• ODI 10
Electrolux do Brasil S.A.
Rua Senador Accioly Filho, 1321
CEP 81310.000 Curitiba-PR Brasil
www.electrolux.com.br
SAC - 0xx 41 3340-4321
69500243 REV 01 Fotos e desenhos ilustrativos
Fotos y dibujos ilustrativos
Texto • Design : : www.id-art.com.br : :
Manual do usuário
Manual del usuario
Ferro de passar a vapor
ODI 10
Plancha a vapor
ODI 10
: : DE USO EXCLUSIVAMENTE DOMÉSTICO : :
Por favor, lea todas las instrucciones
relacionadas con su producto y guarde
este manual para su referencia futura.
Siga todas las advertencias e
instrucciones descritas en este manual
para utilizar mejor su producto y obtener
mejores resultados.
Por favor, leia todas as instruções
relacionadas ao seu produto e guarde
este manual para sua referência
futura.
Siga todas as advertências e instruções
descritas neste manual para melhor
utilizar seu produto e obter melhores
resultados.
2
Português
• ODI 10
O design que foi feito pensando em você!
Índice
Informações de segurança
Especifi cações técnicas
Conheça o ferro ODI 10
Conheça os componentes do seu
ferro ODI 10
Utilizando o ferro
Limpeza e manutenção
Guia rápido
Solucionando problemas
Meio ambiente
Serviço de Atendimento ao Consumidor
Ferro de passar a vapor
ODI 10
Você se lembra da última vez que abriu
um presente que o fez dizer: “Uau! Como
foi que você adivinhou? Era exatamente
o que eu queria!”? Esse é o tipo de
sentimento que os designers da Electrolux
procuram despertar em todos os que
escolhem ou usam os nossos produtos.
Nós dedicamos muito tempo, utilizamos
muito conhecimento e pensamos muito
para criar o tipo de produto que os nossos
consumidores realmente precisam e
desejam. Esse tipo de cuidado, pensado
para você, signifi ca inovar com refl exão.
Não é apenas design pelo design. É design
para o consumidor.
Para nós, signifi ca criar produtos mais
fáceis de usar e que tornam as tarefas
mais agradáveis, permitindo que os
nossos consumidores experimentem o
que há de mais valioso no século XXI: o
bem-estar.
Nossa intenção é tornar esse bem-estar
acessível para mais pessoas, com maior
freqüência no cotidiano e em todo o
mundo.
Portanto, quando dizemos que estamos
pensando em você, é exatamente isso
que queremos dizer.
Saiba mais sobre o que fazemos pensando
em você no site:
www.electrolux.com.br
Leitura do manual: uma atitude natural do consumidor consciente
Ao ler este manual, você está
diante de um direito e de uma
atitude responsável: conhecer as
instruções de uso do produto evita
sérios danos ao usuário, diminui
acidentes domésticos e permite
a você utilizar melhor a tecnologia
do produto, obtendo um retorno
inteligente do investimento feito.
Español
27 ODI 10 •
Anotaciones
Español
26
• ODI 10
Anotaciones
3
Português
ODI 10 •
Informações de segurança
A Electrolux mostra a você como aumentar a vida útil do
ferro e evitar acidentes domésticos.
Verifi que se a tensão da rede elétrica é a mesma da etiqueta do produto
antes de ligá-lo.
Se o produto for provido de um plugue com terra, o mesmo deverá ser ligado
à uma tomada apropriada.
Verifi que regularmente o cabo elétrico para evitar possíveis danos.
Ocorrendo danos ao cabo elétrico, plugue, luz ou o próprio ferro, estes deverão
ser substituídos somente pelo Serviço Autorizado Electrolux, de forma a não
oferecer riscos ao usuário nem danos ao produto.
Não deixe que o cabo elétrico entre em contato com a base enquanto esta
estiver quente.
Evite queimaduras: enquanto estiver utilizando o ferro, não toque na base e cuide para
não se aproximar do vapor que sai do produto. Se, por algum motivo, precisar tombar
o ferro, faça-o com cuidado, pois pode conter água quente em seu reservatório.
Nunca submerja o ferro em água ou em outros tipos de líquidos, caso ocorra,
não utilize o produto.
Mantenha fora do alcançe de crianças.
Nunca deixe o produto ligado sem a supervisão de um adulto.
Não permita que seu ferro seja manuseado por crianças ou por pessoas não
capacitadas para fazê-lo.
Crianças devem ser supervisionadas para assegurar-se de que não brinquem
com o ferro.
Sempre utilize e guarde seu ferro em superfície estável, nivelada e horizontal.
Após utilizar o ferro, ajuste o controle de vapor para a posição
, colocando na
posição vertical removendo-o da tomada.
Para limpar. encher ou esvaziar o reservatório de água ajuste o controle de
vapor para a posição
, colocando o ferro na vertical e remova da tomada.
Utilize somente peças originais. Isso evita danos ao produto e riscos a quem o
manipula.
Este produto é de uso exclusivamente doméstico.
