⒈⸨☐G㉐䙀⢰㢨㜄G㜤ᷤ䚐␘G 15 lnstallation Guide 24 Install and secure any 3.5” hard drive into the hard drive bracket with screws. The purpose of using screws for hard drive installation is to ensure complete isolation of hard drive from the bracket to maximize the vibration dampening pad’s effectiveness. Installieren und fixieren Sie eine 3,5-Festplatte mit Schrauben in der Festplattenhalterung. Die Verwendung von Schrauben zur Befestigung der Festplatten sorgt dafür, dass die Festplatten von der Halterung isoliert und Vibrationen effektiv gedämpft werden. Installez et fixez un disque dur 3.5” dans le casier avec des vis. L'intérêt d'utiliser des vis pour installer le disque dur est d'assurer une isolation complète entre le disque dur et le casier afin de maximiser l'effet des amortisseurs du casier. Instale y fije cualquier disco duro de 3,5” en el bracket para discos duros usando los tornillos. El objetivo de usar tornillos para la instalación del disco duro es asegurar un aislamiento completo del disco duro respecto al bracket para maximizar la efectividad de la almohadilla anti vibración. Installare e serrare qualsiasi hard drive da 3.5” nel cestello apposito. Utilizzare le viti in dotazione per serrare l’hard drive serve ad assicurare il completo isolamento del disco dal cestello al fine di massimizzare l’azione dei pad antivibrazione. Вставьте в кронштейн для жесткого диска любой 3,5-дюймовый диск и закрепите его шурупами. Использование шурупов при установке жесткого диска обеспечивает полную изоляцию диска от кронштейна, увеличивая эффективность антивибрационных подкладок. ᇛ⹀⹳㺱ܹ⹀⹳ᶊϺ䥪೎㶎㍆བᵰ㾎ᕫ㶎㍆ϡདᅮԡ䂟ϡ㽕ᗩ咏✽䗭ᰃ៥‫⚎ץ‬њ䅧⹀⹳㟛⹀⹳ᶊֱᣕᅠܼϡ᥹㿌ҹⱐᧂ䰆䳛๞೜ ⱘ᳔໻ᬜᵰ ᇚ⹀Ⲭ㺙ܹ⹀Ⲭᶊᑊ䫕೎㶎ϱབᵰ㾝ᕫ㶎ϱϡདᅮԡ䇋ϡ㽕ᗩ咏⚺䖭ᰃ៥ӀЎњ䅽⹀ⲬϢ⹀Ⲭᶊֱᣕᅠܼϡ᥹㾺ҹথ᣹䰆䳛ൿ೜ ⱘ᳔໻ᬜᵰ ṝṘṟẾᾓ̵ᾍᾋὧώέᾍᾭὨᾚὣᾓ̵ᾍᾋὧώέᾍᾭὨᾚᾚᾭήᾇᾌἼҸὝẩᾑὼἸ‫ࠪۊ‬Ἠ὏ἪẪᾓ̵ᾍᾋὧώέᾍᾭὨᾚἿ‫ג‬ὛρἢἼᾑὼὣЂᄄἪ὜Ⴕᄉ ὀẩᾓ̵ᾍᾋὧώέᾍᾭὨᾚὣᾚᾭήᾇᾌἜ὚ၬዉἦἬἷẩ᫵ଭᾕᾇᾍἿՕ್ὣ಄‫ݸ‬ἼἪ὜Ἱἕ἗ᆵᆋἸἪẪ ZU\ˉG䚌☐G☐⢰㢨⽀G⽀⢰䁇㜄G䚌☐☐⢰㢨⽀⪰G㉘㾌䚐G䟸G⇌㇠⦐GḔ㥉䚝⏼␘U䚌☐☐⢰㢨⽀G㉘㾌㐐G㇠㟝╌⏈G⇌㇠⏈G⽀⢰䁇㜄G㣙㵝═G 䚌☐☐⢰㢨⽀㢌G㫸┍Gⵝ㫴G䑜☐㢌G䟜Ḱ⪰G⒈㟥G⋆㢨ὤG㠸䚨G㇠㟝╝⏼␘ 16 lnstallation Guide 25 Reinstall the 3.5” hard drive bracket into the chassis as shown. 25Снова установите в корпус кронштейн 3,5-дюймового жесткого диска, как показано на рисунке. Bringen Sie die 3,5" Festplattenhalterung wieder im Gehäuse an. 䂟ᇛয়㺱㕂ᶊ㺱ಲ″ㆅ Réinstallez le casier à disques durs 3.5” dans le boîtier comme montré. 䇋ᇚয়㺙㕂ᶊ㺙ಲᴎㆅ Reinstale la abrazadera del disco duro de 3.5” en el chasis como se muestra. ‫ۈ‬ἿὙ἗ἼṝṘṟẾ ᾓ̵ᾍᾋὧώέᾍᾭὨᾚᾚᾭήᾇᾌὣή̵ώἼ ૌἨἷ‫ࠪۊ‬Ἠ὏ἪẪ Installare l’hard disk da 3.5” sull’adattatore nel supporto drive da 3.5”. Reinstallare il supporto da 3.5” nel chassis come mostrato ‫ڐډڎ‬೥‫ٻ‬䚌☐‫☐ٻ‬⢰㢨⽀‫⽀ٻ‬⢰䁇㡸‫ٻ‬ 䀴㢨㏘㜄‫ٻ‬Ἤ⫰Ḱ‫ٻ‬ᵍ㢨‫ٻ‬㣠‫ٻ‬㣙㵝䚝⏼␘‫ډ‬ Install the included 3.5” device adapter onto 3.5” hard drive and secure with included screws. Установите 3,5-дюймовый жесткий диск и адаптеры в кронштейн 3,5-дюймового устройства. Bringen Sie die mitgelieferten 3,5" Adapter and Ihre 3,5" Festplatten an und befestigen Sie diese mit Schrauben. ᇛā⹀⹳ᶊ㶎㍆䥪ϞϺ䗷᥹⹀⹳㎮ᴤ 26 Installez les disques durs 3.5” et ᇚā⹀Ⲭᶊ㶎ϱ䫕Ϟᑊ䖲᥹⹀Ⲭ㒓ᴤ les adaptateurs dans le casier 3.5”. 