Transcripción de documentos

Ferro de passar a vapor Plancha a vapor ODI 02 Por favor, leia todas as instruções relacionadas ao seu produto e guarde este manual para sua referência futura. Siga todas as advertências e instruções descritas neste manual para melhor utilizar seu produto e obter melhores resultados. Por favor, lea todas las instrucciones relacionadas con su producto y guarde este manual para su referencia futura. Siga todas las advertencias e instrucciones descritas en este manual para utilizar mejor su producto y obtener mejores resultados. : : DE USO EXCLUSIVAMENTE DOMÉSTICO : : Manual do usuário Manual del usuario ODI 02 ODI 02 Plancha a vapor !El diseño que fue creado pensando en usted! ¿Usted recuerda la última vez que abrió un regalo que lo hizo decir: “!Uau! ¿Cómo fue que has adivinado? ¡Era exactamente lo que yo quería!” ? Este es el tipo de sentimiento que los diseñadores de Electrolux buscan despertar en todos los que eligen o utilizan nuestros productos. fáciles de utilizar y que hacen las tareas más agradables, permitiendo que nuestros consumidores prueben lo que hay de más valioso en el siglo XXI: el bien-estar. Dedicamos mucho tiempo, utilizamos mucho conocimiento y pensamos mucho para crear el producto que nuestros consumidores realmente necesitan y desean. Este tipo de cuidado, pensado para usted, significa innovar con reflexión. No es apenas diseño por el diseño. Es diseño para el consumidor. Por lo tanto, cuando decimos que estamos pensando en usted, es exactamente esto que queremos decir. Para nosotros, significa crear productos más www.electrolux.com.br Nuestra intención es tornar este bien-estar accesible para más personas, con mayor frecuencia en el cotidiano y en todo el mundo. Sepa más sobre lo que pensamos para usted en la página web: Índice Lectura del manual: una actitud natural del consumidor consciente Al leer este manual, usted está delante de un derecho y de una actitud responsable: conocer las instrucciones de uso del producto evita serios daños al usuario, disminuye accidentes domésticos y le permite utilizar mejor la tecnología del producto, obteniendo un retorno inteligente de la inversión realizada. Informaciones de seguridad Especificaciones Técnicas Conozca la plancha ODI 02 Español Conozca los componentes de su plancha ODI 02 Utilizando la plancha a vapor Limpieza y mantenimiento Guia rápida Solucionando problemas Medio ambiente Servicio de Atendimiento al Consumidor 12 • ODI 02 Informaciones de seguridad Electrolux le muestra como aumentar la vida útil de la plancha y evitar accidentes domésticos. * Para evitar una sobrecarga en la instalación eléctrica, no conecte otro aparato en el mismo tomacorriente al mismo tiempo. * Si una extensión fuera necesaria, utilice um cable paralelo hasta 10 metros de ancho 2 x 1,5mm2 * Cables con anchura menor puden sobrecalentar. Tenga cuidado para no pisar o tropezar en el cable ODI 02• 13 Español Verifique si la tensión de la red eléctrica es la misma de la etiqueta del producto antes de prenderlo. Si el producto contiene un enchufe para el cable de tierra, el mismo deberá ser conectado a un tomacorriente apropiado. Verifique regularmente el cable eléctrico para evitar posibles daños. Ocurriendo daños al cable eléctrico, enchufe, luz o la propia plancha estos deberán ser sustituidos solamente por el Servicio Autorizado Electrolux, de modo que no ofrezca riesgos al usuario ni daños al producto. No deje que el cable eléctrico entre en contacto con la base cuando se encuentre caliente. Evite quemaduras: cuando esté utilizando la plancha, no toque la base y cuide de no acercarse al vapor que sale del producto. Si por algún motivo, precisa retirar la plancha, hágalo con cuidado, pues puede contener agua caliente en el depósito. Nunca sumerja la plancha en el agua o en otros tipos de líquidos, caso ocurra, no utilice el producto. Mantenga la plancha lejos del alcance de los niños. Nunca deje el producto encendido sin la supervisión de un adulto. No permita que su plancha sea manipulada por niños o por personas no capacitadas para hacerlo. Niños pequeños deben ser supervisados para certificarse de que no jueguen con la plancha. Siempre utilice y guarde su plancha en superficie estable, nivelada y horizontal. Después de utilizar la plancha, ajuste el control de vapor para la posición , colocándola en la posición vertical, desconectándola del tomacorriente. Para limpiar, llenar