Para evitar riscos de choque elétrico, não utilize o produto com as mãos
molhadas.
Utilize seu ferro apenas para a tarefa especifi cada: passar tecidos.
4
Português
• ODI 10
Spray (borrifador)
Abertura do reservatório de água
Controle de vapor
Botão de spray
Botão de acionamento de vapor extra
Luz indicadora de funcionamento
Protetor do cabo elétrico
Seletor de temperatura
Reservatório de água
Base esmaltada
Salva botões
Conheça o ferro ODI 10
Design inteligente facilita o trabalho doméstico do consumidor
Electrolux.
Especifi cações técnicas
Produto Ferro a vapor
Tecnologia e design compõem as características do ODI 10
127 220
50 - 60
1250 1500
70 - 210
0,75 0,90
Esmaltada
1,8
1,020
300
* Para evitar uma sobrecarga na instalação elétrica, não conecte outro aparelho na mesma tomada,
ao mesmo tempo.
* Se uma extensão for necessária, utilize fi o paralelo até 10 metros com bitola 2x1,5mm2.
* Fios com bitolas menores podem superaquecer. Tome cuidaddo para não pisar ou tropeçar no fi o.
Tensão (V~)
Freqüência (Hz)
Potência (W)
Escala de controle de temperatura (°C)
Consumo de energia estimado (kW/h)
Acabamento da base
Comprimento do cabo eletrico (m)
Peso líquido (kg)
Capacidade do reservatório de água (ml)
Español
25 ODI 10 •
Servicio de Atención al Consumidor
Atención a los derechos y a las dudas del consumidor,
Electrolux tiene un equipo especializado para orientarlo
sobre los productos.
Cuando vaya a contactar el Servicio de Atención al Consumidor
tenga en manos:
• Código de Identifi cación del producto;
• Factura de compra;
• Dirección y teléfono para contacto.
A pesar de su producto ser fabricado dentro de las más altas normas de calidad
y seguridad, llegará un día en que deberá ser sustituido por uno nuevo. En este
momento, usted deberá buscar informaciones junto al sector de limpieza de su
ciudad sobre la mejor forma de desecharlo. Practicando esta colecta selectiva
usted contribuirá para reducir el volumen diario de residuos enviados a los
depósitos de basura, disminuir la extracción de nuevos recursos naturales,
ayudar en la limpieza urbana y promover la salud pública y la generación de
empleos directos e indirectos, además de actuar para la mejoría de la calidad de
vida local y global, entre otros benefi cios.
Política ambiental Electrolux
“Es nuestra intención conducir las acciones de la empresa dentro del concepto de
desarrollo sustentable, de forma que nuestros productos, servicios y manufactura
tengan el menor impacto para la sociedad.”
Español
24
• ODI 10
Medio ambiente
Electrolux tiene el compromiso de ofrecer productos que consuman menos
recursos naturales, como agua y energía, que generen menos ruido y sean
fabricados con materiales reciclables, colaborando con la preservación del
medio ambiente.
En búsqueda de un planeta mejor para todos, Electrolux y usted
tienen una sociedad natural en pro del medio ambiente.
Síntoma Causa Solución
Suciedad y
residuos salen
durante la
utilización.
Usted usó agua
sucia, que hizo que la
suciedad se formará
en el depósito de
agua.
Utilice la función autolimpieza
una o más veces (Vea capítulo
“Limpieza y mantenimiento”).
El agua sale
por la base
cuando está
enfriándose
o después de
ser guardado.
La plancha fue
dejada en la posición
horizontal aún
teniendo agua en el
depósito.
Vacíe el depósito de agua y
ajuste el indicador de vapor
para la posición antes de
guardar la plancha (Vea capítulo
Almacenamiento). Guárdela en la
posición vertical.
La función
chorro de
vapor o chorro
de vapor
vertical no
funciona.
La función chorro de
vapor ha sido usada
muy frequentemente
dentro de un corto
período.
La plancha no está
caliente sufi ciente
Coloque la plancha en la posición
horizontal y espere antes de usar
la función chorro de vapor.
Ajuste la temperatura apropriada
para planchar a vapor ( superior
a ••). Coloque la plancha en
la posición vertical y espere
hasta que la luz indicadora de
temperatura apague.
5
Português
ODI 10 •
Abertura do reservatório de água: Abra o compartimento de água, em
seguida encha o reservatório. Certifi que-se para que a água não exceda o
nível máximo indicado no reservatório.
Controle de vapor: Posicione o botão para selecionar a quantidade de vapor
para cada tipo de roupa.
Botão de Spray (borrifador): Projetado para borrifar água sobre a roupa a
ser passada, facilitando a remoção de vincos.
Conheça os componentes do seu ferro ODI 10
Botão de acionamento de vapor extra: Pressione o botão para liberar um
jato forte de vapor para eliminar vincos difíceis.
Luz indicadora de funcionamento: Quando o ferro está ligado à uma tomada
elétrica, essa luz acenderá indicando que o ferro está aquecendo. Ao atingir a
temperatura selecionada, a luz irá apagar. Durante a utilização, a luz acenderá
e apagará, mantendo a temperatura da superfi cie esmaltada constante.