17 Instale el disco duro de 3.5” y los adaptadores en la abrazadera de 3.5” ρ࢐ἿṝṘṟẾᾋᾔὨώὦᾄᾛᾃὣṝṘṟẾ ᾓ̵ᾍᾋὧώέᾍᾭὨᾚἼρ࢐ ἿᾑὼἸ‫ג‬Ὓρἢ὏ἪẪ Connettere la prolunga inclusa ATX 4-pin, alla scheda madre ┍⸽═‫ڐډڎٻ‬೥‫ⵈ♈ٻ‬㢨㏘‫ٻ‬㛨⑅䉤⪰‫ٻ‬ ‫ڐډڎ‬೥‫ٻ‬䚌☐‫☐ٻ‬⢰㢨⽀㜄‫㉘ٻ‬㾌䚐‫ٻ‬䟸‫ٻڇ‬ ⇌㇠⦐‫ٻ‬Ḕ㥉‫ٻ‬䚝⏼␘‫ډ‬ lnstallation Guide 27 Install the power supply into chassis. (Power supply can be installed in either direction depending on thermal requirements). Установите блок питания в корпус. (Блок питания может быть ориентирован в любом направлении в зависимости от требований к охлаждению.) Installieren Sie das Netzteil in das ᇛ䳏⑤կឝ఼ᅝ㺱㟇″ㆅܻ Gehäuse (das Netzteil lässt sich, je 䳏⑤կឝ఼ৃձᬷ➅䳔∖ℷডᮍ৥ᅝ㺱 nach Anforderungen an Ihre Kühlung, in zwei Richtungen einbauen). Installez l'alimentation dans le boîtier. ᇚ⬉⑤կᑨ఼ᅝ㺙㟇ᴎㆅ‫ݙ‬ (L'alimentation peut être installée ⬉⑤կᑨ఼ৃձᬷ⛁䳔∖ℷডᮍ৥ᅝ㺙 dans les deux sens selon votre besoin pour le refroidissement). Sujete la fuente de alimentación en el chasis(la fuente puede ser instalada en ambas las direcciones, según los requisitos termicos). Conecte los cables de la fuente. ή̵ώἼ᭐༽ὣ‫ג‬Ὓρἢ὏ἪẪ ế᭐༽ὀө֯ἿಲώἼ‫װ‬ὠἬἷẩ ‫׹‬἞ὣ‫ݪ‬Ἑἷ‫ג‬Ὓρἢ὚Ὕ὏ἪỀẪ Installare l’alimentatore nel chassis. (L’alimentatore può essere installato in entrambe le direzioni a seconda dei requisiti termici) 䑀㠀‫㉐ٻ‬䙀⢰㢨⪰‫ٻ‬䀴㢨㏘㜄‫㉘ٻ‬㾌䚝⏼␘‫ٻډ‬ ⇽ᴵ‫ٻ‬ㇵ䞝㜄‫♤ٻ‬⢰‫ٻ‬䑀㠀㉐䙀⢰㢨⏈‫ٻ‬ 㛨⏄‫ⵝٻ‬䛙㡰⦐⓸‫㉘ٻ‬㾌‫ٻ‬ᴴ⏙䚝⏼␘‫ٻډ‬ Up-right installation: the 120mm cooling fan is facing out. Вертикальная установка: 120-миллиметровый охлаждающий вентилятор смотрит наружу. Installation des Netzteils mit nach. Ausen gerichteten 120mm Lufter. ℷ৥ᅝ㺱݀ߚᬷ➅乼᠛ᳱ໪ Installation en haut à droite: le ventilateur de refroidissement de 120mm faisant face. ℷ৥ᅝ㺙݀ߚᬷ⛁亢᠛ᳱ໪ Instalación superior-derecha: el ventilador de 120mm mira hacia fuera. ᐌᑔ἞ẮṛṜṚẗẗө֯ᾙὥᾷὀ‫׹ݰ‬ἢἼἨ὏ἪẪ ṒṽṱṚṞṰṲἼЂᄄἪ὜ἿὀᙜὒἻἕἸἪẪṓ Installazione – Parte alta dx: La ventola da 120mm è disposta in estrazione. ⸨䋩ⵝ䛙‫㉘ٻ‬㾌‫⇽ٻۈۈڋڍڌٻڕٻ‬ᴵ䑠㢨‫ٻ‬ 㞬⺴⦐‫ٻ‬䛙䚌᷀‫㉘ٻ‬㾌 28 18 lnstallation Guide 29 B Reverse-side installation: the 120mm cooling fan is facing in. Оборотная сторона установки: 120-миллиметровый охлаждающий вентилятор смотрит наружу. Installation des Netzteil mit nach. Innen gerichteten 120mm Lufter. ড৥ᅝ㺱݀ߚᬷ➅乼᠛ᳱܻ I Inverser l'installation côté: le ড৥ᅝ㺙݀ߚᬷ⛁亢᠛ᳱ‫ݙ‬ ventilateur de 120mm vers l'extérieur. B B Inversa del lado de la instalación: el ᥛѥᑔ἞Ṥ ṛṜṚẗẗө֯ᾙὥᾷὀ‫׹ݰ‬἞ἸἪẪ ventilador de 120mm mira hacia fuera. Installazione – Parte posteriore: la ventola da 120mm è disposta in estrazione. ⵌ␴ⵝ䛙‫㉘ٻ‬㾌‫⇽ٻۈۈڋڍڌٻڕٻ‬ᴵ䑠㢨‫ٻ‬ ⇨⺴⦐‫ٻ‬䛙䚌᷀‫㉘ٻ‬㾌 Connect the 4-pin ATX extension cable to the power supply. Подключите 4-пиновый удлинительный кабель стандарта ATX к блоку питания. 30 Schließen Sie das ATX 4pin 䗷᥹SLQ$7;ᓊ䭋㎮㟇䳏⑤կឝ఼ Verlängerungskabel an das Netzteil an. 19 Branchez le câble d'extension 4-broches ATX à l'alimentation. 䖲᥹SLQ$7;ᓊ䭓㒓㟇⬉⑤կᑨ఼ Conecte la alargadora 4P ATX con la fuente de alimentaciòn ࡇࡦ$7;ᢵᔉࠤ࡯ࡉ࡞ࠍ䳏⑤ߦ᥹㍮ߒ߹ߔ Connettere il cavo di prolunga ATX da 4-pin all’alimentatore ‫ڏ‬䙴‫ٻڳگڜٻ‬䞉㣙‫ٻ‬䀴㢨⽈㡸‫ٻ‬䑀㠀‫ٻ‬ ㉐䙀⢰㢨㜄‫ٻ‬㜤ᷤ䚐␘‫ٻډ‬ lnstallation Guide 31 B A 3 B A Place the 3.5” drive bay into the 3.5” drive bracket, or If you need to install the external 3.5”drive bay, please remove the 3.5”device cover on the front panel Поместите 3,5-дюймовый отсек для дисковода в 3,5-дюймовый кронштейн или, если требуется установить внешний 3,5-дюймовый отсек, выньте заглушку для 3,5-дюймового устройства на передней панели. Setzen Sie den 3,5-Zoll-Laufwerkschacht in die 3,5-Zoll-Laufwerkhalterung ein. Falls Sie den externen 3,5-Zoll-Laufwerkschacht nutzen möchten, lösen Sie bitte die 3,5-Zoll-Laufwerkabdeckung an der Vorderseite བᵰ᳝䳔㽕ᅝ㺱ā໪䴆㺱㕂䂟‫ܜ‬ᡁᮋࠡ ᵓϞⱘϡᮋᄨ៪ᰃᅝ㺱ā⹀⹳ࠛϡ䳔জᡁ ᮋϡᮋᄨ˗᥹㨫ᇛā㺱㕂ᅝ㺱Ϟā㺱 㕂ᶊ Placez la baie 3.5” dans le casier 3.5”, ou si vous avez besoin