1
Consejos de seguridad
Prestar atención al elevado peso del aparato, particularmente al levantarlo
¡Atención!: Las mangueras congeladas (por las bajas temperaturas del entorno) pueden quedar
inservibles a causa de grietas o fisuras, o incluso estallar. Por ello no deberá instalarse la lavadora
en zonas amenazadas por bajas temperaturas o en el exterior.
¡No levantar el aparato asiéndolo por los mandos o elementos sobresalientes (por ejemplo
la puerta de carga)! El aparato puede sufrir desperfectos de consideración.
Aparte de las advertencias y consejos facilitados en las presentes instrucciones, deberán tenerse
estrictamente en cuenta las advertencias e instrucciones facilitadas por las empresas locales
de abastecimiento de agua y electricidad.
En caso de duda deberá encargarse la conexión de la máquina a un técnico.
Instalar las mangueras y los cables de conexión de modo que no constituyan un obstáculo.
Consejos para la eliminación de embalajes
y el desguace de aparatos usados
Eliminación del embalaje de los aparatos.
El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la directiva europea CE/2002/96 relativa
a la retirada y el reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos usados (WEEE).
Esta directiva constituye el marco reglamentario para una retirada y reciclaje de los aparatos
usados con validez para toda la Unión Europea.
Volumen de suministro
según el modelo concreto
La humedad o el agua residual que
pudiera encontrarse en el tambor
se debe al control final del aparato.
Según las circunstancias concretas del emplazamiento elegido para la máquina, se puede
necesitar adicionalmente:
una abrazadera de 24-40 mm de diámetro (deberá adquirirse en el comercio especializado), para
montar en un sifón.
aPágina 4; Conexión a la alimentación de agua
Herramienta práctica
Un nivel de burbuja para nivelar la máquina.
Llave con ancho de boca
SW 13: para soltar los seguros de transporte aPágina 3 y
ancho de boca SW 17: para nivelar los soportes del aparato aPágina5
Manguera de alimentación
de agua
Cable de conexión
a la red eléctrica
Desagüe del aparato
Tapas protectoras
Soporte de la manguera
Aqua-Stop Aqua-Secure Estándar
2
Posicionamiento y nivelación
La posición segura y firme del aparato es imprescindible a fin de evitar los desplazamientos
incontrolados de la máquina durante su funcionamiento.
La superficie o emplazamiento en donde vaya a instalarse el aparato deberá ser firme y plana.
Los revestimientos de suelos blandos como por ejemplo moquetas u otros materiales con revés
de goma espumosa no son emplazamientos adecuados para la máquina.
Para obtener un buen resultado de secado de la ropa deberá procurarse una buena ventilación
del recinto en donde se instale la lavadora-secadora.
En caso de montar el aparato sobre un pedestal o base elevada:
Fijar los soportes del aparato con unas lengüetas de sujeción*.
* Nº de pedido WMZ 2200, WX 9756.
En caso de montar el aparato sobre suelos que descansan sobre techos de vigas de madera:
Instalar el aparato siempre en un rincón del cuarto o recinto.
Colocarlo sobre una placa de base de madera de 30 mm de espesor, resistente al agua,
atornillada al suelo.
Fijar los soportes del aparato con unas lengüetas de sujeción*.
*Nº de pedido: véase más arriba.
Longitud de las mangueras y del cable de conexión a la red eléctrica
según modelo concreto
Conexión desde el lateral izquierdo
del aparato
P
Conexión desde el lateral derecho
del aparato
Advertencia: En caso de usar el soporte de la manguera, se reduce la longitud útil de la manguera.
En el comercio especializado/Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca se pueden adquirir
las siguientes piezas:
Manguera de prolongación para el sistema de seguridad Aqua-Stop o la manguera de alimentación
de agua fría (aprox. 2,50 m),
número de pedido WMZ2380, WZ10130.
Alargadera de la manguera de alimentación de agua (aprox. 2,20 m), para el modelo Estándar.
Montaje del aparato bajo encimera o integrado en mueble
Efectuar el montaje del aparato bajo encimera o integrado en mueble antes de conectarlo
a la red eléctrica. Durante el ciclo de secado sale del aparato aire caliente
a una temperatura de hasta 60 °C.
Montaje del aparato en una fila de muebles
(bajo encimera o integrado en mueble)
Medidas necesarias: a = 650 mm, b = 620 mm, c = 850 mm.
Montar el aparato sólo debajo de una encimera de una sola pieza, fijada firme-
mente a los armarios adyacentes.
Procurar una buena ventilación del lugar de emplazamiento del aparato, de lo contrario no se obtendrá
un secado óptimo de las prendas. Medidas de las aberturas de ventilación (según las circunstancias
concretas, deberán practicarse en un lateral).
Diámetro de la abertura: d x e = 200 mm x 100 mm
Altura respecto al suelo: f = 365 mm
Distancia entre pared y aparato: 50 mm
~140 cm
~160 cm
~140 cm
~90 cm
~165 cm
~95 cm
max. 100 cm
min. 60 cm
f
e
3
Retirar los seguros de transporte
Antes de la puesta en marcha inicial del aparato es indispensable retirar los
cuatro seguros de transporte y guardarlos en previsión de un traslado
posterior (por ejemplo cambio de domicilio).
¡No olvidar montar los seguros de transporte en el aparato en caso de
traslado o cambio de domicilio! (protegen la máquina contra posibles daños).
aPágina 6
Guardar los tornillos y el casquillo siempre enroscados.