Seletor de temperatura: Gire o seletor para ajustar a temperatura apropriada
para cada tipo de tecido. Veja Fig.1 e tabela adicional.
Seco (sem vapor)
Vapor mínimo
Vapor máximo
Auto limpeza
Fig. 1
Informações sobre as funções mostram ao consumidor Electrolux
as facilidades e o conforto proporcionados por peças bem projetadas
Símbolo Tipo de tecido Temperatura Spray Vapor
•
••
•••
Nylon / seda
Lãs
Algodão
Atenção:
Este símbolo signifi ca: A roupa não deve ser
passada.
√
√
√
X
√√
6
Português
• ODI 10
Utilizando o botão jato de vapor extra
• Pressione o botão para liberar um jato mais forte de vapor para
eliminiar vincos difícieis.
• O botão jato de vapor extra poderá ser usado somente nas
temperaturas superiores a •••.
Pressione e solte o jato de vapor.
Utilizando o ferro
A Electrolux explica passo-a-passo como utilizar melhor o ferro.
Passando a vapor
1. Certifi que-se de que o ferro está desligado da tomada
2. Abasteça o reservatório com água até o nível máximo.
3. Conecte o plugue na tomada
4. Selecione a temperatura recomendada para o tipo de tecido ( Veja tabela na
p. 5)
5. Ajuste o controle de vapor para a posição desejada.
Vapor mínimo ( controle de temperatura entre •• e •••)
Vapor máximo (controle de temperatura superior a •••)
6. Aguarde aproximadamente 3 minutos antes de utilizar o ferro para que
a temperatura estabilize, caso contrário, corre-se o risco de danifi car o
tecido.
Passando a seco
1. Ajuste o controle de vapor para a posição (sem vapor).
2. Selecione a temperatura desejada ( Veja tabela na p.5).
Importante: É normal o ferro exalar um odor estranho na primeira vez
que for utilizado. Isto cessará após curto espaço de tempo.
Utilizando a função spray
Você pode utilizar a função spray para remover vincos difíceis em qualquer
temperatura.
1. Certifi que-se de que tenha água no reservatório.
2. Pressione o botão várias vezes até umedecer o vinco a ser eliminado.
Español
23 ODI 10 •
Solucionando problemas
Síntoma Causa Solución
La base no
se calienta
incluso cuando
está prendida.
Problema de
conexión.
El control de
temperatura está en
la posición MIN.
Verifi que el cable principal, el
enchufe y el tomacorriente.
Seleccione la temperatura para la
posición deseada.
La plancha no
produce vapor.
No tiene agua
sufi ciente en el
depósito.
El control de vapor
está seleccionando
en la posición .
Llene el depósito de agua (Vea
“Utilizando la plancha”).
Seleccione el control de vapor
entre las posiciones vapor
mínimo y vapor máximo ( Vea
capítulo “Utilizando la plancha”,
“Planchando a vapor”).
El agua sale
por la base
durante la
utilización de
la plancha.
La temperatura
seleccionada es
demasiado baja para
utilizar la función
vapor.
Regule su plancha de acuerdo
con la tabla mostrada
anteriormente (temperatura x
tejido).
El spray no
funciona.
No tiene agua
sufi ciente el depósito.
Llene el depósito de agua (Vea
“Guia Rápida”, “Llenando el
depósito de agua”).
En caso su plancha a vapor presente algún problema de funcionamiento,
verifi que abajo en el cuadro de probables causas, las soluciones posibles.
Efectúe las correcciones que puedan ser realizadas en casa. Si no resuelven
el problema, consulte el Servicio Autorizado Electrolux.
Electrolux enseña al consumidor como solucionar, en
casa, algunos problemas de funcionamiento del producto.
Español
22
• ODI 10
Indicaciones para planchar
• En primer lugar verifi que la etiqueta con las instrucciones junto la ropa. Siga
todas las instrucciones. Si ninguna etiqueta es encontrada, pero usted sabe
el tipo de tejido, observe la lista de temperatura.
• En la duda de tipo de tejido, coloque la plancha a vapor en una temperatura
baja y pruébela sobre una superfi cie no visible de la ropa, como en las
costuras, por ejemplo.
• La tabla de encima no es aplicable para tejidos de fabricación especial. Use
la temperatura indicada por el fabricante de la ropa.
• La plancha se calienta más rápidamente de que se enfria, así, se debe comenzar a
planchar las ropas que exigen temperaturas más bajas, tal como las de fi bra sintética.
Después planche las que precisen de temperatura más altas (lana, algodón, lino).
• Si la pieza de ropa es fabricada de una mezcla de tejidos, seleccione siempre
una temperatura más baja, dentro las que fueran indicadas para esos
tejidos.
• Seda y otros tejidos que pueden quedarse brillantes, deben ser planchados
por el lado interno o con la ayuda de un trapo de algodón. Para evitar manchas,
no salpique agua directamente.