d'installer une baie à lecteur externe de 3.5”, veuillez retirer le cache 3.5”du panneau frontal. བᵰ᳝䳔㽕ᅝ㺙ā໪䴆㺙㕂䇋‫ܜ‬ᡁᮁ ࠡᵓϞⱘϡᮁᄨ៪ᰃᅝ㺙ā⹀Ⲭ߭ϡ䳔 জᡁᮁϡᮁᄨ˗᥹ⴔᇚā㺙㕂ᅝ㺙 Ϟā㺙㕂ᶊ Sitúe la bahía para dispositivos de 3,5” en el bracket para dispositivos de 3,5”, o si necesita instalar la bahía externa para dispositivos de 3,5”, por favor retire la cubierta para dispositivos de 3,5” del panel frontal. ṝṘṟẾᾍᾭὨᾚᾝὨὣṝṘṟẾᾍᾭὨᾚᾚᾭήᾇᾌἼ ҸὝ὏ἪẪ὏ἰὀẩ‫׹ݰ‬ἢἿṝṘṟẾ ᾍᾭὨᾚᾝὨὣҸὝ὜‫װܣ‬ὀẩᾙᾱᾷᾌᾕᾑᾯ ἿṝṘṟẾᾋᾔὨώὯᾔ̵ὣ‫ݰ‬ἨἷἠἱἦἕẪ Posizionare il bay da 3,5” nel cestello da 3,5”, o se si necessita dell’installazione di un drive esterno da 3,5”, rimuovere il cover da 3,5” dalla parte frontale. ‫ڐډڎ‬೥‫ⵈ♈ٻ‬㢨㏘㢌‫ٻ‬䀘ⶸ⪰‫ٻ‬㥐ᶤ䚐䟸‫ٻڇ‬ ‫ڐډڎ‬೥‫ⵈ♈ٻ‬㢨㏘⪰‫⽀ٻ‬⢰䁇㜄‫ٻ‬ ㉘㾌䚐䟸‫ڐډڎٻڇ‬೥‫ⵈ♈ٻ‬㢨㏘‫ٻ‬䀘ⶸ⪰‫ٻ‬㣠‫ٻ‬ 㣙㵝䚝⏼␘‫ٻډ‬ Reinstall the 3.5” device bracket into the chassis and secure with screws Вставьте кронштейн 3,5-дюймового устройства обратно в корпус и закрепите шурупами. Bringen Sie die 3,5" Laufwerkshalterung wieder im Gehäuse an, und schrauben Sie diese fest. 䂟ᇛয়㺱㕂ᶊ㺱ಲ″ㆅϺҹ㶎㍆䥪೎ Réinstallez le casier 3.5” dans le boîtier et fixez-le avec des vis 䇋ᇚয়㺙㕂ᶊ㺙ಲᴎㆅᑊҹ㶎ϱ䫕೎ Instale la abrazadera de la disquetera en el chasis. Aprete los tornillos para sujetar ā࠺ࡃࠗࠬࡉ࡜ࠤ࠶࠻ࠍࠤ࡯ࠬߦ ᠏ߒǃࡀࠫߢ೎ᅮߒ߹ߔDŽ Reinstallare il supporto dell’unitá da 3.5” nel chassis e fissare con le viti ‫ڐډڎ‬೥‫ⵈ♈ٻ‬㢨㏘‫⽀ٻ‬⢰䁇㡸‫ٻ‬䀴㢨㏘㜄‫ٻ‬ 㣠‫ٻ‬㣙㵝䚐‫ٻ‬䟸‫⇌ٻ‬㇠⦐‫ٻ‬Ḕ㥉㐐䇘㐡㐐㟈‫ډ‬ 2 1 32 20 lnstallation Guide 33 Reinstall the front fan bracket Установите на место кронштейн переднего вентилятора. Bringen Sie die 3,5" Laufwerkshalterung wieder im Gehäuse an, und schrauben Sie diese fest. 䂟㺱ಲࠡ乼᠛ᶊ Réinstallez le casier du ventilateur frontal 䇋㺙ಲࠡ亢᠛ᶊ Reinstale la abrazadera del ventilador frontal ᾙᾱᾷᾌᾙὥᾷᾚᾭήᾇᾌὣૌἨ὏ἪẪ Reinstallare il supporto della ventola frontale 㤸⮨‫ٻ‬䑠‫⽀ٻ‬⢰䁇㡸‫ٻ‬㣠‫ٻ‬㣙㵝䚌㐡㐐㟈‫ٻډ‬ Secure the right front panel with the screws (step 6) Закрепите правую переднюю панель шурупами (этап 6). Bringen Sie die Front-Lüfterhalterung wieder am Gehäuse an. 䂟ҹℹ倳݁ौϟ㶎㍆䥪೎ে‫ࠡو‬䴶ᵓ Fixez le panneau frontal droit avec les vis (étape 6) 䇋ҹℹ偸݁ौϟ㶎ϱ䫕೎েջࠡ䴶ᵓ Sujete la parte derecha del panel frontal con los tornillos. েߩࡈࡠࡦ࠻ࡄࡀ࡞ࠍࡀࠫߢ೎ᅮߒ߹ߔDŽ ˄ࠬ࠹࠶ࡊ˅ Fissare il pannello frontale sinistro con le viti 㝘⪬㯱‫ٻ‬㤸⮨‫ٻ‬䑜≄㡸‫⇌ٻ‬㇠⦐‫ٻ‬Ḕ㥉‫ٻ‬ 㐐䇘㐡㐐㟈‫ٻډ‬ 34 21 lnstallation Guide 35 Reinstall the left and right panels and secure with screws (step 1) Установите на место левую и правую панели и закрепите их шурупами (этап 1). Bringen Sie das linke und das rechte 䂟ҹℹ倳ϔौϟ㶎㍆䥪೎Ꮊেܽ‫و‬䴶ᵓ Seitenteil wieder am Gehäuse an und schrauben Sie diese mit den Schrauben aus Schritt 1 fest. Réinstallez les panneaux droite et gauche et fixez-les avec des vis ( étape 1) 䇋ҹℹ偸ϔौϟ㶎ϱ䫕೎Ꮊেϸջ䴶ᵓ Reinstale los paneles derecho y izquierdo sobre el chasis, aprete los tornillos ࣹἛὙὄ‫ר‬ᾕᾑᾯὣૌἨẩᾑὼἸ‫ࠪۊ‬Ἠ὏ἪẪ ếώᾊᾇᾛṛỀ Reinstallare i pannelli destro e sinistro e fissare con le viti 㞰㯱‫ٻ‬㝘⪬㯱‫ٻ‬䑜≄㡸‫ٻ‬㣠‫ٻ‬㣙㵝䚐‫ٻ‬䟸‫ٻ‬ ⇌㇠⦐‫ٻ‬Ḕ㥉‫ٻ‬㐐䇘㐡㐐㟈‫ٻډ‬ 36 Installation complete Сборка завершена. Installation abgeschlossen. ᅝ㺱ᅠ៤ Installation achevée ᅝ㺙ᅠ៤ Instalación completa ࠗࡦࠬ࠻࡯࡞ᅠњ Installazione completata ㉘㾌ᴴ‫ٻ‬㝸⨀╌㛼㏩⏼␘‫ٻډ‬ 22 Front I/O connector guide Below are the front I/O connectors pin definition, please also check your motherboard manual to cross reference with motherboard’s front I/O pin headers. SG04-FH’s I/O connectors are in block type to simplify installation. Nachstehend finden Sie die Pinbelegung der Front-I/O-Verbinder; bitte gleichen Sie