o vaciar el depósito de agua, ajuste el control de vapor para la posición , colocando la plancha en la vertical y desconecte del tomacorriente. Utilice solamente piezas originales. Esto evita daños al producto y riesgos a quien lo manipula. Este producto es de uso exclusivamente doméstico. Para evitar riesgos de corto circuito, no utilice el producto con las manos mojadas. Utilice su plancha apenas para la tarea específica: planchar tejidos. Especificaciones técnicas Tecnología y diseño componen las características del ODI 02. Producto Plancha a vapor Tensión (V~) 127 Frecuencia (Hz) Potencia (W) 220 50 - 60 1500 1500 Escala de control de temperatura (°C) 70 - 210 Consumo de energía estimado (kW/h) 0,8 Acabado de la base Largo del cable eléctrico (m) Peso líquido (kg) Capacidad del depósito de agua (ml) Antiadherente 1,8 1,020 kg 300 Conozca la plancha ODI 02 Design inteligente facilita el trabajo doméstico del consumidor Electrolux. Spray (borrificador) Orificio del depósito de agua Control de vapor Botón de spray Luz indicadora de funcionamiento Protector del cable eléctrico Selector de temperatura Español Depósito de agua Base antiadherente Salva botones 14 • ODI 02 Conozca los componentes de su plancha ODI 02 Informaciones sobre las funciones, muestran al consumidor Electrolux las facilidades y el confort proporcionados por piezas bien proyectadas. Orificio del depósito de agua: Abra el compartimiento del agua, enseguida llene el depósito. Cerciórese que el agua no exceda el nivel máximo indicado en el depósito. Control de vapor: Posicione el botón para seleccionar la salida de vapor para cada tipo de ropa. Botón de Spray (borrificador): Diseñado para salpicar agua sobre la ropa a ser planchada, facilita eliminar los dobleces de los tejidos. Seco (sin vapor) Vapor mínimo Vapor Máximo Auto limpieza Fig.1 Luz indicadora de funcionamento: Cuando la plancha está conectada a una corriente eléctrica, se prenderá esa luz indicando que la plancha está calentando. Al alcanzar la temperatura, la luz se apagará. Durante la utilización, la luz se prenderá y apagará, manteniendo la temperatura de la superficie esmaltada constante. Selector de temperatura: Gire el selector para ajustar la temperatura apropiada para cada tejido. Vea la Fig 1 y la tabla adicional. Tipo de tejido Temp. Spray Vapor Nylon / seda • √ X Lana •• √ √ ••• √ √ Algodón Español Símbolo Atención: Este símbolo significa: La ropa no debe ser planchada. ODI 02• 15 Utilizando su plancha a vapor Electrolux explica detalladamente como utilizar mejor el producto. Planchando a vapor 1. 2. 3. 4. 5. Cerciórese de que la plancha esté desconectada del tomacorriente. Llene el depósito con agua hasta el nivel máximo. Conecte el enchufe en el tomacorriente. Seleccione la temperatura recomendada ( Vea la tabla en la p. 15) Ajuste el control de vapor para la posición deseada. Vapor mínimo (control de temperatura entre •• y •••) Vapor máximo (control de temperatura superior a •••) 6. Espere aproximadamente 3 minutos antes de utilizar la plancha para que la temperatura se estabilice, caso contrario, corre el riesgo de dañar el tejido. Planchando a seco 1. Ajuste el control de vapor para la posición (sin vapor) 2. Seleccione la temperatura deseada (Vea la tabla en la p. 15) Importante: Es normal que la plancha desprenda olores extraños la primera vez que sea usada. Esto acabará después de un corto período. Utilizando la función spray Usted puede utilizar la función spray para remover dobleces difíciles en cualquier temperatura. 1. Cerciórese de que tenga agua el depósito. 2. Presione el botón varias veces hasta humedecer el doblez a ser eliminado. Limpieza y mantenimiento Pequeños cuidados y poco tiempo son suficientes para mantener la limpieza y la conservación de su plancha a vapor. Después de utilizar la plancha Español 1. Desconecte el enchufe del tomacorriente y deje la plancha enfriar. 2. Haga la limpieza en el producto utilizando un trapo húmedo. No use alcohol, productos corrosivos, agua caliente o solventes para efectuar la limpieza. 3. Enjuague regularmente el depósito de agua. Vacíe el depósito después de cada limpieza. • Nunca toque la base antes de enfriar! • Para mantener la base lisa, usted debe evitar el contacto con objetos de metal. • Nunca use vinagre u otros productos químicos para hacer la limpieza de la base. 16 • ODI 02 Auto limpieza La función de auto limpieza remueve todas las partículas de suciedad de los orificios de la base. • Use la función de auto limpieza una vez por semana. Si el agua en su región es muy sucia (ej. cuando la suciedad sale en la ropa durante el uso de la plancha), la función auto limpieza deberá ser usada con más frecuencia. 