ESPAÑOL
S2009-S2016 Fish Finder
Manual de Usuario
www.navico.com/commercial
Prólogo
Exención de responsabilidad
Dado que Navico mejora continuamente este producto, nos reservamos el derecho de
realizar cambios al producto en cualquier momento. Dichos cambios pueden no aparecer
recogidos en esta versión del manual. Póngase en contacto con su distribuidor más cercano
si necesita más ayuda.
Es responsabilidad exclusiva del propietario instalar y usar el equipo de manera que no cause
accidentes ni daños personales o a la propiedad. El usuario de este producto es el único
responsable de seguir las medidas de seguridad marítimas.
NAVICO HOLDING AS Y SUS FILIALES, SUCURSALES Y AFILIADOS RECHAZAN TODA
RESPONSABILIDAD DERIVADA DEL USO DE CUALQUIER TIPO DE ESTE PRODUCTO QUE
PUEDA CAUSAR ACCIDENTES, DAÑOS O QUE PUEDA QUEBRANTAR LA LEY.
Este manual representa el producto tal y como era en el momento de la impresión. Navico
Holding AS y sus filiales, sucursales y afiliados se reservan el derecho de modificar sin previo
aviso las características técnicas.
Idioma principal
Este informe, cualquier manual de instrucciones, guías de usuario y otra información
relacionada con el producto (Documentación) puede ser traducida a, o ha sido traducida de,
otro idioma (Traducción). En caso de conflicto entre cualquier traducción de la
Documentación, la versión en lengua inglesa constituirá la versión oficial de la misma.
Copyright
Copyright © 2016 Navico Holding AS.
Garantía
La tarjeta de garantía se suministra como un documento aparte en: www.navico-
commercial.com
Declaraciones de cumplimiento de normativas
Este equipo se ha diseñado para su uso en aguas internacionales y en aguas costeras
administradas por estados miembros según convenciones internacionales. Este equipo
cumple con:
Este equipo cumple con:
• La directiva 2014/30/EU de compatibilidad electromagnética de la CE.
• Los requisitos de los dispositivos de nivel 2 del estándar de 2008 sobre
radiocomunicaciones (compatibilidad electromagnética)
La declaración de conformidad correspondiente está disponible en el siguiente sitio web:
www.navico.com/commercial.
Sobre este manual
Este manual es una guía de referencia para el uso y la configuración del software para los
sistemas de fatómetro S2009 y S2016.
El embalaje del transductor incluye instrucciones de instalación independientes.
El manual se actualizará continuamente para adaptarse a nuevas versiones de software. La
última versión disponible del manual puede descargarse en el sitio web:
ww.navico-commercial.com.
Visualización del manual en la pantalla
El visor de PDF incluido en la unidad permite leer los manuales y otros archivos PDF en la
pantalla. Puede leer los manuales desde una tarjeta introducida en el lector de tarjetas o
copiarlos a la memoria interna de la unidad.
El archivo PDF se abre desde el administrador de archivos, consulte "Archivos" en la página 22.
Los manuales se pueden descargar de: www.navico.com/commercial
Prólogo | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
3
Utilice las teclas para desplazarse por el PDF como se indica a continuación:
• Desplazarse por las páginas
Mueva el botón giratorio.
• Acercar/alejar
Utilice las teclas + y -.
• Moverse por una página mayor que el área de visualización
Utilice las teclas de flecha.
• Salir del visor de PDF
Utilice la tecla Exit.
Precauciones de seguridad
La precisión de la profundidad mostrada puede verse afectada por numerosos factores,
incluidos el tipo y la ubicación del transductor y las condiciones del agua.
La elección, la ubicación y la instalación de los transductores y otros componentes del
sistema son muy importantes para que dicho sistema rinda como es debido. Si tiene alguna
duda, consulte a su proveedor de Simrad.
Para reducir el riesgo de hacer un uso incorrecto de este instrumento o realizar
interpretaciones incorrectas, debe leer y comprender todos los aspectos de los manuales de
instalación y funcionamiento. Asimismo, le recomendamos que practique todas las
operaciones con el simulador incorporado antes de utilizar este instrumento en el agua.
Marcas registradas
Lowrance
®
y Navico
®
son marcas comerciales registradas de Navico.
Simrad
®
se usa bajo licencia de Kongsberg.
NMEA
®
y NMEA 2000
®
son marcas comerciales registradas de National Marine Electronics
Association.
SimNet
®
es una marca registrada de Navico.
SD
™
y microSD
™
son marcas comerciales registradas de SD-3C, LLC en Estados Unidos y en
otros países, o ambos.
HDMI
®
y HDMI
™
, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface (interfaz
multimedia de alta definición) son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de
HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y en otros países.
4
Prólogo | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
Contenido
7 Interfaz del usuario
7 Teclas y panel frontal
8 Panel principal
8 Uso del cursor en la imagen
9 Teclas programables
10 Barras de desplazamiento
10 Sistema de menús
12 Funcionamiento básico
12 Cuadro de diálogo Controles del sistema
12 Encendido y apagado del sistema
12 Iluminación de la pantalla
12 Ajuste de la apariencia de la barra de instrumentos
13 Pausa de la imagen
13 Captura de Pantalla
13 Mostrar u ocultar la barra de teclas programables
14 Configuración de la imagen
14 Escala
15 Aplicar el zoom en la imagen
15 Frecuencia
15 Gain (Ganancia)
15 Color
16 Opciones de vista
17 Opciones de pantalla dividida
17 Paletas
18 Marcador blanco
18 Gráfico de temperatura
18 Línea fondo
18 Eco ampliado
18 Barras de zoom
19 Alertas
19 Reconocimiento de un mensaje de alarma
20 Opciones avanzadas
20 Rechazo de ruido
20 TVG
20 Velocidad de desplazamiento
20 Velocidad de pulso
20 Grabación de los datos de registro
22 Archivos
22 Gestión de archivos
22 Exportación del archivo de registro
23 Simulador
23 Encendido y apagado del simulador
23 Archivos fuente del simulador
24 Instalación
24 Lugar de instalación
26 Montaje en el soporte en forma de "U"
27 Montaje en panel
28 Cableado
Contenido | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
5
38 Configuración del software
38 Ajustes del sistema
39
Ajustes de sonda
41 Ajustes de alertas
41 Ajustes de las unidades
42 Ajustes de red
47 Mantenimiento
47 Mantenimiento preventivo
47 Limpieza de la pantalla de la unidad
47 Limpieza de la cubierta del lector de tarjetas
47 Prueba de las teclas
47 Verificación de los conectores
47 Registro de datos de NMEA
48 Actualizaciones de software
48 Copia de seguridad de los datos del sistema
49 Especificaciones técnicas
49 Pantalla
49 Descripción general
49 Datos técnicos/medioambientales
49 Características eléctricas
49 Conectores
50 Lector de tarjetas
51 Dibujos dimensionales
51 S2009
51 S2016
6
Contenido | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
Interfaz del usuario
Teclas y panel frontal
Ú
Nota: La unidad de sonda S2009 tiene una pantalla vertical de 9 pulgadas. La unidad de
sonda S2016 tiene una pantalla horizontal de 16 pulgadas. El teclado y el lector de
tarjetas en las unidades vertical y horizontal son los mismos. Los diagramas y las capturas
de pantalla que aparecen en este manual son del S2016.
1
2
3
4
5
6
7
8
8 9
1 Teclas programables
Pulse una tecla una vez para acceder a las opciones de la función
correspondiente.
2 Tecla Enter (Entrar)
Pulse para seleccionar una opción o para guardar los ajustes.
3 Teclas de dirección
Pulse para activar el cursor y para mover el cursor sobre la imagen.
Funcionamiento en menú: púlselas para desplazarse por los elementos de menú y
ajustar un valor.
4 Tecla Exit (Salir)
Pulse para volver al nivel de menú anterior o para salir de un cuadro de diálogo.
5 Botón giratorio
Gire para desplazarse por los elementos de menú y para ajustar los valores. Pulse
para seleccionar o guardar sus ajustes.
6 Botones de escala
Pulse la tecla + o - para aumentar o reducir la escala.
7 Botón de encendido
Pulse una vez para encender la unidad.
Pulse y mantenga pulsado para apagar la unidad.
Una pulsación leve cuando la unidad está encendida abre el cuadro de diálogo
Controles del sistema
8 Cubierta del lector de tarjetas
9 Lector de tarjetas SD
1
Interfaz del usuario | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
7
Panel principal
El panel principal está dividido en áreas predefinidas:
1 Barra de instrumentos
2 Profundidad
3 Profundidad en la posición del cursor
4 Arco de peces
5 Cursor
6 Barra de teclas
7 Escala
8 Barra de historial
9 Línea fondo
10 Panel de información del cursor
Uso del cursor en la imagen
El cursor se puede usar para medir la distancia entre dos puntos, para marcar una posición y
para navegar por la vista Histórico.
Por defecto, el cursor no se muestra en la imagen.
Al colocar el cursor sobre la imagen, la pantalla se detiene, la profundidad se muestra en la
posición del cursor y la ventana de información y la barra de historial se activan.
Puede activar el cursor pulsando una tecla de flecha. Use las teclas de flecha para mover el
cursor por la imagen.
Para eliminar el cursor y los elementos del cursor del panel, pulse la tecla Borrar cursor o la
tecla Al salir.
Medición de distancias
El cursor puede utilizarse para medir la distancia entre las posiciones de dos observaciones
en la imagen.
1. Coloque el cursor en el punto desde el que desee medir la distancia.
2. Inicie la función de medición pulsando la tecla para medir
3. Coloque el cursor en el segundo punto de medición.
8
Interfaz del usuario | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
- Se traza una línea entre los puntos de medición y la distancia queda reflejada en el
panel de información del cursor.
4. Continúe seleccionando nuevos puntos de medición, si es necesario.
Pulse la tecla Finished Measurement (Medición finalizada) para salir de la función de
medición. La tecla Borrar cursor quita el cursor de la imagen.
Visualización del historial
Cuando el cursor está en la imagen, la barra del histórico se muestra al final de la imagen.