diese Angaben mit der Belegung der Front-I/O-Anschlüsse ab – diese Angaben finden Sie in Ihrer Motherboard-Dokumentation. Zur einfacheren Installation sind die SilverStone-I/O-Verbinder in einem kompletten Block zusammengefasst. Au dessous de la description des broches des ports d'E/S, veuillez aussi vérifier sur le manuel de votre carte mère de manière croisée que les broches sont correctement placées. Les connecteurs d'E/S de SilverStone sont en bloc pour en simplifier leur installation. A continuación tiene la definición de pines de los conectores frontales de E/S, también debe consultar el manual de su placa base para comprobar la referencia de los pines para E/S frontales. Los conectores de E/S de SilverStone son de bloque para simplificar la instalación. Ниже приведено описание контактов передних разъемов ввода/вывода. Обратитесь также к руководству пользователя материнской платы за описанием передних разъемов ввода/вывода типа "пин-хедер". Разъемы ввода/вывода "SilverStone" - блочного типа, что облегчает сборку. Di seguito lo schema delle connessioni I/O frontali, confrontare lo schema con quanto riportato sul manuale della scheda madre per effettuare una controllo incrociato. I connettori I/O Silverstone, per semplificare l’installazione, sono del tipo “a blocco”. 㙸⣌⏈G㤸⮨GpVvG䀘≙䉤㢌G䙴G㇠㛅㢨G⇌䇴⇌G㢼㏩⏼␘UG⮈㢬⸨☐G⬘⎨㛰㡸G㵬㦤䚌㜠SGpVv䙴G㡸G㣠㵜G䞉㢬䚝⏼␘UGG z“Œ™š›–•Œ㢌GpVvG䀘≙䉤⏈G⽈⦑㡰⦐G╌㛨G㢼㛨G㉘㾌ᴴG㟝㢨䚝⏼␘UG ωͣὀᾙᾱᾷᾌṳƈṹίᾑέᾃᾘᾷ᧍ԔἸἪἝẩἛଡἲἿᾢὺ̵ᾠ̵ᾍἿᾙᾱᾷᾌṳƈṹᾘᾷᾜᾇᾄὀẩᾢὺ̵ᾠ̵ᾍᾢᾏᾩὦᾯὣἥ‫׈‬࿽ ἠἱἦἕẪύᾯᾔ̵ώᾌ̵ᾷἿṳƈṹίᾑέᾃὀẩὨᾷώᾌ̵ᾯἿ࠻డἻᾚᾱᾇέᾃὨᾛἼἻἴἷἕ὏ἪẪ ϟ㸼⚎)URQW,2&RQQHFWRUVⱘ3LQ'HILQH䂟গ䮅Џ″ᵓ䁾ᯢ᳌ⱘ৘)URQW,2&RQQHFWRUV3LQ'HILQHϔϔḌᇡDŽ 6*)+ⱘ)URQW,2&RQQHFWRUVᅠܼ᥵⫼䲚ড়3LQᮍᓣҹㇵ࣪ᅝ㺱DŽ ϟ㸼Ў)URQW,2&RQQHFWRUVⱘ3LQ'HILQH䇋খ䯙Џᴎᵓ䇈ᯢкⱘ৘)URQW,2&RQQHFWRUV3LQ'HILQHϔϔḌᇍDŽ 6*)+ⱘ)URQW,2&RQQHFWRUVᅠܼ䞛⫼䲚ড়3LQᮍᓣҹㅔ࣪ᅝ㺙DŽ USB2.0 CONNECTOR USB+5V USB+5V LP- LP- LP+ LP+ GND GND NC PIN PIN AC’97 CONNECTOR AUD GND MIC NC MIC~BIAS RET-R FPOUT~R PIN RET-L NC FPOUT~L PIN HD CONNECTOR AUD GND PORT1L PRESENCE PORT1R SENSE1_RETURN PORT2R PIN SENSE2_RETURN SENSE_SEND PORT2L PIN 24 Component size limitations The SUGO SG04-FH was designed to accommodate oversize components, but we still recommend to refer to the following dimension guidelines: 82mm CPU cooler height limitation We recommended to equip NT06-E CPU cooler for the ultimate combination of high performance and quietness. It can support up to 95W CPU With the 120mm fan in PSU, for even better performance, we recommend using with135mm or 140mm fan in PSU. Wir empfehlen den Einsatz des CPU-Kühlers NT06-E – eine optimale Kombination aus Hochleistung und leisem Betrieb. Der Lüfter eignet sich beim Einsatz eines 120-mm-Netzteillüfters für CPUs mit einer Leistungsaufnahme bis 95 W. Mit einem 135- oder 140-mm-Netzteillüfter können Sie die Leistung nochmals steigern. Nous vous recommandons d'ajouter un dissipateur de processeur NT06-E pour obtenir la combinaison ultime de hautes performances et de silence. Il est compatible avec les processeurs jusqu'à 95W avec une alimentation ayant un ventilateur de 120mm, pour de meilleures performances, nous vous recommandons l'utilisation d'une alimentation équipée d'un ventilateur de 135 mm ou 140 mm. Le recomendamos equipar el disipador NT06-E para conseguir la combinación definitiva de alto rendimiento y baja sonoridad. Acepta una CPU de hasta 95V con el ventilador de 120mm en la FA. Para un rendimiento aún mejor, le