• El terciopelo y otras texturas que se desgastan y se quedan brillantes
rápidamente, deben ser planchadas en un sentido.
• Los tejidos de lana (100% lana) puden ser planchados con la plancha ajustada
en una posición de vapor. Ajuste preferentemente el control de vapor en la
posición máxima y use un trapo seco sobre la ropa.
• Nunca planche encima del cierre o piezas de metales para no dañar la base metálica.
• Fibra sintética (acrílico, viscosa, poliéster, poliamida)
• Seda
•• Lana
••• Algodón y lino
3. Conecte la plancha en el tomacorriente
4. Espere aproximadamente 3 minutos antes de utilizar la plancha, para que la
temperatura se estabilice, caso contrario, tiene el riesgo de dañar el tejido.
La luz indicadora de temperatura se encenderá y apagará en cuanto la plancha
esté siendo utilizada.
7
Português
ODI 10 •
Limpeza e manutenção
Pequenos cuidados e pouco tempo bastam para manter a
limpeza e a conservação do seu ferro a vapor.
Aguarde aproximadamente 2 segundos antes de apertar o botão novamente.
• Nunca direcione o vapor em pessoas.
Utilizando o vapor na vertical
A função do jato de vapor pode igualmente ser usada quando você estiver com o
ferro na posição vertical. Isto é útil para remover o vinco das roupas, das cortinas,
etc.
Auto-limpeza
A função de auto-limpeza remove todas as partículas de sujeira dos orifícios
da base.
• Use a função auto limpeza uma vez por semana. Se em sua região a água
é muito suja (ex. quando a sujeira sair na roupa durante o uso do ferro), a
função auto limpeza deverá ser usada com mais freqüência.
1. Com o plugue desconectado da tomada, selecione a posição .
2. Encha o reservatório da água até o nível MÁX.
3. Conecte o plugue na tomada.
Após utilizar o ferro
1. Desconecte o plugue da tomada e deixe o ferro esfriar.
2. Faça a limpeza do produto utilizando um pano úmido. Não use álcool, agentes
abrasivos, saponáceos, água quente ou solventes para efetuar a limpeza.
3. Enxágüe regularmente o reservatório de água. Esvazie o reservatório após cada
limpeza.
• Nunca toque na base antes de esfriar!
• Para conservar a base lisa, evite contato com objetos de metal.
• Nunca use vinagre ou outros produtos químicos para fazer a limpeza da base.
8
Português
• ODI 10
Nunca coloque qualquer tipo de líquido ou produto de limpeza
dentro do reservatório. Use sempre água limpa.
4. Gire o controle de temperatura até a posição •••.
5. Desligue o ferro quando a luz apagar e retire-o da tomada.
6. Segure o ferro sobre uma pia e ajuste o controle de vapor para a posição
de auto-limpeza , por aproximadamente 20 segundos. Vapor e bolhas
de água sairão da base esmaltada.
7. Agite levemente o ferro até que toda a água do reservatório seja
drenada.
8. Após usar a função auto-limpeza, posicione o controle de vapor na
posição .
Repita o processo de auto-limpeza caso a saída de vapor ainda
contenha partículas de sujeira.
Cuidados após a auto-limpeza
1. Conecte o ferro na tomada para deixar a base esmaltada secar.
2. Desligue o ferro quando a luz apagar.
3. Passe levemente o ferro sobre um pano macio para remover todas as
manchas de água que possam ter fi cado na base esmaltada.
4. Deixe o ferro esfriar completamente antes de guardá-lo.
Armazenamento
1. Certifi que-se de que o produto esteja desligado e o controle de vapor esteja na
posição .
2. Esvazie o reservatório.
3. Enrole o cabo em torno do ferro para facilitar o armazenamento.
4. Guarde o ferro na posição vertical e em local seco e seguro.
Español
21 ODI 10 •
Guia rápida
Acciones esenciales para que usted utilice correctamente el producto.
Cuidados antes de utilizar el producto
1. Con la plancha desconectada del tomacorriente, llene el depósito con agua,
préndala y caliente la plancha con el ajuste ••• y pase la plancha sobre
un trapo húmedo por algunos minutos. Eso removerá todos los residuos de
la base esmaltada.
Importante: Es normal que la plancha desprenda olores extraños la primera
vez que sea usada. Esto acabará después de un corto período.
Llenando el depósito de agua
• Llene el depósito de agua.
• No sumerja la plancha en agua.
1. Verifi que que la plancha esté desconectada del tomacorriente.
2. Ajuste el control de vapor para la posicion (sin vapor).
3. Mantenga la plancha ligeramente inclinada en la posición vertical, abra la
tapa del depósito y tire el agua.
• No llene el depósito de agua encima del nivel MÁX.
• No colocar fragrancias o aromatizantes, vinagre, agentes
corrosivos u otros productos químicos en el depósito de agua.
• Si el agua que sale de la llave de agua de su región es muy sucia
recomendamos mezclarla con la misma cantidad de agua destilada
(50% agua de la llave y 50% agua destilada) o usar solamente
agua destilada.