1. Retirar las mangueras (según modelo) de los soportes.
2. Aflojar y retirar los cuatro seguros de transporte completos.
3. Retirar los casquillos de transporte
4. Montar las tapas protectoras en los orificios dejados por las protecciones de transporte. Fijarlas
firmemente presionando sobre el gancho de enclavamiento. Montar el soporte de la manguera.
5. Fijar las mangueras en el gancho de soporte.
4
Conexión a la red de agua según modelo concreto
¡Peligro a causa de descargas eléctricas! ¡No sumergir el dispositivo de seguridad Aqua-Stop
en el agua! Incorpora una válvula eléctrica.
Para evitar fugas o daños ocasionados por el agua, es imprescindible observar las advertencias
que se hacen en este capítulo.
¡Atención!: Alimentar el aparato sólo con agua fría de uso corriente en hogares (red de agua
potable).
¡No acoplar el aparato en ningún caso al grifo de un calentador de agua sin presión!
Utilizar sólo la manguera de alimentación suministrada con el aparato o una que se hubiera
adquirido en el comercio especializado. ¡No emplear en ningún caso una manguera usada!
En caso de duda deberá encargarse la conexión de la máquina a un técnico.
Manguera de alimentación de agua
La manguera de alimentación no deberá: ¡Atención!: plegarse, aprisionarse, modificarse ni cortarse (la
resistencia mecánica de la misma puede quedar mermada).
La presión óptima de la red de agua: 1001000 kPa (110 bar)
Estando abierto el grifo de agua a tope, deberán salir en un minuto aproximadamente 8 litros
de agua.
En caso de que la presión de red del agua fuera superior a este valor, hay que intercalar una válvula
reductora de la presión entre el aparato y la alimentación de agua.
Modelo:
Aqua-Stop/
Aqua-Secure
Estándar
1. Empalmar la manguera de alimentación del agua a la toma
de agua.
¡Atención!:
Apretar el empalme a mano.
2. Abrir completamente la toma de agua y verificar la
estanqueidad de los empalmes.
Atención::
La unión roscada se encuentra sometida a la presión
de la red de agua.
Desagüe del aparato
Manguera de desagüe
¡Atención! Prestar atención a que la manguera no esté plegada ni estrangulada.
¡No tirar de la manguera!
Distancia de la salida de desagüe respecto al suelo:
mín. 60 cm, máx. 100 cm
En caso de efectuar el desagüe a través de un lavabo:
¡Atención! Asegurarse de que la manguera de evacuación no pueda
desplazarse de su sitio.
¡Atención! Cerciorarse de que el tapón del lavabo no esté colocado.
Al desaguar la máquina, comprobar que el agua desagüe rápidamente.
¡Cerciorarse de que el extremo de la manguera de desagüe no se encuentra
sumergido en el agua que de está evacuando! ¡Peligro de que el agua vuelva
a penetrar en el aparato!
En caso de efectuar el desagüe a través de un sifón:
¡Atención! Asegurar la unión mediante una abrazadera, diámetro 2440mm
(a adquirir en el comercio especializado).
En caso de efectuar el desagüe a través de una tubo de plástico con
manguito de goma o un sumidero:
¡Atención! Asegurarse de que la manguera de evacuación no pueda
desplazarse de su sitio.
3/4
mín. 10 mm
máx.
90°
máx.
90°
3/4
mín. 10 mm
5
Fabricante (véanse las instrucciones de uso)
1010 / 9000495212
Nivelar el aparato
Un fuerte nivel de ruidos, así como vibraciones o desplazamientos fortuitos del aparato durante
su funcionamiento, pueden ser consecuencia de una nivelación incorrecta del aparato.
Nivelar el aparato con ayuda de un nivel de burbuja.
Nivelar el aparato con ayuda de un nivel de burbuja
1. Soltar la contratuerca, girándola hacia la derecha (sentido de las aguas del
reloj) con ayuda de una llave.
2. Regular la altura del aparato girando sus patas.
¡Atención!: Los cuatro soportes del aparato deberán asentarse firmemente
sobre el suelo.
¡El aparato deberá estar bien nivelado y no oscilar!
Verificar si el aparato está correctamente nivelado con ayuda de un nivel
de burbuja. Corregir en caso necesario.
3. Apretar firmemente la contratuerca contra el cuerpo del aparato.
Sujetar a tal efecto las patas, sin modificar su altura.
¡Atención!: Las contratuercas de los cuatro soportes tienen que estar
firmemente apretadas contra el cuerpo del aparato.
Conexión a la red eléctrica
ʑ
El aparato sólo se deberá conectar a una red eléctrica de corriente monofásica (corriente alterna)
a través de una toma de corriente instalada reglamentariamente y provista de toma a tierra.
ʑ
Los valores de la tensión de conexión que figuran en la placa de características del aparato deberán
coincidir con los de la red eléctrica en el lugar de emplazamiento del aparato.
ʑ
Los valores de conexión, así como los fusibles necesarios, figuran en la placa de características
del aparato.
ʑ
Cerciorarse de que
la toma de corriente y la clavija de toma de corriente del aparato son compatibles,
los cables poseen una sección transversal suficiente,
existe una toma a tierra reglamentaria.
ʑ
En caso de tener que sustituir el cable de conexión del aparato, encargar dicho trabajo
exclusivamente a un electricista.
A través del Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca se puede adquirir un cable
de conexión de repuesto.