recomendamos usar un ventilador de 135mm ó 140mm en la FA. Для обеспечения высокой производительности при низком уровне шума рекомендуется установить кулер для процессора NT06-E. Эта модель подходит для процессоров тепловыделением до 95 Вт. Для более эффективного охлаждения центрального процессора рекомендуется использовать 135- или 140-миллиметровый вентилятор. Vi raccomandiamo di adottare il CPU cooler NT06-E per la migliore combinazione di alte prestazioni e silenziosità. Lo stesso può supportare CPU fino a 95W con una ventola da 120 nella PSU, per prestazioni ancora migliori, consigliamo di utilizzare alimentatori con ventola da 135 o 140mm. u›W]TlG䄜⤠⪰G㢨㟝䚨G㥉㍍㉥ḰG㉥⏙㢌GẵἭ㤵㢬G㦤䚝㡸G㢨⨤G㍌G㢼㏩⏼␘UG㢨G㥐䖼㡴G`\~G㢨ㇵ㢌Gjw|⪰G㫴㠄䚌⮤SGXYW””䑠㢨G㣙㵝═G wz|㝴G䚜‌G⠤㛨⇐G㉥⏙㡸Gⵐ䡌䚔G㍌G㢼㏩⏼␘UG㺐ㇵ㢌G㉥⏙㡸G㠸䚨㉐⏈GXZ\””⇌GX[W””䑠㡸G㣙㵝䚐Gwz|㢌G㇠㟝㡸G㻈㷐䚝⏼␘ ᱔৮ᓞἹ᭷ᮣ৮ἿካඇἿᛞ‫װ‬Ἰἓ὜ṸṾṚṠṗṯ ṭṺṿέ̵ᾭ̵ἿἥЂᄄὣἛխὒἨ὏ἪẪṺṽṿ ṛṜṚẗẗᾙὥᾷἸὀ಄‫ݸ‬ṣṟẁ ṭṺṿὣόᾡ̵ᾌἨ὏ἪἝẩὙὛὙἕ ৮ᓞἼὀṺṽṿ ṛṝṟẗẗ὏ἰὀṛṞṚẗẗὣἛխὒἨ὏ἪẪ བᵰ䳔㽕ᅝ䴰ⱘ&38&RROHU៥‫ץ‬ᓎ䅄ԴৃҹՓ⫼17(ᨁ䜡‫݋‬᳝PP乼᠛ⱘ368ৃҹᬃᧈ:ⱘ&38DŽ 㢹䳔㽕ᬃᧈ᳈催ⱘ&38ˈ៥‫ץ‬ᓎ䅄ᨁ䜡‫݋‬᳝PPRUPP乼᠛ⱘ368DŽ བᵰ䳔㽕ᅝ䴭ⱘ&38&RROHU៥Ӏᓎ䆂ԴৃҹՓ⫼17(ᨁ䜡‫݋‬᳝PP亢᠛ⱘ368ৃҹᬃᣕ:ⱘ&38DŽ 㢹䳔㽕ᬃᣕ᳈催ⱘ&38ˈ៥Ӏᓎ䆂ᨁ䜡‫݋‬᳝PPRUPP亢᠛ⱘ368DŽ 25 SG04-FH can support 10.5”(267mm) consumer level graphics cards. Graphic card length reference: NVIDIA GeForce GTX260/275/280/285/295 - 10.5“ NVIDIA GeForce 9800GTX/9800GTX+ - 10.5“ AMD Radeon HD 4870X2 - 10.5 " NVIDIA Geforce GTS250 - 9” NVIDIA GeForce 9800GT/9600GT/GTO - 9" AMD Radeon HD 4890/4870/4850 - 9 " AMD Radeon HD 4770 – 8.15” Optical drive cover limitations In keeping the styling of SG04-FH front panel clean, an optical drive cover is provided to cover the drive. Optical drives with full-width bezel cover are not compatible. Please refer to the images as a guide for compatible optical drives. Damit die Front Ihres SG04-FH optisch ansprechend wirkt, wird eine spezielle Frontblende mitgeliefert. Optische Laufwerke mit Frontblenden in voller Breite sind nicht kompatibel. Bitte schauen Sie sich die Abbildungen an, um ein Gefühl für die richtige Ausführung zu erhalten. Pour garder le style sobre du panneau frontal du SG04-FH, un cache de lecteur optique est fourni. Les lecteurs optiques avec un charriot prenant toute la largeur ne sont pas compatibles. Veuillez vous référer aux images suivantes comme guide de compatibilité des lecteurs optiques. Para conservar el estilo limpio del panel frontal de la SG04-FH, se proporciona una cobertura para tapar el dispositivo. Los dispositivos ópticos con cobertura de bisel completo no son compatibles. Por favor, consulte las imágenes como guía de dispositivos ópticos compatibles. В модели SG04-FH на передней панели предусмотрена крышка оптического привода. Нельзя использовать оптические приводы с крышкой во всю ширину. Совместимый и несовместимый оптические приводы показаны на рисунке. Пример: Per preservare la pulizia dello stile del forntale di SG04-FH, è previsto un cover per i drive ottici. I drive con lo sportello a piena larghezza non sono compatibili. Fare riferimento alle immagini come guida per la scelta dei drive ottici. znW[Tmo㢌G㤸⮨䑜≄㢌G㏘䇴㢰⫵㡸G㠸䚨SGṅ☐⢰㢨⽀G䀘ⶸᴴGὤ⸬G㥐ḩ╝⏼␘UG␘⬀SGⷔ㥘㢨G☐⢰㢨⽀G㤸㷨⪰G⒢⏈Gⵝ㐑㢌Gṅ☐⢰㢨⽀⏈G 䝬䞌㢨G╌㫴G㙾㡰⳴⦐G㨰㢌Gⵈ⢰⮤SG㙸⣌GἬ⫰㡸G㵬㦤䚌㐐ὤGⵈ⣁⏼␘UG 5)(*ࡈࡠࡦ࠻ࡄࡀ࡞ߩࠬ࠲ࠗ࡝ࡦࠣࠍߔߞ߈ࠅߐߖࠆࠃ߁‫߁ⷒࠍࡉࠗ࡜࠼ޔ‬శቇ࠼࡜ࠗࡉࠞࡃ࡯߇↪ᗧߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ ᏷ᐢߩࡌ࠯࡞ࠞࡃ࡯ࠍᜬߟశቇ࠼࡜ࠗࡉߪ੕឵ᕈ߇޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬੕឵ᕈߩ޽ࠆశቇ࠼࡜ࠗࡉߦߟ޿ߡߪ࿑ࠍߏෳᾖߊߛߐ޿‫ޕ‬ 