Esta barra muestra la imagen que se está viendo en relación con el histórico de imágenes
totales almacenadas.
Cuando la barra de desplazamiento está en el extremo de la derecha, indica que está viendo
los últimos sondeos. Si mueve el cursor al lado izquierdo de la pantalla, la barra del histórico
comenzará a desplazarse hacia la izquierda, y se desactivará el desplazamiento automático a
medida que se reciben nuevos sondeos.
Puede ver el historial de la sonda acústica desplazándose por la imagen.
Para reanudar el desplazamiento normal, pulse la tecla Borrar cursor o la tecla X.
Almacenamiento de waypoints
Puede guardar un waypoint en una ubicación seleccionada colocando el cursor en el panel
y, a continuación, pulsando la tecla programable Nuevo waypoint.
Al pulsar la tecla programable Nuevo Waypoint crea un waypoint temporal de la imagen y
lo envía a través de NMEA 2000 para que dicho waypoint se pueda crear en una MFD. Para
ello, se debe habilitar el ajuste “Enviar waypoint en NMEA2000”. Consulte "NMEA 2000" en la
página 45.
Teclas programables
Las teclas programables están siempre accesibles. La barra de teclas programables se
muestra por defecto en el panel. Puede ocultar la barra de teclas programables para ver una
parte mayor de la imagen. Consulte "Mostrar u ocultar la barra de teclas programables" en la página 13.
Cuando se pulsa una tecla programable, la función de la tecla seleccionada se vuelve
disponible.
Las teclas de flecha, el botón giratorio y la tecla Enter tienen funciones diferentes según qué
tecla programable se seleccione.
Hay más detalles disponibles sobre las funciones de las teclas programables en la sección
independiente que describe las funciones más adelante en este manual.
Ventanas emergentes de teclas programables
Si pulsa la tecla programable Escala, Frecuencia o Gain (Ganancia) dos veces, se abren sus
correspondientes ventanas emergentes.
Si una ventana emergente tiene más de una opción, seleccione las opciones mediante las
teclas de flecha.
Interfaz del usuario | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
9
Puede eliminar la ventana emergente y volver a la función principal de la tecla programable
pulsando de nuevo dicha tecla o pulsando la tecla Exit.
Barras de desplazamiento
Algunas de las opciones muestran una barra de desplazamiento.
Pulse la tecla Enter, la tecla de flecha hacia la derecha o el botón giratorio para activar la
barra de desplazamiento.
Cuando está activada, la barra de desplazamiento cambia de color azul a naranja y permite
ajustar el valor. Gire el botón giratorio o pulse las teclas de flecha arriba/abajo para mover la
barra de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para ajustar el valor.
Pulse la tecla EXIT, la tecla de flecha hacia la izquierda o el botón giratorio para desactivar la
barra de desplazamiento.
Sistema de menús
Las teclas programables Menú, Vista y Avanzado muestran menús. En función del elemento
de menú, su selección puede mostrar submenús, seleccionar opciones o abrir cuadros de
diálogo.
Un cuadro de diálogo Ajustes permanece abierto hasta que se cierra manualmente.
Menú principal y submenús
Puede acceder al menú principal pulsando la tecla programable Menú.
• Utilice las teclas de flecha arriba y abajo o gire el mando giratorio para desplazarse hacia
arriba y hacia abajo en un menú.
• Presione la tecla Enter, la tecla de flecha hacia la derecha o el botón giratorio para
acceder a un submenú, para cambiar entre las opciones y para confirmar la selección.
• Pulse la tecla Exit (salir) o la tecla de flecha hacia la izquierda para volver al nivel de menú
anterior y, a continuación, salir del sistema de menús.
Un elemento de menú seleccionado se indica con un fondo azul. Si un submenú está
disponible se indica con una flecha hacia la derecha después del texto.
Elemento de menú seleccionado
Indicación de submenú
Cuadros de diálogo de ajustes
Los diversos cuadros de diálogo de Ajustes proporcionan acceso a los ajustes del sistema.
Puede acceder a los cuadros de diálogo de Ajustes desde el menú principal y desde el
cuadro de diálogo Controles del sistema.
10
Interfaz del usuario | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
• Utilice las teclas de flecha arriba y abajo o gire el mando giratorio para desplazarse hacia
arriba y hacia abajo en un cuadro de diálogo Ajustes
• Pulse la tecla Enter, la tecla de flecha hacia la derecha o el botón giratorio para acceder a
los detalles de Ajustes y confirmar la selección
• Pulse la tecla Exit para cerrar un cuadro de diálogo
No hay tiempo de espera para los cuadros de diálogo Ajustes. Un cuadro de diálogo
permanece abierto hasta que se cierre manualmente.
Para obtener más información sobre los cuadros de diálogo Ajustes, consulte "Configuración del
software" en la página 38.
Teclado en pantalla
Un teclado virtual numérico o alfanumérico se muestra cuando es necesario para introducir
la información de usuario en cuadros de diálogo.
• Seleccione una tecla virtual mediante el uso de la teclas de flecha, seguido de la tecla
Enter para confirmar la selección
• Complete la entrada y cierre el cuadro de diálogo, mediante la selección de la tecla virtual
Enter
El teclado virtual desaparece sin introducir información pulsando la tecla Exit.
Interfaz del usuario | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
11
Funcionamiento básico
Cuadro de diálogo Controles del sistema
El cuadro de diálogo Controles del sistema proporciona un acceso rápido a los ajustes
básicos del sistema. Para visualizar el cuadro de diálogo, pulse brevemente la tecla de
encendido.
2
12
Activación de funciones
Seleccione el icono de la función que desee establecer, activar o desactivar. En el caso de las
funciones que se pueden activar y desactivar, un icono resaltado indica que la función está
activada, tal y como se muestra en el icono de la barra de instrumentos anterior.
Encendido y apagado del sistema
Puede encender y apagar el sistema manteniendo pulsada la tecla de encendido. Puede
apagar la unidad desde el cuadro de diálogo Controles del sistema.
Si se suelta la tecla de encendido antes de que finalice la operación de apagado, el proceso
de apagado se cancela.
Primer encendido
Al encender la unidad Foreman por primera vez, o después de restablecer los valores por
defecto de fábrica, la unidad muestra un asistente de configuración. Responda a las pantallas
del asistente de configuración para elegir algunas de las opciones básicas de configuración.
Modo En espera
En el modo En espera, se desactiva la sonda, la iluminación de fondo de la pantalla y de las
teclas botones para ahorrar energía. El sistema continuará ejecutándose en segundo plano.
Puede seleccionar el modo En espera desde el cuadro de diálogo Controles del sistema.
Iluminación de la pantalla
Brillo
La iluminación de fondo de la pantalla puede ajustarse desde el cuadro de diálogo
Controles del sistema.
Modo Nocturno
La opción de modo nocturno optimiza la paleta de colores y la iluminación de fondo para
condiciones de poca luz.
Ajuste de la apariencia de la barra de instrumentos
La barra de instrumentos se muestra por defecto en el panel. Puede desactivar la barra de
instrumentos.
Las fuentes de datos conectadas al sistema pueden verse en la barra de instrumentos.
Funcionamiento básico | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
Puede especificar la información que se muestra en la barra de instrumentos. Use el
submenú Barra de instrumentos para definir la apariencia de la barra.
Activación o desactivación de la barra de instrumentos
1. Active el cuadro de diálogo Controles del sistema
2. Desactive o active el icono de la barra de instrumentos para activar o desactivar la barra.
También puede activar/desactivar la barra de instrumentos desde la opción de menú de
barra de instrumentos.
Edición del contenido de la barra de instrumentos
1. Pulse la tecla Menu (Menú), active la opción de menú Barra de instrumentos y pulse la
tecla Intro.
2. Active la opción de edición y, a continuación, pulse la tecla Intro. El indicador del
instrumento superior se resalta.
3. Pulse las teclas de flecha arriba/abajo o gire el botón giratorio para activar el indicador del
instrumento que desea cambiar.
4. Pulse la tecla Intro o el botón giratorio para abrir el cuadro de diálogo Elegir datos.
5. Pulse las teclas de flecha arriba/abajo o gire el botón giratorio para activar una categoría y,
a continuación, pulse la tecla Intro para ampliarla.
6. Pulse las teclas de flecha arriba/abajo o gire el botón giratorio para activar un indicador y,
a continuación, pulse la tecla Intro para seleccionarlo.
7. Pulse las teclas de flecha arriba/abajo o gire el botón giratorio para activar para
seleccionar la opción de menú de edición finalizada y, a continuación, pulse la tecla Intro
para guardar los cambios.
Pausa de la imagen
Puede dejar en pausa la imagen para examinarla con detenimiento.
Puede activar/desactivar la opción de pausa en el menú principal.
La función de pausa detiene Echosounder para el envío de comandos ping al transductor. El
sistema no recopila Echosounder datos cuando se deja en pausa de esta forma.
Captura de Pantalla
Para realizar la captura de pantalla, pulse simultáneamente las teclas Intro y Encendido. Las
capturas de pantalla se guardan en la memoria interna.
Para gestionar archivos de captura de pantalla, consulte "Gestión de archivos" en la página 22.
Mostrar u ocultar la barra de teclas programables
La barra de teclas programables se muestra por defecto en el panel. Ocultar la barra de teclas
programables le permite ver una parte mayor de la imagen.
Seleccione la opción de menú Ocultar para ocultar de inmediato la barra de teclas
programables. Si se pulsa cualquier tecla programable se vuelve a mostrar la barra.
Ocultar automáticamente la barra de teclas programables
Al seleccionar la opción de ocultar automáticamente, se ocultará la barra de teclas
programables tras unos segundos sin actividad en las teclas programables. Si se pulsa
cualquier tecla programable se vuelve a mostrar la barra.
Funcionamiento básico | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
13
Configuración de la imagen
Puede mejorar la imagen ajustando la escala, la ganancia, el color y mediante el filtrado del
ruido. Algunas de las funciones incluyen un modo manual y otro automático. Se recomienda
utilizar el modo manual sólo si la sintonización automática falla.
La imagen está controlada por teclas multifunción específicas, tal y como se describe en las
siguientes secciones.