ʑ
No deberán usarse enchufes, tomas o acoplamientos múltiples ni tampoco cables de prolongación.
ʑ
En caso de utilizar un interruptor de corriente diferencial, sólo podrá usarse uno provisto del símbolo:
. Sólo los interruptores de protección provistos de este símbolo aseguran el cumplimiento de las
normativas actuales vigentes.
ʑ
¡No efectuar los trabajos de conexión o desconexión del aparato a la red eléctrica teniendo las
manos húmedas o mojadas!
Extraer la clavija del aparato de la toma de corriente de la red eléctrica, sujetándola sólo por
el cuerpo de la clavija.
No extraer nunca el cable de conexión del aparato de la toma de corriente estando
el aparato funcionando.
6
Puntos a observar al transportar
la máquina (mudanzas, etc.)
Antes de transportar la máquina:
1. Cerrar el grifo de agua.
2. Evacuar la presión de la red de agua de la manguera de alimentación.
a Página 8: Mantenimiento Filtro en la toma de agua del aparato.
3. Evacuar el agua residual que pudiera encontrarse en el aparato.
a Página 8: Mantenimiento Bomba de desagüe.
4. Desconectar el aparato de la toma de corriente.
5. Desmontar las mangueras.
Montar los seguros de transporte:
1. Retirar las tapas. En caso necesario: Retirar el soporte de
la manguera. aFigura al derecho
2. Montar los 4 casquillos.
Fijar el cable de conexión a la
red eléctrica en los soportes.
Colocar los tornillos y
apretarlos.
¡No olvidar retirar las protecciones del transporte tras efectuar el transporte! aPágina 3
Con objeto de evitar que en el próximo lavado se evacúe detergente sin haber sido usado:
Verter un litro de agua en la cámara II de la cubeta del detergente y seleccionar la función Desaguar
o Centrifugar.
Características técnicas
ʑ
Medidas
(Anchura x Profundidad x Altura)
600 x 600 x 850 mm
ʑ
Peso 84,5 kg
ʑ
Tensión nominal Conexión a la red eléctrica 220240 V, 50 Hz
Corriente nominal 10 A
Potencia de conexión (Lavado) 2400 W
Potencia de conexión (Secado) 1900 W
ʑ
Presión del agua 100-1000 kPa (110 bar)
ʑ
Altura respecto de la tubería
de desagüe respecto al suelo
60100 cm
ʑ
Programa de ensayo según norma estándar europea 50229
1.
2.
7
Limpieza y cuidados
del aparato
Cuerpo del aparato y cuadro de mandos
Frotar el cuerpo del aparato y los mandos sólo con un paño húmedo, suave.
No emplear productos abrasivos o agresivos (detergentes de acero inoxidable).
Eliminar inmediatamente los restos de detergentes o agentes limpiadores que pudiera haber.
¡No limpiar el aparato proyectando contra el mismo un chorro de agua!
Limpiar la cubeta del detergente ...
... en caso de haberse acumulado restos de detergentes o aditivos en la cubeta.
1. Desencajarla presionando la pieza móvil hacia abajo. Extraer la cubeta
completamente del aparato.
2. Retirar la pieza móvil de la cubeta presionando con el dedo de abajo
hacia arriba.
3. Limpiar la cubeta y la pieza móvil con agua y un cepillo (bajo el grifo).
Secarlas.
4. Volver a colocar la pieza móvil en su sitio (encajar el cilindro en el pasador
de guía).
5. Colocar la cubeta en el aparato.
6. No encajar la cubeta en su sitio a fin de permitir que el agua residual pueda
secarse.
Tambor
En caso de registrarse manchas de óxido, limpiarlas con detergentes que no contengan cloro. ¡No
usar nunca estropajo de acero!
Descalcificar el aparato:
¡Prestar atención a que no haya ropa en el aparato al descalcificarlo!
No será necesario con una dosificación correcta del detergente. En caso contrario, proceder
siguiendo las indicaciones del fabricante del producto descalcificador. Se pueden adquirir productos
descalcificadores apropiados a través de nuestra página web o del servicio de asistencia técnica.
Servicio de Asistencia Técnica Oficial
ʑ
Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica, asegúrese de que no puede solucionar la avería
por sí mismo (aPágina 12, 13: Instrucciones de uso, «Qué hacer en caso de avería ...?»). Nosotros
hallaremos la solución adecuada, también para evitar desplazamientos innecesarios de los técnicos.
ʑ
Encontrará los datos de contacto de todos los países en la lista de puntos de asistencia adjunta.
ʑ
En caso de solicitar la intervención del Servicio de Asistencia Técnica, no olvide indicar el número
de producto (E-Nr.) y el de fabricación (FD).
Número de producto Número de fabricación
Estos números se encuentran:
en la parte interior de la puerta de carga*/
en la trampilla de servicio abierta* y en la parte
posterior del aparato.
*según modelo concreto
ʑ
Confíe en la profesionalidad de su distribuidor.Póngase en contacto con nosotros.
De esta manera puede Vd. estar seguro de que la reparación será realizada por técnicos
especializados del Servicio de Asistencia Técnica Oficial, con repuestos originales del fabricante.
¡Peligro de descarga eléctrica!
¡Extraer el cable de conexión del aparato de la toma
de corriente!
¡Peligro de explosión! ¡No utilizar nunca disolventes
para la limpieza del aparato!
8
Mantenimiento
Bomba de desagüe
Colocar el mando selector de programas en la posición Stop, extraer el cable
de conexión de la toma de corriente.