6*)+⚎њᭈ储໪㾔ⱘϔ㟈ᗻ‫⹳ܝ‬″᥵⫼䲅㮣ᓣⱘ䀁㿜DŽ䚼ߚ䭔ᵓ䓗໻ⱘ‫⹳ܝ‬″ৃ㛑ϡⳌᆍᮐ6*)+DŽ 䂟গ㗗ҹϟ೪䴶⺎䁡‫⹳ܝ‬″䭔ᵓ໻ᇣԡ㕂ҹঞᣝ䥉ⱘԡ㕂՚߸ᮋᰃ৺Ⳍᆍᮐᙼ䳔㽕ⱘ‫⹳ܝ‬″DŽ 6*)+Ўњᭈԧ໪㾖ⱘϔ㟈ᗻ‫ܝ‬偅䞛⫼䱤㮣ᓣⱘ䆒䅵DŽ䚼ߚ䮼ᵓ䕗໻ⱘ‫ܝ‬偅ৃ㛑ϡ‫ݐ‬ᆍѢ6*)+DŽ 䇋খ㗗ҹϟ೒䴶⹂䅸‫ܝ‬偅䮼ᵓ໻ᇣԡ㕂ҹঞᣝ䬂ⱘԡ㕂ᴹ߸ᮁᰃ৺‫ݐ‬ᆍѢᙼ䳔㽕ⱘ‫ܝ‬偅DŽ Incompatible optical drive Compatible optical drive 26 Recommended cooling device setup and selection When choosing a graphics card, we recommend models that have fan blowing exhaust air to the rear slot, this will ensure smooth and efficient airflow within the SG04-FH for maximum cooling performance. Bei der Auswahl von Grafikkarten empfehlen wir Modelle, die warme Luft über eine Öffnung im hinteren Teil des Steckplatzes in die Außenwelt ableiten; dies gewährleistet eine ungestörte und wirksame Luftzirkulation innerhalb des SG04-FH und sorgt für eine optimale Kühlung. Lorsque vous choisirez une carte graphique, nous recommandons les modèles qui ont des ventilateurs qui soufflent en extraction par l'équerre arrière, ceci assurera un flux d'air régulier et efficace dans le SG04-FH pour des performances de refroidissement maximales. Cuando escoja una tarjeta gráfica, le recomendamos modelos que expulsen el aire hacia la parte posterior, esto le asegurará un flujo de aire suave y eficiente dentro de la SG04-FH, consiguiendo un rendimiento de refrigeración máximo. Мы рекомендуем выбирать такие модели графических карт, у которых вентилятор гонит отработанный воздух к заднему слоту. Это обеспечивает беспрепятственную и эффективную циркуляцию воздуха в корпусе SG04-FH и максимальную защиту от перегрева. Quando scegliete una scheda grafica, vi raccomandiamo di optare per un modello che espella l’aria al di fuori del case, questo assicurerà un più efficiente flusso d’aria e massimizzerà le prestazioni di raffreddamento interno di SG04-FH Ἤ⣌䙱G㾨☐G㉔䈑㐐㜄G䄜⫵G䑠㢨G䞉㣙㏠⦣G䀘ⶸGⵝ䛙㡰⦐G⺴⏈G㥐䖼㡸G㉔䈑䚌ὤ⪰GỀ㣙䚌⮤SG㢨⏈G⸨␘G⺴☐⤱ḔG䟜㡜㤵㡰⦐GznW[mo㢌G ⇽ᴵG㉥⏙㡸GἭ␴䞈G㐐䇠㍌G㢼⓸⦑G⸨㣙䚌ὤG㠸䚜㢹⏼␘UG ࠣ࡜ࡈࠖ࠶ࠢࠞ࡯࠼ࠍㆬ߱㓙‫ࡦࠔࡈޔ‬ㅍ㘑߇ᓟㇱࠬࡠ࠶࠻ᣇะߦឃ᳇ࠍⴕ߁ࡕ࠺࡞ࠍផᅑߒ߹ߔ‫ޕ‬ ߎࠇߪ5)(*ߩਛߦࠬࡓ࡯࠭ߢല₸⊛ߥ᳇ᵹࠍ↢ߓ‫ᦨޔ‬ᄢߩ಄ළᕈ⢻ࠍታ⃻ߒ߹ߔ‫ޕ‬ བᵰᙼᅝ㺱催䱢乃⼎व៥‫ץ‬ᓎ䅄ᙼ䙌䋐乼৥⚎ᳱ৥6ORWッⱘᮍᓣ䗭ῷᅝ㺱Ϟ6*)+ᰖ ᒶ➅᳗۬䞣‫⬅ܜ۾‬″←ᕠッⱘ䭟ᄨ⋽ߎҹ䙓‫ܡ‬″←ܻⱘ〡➅ བᵰᙼᅝ㺙催䰊ᰒ⼎व៥Ӏᓎ䆂ᙼ䗝䌁亢৥Ўᳱ৥6ORWッⱘᮍᓣ䖭ḋᅝ㺙Ϟ6*)+ᯊ ᑳ⛁Ӯሑ䞣Ӭ‫⬅ܜ‬ᴎㆅৢッⱘᓔᄨ⊘ߎҹ䙓‫ܡ‬ᴎㆅ‫⛁⿃ⱘݙ‬ 27 Cleaning of fan filters on a regular basis is highly recommended An example of a GPU cooler that is filled with dust and has lost most of its cooling performance SG04-FH’s positive air pressure design is an effective configuration that will reduce dust buildup inside the case. Small air particles or lint will accumulate over time on SG04-FH’s intake filters instead of on the components inside the case. To maintain SG04-FH’s excellent cooling performance for years to come, we recommend to clean all fan filters regularly every three months or half a year (depending on your environment). Below are steps to remove fan filters. Bauartbedingt erzeugt das SG04-FH einen positiven Luftdruck, der Staubansammlungen im Gehäuse effektiv vorbeugt. Schwebeteilchen und Fusseln sammeln sich im Laufe der Zeit in den Einlassfiltern des SG04-FH, statt die Kühlung von Komponenten innerhalb des Gehäuses zu blockieren. Damit die herausragende Kühlungsleistung Ihres SG04-FH auch über Jahre hinweg erhalten bleibt, sollten Sie sämtliche Lüfterfilter – je nach Einsatzumgebung – alle drei Monate oder zumindest zweimal jährlich gründlich reinigen. Nachstehend finden Sie die nötigen Schritte zum Herausnehmen der Lüfterfilter. La conception de la pression positive du SG04-FH