Cuando el cursor está activo, algunas características del menú se sustituyen por
características del modo de cursor. Pulse la tecla multifunción Borrar cursor o la tecla Salir
para volver a las opciones de teclas multifunción no relacionadas con el cursor.
Escala
El ajuste de escala determina la profundidad del agua visible en la pantalla.
Pulse la tecla multifunción Escala dos veces para que se muestre el cuadro emergente.
Niveles de escala predefinidos
Permite la selección de una escala de profundidad específica que no está vinculada a la
profundidad del agua.
Para seleccionar un nivel de escala preestablecido, pulse la tecla programable Escala y, a
continuación, gire el mando giratorio para ajustar la escala a un nivel preestablecido o utilice
las teclas +/-.
Auto escala
De forma predeterminada, la escala está establecida en Auto. Si selecciona la escala Auto, el
sistema mostrará automáticamente la escala total desde la superficie del agua hasta el fondo
marino. Auto es el ajuste preferido para la búsqueda de peces.
Amplíe la venta emergente de Escala y seleccione la ganancia Auto o pulse y mantenga
pulsada la tecla Escala para activar/desactivar la ganancia automática.
Escala personalizada
Esta opción permite establecer de forma manual los límites inferior y superior de la escala.
Ú
Nota: La configuración de una escala personalizada pone el sistema en modo manual. Si
la parte inferior está más allá de la escala inferior establecida, se puede perder
profundidad digital.
Cuando se selecciona, se muestra el cuadro de diálogo Escala personalizada, donde se
establecen los límites de escala superior e inferior.
La selección de los campos Superior o Inferior muestra el teclado. Utilice las teclas de flecha
arriba/abajo para desplazarse por el teclado y pulse la tecla Enter para seleccionar los
valores. Seleccione el botón OK para establecer los valores seleccionados.
3
14
Configuración de la imagen | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
Aplicar el zoom en la imagen
Puede aplicar el zoom en la imagen realizando lo siguiente:
• Pulsar la tecla Zoom y girar el botón giratorio
El nivel de zoom se muestra en la parte superior izquierda de la imagen .
Al hacer zoom en la imagen, el fondo marino se mantiene cerca de la parte inferior de la
pantalla, independientemente de que se haya seleccionado la opción de escala automática o
manual.
Si la escala establecida es considerablemente inferior a la profundidad real, la unidad no es
capaz de llegar al fondo al hacer zoom.
También puede aplicar el zoom en la imagen como una pantalla dividida y mostrar las barras
del zoom. Consulte la pantalla dividida "Zoom" en la página 17.
Frecuencia
La unidad es compatible con varias frecuencias de transductor. Las frecuencias disponibles
dependen del modelo de transductor conectado.
Frecuencia es el “tono” que transmite el transductor. Los transductores están diseñados para
utilizarse en diferentes frecuencias puesto que las distintas frecuencias tienen distintas
calidades.
Para establecer la frecuencia, tiene dos opciones:
• Pulse la tecla multifunción Frecuencia una vez para activarla y, a continuación, gire el
botón giratorio para activar y seleccionar una frecuencia.
• Pulse la tecla multifunción Frecuencia dos veces para que se muestre el cuadro
emergente. Gire el botón giratorio para que se active una frecuencia en el cuadro
emergente y, a continuación, pulse Intro o el botón giratorio para seleccionarla.
Gain (Ganancia)
La ganancia controla la sensibilidad. Cuanto más se aumenta la ganancia, la imagen se
muestra con más detalles. Sin embargo, cuanto más alto se ajusta la ganancia también se
muestra mayor distorsión de fondo en la imagen. Por el contrario, si la ganancia se establece
demasiado baja los ecos débiles no podrán verse.
Para establecer la ganancia, pulse la tecla Ganancia una vez y gire el botón giratorio para
ajustar el valor de ganancia.
Ganancia Auto
La opción Ganancia Auto mantiene el nivel de sensibilidad que funciona bien en la mayoría
de las condiciones. Con la ganancia en modo Auto, puede ajustar un desfase positivo o
negativo que se aplica a la misma.
Para establecer la ganancia en modo automático, pulse la tecla Ganancia dos veces para
abrir la ventana emergente. Gire el botón giratorio para activar la ventana emergente
Automático y pulse la tecla Intro o el botón giratorio para seleccionarla. Se mostrará una
marca de verificación en la casilla cuando esté seleccionada. O bien, mantenga pulsada la
tecla Ganancia para activar/desactivar la opción Ganancia Auto.
Para establecer una compensación positiva o negativa para la ganancia automática, gire el
botón giratorio para cambiar el valor del ajuste automático.
Color
Las señales fuertes y débiles tienen colores diferentes para indicar las distintas intensidades
de señal. Los colores que se utilizan dependen de la paleta seleccionada. Cuanto más se
incrementa el ajuste Color, más ecos se muestran en el color del extremo de la escala
correspondiente al retorno fuerte.
Para ajustar el color, pulse la tecla Color y gire el botón giratorio para ajustar el valor.
Configuración de la imagen | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
15
Opciones de vista
El menú Vista le permite mostrar una imagen dividida, seleccionar una paleta
predeterminada, cambiar un color específico de la imagen a blanco, ilustrar los cambios de
temperatura del agua, mostrar una línea de fondo, eco ampliado y barra de zoom.
1 Profundidad
2 Temperatura
3 Frecuencia/nivel de zoom
4 Fondo
5 Arcos de peces
6 Escala superior e inferior
7 Eco ampliado*
8 Gráfico de temperatura*
9 Barras de zoom*
10 Escala
11 Línea fondo*
* Elementos de imagen opcionales.
Ú
Nota: Puede encender/apagar los elementos opcionales de la imagen individualmente
como se describe en las siguientes secciones.
4
16
Opciones de vista | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
Opciones de pantalla dividida
Las opciones de pantalla dividida están disponibles en el submenú de la pantalla dividida.
Zoom
El modo de zoom presenta una vista ampliada de la imagen de la sonda en la parte izquierda
del panel.
Puede seleccionar ajustes de zoom de hasta 8x aumentos con el botón giratorio.
Las barras de zoom de escala de la parte derecha de la pantalla muestran la escala que se
está ampliando. Si aumenta el factor del zoom, la escala se reduce. Verá esto como una
reducción de la distancia entre las barras del zoom.
Active la opción de la barra de zoom en el menú Vista para mostrar las barras de zoom.
Active y mueva el cursor para recorrer el histórico y ver diferentes profundidades de la
columna de agua. Consulte "Barras de zoom" en la página 18.
Zoom fondo
El modo de zoom de fondo es útil cuando se desea ver ecos cerca del fondo marino. En este
modo, se muestra una imagen donde el fondo está aplanado en el lado izquierdo del panel.
La escala se cambia para medir desde el fondo marino (0) hacia arriba. El fondo y la línea de
cero siempre se muestran en la imagen de la izquierda, independientemente de la escala. El
factor de escala de la imagen de la parte izquierda del panel se ajusta tal como se ha descrito
para la opción de zoom.
Frecuencia
La opción de pantalla dividida de frecuencia sólo está disponible si hay varias frecuencias
disponibles.
El modo de frecuencia es útil cuando se desea ver frecuencias más altas y más bajas al mismo
tiempo.
• Una frecuencia baja, por ejemplo 50 kHz, será más profunda. Se genera un cono más
amplio pero es algo más sensible al ruido. Esto es bueno para la discriminación del fondo
y para la búsqueda en un área más amplia.
• Una frecuencia alta, por ejemplo 200 kHz, ofrece mayor discriminación y es menos
sensible al ruido. Esto es bueno para separar blancos y para embarcaciones de mayor
velocidad.
En una imagen de pantalla dividida de frecuencia, pulse el botón giratorio para alternar entre
las imágenes del lado izquierdo y del derecho. La imagen activa tiene un marco naranja
alrededor. Pulse la tecla programable de frecuencia y gire el mando giratorio para ajustar la
frecuencia en la imagen de pantalla dividida activa. Puede usar la mayoría de las opciones de
teclas programables para cambiar la escala, la ganancia, el color, etc., de la imagen de
pantalla dividida activa.
Orientación
La orientación sólo está disponible si se utiliza la opción de pantalla dividida de frecuencia.
Puede especificar que se muestren las pantallas divididas una encima de la otra o una al lado
de la otra.
Sin dividir
Para volver a una sola imagen seleccione Sin dividir en el submenú Dividir.
Paletas
Puede elegir entre diversas paletas de visualización optimizadas para una amplia variedad de
condiciones de pesca.
Opciones de vista | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
17
Marcador blanco
Utilice esta opción para cambiar un color específico en la imagen a blanco. Esto destaca de
forma efectiva (u oculta) el color seleccionado.
Gráfico de temperatura
El gráfico de temperatura se utiliza para ilustrar los cambios en la temperatura del agua.
Cuando está activado, se muestran los dígitos de temperatura y una línea coloreada en la
imagen de Echosounder.
Línea fondo
Se puede añadir una línea de fondo a la superficie del fondo para poder distinguir más
fácilmente el fondo de los peces y las estructuras.
Active/desactive la línea de fondo en el submenú de línea de fondo. Girando el botón
giratorio o pulsando las teclas de flecha arriba/abajo se mueve el control deslizante hacia
arriba/abajo y se especifica el grosor de la línea de fondo.
Eco ampliado
El eco ampliado es una pantalla de los ecos en tiempo real que aparecen en el panel. La
intensidad del eco real se indica mediante la amplitud y la intensidad del color.
Barras de zoom
Las barras de zoom se muestran al activar una imagen de zoom dividido y activar la barra de
zoom en el menú Vista. Consulte "Zoom" en la página 17.
Las barras de zoom de escala de la parte derecha de la pantalla muestran la escala que se
está ampliando a la izquierda. Si aumenta el factor del zoom, la escala se reduce. Verá esto
como una reducción de la distancia entre las barras del zoom.
Puede mover las barras de zoom a la derecha, arriba o abajo, para que la imagen de la
izquierda muestre distintas profundidades de la columna de agua.