Ajustando la temperatura
1. Acomode la plancha siempre en la posición vertical.
2. Ajuste la temperatura girando el selector de temperatura hasta la posición
deseada. Verifi que la etiqueta de la ropa, la temperatura recomendada para
planchar el tejido.
Español
20
• ODI 10
Cuidados después de la auto limpieza.
1. Conecte la plancha en el tomacorriente para dejar la base esmaltada
secar.
2. Apague la plancha cuando la luz se apague.
3. Planche suavemente la plancha sobre un trapo suave para remover todas
las manchas de agua que puedan haber quedado en la base esmaltada.
Almacenamiento
1. Verifique que el producto esté apagado y el contol de vapor se
encuentre en la posición .
2. Vacíe el depósito de agua
3. Enrolle el cable alrededor de la plancha para facilitar el almacenamiento.
4. Guarde la plancha en posición vertical y en un lugar seco y seguro.
1. Con el enchufe desconectado del tomacorriente, seleccione la posición
del control de vapor.
2. Llene el depósito de agua hasta el nivel MÁX.
Nunca coloque cualquier tipo de líquido o producto de limpieza
dentro del depósito. Use siempre agua limpia.
3. Conecte el enchufe en el tomacorriente.
4. Gire el control de temperatura hasta la posición •••.
5. Apague la plancha cuando la luz indicadora se apague y desconéctela del
tomacorriente.
6. Sostenga la plancha sobre un lavamanos y ajuste el control de vapor para
la posición de autolimpieza , por aproximadamente 20 segundos. Vapor
y burbujas de agua saldrán de la base esmaltada.
7. Agite levemente la plancha hasta que toda el agua del depósito sea
vaciada.
8. Después de usar la función autolimpieza, posicione el control de vapor en
la posición .
Repita el proceso de autolimpieza caso la salida de agua aún
contenga partículas de suciedad.
9
Português
ODI 10 •
Cuidados antes de utilizar o produto
Com o ferro desconectado da tomada, abasteça o reservatório com água,
ligue e aqueça o ferro no ajuste ••• e passe o ferro sobre um pano
úmido por alguns minutos. Isso irá remover todos os resíduos da base
esmaltada.
Importante: É normal o ferro exalar um odor estranho na primeira vez que for
utilizado. Isto cessará após curto espaço de tempo.
Enchendo o reservatório
• Encha o reservatório com água.
• Não submerja o ferro na água.
1. Certifi que-se de que o ferro esteja desligado da tomada.
2. Ajuste o seletor de vapor para a posição (sem vapor).
3. Mantenha o ferro ligeiramente inclinado na posição vertical, abra a tampa
do reservatório e despeje a água.
• Não encha o reservatório com água acima do nível MÁX.
• Não colocar essências fragrantes ou aromáticas, vinagre, amido, agentes
abrasivos ou outros produtos químicos no reservatório de água.
• Se a água da torneira da sua região for muito suja, recomendamos
misturá-la com a mesma quantidade de água destilada (50%
água da torneira e 50% água destilada) ou usar somente água
destilada.
Ajustando a temperatura
1. Descanse o ferro sempre na posição vertical.
2. Ajuste a temperatura girando o seletor da temperatura até a posição
Guia rápido
Ações essenciais para você utilizar corretamente o produto.
10
Português
• ODI 10
Dicas para passar roupa
• Primeiramente, verifi que a etiqueta com as instruções junto a roupa. Siga todas
as instruções. Se nenhuma etiqueta for encontrada mas você sabe o tipo de
tecido, observe a lista de temperatura.
• Na dúvida sobre o tipo de tecido, coloque o ferro a vapor em uma temperatura
baixa e teste-o sobre uma superfície não-visível da roupa, como na costura, por
exemplo.
• A tabela acima não é aplicável para tecidos de fabricação especial . Use a
temperatura indicada pelo fabricante da roupa.
• O ferro aquece mais rapidamente do que esfria, assim, deve-se começar passar
as roupas que exigem temperaturas mais baixas, tal como as de fi bra sintéticas.
Depois passe as que precisam de temperatura mais alta (lã, algodão, linho)
• Se a peça de roupa for fabricada de uma mistura de tecidos, selecione sempre
uma temperatura mais baixa dentre as temperaturas indicadas para esses
tecidos.
• Seda e outros tecidos que podem se tornar brilhantes devem ser passados pelo
lado interno ou com o auxílio de um lenço de algodão. Para evitar manchas, não
borrife água diretamente.
• O veludo e outras texturas que se tornam rapidamente brilhantes devem ser
passados em um único sentido, .
• Os tecidos de lã (100%) podem ser passados com o ferro ajustado em uma
posição de vapor. Ajuste preferentemente o controle do vapor à posição máxima
e use um pano seco sobre a roupa.
• Nunca passe sobre zípers ou rebites da roupa para não danifi car a base
esmaltada.
desejada. Verifi que na etiqueta da roupa a temperatura recomendada para
passar o tecido.