est une configuration efficace qui réduira l'accumulation de poussière à l'intérieur du boîtier. Les petites particules flottant dans l'air s'accumuleront dans les filtres d'admission du SG04-FH plutôt que sur les composants à l'intérieur du boîtier. Pour maintenir les excellentes performances de refroidissement du SG04-FH pour les années à venir, nous recommandons de nettoyer tous les filtres de ventilateur régulièrement tous les trois mois ou tous les 6 mois (selon votre environnement). Ci dessous les étapes pour démonter les filtres. El diseño de presión de aire positivo de la SG04-FH es una configuración efectiva que reducirá la acumulación de polvo dentro de la caja. Las partículas pequeñas o micro-fibras se acumularán con el paso del tiempo en los filtros de entrada de la SG04-FH en lugar de en los componentes del interior de la carcasa. Para conservar la increíble capacidad de refrigeración de la SG04-FH durante los próximos años, le recomendamos que limpie de forma regular todos los filtros de aire cada tres ó seis meses (dependiendo de dónde viva). A continuación tiene los pasos para retirar los filtros de los ventiladores. Il design a pressione positiva di SG04-FH riduce l’accumulo di polvere all’interno del case. Le piccole particelle di polvere presenti nell’aria vengono trattenute dai filtri invece di depositarsi sui componenti interni.Per mantenere ai massimi livelli le prestazioni di raffreddamento di SG04-FH negli anni a venire, vi raccomandiamo di pulire regolarmente i filtri delle ventole ogni 3/6 mesi ( dipendentemente dall’ambiente in cui si trova il case). Di seguito la procedura di rimozione dei filtri delle ventole. Положительное давление, создаваемое внутри корпуса SG04-FH благодаря его конструкции, препятствует образованию пыли. Со временем небольшие частицы воздуха и пыль скапливаются на всасывающих фильтрах SG04-FH, а не на компонентах внутри корпуса. Чтобы охлаждающая способность SG04-FH сохранялась долгие годы, мы рекомендуем регулярно каждые три месяца или полгода (в зависимости от окружающих условий) чистить все фильтры вентилятора. Ниже приведены этапы демонтажа фильтров вентиляторов. ‫ڣڡڈڏڋڢڮ‬㢌‫ٻ‬㛅㚉‫♈ٻ‬㣄㢬㡴‫ٻڇ‬䀴㢨㏘㜄‫⭰ٻ‬㫴ᴴ‫ٻ‬㑇㢨⏈‫ٻ‬ᶬ‫ٻ‬㨸㜠㨸‫ٻ‬㍌‫ٻ‬㢼⏈‫ٻ‬ᴴ㣙‫ٻ‬䟜㡜㤵㢬‫♈ٻ‬㣄㢬㢹⏼␘‫ٻډ‬㣅㡴‫⺴ٻ‬㡔‫Ɒٻ‬㢨‫ٻ‬䀴㢨㏘‫⺴⇨ٻ‬㢌‫ٻ‬ ⺴䖼㜄‫ٻ‬㑇㢨⏈‫␴ٻ‬㐔‫ٻ‬㢨‫ڣڡڈڏڋڢڮٻ‬㢌‫ٻ‬䢕ὤ‫ٻ‬䙸䉤㜄‫ٻ‬㑇㢨᷀‫ٻډ␘⏼╝ٻ‬㫴㋁㤵㡰⦐‫ڣڡڈڏڋڢڮٻ‬㢌‫ٻ‬㟤㍌䚐‫⇽ٻ‬ᴵ‫ٻ‬㉥⏙㡸‫ٻ‬㡔㫴‫ٻ‬㐐䇘ὤ㠸䚨‫ڎٻ‬ᵐ㠈‫ٻ‬ 䝭㡴‫ڑٻ‬ᵐ㠈‫ڃ␘⫼ٻ‬䞌ᷱ㜄‫♤ٻ‬⢰‫ٻ⪰␘ٻ‬㍌‫ٻ‬㢼㏩⏼␘‫ٻڄ‬䙸䉤⪰‫ٻ‬㥉ὤ㤵㡰⦐‫ٻ‬㷡㋀‫ٻ‬䚌㐐ὤ⪰‫ٻ‬Ề㣙䚝⏼␘‫ٻډ‬㙸⣌⏈‫ٻ‬䑠‫ٻ‬䙸䉤⪰‫ٻ‬㥐ᶤ䚌ὤ㠸䚐‫ٻ‬ ␜᷸ⷸ‫ٻ‬Ḱ㥉㢹⏼␘‫ٻډ‬ ṽṱṚṞṗṰṲἿรۜឥផὀẩή̵ώἿͳἸܸἿᘘኟὣ༓὚ἪἿἼಇՕἻឥࠪἸἪẪష᫐ἝᎷἵἼἵὝẩክ๟ͳἿ፦ࠄ὏ἰὀᏧ‫܁‬ὀẩή̵ώӈἿίᾷᾡ̵ᾑᾷᾌ͢ ἸὀἻἠṽṱṚṞṗṰṲἿ؅๟ᾙὧᾯᾃ͢ἼᘘኟἨ὏ἪẪἤἿҪϱभὓἿ᫐ṽṱṚṞṗṰṲἿᎢ౎὚Ἠἕө֯৮ᓞὣᏙଡἪ὜ἰὒἼẩἪὊἷἿᾙὥᾷᾙὧᾯᾃὣṝᾺಆ὏ἰὀ֛भ ṒἥЂᄄἿჟܻἼБࠊṓἥἹἼࠪಓᆋἼ༉୅Ἢ὜Ὑ἗ἛխὒἨ὏ἪẪωͣὀẩᾙὥᾷᾙὧᾯᾃὣ‫ג‬Ὓ‫ݰ‬Ἢ૓ᮬἸἪẪ 6*)+ⱘℷວᏂᨁ䜡◒㎆ᮍᓣᰃ㍧ⱘ䍋ᰖ䭧㗗倫᳔᳝ᬜⱘ䰆้ᮍᓣDŽ೼Փ⫼Ⳍ⭊䭋ϔ↉ᰖ䭧ᕠẝሥ♄้៪݊Ҫৃ㛑ོ⻭ᬷ➅ᬜ㛑ⱘᇣ⭄⠽া᳗व೼◒㎆㗠 ϡᰃ䳏㜺ܻⱘ‫ܗ‬ӊϞ䴶DŽ៥‫ץ‬䞡㽪ⱘᬷ➅ᬜ㛑ᰃ೼ᙼՓ⫼䳏㜺䭋䘨aᑈᕠ䙘㛑㎁ᣕ㟛ܼᮄⱘ⛵⭄DŽ⚎њ㎁ᣕ䗭。ᬷ➅ᬜ㛑ᙼা䳔㽕ᅮᳳ⏙⧚◒㎆ˈ㗠ϡᰃ 䳏㜺㺵䴶ⱘ‫ܗ‬ӊDŽ㽪⪄๗㗠ᅮ៥‫ץ‬ᓎ䅄ᙼ↣a‫ן‬᳜ᖙ䷜⏙⧚◒㎆ҹϟᰃ◒㎆ⱘᢚौℹ倳DŽ 6*)+ⱘℷय़Ꮒᨁ䜡Ⓒ㔥ᮍᓣᰃ㒣ⱘ䍋ᯊ䯈㗗偠᳔᳝ᬜⱘ䰆ᇬᮍᓣDŽ೼Փ⫼Ⳍᔧ䭓ϔ↉ᯊ䯈ৢẝሥ♄ᇬ៪݊ᅗৃ㛑ོ⹡ᬷ⛁ᬜ㛑ⱘᇣᓖ⠽াӮव೼Ⓒ㔥 㗠ϡᰃ⬉㛥‫ⱘݙ‬㒘ӊϞ䴶DŽ៥Ӏ䞡㾚ⱘᬷ⛁ᬜ㛑ᰃ೼ᙼՓ⫼⬉㛥䭓䖒aᑈৢ䖬㛑㓈ᣕϢܼᮄⱘ᮴ᓖDŽЎњ㓈ᣕ䖭⾡ᬷ⛁ᬜ㛑ᙼা䳔㽕ᅮᳳ⏙⧚Ⓒ㔥ˈ㗠 ϡᰃ䅵ㅫᴎ䞠䴶ⱘ㒘ӊDŽ㾚⦃๗㗠ᅮ៥Ӏᓎ䆂ᙼ↣aϾ᳜ᖙ乏⏙⧚Ⓒ㔥ҹϟᰃⒸ㔥ⱘᢚौℹ偸DŽ 28 Fan and fan filter disassembly guide If you need to change fans, clean filters, or upgrade a fan, please refer to the following steps: 1 Open the left front side panel. Снимите левую переднюю панель. Öffnen Sie die linke, vordere Seitenplatte. ᠧ䭟Ꮊࠡ‫و‬䴶ᵓ Ouvrez le panneau latéral gauche situé à l'avant. ᠧᓔᎺࠡջ䴶ᵓ Abra el panel lateral delantero izquierdo. ࣹᾙᾱᾷᾌόὨᾍᾕᾑᾯὣᫌ἞὏ἪẪ Aprire il pannello laterale di sinistra 㞰㯱‫ٻ‬㤸⮨‫ٻ‬㇠㢨☐‫ٻ‬䑜≄㡸‫ٻ‬㜠㐡㐐㝘‫ډ‬ Please release the 2 screws on the right side panel. Открутите 2 шурупа на правой панели. Lösen Sie die beiden Schrauben an der rechten Seitenplatte. 