1. Con el enchufe desconectado del tomacorriente, seleccione la posición control de vapor. 2. Llene el depósito de agua hasta el nivel MÁX. del Nunca coloque cualquier tipo de líquido o producto de limpieza dentro del depósito. Use siempre agua limpia. 3. Conecte el enchufe en el tomacorriente. 4. Gire el control de temperatura hasta la posición •••. 5. Apague la plancha cuando la luz indicadora se apague y desconéctela del tomacorriente. 6. Sostenga la plancha sobre un lavamanos y ajuste el control de vapor para la posición de autolimpieza , por aproximadamente 20 segundos. Vapor y burbujas de agua saldrán de la base antiadherente. 7. Agite levemente la plancha hasta que toda el agua del depósito sea vaciada. 8. Después de usar la función autolimpieza, posicione el control de vapor en la posición . Repita el proceso de autolimpieza caso la salida de agua aún contenga partículas de suciedad. Cuidados después de la auto limpieza. 1. Conecte la plancha en el tomacorriente para dejar la base antiadherente secar. 2. Apague la plancha cuando la luz se apague. 3. Planche suavemente la plancha sobre un trapo suave para remover todas las manchas de agua que puedan haber quedado en la base antiadherente. Español Almacenamiento 1. Verifique que el producto esté apagado y el contol de vapor se encuentre en la posición 2. Vacíe el depósito de agua 3. Enrolle el cable alrededor de la plancha para facilitar el almacenamiento. 4. Guarde la plancha en posición vertical y en un lugar seco y seguro. ODI 02• 17 Guia rápida Acciones esenciales para que usted utilice correctamente el producto. Cuidados antes de utilizar el producto 1. Con la plancha desconectada del tomacorriente, llene el depósito con agua, préndala y caliente la plancha con el ajuste ••• y pase la plancha sobre un trapo húmedo por algunos minutos. Eso removerá todos los residuos de la base antiadherente. Importante: Es normal que la plancha desprenda olores extraños la primera vez que sea usada. Esto acabará después de un corto período. Llenando el depósito de agua • Llene el depósito de agua. • No sumerja la plancha en agua. 1. Verifique que la plancha esté desconectada del tomacorriente. 2. Ajuste el control de vapor para la posicion (sin vapor). 3. Mantenga la plancha ligeramente inclinada en la posición vertical, abra la tapa del depósito y tire el agua. • No llene el depósito de agua encima del nivel MÁX. • No colocar fragrancias o aromatizantes, vinagre, agentes corrosivos u otros productos químicos en el depósito de agua. • Si el agua que sale de la llave de agua de su región es muy sucia recomendamos mezclarla con la misma cantidad de agua destilada (50% agua de la llave y 50% agua destilada) o usar solamente agua destilada. Ajustando a temperatura Español 1. Acomode la plancha siempre en la posición vertical. 2. Ajuste la temperatura girando el selector de temperatura hasta la posición deseada. Verifique la etiqueta de la ropa, la temperatura recomendada para planchar el tejido. • Fibra sintética (acrílico, viscosa, poliéster, poliamida) • Seda •• Lana ••• Algodóxn y lino 3. Conecte la plancha en el tomacorriente 4. Espere aproximadamente 3 minutos antes de utilizar la plancha, para que la temperatura estabilice, caso contrario, tiene el riesgo de dañar el tejido. La luz indicadora de temperatura se encenderá y apagará en cuanto la plancha esté siendo utilizada. 18 • ODI 02 Indicaciones para planchar Español • En primer lugar verifique la etiqueta con las instrucciones junto la ropa. Siga todas las instrucciones. Si ninguna etiqueta es encontrada, pero usted sabe el tipo de tejido, observe la lista de temperatura. • En la duda de tipo de tejido, coloque la plancha a vapor en una temperatura baja y pruébela sobre una superficie no visible de la ropa, como en las costuras, por ejemplo. • La tabla de encima no es aplicable para tejidos de fabricación especial. Use la temperatura indicada por el fabricante de la ropa. • La plancha se calienta mas rápidamente de que se enfria, así, se debe comenzar a planchar las ropas que exigen temperaturas mas bajas, tal como las de fibra sintética. Después planche las que precisen de