• Puede activar el cursor y su icono en la pantalla pulsando las teclas de flecha izquierda o
derecha
• Desactive el cursor y retire el icono de cursor de la imagen pulsando la tecla Borrar
cursor o la tecla Al salir.
• Mueva el cursor en la imagen pulsando las teclas de flecha. Mueva el cursor a la izquierda/
derecha para recorrer el histórico. Mueva el cursor arriba/abajo para ver distintas
profundidades de la columna de agua en el panel de zoom.
18
Opciones de vista | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
Alertas
Mientras el sistema esté operativo, se comprobará de manera continua si existen fallos en el
sistema o si puede surgir una situación peligrosa. Cuando se produce una situación de alerta,
aparece un mensaje emergente de alerta en la pantalla y se muestra un icono de alerta en la
barra de estado.
Si ha activado la sirena, al mensaje de alerta le sigue una alerta sonora.
La alerta se registra en el listado de alertas para que pueda ver los detalles y llevar a cabo la
acción correctiva más apropiada.
Los cuadros de diálogo Activo, Histórico y Ajustes están disponibles en el menú principal y
en el cuadro de diálogo de ajustes de alertas.
• Activo: lista de alertas activas.
• Histórico: lista de todas las alertas con indicación de hora.
• Ajustes: lista de todas las opciones de alertas disponibles del sistema, con los ajustes
actuales.
A continuación se muestra un ejemplo de un mensaje de alerta.
5
Reconocimiento de un mensaje de alarma
La opción de cierre está disponible en el cuadro de diálogo de la alarma para confirmar un
mensaje.
Cerrar cambiará el estado de la alarma a confirmada, lo que significa que se tiene
conocimiento de la situación de alarma. La sirena se detiene y se eliminará el cuadro de
diálogo de alarma. Sin embargo, la alarma se mantiene activa en el listado de alarmas hasta
que la causa de la alarma se ha eliminado.
Alertas | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
19
Opciones avanzadas
Rechazo de ruido
Las interferencias de señal producidas por las bombas de achique, las vibraciones del motor
y las burbujas de aire pueden causar interferencias en la imagen.
La opción de rechazo del ruido filtra la interferencia de la señal y reduce la distorsión en la
pantalla.
TVG
La acción de las olas, el balanceo de la embarcación y la inversión de temperatura pueden
causar interferencias en la pantalla cerca de la superficie. La opción TVG (Ganancia variable
de tiempo) reduce las interferencias al disminuir la sensibilidad del receptor cerca de la
superficie.
Ú
Nota: Para una claridad y un retorno óptimos de la imagen en la mayor parte de
situaciones, el valor predeterminado se establece en un valor bajo.
Velocidad de desplazamiento
Puede seleccionar la velocidad de desplazamiento de la imagen en la pantalla. Una velocidad
alta de desplazamiento actualiza la imagen rápidamente, mientras que una velocidad de
desplazamiento lenta presentará un historial más largo.
Ú
Nota: En determinadas situaciones, es posible que sea necesario ajustar la velocidad de
desplazamiento para obtener una imagen más útil. Por ejemplo, ajustar la imagen a una
velocidad más rápida cuando se va a pescar en posición vertical sin movimiento.
Velocidad de pulso
La opción Velocidad de pulso controla la velocidad a la que el transductor transmite la señal
dentro del agua. Por defecto, la velocidad de pulso se define en el nivel máximo. Es posible
que sea necesario ajustar la velocidad de pulso para limitar las interferencias o ajustarla a
determinadas condiciones de pesca concretas.
Grabación de los datos de registro
Iniciar grabación de datos del registro
Puede iniciar la grabación de los datos del registro y guardar el archivo de forma interna en la
unidad o en una tarjeta insertada en el lector de tarjetas de la unidad.
La función se activa en la opción de menú Avanzado
Durante la grabación de los datos, se muestra un símbolo rojo que parpadea en la esquina
superior izquierda y aparece un mensaje de forma periódica en la parte inferior de la pantalla.
Cuando seleccionas Grabar en el menú Avanzado, aparece el cuadro de diálogo Record
sonar log (Grabar registro sonda), donde puede especificar los ajustes de grabación. Las
opciones se explican en los siguientes temas.
6
20
Opciones avanzadas | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
Nombre del archivo
Especifique el nombre de la grabación (registro).
Formato de archivo
Ú
Nota: El formato XTF solo se utiliza con Echosounder herramientas de visualización de
terceros seleccionados.
Save to (Guardar en)
Seleccione si prefiere almacenar la grabación en la unidad o en una tarjeta de memoria en el
lector de tarjetas.
Bytes por sondeo
Seleccione cuántos bytes por segundo han de usarse cuando se guarde el archivo de
registro. Un número mayor de bytes se traduce en una mayor resolución, pero hará que el
archivo registrado aumente de tamaño comparado con la utilización de ajustes de menos
bytes.
Time remaining (Tiempo restante)
Muestra el espacio restante asignado que queda disponible para las grabaciones.
Parar la grabación de los datos del registro
Seleccione Parar en el cuadro de diálogo Record sonar log (Grabar registro sonda) para
detener por completo la grabación de todos los datos del registro. El cuadro de diálogo
Record sonar log (Grabar registro sonda) se activa seleccionando la opción de grabación en
el menú Avanzado.
Visualización de datos de registro grabados
Utilice el Simulador para ver los registros grabados. Tanto los registros de la sonda
almacenados en el sistema como en dispositivos externos pueden seleccionarse y revisarse
en el simulador.
Puede dejar de ver la imagen grabada apagando el simulador. Consulte "Simulador" en la
página 23.
Opciones avanzadas | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
21
Archivos
El sistema de administración de archivos, se utiliza para examinar el contenido de la memoria
interna de la unidad y la tarjeta SD insertada.
Gestión de archivos
Seleccione la opción Archivos en el menú principal para abrir el cuadro de diálogo Archivos.
Puede copiar, cambiar el nombre y eliminar archivos. Puede transferir archivos (como, por
ejemplo, grabaciones de datos de registro, imágenes de captura de pantalla, ajustes del
sistema, etc.) de la unidad a una tarjeta de memoria en el lector de tarjetas con la opción de
copiar y viceversa.
Exportación del archivo de registro
El archivo de registro se puede exportar desde el cuadro de diálogo Archivos a una tarjeta de
memoria en el lector de tarjetas. Consulte "Registro de datos de NMEA" en la página 47.
7
22
Archivos | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
Simulador
La función de simulación permite comprobar el funcionamiento de la unidad sin
movimiento de la embarcación y sin estar conectada al transductor ni otros dispositivos.
Utilice el simulador para familiarizarse con su unidad antes de usarla en el agua.
La barra de estado indica si el simulador está activado.
Encendido y apagado del simulador
Seleccione la opción de simulador para activar/desactivar el simulador. Una marca de
verificación en la casilla indica que el simulador está en marcha.
Archivos fuente del simulador
Puede seleccionar los archivos de datos que utiliza el simulador. El sistema incluye un
conjunto de archivos fuente y puede importar otros archivos insertando una tarjeta en el
lector de tarjetas. También puede usar en el simulador sus propios archivos datos de registro
grabados.
8
Simulador | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
23
Instalación
Lugar de instalación
Decida con cuidado en qué ubicaciones irá montada antes de taladrar o cortar. La unidad
debe montarse de manera que el operador pueda usar con facilidad los controles y ver la
pantalla con total claridad.
No monte el S2016 en un lugar exterior expuesto a la luz directa del sol, está diseñado solo
para su instalación en timoneras. El S2009 se puede montar tanto en el interior como en el
exterior, a la luz directa del sol, gracias a su pantalla de brillo alto.
Asegúrese de que los orificios se abran en un lugar seguro y de que no afecten a la estructura
de la embarcación. Si tiene alguna duda, consulte con un constructor de barcos o instalador
de electrónica marina cualificados.
Antes de abrir un agujero en un panel, asegúrese de que detrás de éste no hay escondidos
cables eléctricos u otras piezas.
Compruebe que sea posible instalar los cables en la ubicación de montaje deseada.
Deje espacio suficiente para conectar todos los cables relevantes.
No monte ninguna pieza donde dicha pieza se pueda utilizar como agarre ni donde pueda
quedar sumergida o interferir con el funcionamiento, el arriado o la recuperación del barco.
Para conocer las medidas exactas de altura y anchura, consulte los "Dibujos dimensionales" en la
página 51.
Es necesario que haya buena ventilación. Elija una ubicación donde la unidad no se vea
expuesta a condiciones que excedan las especificaciones. Consulte la sección "Especificaciones
técnicas" en la página 49.
Advertencia: Al instalar la unidad, asegúrese de utilizar el equipo de
seguridad apropiado, como por ejemplo, protectores de oídos, gafas de
protección, guantes y una mascarilla antipolvo. Las herramientas que
utilizan alimentación eléctrica pueden sobrepasar los niveles seguros de
ruido y arrojar partículas peligrosas. El polvo de muchos materiales que se
utilizan frecuentemente en la construcción de embarcaciones puede causar
irritación o daño en los ojos, en la piel y en los pulmones.
9
24
Instalación | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
Ángulo de visión
El ángulo de visión influye en la visibilidad del monitor. Los ángulos de visión recomendados
con respecto a la perpendicular se muestran en las ilustraciones siguientes.
C
C
A
A
30°
80°
9”
C
C
A
A
80°
80°
9”
C
C
A A
80° 80°
16”
Ángulos de visión horizontal
45°
A
40°
70°
20°
45°
C
B
C
40°
70°
20°
70°
40°
20°
16”
Ángulos de visión vertical
A
Ángulo de visión óptimo
B Ángulo de visión bueno
C Ángulo de visión deficiente o vista obstaculizada
Ú
Nota: Las instalaciones que requieran una mayor visibilidad a la izquierda en la unidad
de 9" pueden optimizar la pantalla para la visualización desde la izquierda. Consulte
"Optimización para vista izquierda" en la página 39.
Distancia de seguridad
Asegúrese de que la unidad no está instalada demasiado cerca de dispositivos que puedan
emitir interferencias perjudiciales, o dispositivos que puedan ser sensibles a cualquier
trastorno de campo electromagnético provocado por la unidad. Las distancias de seguridad
mínimas típicas se indican a continuación.