• Fibra sintética (acrílico, viscose, poliéster, poliamida)
• Seda
•• Lã
••• Algodão e linho
3. Ligue o ferro na tomada.
4. Aguarde aproximadamente 3 minutos antes de utilizar o ferro, para que a
temperatura estabilize, caso contrário corre-se o risco de danifi car o tecido.
A luz de indicação de temperatura irá acender e apagar enquanto o ferro
estiver sendo utilizado.
Español
19 ODI 10 •
Limpieza y mantenimiento
Después de utilizar
1. Desconecte el enchufe del tomacorriente y deje la plancha enfriar.
2. Haga la limpieza del producto utilizando un trapo húmedo. No use alcohol,
productos corrosivos, agua caliente o solventes para efectuar la limpieza.
3. Enjuague regularmente el depósito de agua. Vacíe el depósito después de
cada limpieza.
• Nunca toque la base antes de enfriar!
• Para mantener la base lisa, usted debe evitar el contacto con objetos de
metal.
• Nunca use vinagre u otros productos químicos para hacer la limpieza de la
base.
Auto limpieza
La función de auto limpieza remueve todas las partículas de suciedad de
los orifi cios de la base.
• Use la función de auto limpieza una vez por semana. Si el agua en su
región es muy sucia (ej. cuando la suciedad sale en la ropa durante el
uso de la plancha), la función auto limpieza deberá ser usada con más
frecuencia.
Pequeños cuidados y poco tiempo son sufi cientes para mantener la
limpieza y la conservación de su plancha a vapor.
1. Presione y suelte el chorro de vapor.
Espere aproximadamente 2 segundos antes de apretar el botón nuevamente.
• Nunca direccione el vapor en las personas.
Utilizando el vapor en la vertical
1. La función de chorro de vapor puede ser usada igualmente cuando usted esté
con la plancha en la posición vertical. Esto es útil para remover los dobleces de las
ropas, de las cortinas, etc.
Español
18
• ODI 10
Utilizando su plancha a vapor
Electrolux explica detalladamente como utilizar mejor el producto.
Utilizando el botón de chorro de vapor extra
• Presione el botón para liberar un chorro de vapor más fuerte para eliminar
dobleces difíciles.
• El botón de chorro de vapor podrá ser usado solamente en las temperaturas
superiores a •••.
Planchando a vapor
1. Cerciórese de que la plancha esté desconectada del tomacorriente.
2. Llene el depósito con agua hasta el nivel máximo.
3. Conecte el enchufe en el tomacorriente.
4. Seleccione la temperatura recomendada ( Vea la tabla en la p. 15)
5. Ajuste el control de vapor para la posición deseada.
Vapor mínimo (control de temperatura entre •• y •••)
Vapor máximo (control de temperatura superior a •••)
6. Espere aproximadamente 3 minutos antes de utilizar la plancha para que la
temperatura se estabilice, caso contrario, corre el riesgo de dañar el tejido.
Planchando a seco
1. Ajuste el control de vapor para la posición (sin vapor)
2. Seleccione la temperatura deseada (Vea la tabla en la p. 17)
Importante: Es normal que la plancha desprenda olores extraños
la primera vez que sea usada. Esto acabará después de un corto
período.
Utilizando la función spray
Usted puede utilizar la función spray para remover dobleces difíciles en
cualquier temperatura.
1. Cerciórese de que tenga agua el depósito.
2. Presione el boton varias veces hasta humedecer el doblez a ser eliminado.
11
Português
ODI 10 •
Solucionando problemas
Caso seu ferro a vapor apresente algum problema de funcionamento,
verifi que abaixo, no quadro de prováveis causas, as possíveis soluções.
Efetue as correções que possam ser realizadas em casa. Não resolvendo o
problema, consulte o Serviço Autorizado Electrolux.
A Electrolux ensina ao consumidor como solucionar, em casa, alguns
problemas que possam interferir no funcionamento do produto.
Sintoma Causa Solução
A base não
esquenta
mesmo que
o ferro esteja
ligado.
Problema de conexão
O controle de temperatura
está na posição MIN.
Verifi que o cabo principal, o
plugue e a tomada.
Selecione a temperatura para a
posição desejada.
O ferro não
produz vapor.
Não tem água
suficiente no
reservatório.
O controle de vapor
está selecionado na
posição .
Encha o reservatório de
água (Veja “Guia Rápido”,
“Enchendo o reservatório”).
Selecione o controle de vapor
entre as posições vapor mínimo
e vapor máximo (veja capítulo
“Utilizando o ferro”, “Passando a
vapor”).
A água vaza
pela base
durante a
utilização do
ferro.
A temperatura selecionada
é demasiadamente baixa
para utilizar a função vapor.
Regule seu ferro de acordo com
a tabela mostrada anteriormente
(temperatura x tecido).
A função spray
não funciona.
Não tem água sufi ciente
no reservatório.
Encha o reservatório de água
(Veja “Utilizando o ferro”).