1. Abrir la trampilla de servicio y retirarla.
2. Extraer el tubo auxiliar de desagüe de su soporte y apartarlo de la carcasa.
Retirar el tapón de cierre. Vaciar el agua usada del aparato.
Encajar el tapón de cierre en el tubo auxiliar.
3. Retirar cuidadosamente la tapa de la bomba (¡puede haber agua residual!).
Eliminando los cuerpos extraños, depósitos y pelusas que pudiera haber
(las aletas deben moverse).
4. Limpiar el recinto interior de la bomba, la rosca de la tapa de la bomba y el
cárter de la bomba.
5. Montar la tapa de la bomba en su sitio y enroscarla. El asa se encuentra
en posición vertical. Encajar el tubo de desagüe en el soporte.
6. Colocar la trampilla de servicio en su sitio; cerrarla.
Con objeto de evitar que en el próximo lavado se evacúe detergente sin haber
sido usado: 1 Verter un litro de agua en la cámara II de la cubeta del
detergente y seleccionar la función Desaguar.
Filtros en la toma de agua del aparato
¡Peligro de descarga eléctrica!
¡No sumergir el dispositivo de seguridad Aqua-Stop en el agua! (incorpora unaválvula
eléctrica).
Evacuar la presión acumulada en la manguera de alimentación:
1. Cerrar el grifo de agua
2. Colocar el mando selector de programas en un programa de lavado cualquiera (excepto
Centrifugar /Desaguar).
3.
Pulsar la tecla Inicio/Pausa. Hacer funcionar el programa seleccionado durante aprox. 40 segundos.
4. Colocar el mando selector de programas en la posición Stop. Desempalmar la manguera
de alimentación del grifo de agua.
Limpiar el filtro.
1. Según modelo concreto: Retirar la manguera de alimentación de agua,
según el modelo concreto de aparato, de su empalme a la alimentación
de agua. Limpiar el filtro con un cepillo pequeño.
y/o en los modelos Estándar y Aqua-Secure.
Retirar la manguera de alimentación de agua de su
empalme de la parte posterior del aparato y extraer
el filtro con ayuda de unos alicates, Limpiarlo.
2. Empalmar nuevamente la manguera y cerciorarse
de que no se producen fugas de agua.
¡Peligro de quemadura!
¡Dejar enfriar el agua de lavado usada!
¡Cerrar la toma de agua!
9
Mantenimiento
Filtro de aire
Colocar el selector de programas en la posición Stop y retirar el cable
de conexión de la toma de corriente.
1. Abrir y retirar la trampilla de servicio.
2. Retirar el filtro de aire.
3. Eliminar las pelusas del filtro de aire bajo el grifo del agua, con ayuda de un
cepillo.
4. Montar el filtro de aire en su sitio.
5. Montar la trampilla de servicio en su emplazamiento y cerrarla.
Garantía para el sistema Aqua-Stop
Sólo para aparatos equipados con el sistema de seguridad Aqua-Stop
Además de los derechos de garantía respecto al distribuidor derivados del contrato de compra y de
la garantía del aparato otorgada por el fabricante, concedemos una garantía adicional bajo las
siguientes condiciones:
1. Resarciremos a los usuarios particulares de los daños producidos en sus hogares debidos a fallos
o averías del sistema Aqua-Stop.
2. La validez de esta garantía está limitada a la vida activa del aparato.
3. Esta garantía sólo entrará en vigor en caso de que el aparato y el sistema Aqua-Stop hayan sido
instalados y conectados correctamente por un técnico especializado del ramo, de conformidad a las
instrucciones correspondientes del aparato, incluyendo la prolongación correcta del dispositivo
Aqua-Stop (accesorio original).
Nuestra garantía no incluye las tuberías y grifos defectuosos que conducen hasta el acoplamiento
del sistema Aqua-Stop.
4. Los aparatos dotados del sistema Aqua-Stop no requieren durante su funcionamiento vigilancia
ni controles.
Tampoco hay que cerrar el grifo de agua tras concluir el funcionamiento del aparato. Tan sólo
hay que cerrarlo en casos de prolongada ausencia, por ejemplo durante las vacaciones.
Índice Página
ʋ Consejos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ʋ Consejos para la eliminación de embalajes
y el desguace de aparatos usados . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ʋ Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ʋ Posicionamiento y nivelación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ʋ Longitud de las mangueras y del cable de conexión
a la red eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ʋ Montaje del aparato bajo encimera o integrado
en mueble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ʋ Retirar los seguros de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ʋ Conexión a la alimentación de agua . . . . . . . . . . . . . . 4
ʋ Nivelar la máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ʋ Conexión a la red eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ʋ Puntos a observar al transportar
la máquina (mudanzas, etc.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ʋ Características técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ʋ Limpieza y cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ʋ Servicio de Asistencia Técnica Oficial . . . . . . . . . . . . . . 7
ʋ Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8/9
ʋ Garantía Aqua-Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Lavadora-secadora es
¡Léanse atentamente las presentes instrucciones antes de poner en marcha
el aparato!
Ténganse en cuenta asimismo las instrucciones de uso separadas del aparato.
Guarde toda la documentación del aparato para un posible propietario posterior.
Instrucciones de montaje
Limpieza y cuidados
1
Consejos de seguridad
Prestar atención al elevado peso del aparato, particularmente al levantarlo
¡Atención!: Las mangueras congeladas (por las bajas temperaturas del entorno) pueden quedar
inservibles a causa de grietas o fisuras, o incluso estallar. Por ello no deberá instalarse la lavadora
en zonas amenazadas por bajas temperaturas o en el exterior.