2.0 m (6.5 ft) Min
1.0 m (3 ft) Min
1.5 m (5 ft) Min
1
2 2 2
3
4
Instalación | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
25
1 Radio o transmisor AIS
2 Unidad de control
3 Radar
4 Compás
Montaje en el soporte en forma de "U"
1. Coloque el soporte en la ubicación deseada. Asegúrese de que la localización elegida
tiene la altura suficiente como para alojar la unidad en el soporte y poder inclinarla.
También es necesario disponer de espacio suficiente en ambos lados para poder apretar y
aflojar los botones.
2. Marque el lugar donde irán los tornillos, utilizando para ello el propio soporte como
plantilla y taladre los orificios guía. Utilice los tornillos suministrados con el material de la
superficie de montaje. Si el material es demasiado fino para utilizar tornillos
autorroscantes, refuércelo o monte el soporte con tornillos maquinados y arandelas
grandes. Utilice sólo tornillos de acero inoxidable 304 o 316.
3. Ajuste el soporte con los tornillos.
4. (Sólo las unidades de 16") Con los tornillos que se proporcionan en el kit cardánico,
apriete los cardanes a la unidad.
5. Monte la unidad en el soporte mediante las palomillas. Ajústelos solo a mano. Los dientes
del trinquete que hay en el soporte y en la carcasa de la unidad aseguran una sujeción
muy buena y evitan que la unidad se mueva del ángulo deseado.
26
Instalación | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
Montaje en panel
Los tornillos y la junta necesarios para montar el panel están incluidos en la caja. Para obtener
instrucciones sobre el montaje, consulte las plantillas de montaje en panel.
Instalación | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
27
Cableado
Directrices
No:
• doble mal los cables
• coloque los cables de forma que pueda entrar agua en los conectores
• coloque los cables de datos cerca del radar, el transmisor o los cables de alta conducción
de corriente o de señal de alta frecuencia.
• coloque los cables de modo que interfieran en los sistemas mecánicos
Haga esto:
• deje holgura en los cables
• fije los cables con bridas para que queden bien asegurados
• si extiende o acorta cables, suelde/crimpe y aísle todo el cableado. La extensión de cables
debería hacerse con conectores de crimpado o soldando y cubriendo con película
termorretráctil. Mantenga las juntas lo más alto posible para minimizar la posibilidad de
que se sumerjan en agua.
• deje espacio junto a los conectores para poder conectar y desconectar los cables
fácilmente.
Advertencia: Antes de comenzar la instalación, asegúrese de cortar la
alimentación eléctrica. Si deja la alimentación conectada o se conecta
durante la instalación, puede provocar un incendio, una descarga eléctrica u
otros daños graves. Asegúrese de que el voltaje de la fuente de
alimentación es compatible con la unidad.
Advertencia: El cable positivo de la fuente (rojo) debe estar siempre
conectado a (+) CC con el fusible suministrado o a un disyuntor (lo más
cerca disponible a la especificación del fusible).
Conexiones de la parte posterior
ETHERNET
NMEA2000
POWER NMEA0183
1
3 4 5
6
ECHO
Conexiones traseras de S2009
ETHERNET NMEA2000 POWER NMEA0183
ECHO
HDMI
1
2
3
4
5
6
Conexiones traseras de S2016
1 Ethernet, 5 patillas
2 HDMI (disponible solo en S2016)
3 NMEA 2000, 5 patillas
4 Alimentación, 4 patillas
28
Instalación | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
5 NMEA 0183, 8 patillas
6 ECHO, 7 patillas
Conector Ethernet
La unidad está equipada con un puerto Ethernet, que permite conectar la unidad a la red
mediante el conector Ethernet de 5 patillas.
1
2
3
4
5
Toma de la unidad (hembra)
2
3
1
4
5
Conector de cable (macho)
Tecla Objetivo Color
1 Transmitir positivo TX+ Azul/blanco
2 Transmitir negativo TX- Azul
3 Recibir positivo RX+ Naranja/blanco
4 Recibir negativo RX- Naranja
5 Malla Sin aislamiento
Conexión de alimentación
La unidad está diseñada para alimentarse mediante un sistema de 12 o 24 VCC. Está
protegida contra la inversión de polaridad, la subtensión y la sobretensión (durante un
tiempo limitado). Debe instalarse un fusible en la alimentación positiva; de 2 A para el
modelo de 9" y de 5 A para el modelo de 16''.
3
4
1
2
Toma de la unidad (macho)
1
2
3
4
Conector de cable (hembra)
Tecla Objetivo Color
1 -12/24 VCC Negro
2 Alarma externa Azul
3 Control de encendido Amarillo
4 +12/24 VCC Rojo
Conexión del control de encendido
El cable de control de encendido amarillo del cable de alimentación de es una entrada que
enciende la unidad cuando se conecta la alimentación eléctrica.
Instalación | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
29
Control de alimentación no conectado
El dispositivo se encenderá y apagará al pulsar el botón de encendido situado en la parte
delantera de la unidad. Deje el cable amarillo del control de alimentación desconectado y
cubra con cinta adhesiva o una película termoretráctil el extremo para evitar un cortocircuito.
Control de alimentación para alimentación positiva (activación automática)
El dispositivo se encenderá inmediatamente al conectarlo a la alimentación eléctrica.
Normalmente, el cable amarillo con el cable rojo después del fusible.
Ú
Nota: La unidad no se puede apagar con el botón de encendido, pero se puede poner
en el modo en espera. (La iluminación de fondo de la pantalla también se apaga).
Conector de sonda
La unidad está equipada con un puerto de sonda (transductor) para un conector del
transductor de 7 patillas.
1
2
3
4
5
6
7
Toma de la unidad (hembra)
1
2
3
4
5
6
7
Conector de cable (macho)
Tecla Objetivo Color
1 Profundidad + Rojo
2 Señal de velocidad Azul
3 Voltios de velocidad Naranja
4 Temp. + Amarillo
5 Profundidad - Negro
6 Profundidad toma a tierra (blindaje) Sin aislamiento
7 Temp.: (blindaje) Sin aislamiento
Cables de adaptador de transductor
En los transductores que no tienen el conector azul de 7 patillas Navico, es preciso retirar el
conector. Conecte la pieza n.º 000-10046-001, de 7 patillas al cable del adaptador con los
hilos pelados.
30
Instalación | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
1
5
6
2
3
4
7
1
2
3
4
5
6
7
Conector de cable (macho)
Tecla Objetivo Color
1 Profundidad + Rojo
2 Señal de velocidad Azul
3 Voltios de velocidad Naranja
4 Temp. + Amarillo
5 Profundidad - Negro
6 Profundidad toma a tierra (blindaje) Sin aislamiento
7 Temp.: (blindaje) Sin aislamiento
Alarma externa
La alarma externa puede ser un pequeño zumbador electroacústico conectado directamente
o una sirena de bocina conectada a través de un relé.
Las alarmas se configuran de forma global en el sistema. Es decir, pueden configurarse en
cualquier dispositivo multifunción de la red o instrumento, y pueden verse, oírse y
reconocerse desde todos los dispositivos. Los dispositivos individuales se pueden configurar
para que su zumbador interno no suene, pero que sigan mostrando la información
relacionada con la alarma. Para obtener información sobre la configuración de las alarmas,
consulte la sección sobre alarmas del manual de usuario.
Para las sirenas que consuman más de 1 amperio, utilice un relé.
Instalación | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
31
Red troncal NMEA 2000
Conexión del dispositivo NMEA 2000
El puerto de datos NMEA 2000 permite recibir y compartir una gran cantidad de datos
procedentes de diversas fuentes.
4
3
5
1
2
Toma de la unidad (macho)
1
2
5
4
3
Conector de cable (hembra)
Tecla Objetivo Color
1 Malla Gris
2 NET-S (+12 VCC) Rojo
3 NET-C (- 12 VCC) Negro
4 NET-H Blanco
5 NET-L Azul
Planificación e instalación de la red troncal
La red troncal debe ejecutarse entre las ubicaciones de todos los productos que se van a
instalar, por lo general en un trazado de proa a popa, y debe estar a no más de 6 metros del
dispositivo al que se va a conectar.
Elija entre los siguientes componentes para formar su red troncal:
• Cables Micro-C: cables de 0,6 metros (2 pies), 1,8 metros (6 pies), 4,5 metros (15 pies), y
7,6 metros (25 pies).
• Conector en T o conector de 4 extremos. Se utiliza para conectar un cable de conexión a
la red troncal.
• Cable de alimentación Micro-C. Se conecta a la red troncal en una posición central para la
carga de la red utilizando un conector en T o un conector de 4 extremos.
Ú
Nota: Si va a utilizar un sensor de viento, deberá conectar el cable de mástil a uno de los
extremos de la red troncal, ya que el sensor está equipado con una resistencia de
terminación.
Ú
Nota: La mayoría de los dispositivos NMEA 2000 se pueden conectar directamente a una
red troncal SimNet, y los dispositivos SimNet se pueden conectar a una red NMEA 2000
mediante cables adaptadores.
32
Instalación | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
Alimentación de la red
La red requiere su propia fuente de alimentación de 12 V de CC protegida por un fusible de 3
amperios o un ruptor.
Conecte la alimentación en cualquier parte de la red troncal para sistemas más pequeños.
En sistemas más grandes, introduzca la alimentación en un punto central de la red troncal
para "equilibrar" la caída de tensión de la red.
Ú
Nota: Si se une a una red NMEA 2000 existente que ya dispone de su propia fuente de
alimentación, no realice ninguna otra conexión eléctrica en otra parte de la red y
asegúrese de que la red existente no recibe una alimentación de 24 V de CC.
Ú
Nota: No conecte el cable de alimentación NMEA 2000 a los mismos terminales que
utilicen las baterías de arranque, el piloto automático, el propulsor u otros dispositivos de
corriente elevada.
En el siguiente esquema se muestra una típica red pequeña. La red troncal se compone de
conectores en T directamente interconectados.