12
Português
• ODI 10
Meio ambiente
Na busca de um planeta melhor para todos, a Electrolux e
você têm uma parceria natural em prol do meio ambiente.
A Electrolux tem o compromisso de oferecer produtos que
consumam menos recursos naturais, como água e energia,
que gerem menos ruído e sejam fabricados com materiais
recicláveis, colaborando com a preservação do meio
ambiente.
Sintoma Causa Solução
Sujeiras e
residuos saem
durante a
utilização
Você usou água suja,
o que fez com que a
sujeira se formasse no
reservatório de água.
Utilize a função auto-limpeza
uma ou mais vezes (Veja capítulo
“Limpeza e Manutenção”).
A água vaza
pela base
quando está
esfriando ou
depois de ser
guardado.
O ferro foi deixado na
posição horizontal ainda
possuindo água no
reservatório.
Esvazie o reservatório da água
e ajuste o seletor de vapor
para a posição antes de
guardar o ferro (Veja capítulo
Armazenamento). Guarde na
posição vertical.
A função jato
de vapor ou
jato de vapor
vertical não
funciona.
A função jato de
vapor foi usada muito
frequentemente dentro
de um curto período.
O ferro não está quente
sufi ciente
Coloque o ferro na posição
horizontal e espere antes de
usar a função jato de vapor.
Ajuste a temperatura
apropriada para passar
a vapor ( superior a ••).
Coloque o ferro na posição
vertical e espere até que a
luz indicadora de temperatura
apague.
Español
17 ODI 10 •
Orifi cio del depósito de agua: Abra el compartimiento del agua, enseguida
llene el depósito. Cerciórese que el agua no exceda el nivel máximo indicado en
el depósito.
Control de vapor: Posicione el botón para seleccionar la salida de vapor para
cada tipo de ropa.
Botón de Spray (rociador): Diseñado para salpicar agua sobre la ropa a ser
planchada, eliminar facilmente los dobleces de los tejidos.
Conozca los componentes de su plancha
ODI 10
Botón para accionar el vapor extra: Presione el botón para liberar un chorro
fuerte de vapor para eliminar dobleces difi ciles.
Luz indicadora de funcionamento: Cuando la plancha está conectada a una
corriente eléctrica, se prenderá esa luz indicando que la plancha está calentando. Al
alcanzar la temperatura, la luz se apagará. Durante la utilización, la luz se prenderá
y apagará, manteniendo la temperatura de la superfi cie esmaltada constante.
Selector de temperatura: Gire el selector para ajustar la temperatura apropiada
para cada tejido. Vea la Fig 1 y la tabla adicional.
Seco (sin vapor)
Vapor mínimo
Vapor máximo
Auto limpieza
Informaciones sobre las funciones, muestran al consumidor Electrolux
las facilidades y el confort proporcionados por piezas bien proyectadas.
Fig.1
Símbolo Tipo de tejido Temp. Spray Vapor
•
••
•••
Nylon / seda
Lana
Algodón
Atención:
Este símbolo signifi ca: La ropa no debe ser
planchada.
√
√
√
X
√√
Español
16
• ODI 10
Conozca la plancha ODI 10
Design inteligente facilita el trabajo doméstico del consumidor Electrolux.
Spray (rociador)
Orifi cio del depósito de agua
Control de vapor
Botón de spray
Botón para accionar el vapor extra
Luz indicadora de funcionamiento
Protector del cable eléctrico
Selector de temperatura
Depósito de agua
Base esmaltada
Salva botones
Especifi caciones técnicas
Tecnología y design componen las características del ODI 10.
Producto Plancha a vapor
Tensión (V~)
Frecuencia (Hz)
Potencia (W)
Escala de control de temperatura (°C)
Consumo de energía estimado (kW/h)
Acabado de la base
Largo del cable eléctrico (m)
Peso líquido (kg)
Capacidad del depósito de agua (ml)
127 220
50 - 60
1500 1500
70 - 210
0,75 0,90
Esmaltada
1,8
1,020
300
* Para evitar una sobrecarga en la instalación eléctrica, no conecte otro aparato en el mismo tomacorriente
al mismo tiempo.
* Si una extensión fuera necesaria, utilice un cable paralelo hasta 10 metros de ancho 2 x 1,5mm
2
.
* Cables con anchura menor puden sobrecalentar. Tenga cuidado para no pisar o tropezar con el cable.
13
Português
ODI 10 •
Serviço de Atendimento ao Consumidor
Atenta aos direitos e as dúvidas do consumidor, a Electrolux
tem uma equipe especializada para orientá-lo sobre os
produtos.
Ao acessar o SAC tenha em mãos:
• Código de Identifi cação do produto;
• Nota fi scal de compra;
• Seu endereço, CEP e telefone para contato.
SAC: 0xx41 3340-4321
Apesar de seu produto ser fabricado dentro dos mais altos padrões de
qualidade e segurança, vai chegar um dia em que deverá ser substituído
por um novo. Nesse momento, você deverá procurar informações junto ao
departamento de limpeza da sua cidade sobre a melhor forma de descartá-lo.