¡No levantar el aparato asiéndolo por los mandos o elementos sobresalientes (por ejemplo
la puerta de carga)! El aparato puede sufrir desperfectos de consideración.
Aparte de las advertencias y consejos facilitados en las presentes instrucciones, deberán tenerse
estrictamente en cuenta las advertencias e instrucciones facilitadas por las empresas locales
de abastecimiento de agua y electricidad.
En caso de duda deberá encargarse la conexión de la máquina a un técnico.
Instalar las mangueras y los cables de conexión de modo que no constituyan un obstáculo.
Consejos para la eliminación de embalajes
y el desguace de aparatos usados
Eliminación del embalaje de los aparatos.
El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la directiva europea CE/2002/96 relativa
a la retirada y el reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos usados (WEEE).
Esta directiva constituye el marco reglamentario para una retirada y reciclaje de los aparatos
usados con validez para toda la Unión Europea.
Volumen de suministro
según el modelo concreto
La humedad o el agua residual que
pudiera encontrarse en el tambor
se debe al control final del aparato.
Según las circunstancias concretas del emplazamiento elegido para la máquina, se puede
necesitar adicionalmente:
una abrazadera de 24-40 mm de diámetro (deberá adquirirse en el comercio especializado), para
montar en un sifón.
aPágina 4; Conexión a la alimentación de agua
Herramienta práctica
Un nivel de burbuja para nivelar la máquina.
Llave con ancho de boca
SW 13: para soltar los seguros de transporte aPágina 3 y
ancho de boca SW 17: para nivelar los soportes del aparato aPágina5
Manguera de alimentación
de agua
Cable de conexión
a la red eléctrica
Desagüe del aparato
Tapas protectoras
Soporte de la manguera
Aqua-Stop Aqua-Secure Estándar
2
Posicionamiento y nivelación
La posición segura y firme del aparato es imprescindible a fin de evitar los desplazamientos
incontrolados de la máquina durante su funcionamiento.
La superficie o emplazamiento en donde vaya a instalarse el aparato deberá ser firme y plana.
Los revestimientos de suelos blandos como por ejemplo moquetas u otros materiales con revés
de goma espumosa no son emplazamientos adecuados para la máquina.
Para obtener un buen resultado de secado de la ropa deberá procurarse una buena ventilación
del recinto en donde se instale la lavadora-secadora.
En caso de montar el aparato sobre un pedestal o base elevada:
Fijar los soportes del aparato con unas lengüetas de sujeción*.
* Nº de pedido WMZ 2200, WX 9756.
En caso de montar el aparato sobre suelos que descansan sobre techos de vigas de madera:
Instalar el aparato siempre en un rincón del cuarto o recinto.
Colocarlo sobre una placa de base de madera de 30 mm de espesor, resistente al agua,
atornillada al suelo.
Fijar los soportes del aparato con unas lengüetas de sujeción*.
*Nº de pedido: véase más arriba.
Longitud de las mangueras y del cable de conexión a la red eléctrica
según modelo concreto
Conexión desde el lateral izquierdo
del aparato
P
Conexión desde el lateral derecho
del aparato
Advertencia: En caso de usar el soporte de la manguera, se reduce la longitud útil de la manguera.
En el comercio especializado/Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca se pueden adquirir
las siguientes piezas:
Manguera de prolongación para el sistema de seguridad Aqua-Stop o la manguera de alimentación
de agua fría (aprox. 2,50 m),
número de pedido WMZ2380, WZ10130.
Alargadera de la manguera de alimentación de agua (aprox. 2,20 m), para el modelo Estándar.
Montaje del aparato bajo encimera o integrado en mueble
Efectuar el montaje del aparato bajo encimera o integrado en mueble antes de conectarlo
a la red eléctrica. Durante el ciclo de secado sale del aparato aire caliente
a una temperatura de hasta 60 °C.
Montaje del aparato en una fila de muebles
(bajo encimera o integrado en mueble)
Medidas necesarias: a = 650 mm, b = 620 mm, c = 850 mm.
Montar el aparato sólo debajo de una encimera de una sola pieza, fijada firme-
mente a los armarios adyacentes.
Procurar una buena ventilación del lugar de emplazamiento del aparato, de lo contrario no se obtendrá
un secado óptimo de las prendas. Medidas de las aberturas de ventilación (según las circunstancias
concretas, deberán practicarse en un lateral).
Diámetro de la abertura: d x e = 200 mm x 100 mm
Altura respecto al suelo: f = 365 mm
Distancia entre pared y aparato: 50 mm
~140 cm
~160 cm
~140 cm
~90 cm
~165 cm
~95 cm
max. 100 cm
min. 60 cm
f
e
a
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
a
a
a
P
3
Retirar los seguros de transporte
Antes de la puesta en marcha inicial del aparato es indispensable retirar los
cuatro seguros de transporte y guardarlos en previsión de un traslado
posterior (por ejemplo cambio de domicilio).
¡No olvidar montar los seguros de transporte en el aparato en caso de
traslado o cambio de domicilio! (protegen la máquina contra posibles daños).
aPágina 6
Guardar los tornillos y el casquillo siempre enroscados.