䂟僚䭟ে‫و‬䴶ᵓⱘܽ业㶎㍆ Veuillez retirer les 2 vis du panneau latéral droit. 䇋ᵒᓔেջ䴶ᵓⱘϸ乫㶎ϱ Por favor, retire los dos tornillos del panel lateral derecho. ‫ר‬όὨᾍᾕᾑᾯἿᾑὼṜಙὣ‫ݰ‬Ἠ὏ἪẪ Rimuovere le 2 viti sul pannello laterale destro 㝘⪨㯱‫ٻ‬㇠㢨☐‫ٻ‬䑜≄㜄‫ٻ‬㢼⏈‫ڍٻ‬ᵐ㢌‫ٻ‬ ⇌㇠⪰‫ٻ‬㥐ᶤ‫ٻ‬䚌㐡㐐㝘‫ډ‬ 2 29 3 Open the right front side panel. Снимите правую переднюю панель. Öffnen Sie die rechte, vordere Seitenplatte. 䂟ᠧ䭟Ꮊࠡ‫و‬䴶ᵓ Ouvrez le panneau latéral droit situé à l'avant. 䇋ᠧᓔᎺࠡջ䴶ᵓ Abra el panel lateral delantero derecho. ‫ר‬ᾙᾱᾷᾌόὨᾍᾕᾑᾯὣᫌ἞὏ἪẪ Aprire il pannello laterale destro 㝘⪬㯱‫ٻٻ‬㤸⮨‫ٻ‬㇠㢨☐‫ٻ‬䑜≄㡸‫ٻ‬㜠㐡㐐㝘‫ډ‬ To remove the fan bracket, press the area as shown Чтобы вынуть кронштейн вентилятора, нажмите на указанную область. Zum Entfernen der Lüfterhalterung drücken Sie auf die gezeigte Stelle. 䂟গ㗗೪⼎⿏䰸乼᠛ᶊ Pour retirer le casier du ventilateur, appuyez sur la zone comme montré 䇋খ㗗೒⼎⿏䰸亢᠛ᶊ Para retirar el bracket del ventilador, presione la zona como se muestra. ᾙὥᾷᾚᾭήᾇᾌὣ‫ݰ‬ἪἼὀẩ‫ۈ‬Ἷ ᦼԋὣ૽Ἠ὏ἪẪ Per rimuovere il supporto della ventola, premere nell’area mostrata 䑠‫⽀ٻ‬⢰䁇㡸‫ٻ‬㥐ᶤ䚌ὤ‫ٻ‬㠸䚨㉐⏈‫ٻ‬ Ἤ⫰㜄‫⇌ٻ‬䇴⇐‫ٻ‬㠸㾌⪰‫ٻ‬⌸⪹⏼␘‫ډ‬ 4 30 5 Turn the fan bracket from the right to remove it. Поверните кронштейн вентилятора справа и выньте его. Drehen Sie die Lüfterhalterung zum Abnehmen nach rechts. 䂟ᕲ乼᠛ᶊে‫و‬ᇛ乼᠛ᶊौ䰸 Tournez le casier du ventilateur vers la droite pour le retirer. 䇋Ң亢᠛ᶊেջᇚ亢᠛ᶊौ䰸 Gire el bracket del ventilador desde la derecha para retirarlo. ᾙὥᾷᾚᾭήᾇᾌὀ‫ר‬Ἔ὚‫ۂ‬Ἠἷ‫ݰ‬Ἠ὏ἪẪ Girare il supporto verso destra per rimuoverlo 䑠‫⽀ٻ‬⢰䁇㡸‫ٻ‬㝘⪬㯱㡰⦐⺴䉤‫ٻ‬ ─⥘‫ٻ‬㥐ᶤ䚝⏼␘‫ډ‬ Remove or replace the fan, and then clean the fan filter. Удалить или заменить вентилятор, а затем очистить фильтр вентилятора Zu entfernen oder zu ersetzen, der Lüfter, und dann reinigen Sie die Filter-Fan ⿏䰸៪᳈᦯乼᠛ˈϺ⏙⧚◒㎆DŽ Retirer ou de remplacer le ventilateur, puis nettoyer le filtre du ventilateur ⿏䰸៪᳈ᤶ亢᠛ˈᑊ⏙⧚Ⓒ㔥DŽ Eliminar o sustituir el ventilador, y luego limpiar el filtro del ventilador. ώᾱᾇᾌὯᾔ̵͢Ἷᾑὼὣ ‫ג‬Ὓ‫ݰ‬Ἠἷἠἱἦἕ Rimuovere o sostituire il ventilatore, e quindi pulire il filtro della ventola. 䑠‫ٻ‬㥐ᶤ‫ٻ⏈❄ٻ‬Ẅ㷨‫ٻڇ‬Ἤ⫠Ḕ‫ٻ‬䑠‫ٻ‬ 䙸䉤⪰‫ٻ‬㷡㋀䚌Ḕ㢼␘ 6 31 ClearCMOS SG04-FH supports SST-CLEARCMOS installation on a designated part of the case, please see example below: Das SG04-FH unterstützt die SST-CLEARCMOS-Installation an einem dazu vorgesehenen Teil des Gehäuses; bitte halten Sie sich an das nachstehende Beispiel: Le SG04-FH est compatible avec l'installation du SST-CLEARCMOS dans une partie spéciale du boîtier, voici un exemple ci-dessous: La SG04-FH acepta la instalación de la SST-CLEARCMOS en cierta parte de la caja, por favor vea el siguiente ejemplo: SG04-FH supporta l’installazione, in una specifica zona del case, di SST-CLEARCMOS, come da esempio seguente: В корпусе SG04-FH в специально отведенном месте может быть установлен разгонщик SST-CLEARCMOS, ниже приводится пример: ‫㉘ٻڮڪڨڞڭڜڠڧڞڈگڮڮٻ⏈ڣڡڈڏڋڢڮ‬㾌⏈‫ٻ‬㙸⣌‫ٻ‬㜼㝴‫ٻ‬ᵍ㢨‫ٻ‬䀴㢨㏘㜄‫ٻ‬㫴㥉═‫⺸⺴ٻ‬㜄‫㉘ٻ‬㾌䚝⏼␘‫ډ‬ ṽṱṚṞṗṰṲὀή̵ώἿଣࠪἦὝἰᦼԋἸἿṽṽṾṗṭṶṯṫṼṭṷṹṽὨᾷώᾌ̵ᾯἼࡠ৓Ἠἷἕ὏ἪẪͣἿЇὣἥ‫׈‬࿽ἠἱἦἕẪ 6*)+ᬃᧈ667&/($5&026ᅝ㺱೼䴲Ԩ⫼6ORWवῑⱘഄᮍ䂟গ㗗ϟ೪ 6*)+ᬃᣕ667&/($5&026ᅝ㺙೼䴲ऴ⫼6ORWवῑⱘഄᮍ䇋খ㗗ϟ೒ 32