temperatura más altas (lana, algodón, lino). • Si la pieza de ropa es fabricada de una mezcla de tejidos, seleccione siempre una temperatura mas baja, dentro las que fueran indicadas para esos tejidos. • Seda y otros tejidos que pueden quedarse brillantes, deben ser planchados por el lado interno o con la ayuda de un trapo de algodón. Para evitar manchas, no salpique agua directamente. • El terciopelo y otras texturas que se desgastan y se quedan brillantes rápidamente, deben ser planchadas en un sentido. • Los tejidos de lana (100% lana) puden ser planchados con la plancha ajustada en una posición de vapor. Ajuste preferentemente el control de vapor en la posición máxima y use un trapo seco sobre la ropa. • Nunca planche encima del ziper o piezas de metales para no dañar la base metálica. ODI 02• 19 Solucionando problemas Electrolux enseña al consumidor como solucionar, en casa, algunos problemas de funcionamiento del producto. Caso su plancha a vapor presente algún problema de funcionamiento, verifique abajo en el cuadro de probables causas, las soluciones posibles. Efectúe las correcciones que puedan ser realizadas en casa. Si no resuelven el problema, consulte el Servicio Autorizado Electrolux. Síntoma Causa Solución Español La base no se calienta incluso cuando está prendida. Problema de conexión. La plancha no produce vapor. No tiene agua suficiente en el depósito. Llene el depósito de agua (Vea “Utilizando la plancha”). El control de vapor está seleccionando en la posición . Seleccione el control de vapor entre las posiciones vapor mínimo y vapor máximo ( Vea capítulo “Utilizando la plancha”, “Planchando a vapor”). El agua sale por la base durante la utilización de la plancha. La temperatura seleccionada es demasiado baja para utilizar la función vapor. Regule su plancha de acuerdo con la tabla mostrada anteriormente (temperatura x tejido) El spray no funciona. No tiene agua suficiente el depósito. Llene el depósito de agua (Vea “Guia Rápido”, “Llenando el depósito de agua”). Suciedad y residuos salen durante la utilización. Usted usó agua sucia, que hizo que la suciedad se formará en el depósito de agua. Utilice la función autolimpieza una o más veces (Vea capítulo “Limpieza y mantenimiento”). El agua sale por la base cuando está enfriándose o después de ser guardado. La plancha fue dejada en la posición horizontal aún teniendo agua en el depósito. Vacie el depósito de agua y ajuste el indicador de vapor para la posición antes de guardar la plancha (Vea capitulo Almacenamiento). Guárdela en la posición vertical. 20 • ODI 02 El control de temperatura está en la posición MIN. Verifique el cable principal, el enchufe y el tomacorriente. Seleccione la temperatura para la posición deseada. Medio ambiente En búsqueda de un planeta mejor para todos, Electrolux y usted tienen una sociedad natural en pro del medio ambiente. Electrolux tiene el compromiso de ofrecer productos que consuman menos recursos naturales, como agua y energía, que generen menos ruido y sean fabricados con materiales reciclables, colaborando con la preservación del medio ambiente. A pesar de su producto ser fabricado dentro de las más altas normas de calidad y seguridad, llegará un día en que deberá ser sustituido por un nuevo. En este momento, usted deberá buscar informaciones junto al sector de limpieza de su ciudad sobre la mejor forma de desecharlo. Practicando esta colecta selectiva usted contribuirá para reducir el volumen diario de residuos enviados a los depósitos de basura, disminuir la extracción de nuevos recursos naturales, ayudar en la limpieza urbana y promover la salud pública y la generación de empleos directos e indirectos, además de actuar para la mejoría de la calidad de vida local y global, entre otros beneficios. Política ambiental Electrolux “Es nuestra intención conducir las acciones de la empresa dentro del concepto de desarrollo sustentable, de forma que nuestros productos, servicios y manufactura tengan el menor impacto para la sociedad.” Servicio de Atención al Consumidor Atención a los derechos y a las dudas del consumidor, Electrolux tiene un equipo especializado para orientarlo sobre los productos. Cuando vaya a contactar el Servicio de Atención al Consumidor tenga en manos: Español • Código de Identificación del producto; • Factura de compra; • Dirección y teléfono para contacto. ODI 02• 21 Anotaciones Español 22 • ODI 02 Español Anotaciones ODI 02• 23