1. Retirar las mangueras (según modelo) de los soportes.
2. Aflojar y retirar los cuatro seguros de transporte completos.
3. Retirar los casquillos de transporte
4. Montar las tapas protectoras en los orificios dejados por las protecciones de transporte. Fijarlas
firmemente presionando sobre el gancho de enclavamiento. Montar el soporte de la manguera.
5. Fijar las mangueras en el gancho de soporte.
4
Conexión a la red de agua según modelo concreto
¡Peligro a causa de descargas eléctricas! ¡No sumergir el dispositivo de seguridad Aqua-Stop
en el agua! Incorpora una válvula eléctrica.
Para evitar fugas o daños ocasionados por el agua, es imprescindible observar las advertencias
que se hacen en este capítulo.
¡Atención!: Alimentar el aparato sólo con agua fría de uso corriente en hogares (red de agua
potable).
¡No acoplar el aparato en ningún caso al grifo de un calentador de agua sin presión!
Utilizar sólo la manguera de alimentación suministrada con el aparato o una que se hubiera
adquirido en el comercio especializado. ¡No emplear en ningún caso una manguera usada!
En caso de duda deberá encargarse la conexión de la máquina a un técnico.
Manguera de alimentación de agua
La manguera de alimentación no deberá: ¡Atención!: plegarse, aprisionarse, modificarse ni cortarse (la
resistencia mecánica de la misma puede quedar mermada).
La presión óptima de la red de agua: 1001000 kPa (110 bar)
Estando abierto el grifo de agua a tope, deberán salir en un minuto aproximadamente 8 litros
de agua.
En caso de que la presión de red del agua fuera superior a este valor, hay que intercalar una válvula
reductora de la presión entre el aparato y la alimentación de agua.
Modelo:
Aqua-Stop/
Aqua-Secure
Estándar
1. Empalmar la manguera de alimentación del agua a la toma
de agua.
¡Atención!:
Apretar el empalme a mano.
2. Abrir completamente la toma de agua y verificar la
estanqueidad de los empalmes.
Atención::
La unión roscada se encuentra sometida a la presión
de la red de agua.
Desagüe del aparato
Manguera de desagüe
¡Atención! Prestar atención a que la manguera no esté plegada ni estrangulada.
¡No tirar de la manguera!
Distancia de la salida de desagüe respecto al suelo:
mín. 60 cm, máx. 100 cm
En caso de efectuar el desagüe a través de un lavabo:
¡Atención! Asegurarse de que la manguera de evacuación no pueda
desplazarse de su sitio.
¡Atención! Cerciorarse de que el tapón del lavabo no esté colocado.
Al desaguar la máquina, comprobar que el agua desagüe rápidamente.
¡Cerciorarse de que el extremo de la manguera de desagüe no se encuentra
sumergido en el agua que de está evacuando! ¡Peligro de que el agua vuelva
a penetrar en el aparato!
En caso de efectuar el desagüe a través de un sifón:
¡Atención! Asegurar la unión mediante una abrazadera, diámetro 2440mm
(a adquirir en el comercio especializado).
En caso de efectuar el desagüe a través de una tubo de plástico con
manguito de goma o un sumidero:
¡Atención! Asegurarse de que la manguera de evacuación no pueda
desplazarse de su sitio.
3/4
mín. 10 mm
máx.
90°
máx.
90°
3/4
mín. 10 mm
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
a
a
a
P
a
5
Fabricante (véanse las instrucciones de uso)
1010 / 9000495212
Nivelar el aparato
Un fuerte nivel de ruidos, así como vibraciones o desplazamientos fortuitos del aparato durante
su funcionamiento, pueden ser consecuencia de una nivelación incorrecta del aparato.
Nivelar el aparato con ayuda de un nivel de burbuja.
Nivelar el aparato con ayuda de un nivel de burbuja
1. Soltar la contratuerca, girándola hacia la derecha (sentido de las aguas del
reloj) con ayuda de una llave.
2. Regular la altura del aparato girando sus patas.
¡Atención!: Los cuatro soportes del aparato deberán asentarse firmemente
sobre el suelo.
¡El aparato deberá estar bien nivelado y no oscilar!
Verificar si el aparato está correctamente nivelado con ayuda de un nivel
de burbuja. Corregir en caso necesario.
3. Apretar firmemente la contratuerca contra el cuerpo del aparato.
Sujetar a tal efecto las patas, sin modificar su altura.
¡Atención!: Las contratuercas de los cuatro soportes tienen que estar
firmemente apretadas contra el cuerpo del aparato.
Conexión a la red eléctrica
ʑ
El aparato sólo se deberá conectar a una red eléctrica de corriente monofásica (corriente alterna)
a través de una toma de corriente instalada reglamentariamente y provista de toma a tierra.
ʑ
Los valores de la tensión de conexión que figuran en la placa de características del aparato deberán
coincidir con los de la red eléctrica en el lugar de emplazamiento del aparato.
ʑ
Los valores de conexión, así como los fusibles necesarios, figuran en la placa de características
del aparato.
ʑ
Cerciorarse de que
la toma de corriente y la clavija de toma de corriente del aparato son compatibles,
los cables poseen una sección transversal suficiente,
existe una toma a tierra reglamentaria.
ʑ
En caso de tener que sustituir el cable de conexión del aparato, encargar dicho trabajo
exclusivamente a un electricista.
A través del Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca se puede adquirir un cable
de conexión de repuesto.
ʑ
No deberán usarse enchufes, tomas o acoplamientos múltiples ni tampoco cables de prolongación.