+
_
12
V DC
T
3
44
6
2
1
T
5
1 Dispositivo NMEA 2000
2 Conector a la unidad
3 Los cables de conexión no deben sobrepasar los 6 metros (20 pies)
4 Terminadores
5 Red troncal
6 Cable de alimentación
Conexión del dispositivo NMEA 0183
La unidad tiene un puerto serie NMEA 0183, que proporciona una entrada y una salida. El
puerto utiliza el estándar NMEA 0183 (serie equilibrada) y se puede configurar en el software
para diferentes velocidades de transmisión de hasta 38 400 baudios.
Cable de serie NMEA 0183.
Cable etiquetado: 032-0080-08. Número de pieza de repuesto: 000-11247-001.
Instalación | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
33
1
2
6
7
8
3
4
5
Toma de la unidad (macho)
1
2
6
7
3
4
5
8
Conector de cable (hembra)
Tecla Puerto Objetivo Color
1 Puerto 2 Receptor B (Rx+) Marrón/blanco
2 Puerto 2 Receptor A (Rx-) Marrón
3 Puerto 2 Emisor B (Tx +) Verde/blanco
4 Puerto 2 Emisor A (Tx-) Verde
5 Puerto 1 Emisor B (Tx +) Naranja/blanco
6 Puerto 1 Emisor A (Tx-) Naranja
7 Puerto 1 Receptor A (Rx-) Azul/blanco
8 Puerto 1 Receptor B (Rx+) Azul
Emisores y receptores
No conecte varios dispositivos de salida de datos (emisores) en la entrada de serie (RX) de la
unidad. El protocolo RS422 no está diseñado para este tipo de conexión y los datos se
corrompen si más de un dispositivo transmite de manera simultánea. Sin embargo, la salida
(TX) admite varios receptores (receptores). El número de receptores es limitado y depende
del hardware de recepción. Normalmente, admite tres dispositivos.
Conexión de un monitor externo
El R3016 incorpora tecnología HDMI y tiene una salida HDMI que puede conectarse a un
monitor externo para replicar vídeo en una ubicación remota. El vídeo cuenta con una
resolución de 1366 x 768, un monitor conectado debe ser compatible con dicha resolución o
ser capaz de escalarla.
1
3
2
4
ETHERNET NMEA2000 POWER
NMEA0183 ECHOHDMI
HDMI-1 DVI-2
VIDEO-3 VIDEO-4 NMEA2K
SERIAL USB
POWER
1 Monitores de la serie MO
2 Cable HDMI
3 S2016
34
Instalación | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
4 Cable HDMI: conector estanco (uso en instalaciones expuestas)
Ú
Nota: Mientras que el estándar HDMI no indica la longitud máxima del cable, la señal se
puede ver afectada en recorridos largos. Utilice únicamente cables HDMI de alta calidad
homologados de Navico o de otros fabricantes. Los cables de terceros deben probarse
antes de la instalación. Para recorridos de más de 10 m, puede ser necesario agregar un
amplificador de HDMI o utilizar adaptadores HDMI-CAT6.
Ú
Nota: Es posible que algún monitor de TV HDMI aplique un sobre barrido que recorte la
imagen, provocando la pérdida de contenido importante. Consulte el manual del
monitor en busca de una opción para desactivar el sobre barrido o ajustar la escala
Instalación | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
35
Diagramas del sistema
Ejemplo de configuración básica del sistema
+
_
TT
+
_
12 / 24 V DC
12 V DC
S2009 or S2016
ETHERNET NMEA2000 POWER NMEA0183 ECHO
ETHERNET NMEA2000 POWER NMEA0183
ECHO
HDMI
36
Instalación | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
Ejemplo de configuración de un sistema grande
+
_
TT
+
_
12 / 24 V DC
MO-16
S2009 or S2016
MO-16
NSO evo2
HS70
12 V DC
+
_
12 / 24 V DC
ETHERNET NMEA2000 POWER NMEA0183 ECHO
ETHERNET NMEA2000 POWER NMEA0183
ECHO
HDMI
HDMI-1 DVI-2
VIDEO-3 VIDEO-4 NMEA2K
SERIAL USB
POWER
HDMI-1 DVI-2
VIDEO-3 VIDEO-4 NMEA2K
SERIAL USB
POWER
Instalación | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
37
Configuración del software
Es necesario realizar ciertos ajustes de configuración antes de utilizar el sistema, a fin de
obtener el máximo rendimiento del producto. Puede cambiar los ajustes más tarde, según
cambian las condiciones y conforme se familiariza con el producto.
Seleccione la opción del menú de ajustes para acceder a los elementos configurables que se
describen en las secciones siguientes.
La información sobre el cableado y el montaje se proporciona en las instrucciones de
instalación independientes de la unidad.
Ajustes del sistema
Utilice el cuadro de diálogo de ajustes del sistema para configurar los ajustes básicos, como
se describe a continuación. Algunos de los ajustes pueden necesitar el reinicio del sistema.
10
38
Idioma
Controla el idioma utilizado en los paneles, menús y cuadros de diálogos de la unidad. Al
cambiar el idioma, la unidad se reinicia.
Tamaño del texto
Se utiliza para definir el tamaño del texto de los menús y los cuadros de diálogo.
Ajuste por defecto: Normal
Sonido Teclas
Controla el volumen del sonido emitido al pulsar las teclas.
Ajuste por defecto: Alto
Hora
Controla la zona horaria local y el formato de la fecha y hora.
Volver a valores por defecto
Permite seleccionar los ajustes que se restablecerán a su configuración original de fábrica.
Sistema de coordenadas
Es posible utilizar varios sistemas de coordenadas para controlar el formato de las
coordenadas de longitud y latitud que se muestran en el panel de carta.
Variación Magnética
La variación magnética es la diferencia entre el rumbo verdadero y el magnético, y tiene su
origen en la distinta ubicación del polo norte geográfico y el magnético. Los accidentes del
terreno, por ejemplo, depósitos de hierro, también pueden alterar el rumbo magnético.
Configuración del software | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
En el modo automático, el sistema convierte el norte magnético en el norte verdadero.
Seleccione el modo manual si desea introducir un valor específico de variación magnética
local.
Máscara Loran
Permite el uso del sistema de posicionamiento Máscara Loran.
Ajustes Loran
Definen las cadenas Loran (GRI) y la estación preferida para la introducción de waypoints,
posición del cursor y panel de posición.
El gráfico de ejemplo muestra una ventana de posición del cursor con información de
posición Loran.
Para obtener más información, consulte la documentación del sistema Loran.
Optimización para vista izquierda
Esta opción sólo está disponible para el S2009. Para acceder a la opción, seleccione Avanzado
y, a continuación, la opción de interfaz de usuario en el cuadro de diálogo Ajustes.
Seleccione esta opción para optimizar la pantalla para la visualización a la izquierda.
Acerca de
Muestra información de copyright, la versión de software e información técnica de esta
unidad.
Ajustes de sonda
Fuente de la Echosounder
Si tiene habilitado Network Echosounder y cuenta con más de una ecosonda en su red,
puede seleccionar qué sonda ecosonda se utilizará como fuente preferida en esta unidad.
Echosounder de red
Puede compartir las Echosounder imágenes de la ecosonda de esta unidad con otras
unidades conectadas a la red Ethernet.
Compensación del cabeceo
Compensa la apariencia ondulada de los elementos en la imagen de la ecosonda mientras la
embarcación sufre el vaivén de las olas.
Ú
Nota: Esta opción sólo está disponible si hay disponible un sensor de rumbo compatible
con compensación de cabeceo.
Configuración del software | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
39
Prof. de búsqueda
El ruido puede provocar que Echosounder busque profundidades no realistas.
Al establecer la profundidad de búsqueda de forma manual, el sistema muestra los ecos
recibidos de los objetos dentro de la escala de profundidad establecida.
Instalación
Utilice la opción de instalación en el cuadro de diálogo Ajustes de sonda para configurar la
ecosonda.
40
Offset de quilla
Todos los transductores miden la profundidad del agua desde el transductor al fondo. Por
ello, las lecturas de profundidad del agua no miden la distancia desde el transductor hasta el
punto más bajo de la embarcación (por ejemplo; a la parte inferior de la quilla, el timón o la
hélice) en el agua o desde el transductor hasta la superficie del agua.
Defina el offset de quilla a la distancia desde la parte inferior del transductor hasta el punto
más bajo de la embarcación en el agua. Si, por ejemplo, la distancia es de 0,3 m (1 pie), se
registrará como (menos) -0,3 m (-1 pie).
Calibración velocidad
La calibración de la velocidad del agua se utiliza para ajustar el valor de la velocidad de la
rueda de palas de forma que coincida con la velocidad real de la embarcación a través del
agua. La velocidad real se puede determinar a partir de la velocidad sobre fondo (SOG) del
GPS o cronometrando la embarcación en una distancia conocida. La calibración de la
velocidad del agua se debe llevar a cabo en condiciones de calma, con un viento y un
movimiento de corrientes mínimos.
Aumente este valor por encima del 100 % si la rueda de palas está por debajo de la lectura y
reduzca este valor si está por encima. Por ejemplo, si la velocidad media del agua indica 8,5
nudos (9,8 MPH) y SOG registra 10 nudos (11,5 MPH), el valor de calibración debe
incrementarse hasta el 117 %. Para calcular el ajuste, divida SOG por la velocidad de la rueda
de palas y multiplique el producto por 100.
Intervalo de calibración: 50-200 %. Valor por defecto: 100 %.
Promedio de velocidad del agua
Se calcula el promedio de la velocidad del agua midiendo la velocidad de la embarcación en
un intervalo de tiempo seleccionado. Los intervalos de velocidad del agua van desde uno a
treinta segundos Por ejemplo, si selecciona cinco segundos, la velocidad del agua que se
mostrará se basará en un promedio de muestras durante 5 segundos.
Intervalo de calibración: 1-30 segundos. Valor por defecto: 1 segundo.
Configuración del software | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
Calibración de la temperatura del agua
La calibración de la temperatura se utiliza para ajustar el valor de temperatura del agua del
transductor de la sonda de forma que coincida con los datos de otro sensor de temperatura.
Puede que sea necesario corregir determinadas influencias localizadas sobre la temperatura
medida.