Praticando esta coleta seletiva você contribuirá para reduzir o volume diário
de resíduos enviados a aterros, diminuir a extração de novos recursos
naturais, ajudar na limpeza urbana e promover a saúde pública e a geração
de empregos diretos e indiretos, além de atuar para a melhoria da qualidade
de vida local e global, entre outros benefícios.
Política ambiental Electrolux
“É nossa intenção conduzir as ações da empresa dentro do conceito de
desenvolvimento sustentável, de forma que nossos produtos, serviços e
manufatura tenham o menor impacto para a sociedade.”
Español
14
• ODI 10
Índice
Lectura del manual: una actitud natural del consumidor consciente
∑El diseño que fue creado pensando en usted!
¿Usted recuerda la última vez que abrió
un regalo que lo hizo decir: “!Uau! ¿Cómo
fue que has adivinado? ¡Era exactamente
lo que yo quería!” ? Este es el tipo de
sentimiento que los diseñadores de
Electrolux buscan despertar en todos los
que eligen o utilizan nuestros productos.
Dedicamos mucho tiempo, utilizamos
mucho conocimiento y pensamos
mucho para crear el producto que
nuestros consumidores realmente
necesitan y desean. Este tipo de cuidado,
pensado para usted, signifi ca innovar
con refl exión. No es apenas diseño por
el diseño. Es diseño para el consumidor.
Para nosotros, signifi ca crear productos
más fáciles de utilizar y que hacen las
tareas más agradables, permitiendo que
nuestros consumidores prueben lo que
hay de más valioso en el siglo XXI: el
bien-estar.
Nuestra intención es tornar este bien-
estar accesible para más personas, con
mayor frecuencia en lo cotidiano y en
todo el mundo.
Por lo tanto, cuando decimos que
estamos pensando en usted, es
exactamente esto que queremos decir.
Sepa más sobre lo que pensamos para
usted en la página web:
www.electrolux.com.br
Informaciones de seguridad
Especifi caciones Técnicas
Conozca la plancha ODI 10
Conozca los componentes de su
plancha ODI 10
Utilizando la plancha a vapor
Limpieza y mantenimiento
Guia rápida
Solucionando problemas
Medio ambiente
Servicio de Atención al Consumidor
Plancha a vapor
ODI 10
Al leer este manual, usted está
delante de un derecho y de una
actitud responsable: conocer
las instrucciones de uso del
producto evita serios daños al
usuario, disminuye accidentes
domésticos y le permite utilizar
mejor la tecnología del producto,
obteniendo un retorno inteligente
de la inversión realizada.
Español
15 ODI 10 •
Verifi que si la tensión de la red eléctrica es la misma de la etiqueta del producto
antes de prenderlo.
Si el producto contiene un enchufe para el cable de tierra, el mismo deberá ser
conectado a un tomacorriente apropiado.
Verifi que regularmente el cable eléctrico para evitar posibles daños.
Ocurriendo daños al cable eléctrico, enchufe, luz o la propia plancha estos
deberán ser substituidos solamente por el Servicio Autorizado Electrolux, de
modo que no ofrezca riesgos al usuario ni daños al producto.
No deje que el cable eléctrico entre en contacto con la base cuando se
encuentre caliente.
Evite quemaduras: cuando esté utilizando la plancha, no toque la base y cuide de
no acercarse al vapor que sale del producto. Si por algún motivo, precisa retirar la
plancha, hágalo con cuidado, pues puede contener agua caliente en el depósito.
Nunca sumerja la plancha en el agua o en otros tipos de líquidos, caso ocurra,
no utilice el producto.
Mantenga la plancha lejos del alcance de los niños.
Nunca deje el producto encendido sin la supervisión de un adulto.
No permita que su plancha sea manipulada por niños o por personas no
capacitadas para hacerlo.
Niños pequeños deben ser supervisados para certifi carse de que no jueguen
con la plancha.
Siempre utilice y guarde su plancha en superfi cie estable, nivelada y horizontal.
Después de utilizar la plancha, ajuste el control de vapor para la posición ,
colocándola en la posición vertical, desconectándola del tomacorriente.
Para limpiar, llenar o vaciar el depósito de agua, ajuste el control de vapor
para la posición , colocando la plancha en la vertical y desconecte del
tomacorriente.
Utilice solamente piezas originales. Esto evita daños al producto y riesgos a
quien lo manipula.
Este producto es de uso exclusivamente doméstico.
Para evitar riesgos de corto circuito, no utilice el producto con las manos mojadas.
Utilice su plancha apenas para la tarea específi ca: planchar tejidos.
Informaciones de seguridad
Electrolux le muestra como aumentar la vida útil de la plancha y
evitar accidentes domésticos.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
en otros idiomas
- português: Electrolux ODI10 Manual do usuário
Artículos relacionados
-
Electrolux ODI03 Manual de usuario
-
-
-
-
-
Electrolux SIE11 Manual de usuario
-
-
-
-