ʑ
En caso de utilizar un interruptor de corriente diferencial, sólo podrá usarse uno provisto del símbolo:
. Sólo los interruptores de protección provistos de este símbolo aseguran el cumplimiento de las
normativas actuales vigentes.
ʑ
¡No efectuar los trabajos de conexión o desconexión del aparato a la red eléctrica teniendo las
manos húmedas o mojadas!
Extraer la clavija del aparato de la toma de corriente de la red eléctrica, sujetándola sólo por
el cuerpo de la clavija.
No extraer nunca el cable de conexión del aparato de la toma de corriente estando
el aparato funcionando.
6
Puntos a observar al transportar
la máquina (mudanzas, etc.)
Antes de transportar la máquina:
1. Cerrar el grifo de agua.
2. Evacuar la presión de la red de agua de la manguera de alimentación.
a Página 8: Mantenimiento Filtro en la toma de agua del aparato.
3. Evacuar el agua residual que pudiera encontrarse en el aparato.
a Página 8: Mantenimiento Bomba de desagüe.
4. Desconectar el aparato de la toma de corriente.
5. Desmontar las mangueras.
Montar los seguros de transporte:
1. Retirar las tapas. En caso necesario: Retirar el soporte de
la manguera. aFigura al derecho
2. Montar los 4 casquillos.
Fijar el cable de conexión a la
red eléctrica en los soportes.
Colocar los tornillos y
apretarlos.
¡No olvidar retirar las protecciones del transporte tras efectuar el transporte!
aPágina 3
Con objeto de evitar que en el próximo lavado se evacúe detergente sin haber sido usado:
Verter un litro de agua en la cámara II de la cubeta del detergente y seleccionar la función Desaguar
o Centrifugar.
Características técnicas
ʑ
Medidas
(Anchura x Profundidad x Altura)
600 x 600 x 850 mm
ʑ
Peso 84,5 kg
ʑ
Tensión nominal Conexión a la red eléctrica 220240 V, 50 Hz
Corriente nominal 10 A
Potencia de conexión (Lavado) 2400 W
Potencia de conexión (Secado) 1900 W
ʑ
Presión del agua 100-1000 kPa (110 bar)
ʑ
Altura respecto de la tubería
de desagüe respecto al suelo
60100 cm
ʑ
Programa de ensayo según norma estándar europea 50229
1.
2.
7
Limpieza y cuidados
del aparato
Cuerpo del aparato y cuadro de mandos
Frotar el cuerpo del aparato y los mandos sólo con un paño húmedo, suave.
No emplear productos abrasivos o agresivos (detergentes de acero inoxidable).
Eliminar inmediatamente los restos de detergentes o agentes limpiadores que pudiera haber.
¡No limpiar el aparato proyectando contra el mismo un chorro de agua!
Limpiar la cubeta del detergente ...
... en caso de haberse acumulado restos de detergentes o aditivos en la cubeta.
1. Desencajarla presionando la pieza móvil hacia abajo. Extraer la cubeta
completamente del aparato.
2. Retirar la pieza móvil de la cubeta presionando con el dedo de abajo
hacia arriba.
3. Limpiar la cubeta y la pieza móvil con agua y un cepillo (bajo el grifo).
Secarlas.
4. Volver a colocar la pieza móvil en su sitio (encajar el cilindro en el pasador
de guía).
5. Colocar la cubeta en el aparato.
6. No encajar la cubeta en su sitio a fin de permitir que el agua residual pueda
secarse.
Tambor
En caso de registrarse manchas de óxido, limpiarlas con detergentes que no contengan cloro. ¡No
usar nunca estropajo de acero!
Descalcificar el aparato:
¡Prestar atención a que no haya ropa en el aparato al descalcificarlo!
No será necesario con una dosificación correcta del detergente. En caso contrario, proceder
siguiendo las indicaciones del fabricante del producto descalcificador. Se pueden adquirir productos
descalcificadores apropiados a través de nuestra página web o del servicio de asistencia técnica.
Servicio de Asistencia Técnica Oficial
ʑ
Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica, asegúrese de que no puede solucionar la avería
por sí mismo (aPágina 12, 13: Instrucciones de uso, «Qué hacer en caso de avería ...?»). Nosotros
hallaremos la solución adecuada, también para evitar desplazamientos innecesarios de los técnicos.
ʑ
Encontrará los datos de contacto de todos los países en la lista de puntos de asistencia adjunta.
ʑ
En caso de solicitar la intervención del Servicio de Asistencia Técnica, no olvide indicar el número
de producto (E-Nr.) y el de fabricación (FD).
Número de producto Número de fabricación
Estos números se encuentran:
en la parte interior de la puerta de carga*/
en la trampilla de servicio abierta* y en la parte
posterior del aparato.
*según modelo concreto
ʑ
Confíe en la profesionalidad de su distribuidor.Póngase en contacto con nosotros.
De esta manera puede Vd. estar seguro de que la reparación será realizada por técnicos
especializados del Servicio de Asistencia Técnica Oficial, con repuestos originales del fabricante.
¡Peligro de descarga eléctrica!
¡Extraer el cable de conexión del aparato de la toma
de corriente!
¡Peligro de explosión! ¡No utilizar nunca disolventes
para la limpieza del aparato!
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
a
a
a
a
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ a
ʑ
ʑ
ʑ
8
Mantenimiento
Bomba de desagüe
Colocar el mando selector de programas en la posición Stop, extraer el cable
de conexión de la toma de corriente.