Intervalo de calibración: -9,9° - +9,9°. Valor por defecto: 0°.
Ú
Nota: La calibración de la temperatura del agua sólo aparece si el transductor admite la
gestión de temperaturas. Compruebe la selección del tipo de transductor si esta opción
debe estar disponible.
Tipo de transductor
El tipo de transductor se utiliza para seleccionar el modelo de transductor conectado al
módulo de la sonda. El transductor seleccionado determinará las frecuencias que el usuario
puede seleccionar durante el funcionamiento de la sonda. En el caso de algunos
transductores con sensores de temperatura incorporados, la lectura de la temperatura puede
ser imprecisa o no estar disponible si se selecciona el transductor equivocado. Los sensores
de temperatura tienen una o dos impedancias: 5000 o 10 000. Si ambas opciones están
disponibles para el mismo modelo de transductor, consulte la documentación que
acompaña al transductor para determinar la impedancia.
Ajustes de alertas
Puede acceder al cuadro de diálogo de ajustes de alertas desde la opción Alertas en el menú
principal y desde la opción Ajustes en el menú principal.
Utilice el cuadro de diálogo de ajustes de Alertas para activar o desactivar las alertas y
establecer los valores condicionales. También puede activar la sirena interna.
Para obtener más información sobre el mensaje emergente de alertas, y los mensajes de
alertas históricas y activas, consulte "Alertas"
en la página 19.
Ajustes de las unidades
Utilice el cuadro de diálogo de ajustes de unidades para especificar las unidades de medida
que se muestran.
Configuración del software | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
41
Ajustes de red
La unidad tiene puertos de conexión Ethernet, NMEA 0183 y NMEA 2000 en la parte posterior
y permite conectar la unidad a la red. Utilice el cuadro de diálogo de ajustes Red para
configurar las redes y conectar dispositivos de red.
Info
Muestra el estado de la conexión Ethernet, la IP de la unidad y las direcciones MAC.
Nombre del dispositivo
Asignar un nombre es útil en sistemas que utilizan más de un dispositivo del mismo tipo y
tamaño. Mientras se visualizan las fuentes de datos o la lista de dispositivos, el nombre
asignado mostrará el nombre del producto y la función del dispositivo virtual para facilitar la
identificación.
Selección de la fuente de datos
Ú
Nota: Si se usa NMEA 0183, complete su configuración de seleccionar las fuentes.
Consulte "Configuración de NMEA 0183" en la página 45.
42
Las fuentes de datos proporcionan datos en directo al sistema.
Los datos pueden proceder de los módulos internos del dispositivo (por ejemplo, GPS
interno o sonda) o módulos externos conectados a través de NMEA 2000 o NMEA 0183, si
está disponible en la unidad.
Cuando el dispositivo está conectado a más de una fuente que proporciona los mismos
datos, el usuario puede elegir la fuente que prefiera. Antes de comenzar con la selección de
Configuración del software | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
fuentes, asegúrese de que todos los dispositivos externos y la red troncal NMEA 2000 están
conectados y encendidos.
Selección automática de las fuentes de datos
La opción Selección automática busca todas las fuentes conectadas a la unidad. Si hay más
de una fuente disponible para cada tipo de datos, la lista de prioridad interna será la que
realice la selección. Esta opción es apta para la mayoría de instalaciones.
Ú
Nota: La selección automática de fuente datos puede haberse seleccionado en el primer
encendido. Sin embargo, debe volver a seleccionarse si desde entonces se han agregado
a la red nuevos dispositivos.
Selección avanzada de fuentes de datos
La opción avanzada permite seleccionar o anular la selección de forma manual de fuentes de
datos. La selección manual por lo general sólo es necesaria cuando hay más de una fuente
para los mismos datos y la fuente seleccionada automáticamente no es la deseada.
Lista de dispositivos
La Lista de dispositivos muestra los dispositivos físicos y virtuales que proporcionan datos.
Entre estos se puede incluir un módulo dentro de la unidad o cualquier dispositivo externo
NMEA 2000.
Si selecciona un dispositivo de la lista, se mostrarán detalles adicionales y acciones:
Todos los dispositivos permiten asignar un número de instancia a través de la opción
configurar. Defina números de instancia únicos en cualquier dispositivo idéntico de la red
para que la unidad pueda distinguir entre ellos. La opción Datos muestra todos los datos de
salida del dispositivo. Algunos dispositivos mostrarán otras opciones adicionales específicas
del modelo.
Configuración del software | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
43
Ú
Nota: Normalmente, configurar el número de modelo en un producto de otro fabricante
no es posible.
Diagnósticos
La pestaña NMEA 2000 de la página de diagnóstico puede proporcionar información útil
para identificar un problema con la red.
Ú
Nota: La siguiente información puede que no siempre indique un problema que se
pueda resolver de manera simple con un ajuste menor del diseño de la red o de los
dispositivos conectados y su actividad en la red. Sin embargo, los errores de Rx y Tx
normalmente indican problemas con la red física, que pueden ser resueltos corrigiendo
la terminación, reduciendo la longitud de la conexión o la red troncal o reduciendo el
número de nodos (dispositivos) de la red.
44
Estado del bus
Indica sólo si el bus está encendido, pero no necesariamente conectado a alguna fuente de
datos. Sin embargo, si el bus aparece como desactivado pero hay alimentación junto con un
conteo de errores cada vez mayor, es posible que la terminación o la topología del cable no
sea correcta.
Sobrecargas RX
La unidad ha recibido demasiados mensajes para su búfer antes de que la aplicación pudiera
leerlos.
Sobrecostes RX
La unidad contenía demasiados mensajes para su búfer antes de que la aplicación pudiera
leerlos.
Errores de Rx/Tx
Estas dos cifras aumentan cuando hay mensajes de error, y disminuyen cuando los mensajes
se reciben correctamente. Estas cifras (a diferencia de los otros valores) no tienen un conteo
acumulativo. En condiciones normales de funcionamiento, deberían estar a 0. Unos valores
por encima de 96 indican que existen una alta probabilidad de error en la red. Si estas cifras
aumentan demasiado para un determinado dispositivo, el bus se desactivará
automáticamente.
Mensajes de Rx/Tx
Muestra el tráfico real dentro y fuera del dispositivo.
Carga del bus
Un valor alto aquí indica que la red está cerca de su capacidad total. Algunos dispositivos
ajustan automáticamente la velocidad de transmisión si hay mucho tráfico en la red.
Configuración del software | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
Errores de paquetes rápidos
Conteo acumulativo de cualquier error de paquetes rápidos. Podría faltar un marco o que
estuviera fuera de secuencia, entre otros. Los PGN de NMEA 2000 constan de 32 marcos.
Todo el mensaje se eliminará cuando falte un marco.
Ú
Nota: Sin embargo los errores Rx y Tx normalmente indican problemas con la red física,
que pueden resolverse corrigiendo la terminación, reduciendo la longitud de la
conexión o la red troncal o reduciendo el número de nodos (dispositivos) de la red.
Restablecer contadores
Restablece todos los contadores de la pestaña NMEA 2000 del cuadro de diálogo
Diagnósticos a cero. Los contadores comienzan el recuento inmediatamente.
Grupos de SimNet
La función Grupos SimNet se usa para controlar los parámetros de los ajustes de forma global
o en grupos de unidades. Es una función que se utiliza en embarcaciones de gran tamaño,
donde hay varias unidades SimNet conectadas a la red. Al asignar distintas unidades al
mismo grupo, la actualización de un parámetro en una de ellas tendrá el mismo efecto en el
resto de los miembros del grupo.
Factor de amortiguación
Si los datos parecen erróneos o demasiado sensibles, se puede aplicar un factor de
amortiguación para que la información aparezca más estable. Con el factor de amortiguación
al mínimo, los datos se presentan sin procesar, sin amortiguación aplicada. Esta opción se
encuentra disponible para los datos de rumbo, rumbo sobre fondo, velocidad sobre el fondo,
viento aparente, viento real, velocidad de la embarcación, profundidad y marea obtenidos de
NMEA 2000.
Calibración
Se puede aplicar un offset (positivo o negativo) para corregir las imprecisiones en la
velocidad de la embarcación, la temperatura del mar, la temperatura del aire, la presión
barométrica y la profundidad, suministrada a través de dispositivos NMEA 2000.
NMEA 2000
Utilice la opción de Ajustes de red NMEA 2000 para recibir y enviar waypoints desde o a
dispositivos NMEA 2000.
Configuración de NMEA 0183
El puerto NMEA 0183 debe configurarse en base a la velocidad de los dispositivos
conectados y puede configurarse para que emita sólo las sentencias requeridas por los
dispositivos de escucha.
Configuración del software | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
45
Recibir waypoint
Seleccione esta opción para permitir que un dispositivo capaz de crear y exportar waypoints
mediante NMEA 0183 realice transferencias directamente a esta unidad.
Puertos Serie
Especifique la velocidad de transmisión del puerto de los dispositivos conectados a NMEA
0183. Dicha velocidad de transmisión debe ajustarse de manera que se corresponda con los
dispositivos conectados a la entrada y salida de NMEA 0183. La entrada y salida (Tx, Rx)
utilizan la misma configuración de velocidad de transmisión.
Salida serie
La selección determina si los datos se emiten a través de líneas Tx y permitirá la edición de la
lista de sentencias de salida.
Sentencias de salida de serie
Esta lista permite controlar las sentencias que hay que transmitir a otros dispositivos desde el
puerto NMEA 0183. Debido al ancho de banda limitado de NMEA 0183, es conveniente
activar sólo los datos que sean necesarios. Cuantas menos sentencias se seleccionen, mayor
será la tasa de salida de las sentencias activadas.
Las sentencias que se utilizan normalmente están activadas por defecto.
46
Configuración del software | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
Mantenimiento
Mantenimiento preventivo
La unidad no contiene componentes que pueda reparar el usuario. Por lo tanto, el operador
solo tendrá que realizar un número limitado de tareas de mantenimiento preventivo
Se recomienda colocar el protector incluido siempre que la unidad no esté en uso.