1. Abrir la trampilla de servicio y retirarla.
2. Extraer el tubo auxiliar de desagüe de su soporte y apartarlo de la carcasa.
Retirar el tapón de cierre. Vaciar el agua usada del aparato.
Encajar el tapón de cierre en el tubo auxiliar.
3. Retirar cuidadosamente la tapa de la bomba (¡puede haber agua residual!).
Eliminando los cuerpos extraños, depósitos y pelusas que pudiera haber
(las aletas deben moverse).
4. Limpiar el recinto interior de la bomba, la rosca de la tapa de la bomba y el
cárter de la bomba.
5. Montar la tapa de la bomba en su sitio y enroscarla. El asa se encuentra
en posición vertical. Encajar el tubo de desagüe en el soporte.
6. Colocar la trampilla de servicio en su sitio; cerrarla.
Con objeto de evitar que en el próximo lavado se evacúe detergente sin haber
sido usado: 1 Verter un litro de agua en la cámara II de la cubeta del
detergente y seleccionar la función Desaguar.
Filtros en la toma de agua del aparato
¡Peligro de descarga eléctrica!
¡No sumergir el dispositivo de seguridad Aqua-Stop en el agua! (incorpora unaválvula
eléctrica).
Evacuar la presión acumulada en la manguera de alimentación:
1. Cerrar el grifo de agua
2. Colocar el mando selector de programas en un programa de lavado cualquiera (excepto
Centrifugar /Desaguar).
3. P
ulsar la tecla Inicio/Pausa. Hacer funcionar el programa seleccionado durante aprox. 40 segundos.
4. Colocar el mando selector de programas en la posición Stop. Desempalmar la manguera
de alimentación del grifo de agua.
Limpiar el filtro.
1. Según modelo concreto: Retirar la manguera de alimentación de agua,
según el modelo concreto de aparato, de su empalme a la alimentación
de agua. Limpiar el filtro con un cepillo pequeño.
y/o en los modelos Estándar y Aqua-Secure.
Retirar la manguera de alimentación de agua de su
empalme de la parte posterior del aparato y extraer
el filtro con ayuda de unos alicates, Limpiarlo.
2. Empalmar nuevamente la manguera y cerciorarse
de que no se producen fugas de agua.
¡Peligro de quemadura!
¡Dejar enfriar el agua de lavado usada!
¡Cerrar la toma de agua!
9
Mantenimiento
Filtro de aire
Colocar el selector de programas en la posición Stop y retirar el cable
de conexión de la toma de corriente.
1. Abrir y retirar la trampilla de servicio.
2. Retirar el filtro de aire.
3. Eliminar las pelusas del filtro de aire bajo el grifo del agua, con ayuda de un
cepillo.
4. Montar el filtro de aire en su sitio.
5. Montar la trampilla de servicio en su emplazamiento y cerrarla.
Garantía para el sistema Aqua-Stop
Sólo para aparatos equipados con el sistema de seguridad Aqua-Stop
Además de los derechos de garantía respecto al distribuidor derivados del contrato de compra y de
la garantía del aparato otorgada por el fabricante, concedemos una garantía adicional bajo las
siguientes condiciones:
1. Resarciremos a los usuarios particulares de los daños producidos en sus hogares debidos a fallos
o averías del sistema Aqua-Stop.
2. La validez de esta garantía está limitada a la vida activa del aparato.
3. Esta garantía sólo entrará en vigor en caso de que el aparato y el sistema Aqua-Stop hayan sido
instalados y conectados correctamente por un técnico especializado del ramo, de conformidad a las
instrucciones correspondientes del aparato, incluyendo la prolongación correcta del dispositivo
Aqua-Stop (accesorio original).
Nuestra garantía no incluye las tuberías y grifos defectuosos que conducen hasta el acoplamiento
del sistema Aqua-Stop.
4. Los aparatos dotados del sistema Aqua-Stop no requieren durante su funcionamiento vigilancia
ni controles.
Tampoco hay que cerrar el grifo de agua tras concluir el funcionamiento del aparato. Tan sólo
hay que cerrarlo en casos de prolongada ausencia, por ejemplo durante las vacaciones.
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
a
a
a
a
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ a
ʑ
ʑ
ʑ
Índice Página
ʋ Consejos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ʋ Consejos para la eliminación de embalajes
y el desguace de aparatos usados . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ʋ Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ʋ Posicionamiento y nivelación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ʋ Longitud de las mangueras y del cable de conexión
a la red eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ʋ Montaje del aparato bajo encimera o integrado
en mueble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ʋ Retirar los seguros de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ʋ Conexión a la alimentación de agua . . . . . . . . . . . . . . 4
ʋ Nivelar la máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ʋ Conexión a la red eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ʋ Puntos a observar al transportar
la máquina (mudanzas, etc.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ʋ Características técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ʋ Limpieza y cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ʋ Servicio de Asistencia Técnica Oficial . . . . . . . . . . . . . . 7
ʋ Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8/9
ʋ Garantía Aqua-Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Lavadora-secadora es
¡Léanse atentamente las presentes instrucciones antes de poner en marcha
el aparato!
Ténganse en cuenta asimismo las instrucciones de uso separadas del aparato.
Guarde toda la documentación del aparato para un posible propietario posterior.
Instrucciones de montaje
Limpieza y cuidados
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Documentos relacionados
-
BALAY 3TS74120X/07 Guía de instalación
-
BALAY 3TS853B/28 Guía de instalación
-
-
-
-
-
-
-
-