Limpieza de la pantalla de la unidad
Se debe de usar un paño de limpieza adecuado para limpiar la pantalla, siempre que sea
posible. Utilice agua en abundancia para disolver y limpiar los restos de sal. La sal cristalizada
puede rayar el revestimiento al limpiar con un paño húmedo. Aplique la menor presión
posible al limpiar la pantalla.
Si el paño no es suficiente para eliminar la suciedad de la pantalla, utilice una mezcla de agua
caliente y alcohol isopropílico a partes iguales para limpiar la pantalla. No utilice disolventes
(acetona, aguarrás mineral, etc.) ni productos de limpieza a base de amoniaco, ya que
pueden dañar la capa antibrillo y el bisel de plástico.
Para evitar que los rayos ultravioleta dañen el bisel de plástico, se recomienda colocar el
protector solar siempre que la unidad no vaya a utilizarse durante un período de tiempo
prolongado.
Limpieza de la cubierta del lector de tarjetas
Limpie la cubierta del lector de tarjetas con regularidad para evitar la cristalización de la sal
en la superficie y permita la filtración de agua en la ranura de la tarjeta.
Prueba de las teclas
Asegúrese de que no haya teclas pulsadas bloqueadas. Si las hubiera, muévalas de lado a
lado hasta que se suelten.
Verificación de los conectores
Los conectores solo deben ser verificados visualmente.
Presione los enchufes del conector dentro del conector. Si los enchufes del conector
disponen de seguro, asegúrese de que está en la posición correcta.
Registro de datos de NMEA
Todas las sentencias de salida de serie enviadas a través de la conexión TCP NMEA se
registran en un archivo interno. Puede exportar y revisar este archivo para realizar tareas de
mantenimiento y para detectar errores.
El tamaño máximo del archivo está predefinido. Si ha añadido otros archivos al sistema
(grabaciones de archivos, música, imágenes o archivos PDF), es posible que el tamaño
permitido del archivo de registro se reduzca.
El sistema registra tantos datos como puede dentro del límite del tamaño del archivo y , una
vez alcanzado el límite, empieza a sobrescribir los datos más antiguos.
11
Mantenimiento | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
47
Exportación del archivo de registro
El archivo de registro se puede exportar desde el cuadro de diálogo Archivos.
Al seleccionar Registro base de datos, se le solicita que seleccione una carpeta de destino y
un nombre de archivo. Una vez aceptado,, el archivo de registro se guarda en la ubicación
elegida.
Actualizaciones de software
Puede descargar el software más reciente desde nuestro sitio web: www.navico.com/
commercial.
Los archivos de actualización contienen instrucciones detalladas para instalar el software.
Copia de seguridad de los datos del sistema
Se recomienda copiar regularmente estos archivos y los de configuración del sistema como
parte de la rutina de copia de seguridad. Los archivos se pueden copiar en la tarjeta insertada
en el lector de tarjetas. Consulte "Archivos" en la página 22.
48
Mantenimiento | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
Especificaciones técnicas
Ú
Nota: Puede consultar la lista de especificaciones más actualizada en: www.navico.com/
commercial
Pantalla
Tipo de pantalla LCD TFT a color con retroiluminación LED
Brillo de pantalla S2009 = 1200 cd/m2
S2016 = 400 cd/m2
Resolución de pantalla S2009 = 480 x 800
S2016 = 1366 x 768
Tamaño de pantalla S2009= vertical en 9 pulgadas (22,8 cm)
S2016= horizontal en 16 pulgadas (40,6 cm)
Integración de vídeo (sólo S2016) 1 salida HDMI (resoluciones compatibles:
1366 x 768)
Descripción general
Alimentación de salida 1 kW RMS
Profundidades máx. de ecosonda 3000 m (10 000 pies), dependiente del
transductor
Transductor de ecosonda Transductores CHIRP de un solo canal y
Broadband estándar
Frecuencias de ecosonda CHIRP 28-38 kHz, 40-60 kHz, 85-145 kHz,
130-210 kHz
Broadband 28 kHz, 38 kHz, 50 kHz, 83 kHz,
200 kHz
Datos técnicos/medioambientales
Resistencia al agua IPX7
Temperatura de uso - 15 °C a +55 °C (5 °F a 131 °F)
Dimensiones Consulte "Dibujos dimensionales" en la página 51
Peso S2009 = 2 kg (4,4 libras)
S2016 = 4 kg (8,8 libras)
Características eléctricas
Fuente de alimentación (tensión de
alimentación)
12-24 V CC
Consumo de electricidad S2009 = 11 W
S2016 = 20 W
Conectores
Alimentación (10,8-31,2 V CC) 1 puerto, 4 patillas
HDMI 1 puerto (sólo S2016)
12
Especificaciones técnicas | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
49
Eco (para transductor) 1 puerto, 7 patillas
NMEA 2000 (compatible) 1 puerto, 5 patillas
NMEA 0183 (compatible) 1 puerto, 8 patillas Compatible con 2 puertos
NMEA0183.
Ethernet 1 puerto, 5 patillas
Lector de tarjetas
Lector de tarjetas 1 Lector de tarjetas SD
50
Especificaciones técnicas | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
Dibujos dimensionales
S2009
247 mm (9.72”)
224 mm (8.81”)
219 mm (8.62”)
80 mm
(3.14”)
67 mm
(2.63”)
100 mm (3.93”)
280 mm (11.02”)
260 mm (10.23”)
S2016
+
_
280 mm (11.02”)
80 mm
(3.14”)
67 mm
(2.63”)
100 mm (3.93”)
455 mm (17.91”)
477 mm (18.77”)
505 mm (19.88”)
13
Dibujos dimensionales | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
51
Índice
A
Acerca de esta unidad 39
Actualización de software
48
Ajustes de red 42
Ajustes del sistema
Hora 38
Idioma 38
Información de copyright y acerca de
esta unidad 39
Sistema de coordenadas 38
Sonido Teclas 38
Tamaño del texto 38
Variación Magnética 38
Alertas, opción del menú principal 19
Alertas
Ajustes 41
Almacenamiento de waypoints 9
Aplicar el zoom a la imagen 15
Archivo de registro
Exportación 22
Archivos, gestión 22
Archivos
Gestión 22
Asistente de configuración
Primer encendido 12
B
Barra de instrumentos 12
Activación/desactivación 13
Apariencia 12
Edición del contenido 13
Barra de teclas
Ocultar 13
Ocultar automáticamente 13
Barras de desplazamiento 10
Barras de Zoom 18
C
Calibración de la temperatura del
agua 41
Calibración
Offset de los dispositivos de red 45
Calibración velocidad 40
Captura de pantalla 13
Color 15
Configuración de la instalación 40
Copia de seguridad de los datos del
sistema 48
Cuadro de diálogo Controles del
sistema 12
D
Diagnósticos 44
Dispositivos NMEA 2000
Recibir y enviar waypoints 45
E
Encendido y apagado de la unidad
12
Escala 14
Auto escala 14
Especificaciones técnicas 49
F
Factor de amortiguación 45
Formato sl2 21
Formato slg 21
Formato xtf 21
Frecuencia 15
Opción de pantalla dividida 17
Fuentes
Anular selección 43
Selección automática 43
Selección manual, avanzada 43
G
Ganancia 15
Ganancia Auto 15
Grabación de los datos de registro 20
Ver 21
Grabación de los datos del registro
Parar 21
Grabación
Iniciar grabación de datos del
registro 20
Grupos de SimNet 45
Gráfico de temperatura 18
H
Hora 38
I
Idioma 38
Iluminación 12
Iluminación de la pantalla 12
Ilustración del panel 8
Instalación
Montaje 24
L
Lector de tarjetas 7
Lista de dispositivos 43
Línea fondo 18
M
Mantenimiento preventivo 47
Marcador blanco 18
Medición de distancias 8
Mensaje de alarma
Reconocimiento 19
Montaje con el soporte 26
Montaje en panel 27
Montaje
52
Índice | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
Panel 27
Soporte 26
Ubicación 24
Máscara Loran 39
Ajustes 39
N
NMEA
Exportación del archivo de registro 48
Nombre del dispositivo 42
O
Ocultar automáticamente
Barra de teclas 13
Offset de los dispositivos de red 45
Offset de quilla 40
Opciones de vista 16
Opción de pantalla dividida
Frecuencia 17
Orientación 17
Orientación
Opción de pantalla dividida 17
P
Paletas 17
Panel frontal 7
Teclas 7
Vertical y horizontal 7
Panel principal 8
Paneles y pantallas frontales
horizontales 7
Paneles y pantallas frontales verticales 7
Pantalla dividida
Opciones 17
Sin dividir 17
Zoom 17
Sistema de coordenadas 38
Software
configuración 38
Sonda acústica
Eco ampliado 18
Sonido Teclas 38
T
Tamaño del texto 38
Tipo de transductor 41
TVG 20
U
Unidades de medida 41
Uso del cursor en la imagen 8
V
Variación Magnética 38
Velocidad de desplazamiento 20
Velocidad de pulso 20
Visualización de datos de registro
grabados 21
Visualización del histórico 9
Volver a valores por defecto 38
W
Waypoints
Guardado 9
Z
Zoom fondo 17
Zoom
Opción de pantalla dividida 17
Parar la grabación de los datos del
registro 21
Pausa de la imagen 13
Primer encendido
Asistente de configuración 12 Prof.
de búsqueda 40
Promedio de velocidad del agua 40
R
Rechazo de ruido 20
Registro de datos NMEA 47
Restablecer contadores 45
S
Selección automática
Fuentes 43
Selección avanzada
Fuentes 43
Selección de la fuente de datos 42
Simulador
23
Archivos fuente
23
Sin dividir 17
53
Índice | S2009-2016 Fish Finder Manual de Usuario
*988-11085-001*
www.navico.com/commercial
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
Simrad S2009-S2016 Fish Finder Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Simrad NSO evo2 Instrucciones de operación
-
-
Simrad NSS evo3 Instrucciones de operación
-
Simrad NSS evo3S Instrucciones de operación
-
Simrad NSO evo3 Instrucciones de operación
-
-
-
-
-
Simrad NSO evo3S MPU Guía de instalación