Transcripción de documentos

SEC-PH380 MANUAL (p. 2) Door Viewer Camera with DVR ANLEITUNG (S. 11) Türspion-Kamera mit DVR MODE D’EMPLOI (p. 20) Judas de porte à caméra et à enregistreur vidéo numérique (DVR) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 29) Deurbel met Camerafunctie MANUALE (p. 38) Visore con telecamera da porta con DVR MANUAL DE USO (p. 47) Vídeoportero con DVR HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 56.) Képfelvevős ajtókamera KÄYTTÖOHJE (s. 65) Ovikamera tallennuslaitteella BRUKSANVISNING (s. 74) Dörrkamera med DVR NÁVOD K POUŽITÍ (s. 83) Kamerové dveřní kukátko s DVR MANUAL DE UTILIZARE (p. 92) Cameră - vizor de uşă cu DVR ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 101) Θυροτηλεόραση με DVR BRUGERVEJLEDNING (s. 110) Dørkamera med DVR VEILEDNING (s. 119) Kamera-dørovervåker med DVR ИНСТРУКЦИЯ (стр. 128) Дверная камера/глазок с цифровой записью 2012-10-09  ESPAÑOL Vídeoportero con DVR Índice del contenido: • Introducción (p. 47) • Componentes del producto • Especificaciones técnicas • Instrucciones de instalación • Descripción del producto • Instrucciones del usuario • Mantenimiento (p. 55) • Garantía (p. 55) • Descargo de responsabilidad • Eliminación (p. 55) (p. 47) (p. 48) (p. 48) (p. 54) (p. 54) (p. 55) Introducción: Con este videoportero inalámbrico puede asegurarse que no le cogerán por sorpresa cuando llame alguien a su puerta. Gracias al sistema de vídeo electrónico, se sentirá más seguro antes de abrir la puerta. La tarjeta microSD de 128 MB integrada puede almacenar hasta 1.000 imágenes de personas que hayan llamado a su puerta. El videoportero es fácil de instalar y dispone de un monitor a color LCD de 2.4" para tener una visión clara del visitante. • Le recomendamos que lea este manual antes de instalar/usar el sistema de cámaras de seguridad. • Guarde este manual en un lugar seguro para futuras referencias. Componentes del producto: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Monitor Timbre / Cámara Tubo metálico Placa posterior Pegatina adhesiva para el timbre / cámara Tarjeta microSD de 128 MB (integrada) Tornillo de la plata de recubrimiento Tornillos de la carcasa Herramienta metálica 47  Especificaciones técnicas: • Monitor: LCD a color de 2.4" • Resolución: 300 K píxeles • Ángulo de visión: 60° • Memoria interna: 128 MB, hasta 1.000 imágenes • Timbre integrado: sí • Intercomunicador: no • Protección: IP40 (no exponga el timbre / cámara a la lluvia / agua) • Grosor de la puerta: 40 - 70 mm • Temperatura de funcionamiento: –20°C ~ 60°C • Humedad de funcionamiento: 10% - 95% • Batería: 2x AA, 1,5 V (no incluidas) • Vida útil de las pilas: 5 meses (5 x 30 seg. /día) • Dimensiones del monitor: 119 x 83 x 25 mm • Dimensiones del timbre / cámara: 59 x 40 x 14 mm Instrucciones de instalación: 1 Realice una agujero en la puerta que tenga Ø1,5 cm. El videoportero es apto para puertas con un grosor entre 4 y 7 cm. La altura recomendada se encuentra entre 1,60 y 1,75 m. 2 Retire la cubierta de la pegatina adhesiva y fíjela en la parte posterior del timbre / cámara. 48  3 Deslice el tubo metálico a través del agujero de la puerta. Retire la otra cubierta de la pegatina adhesiva y fíjela al timbre / cámara en la parte exterior de la puerta con la pegatina adhesiva. Nota: coloque el timbre / cámara sólo en puertas con revestimiento. No exponga el timbre / cámara a la lluvia o al agua 4 Asegúrese que el cable plano de conexión pasa por todo el agujero hasta alcanzar el otro extremo de la puerta. 49  5 A. Retire la cinta situada en la parte posterior de la placa metálica. Esto ayudará a evitar rayar la puerta mientras monta la placa metálica y el monitor. Cuadro de circuitos B. Alinee el agujero de la placa metálica con el agujero de la puerta y coloque la placa metálica en la puerta. Asegúrese que el cable plano de conexión atraviesa el agujero de la placa metálica. Nota: Asegúrese que el cuadro de circuitos está colocado en la esquina superior derecha. 6 Inserte el tubo metálico en el agujero y asegúrese que el cable plano de conexión atraviesa la abertura del tubo metálico. 50  7 Use la herramienta metálica para apretar el tubo metálico. Nota: Tenga cuidado en no dañar el cable plano de conexión durante este proceso. 8 Doble (no pliegue) con cuidado el cable plano de conexión. Empuje el conector situado en el extremo del cable plano de conexión en el conector del cuadro de circuitos. 51  9 Use un destornillador para abrir la carcasa y poder acceder al compartimento de las pilas. Tendrá que desatornillar el tornillo situado en la parte frontal (se muestra a la derecha) y los otros 4 tornillos situados en la parte posterior del dispositivo. Nota: La ranura de la tarjeta microSD se encuentra situada también en el compartimento de las pilas. 10 Inserte 2 pilas AA 1,5 V en el interior del compartimento de las pilas según las marcas de polaridad. Nota: No cierre la carcasa hasta llegar al paso 13. Ubicación de la ranura de la tarjeta microSD 52  11 Coloque el monitor sobre la placa metálica y asegúrese que los conectores están debidamente conectados. 12 se un destornillador y los tornillos de la carcasa que se suministran para montar en monitor en la parte posterior de la placa metálica. 13 Vuelva a colocar la tapa. 53  Descripción del producto: 3 (C) 2 4 (D) 5 6 (B) 1 (A) 1. Botón de alimentación (A) 2. Pantalla LCD 3. Botón revisar imagen (C) 4. Botón borrar (D) 5. Lente de la cámara 6. Botón del timbre (B) Instrucciones para el usuario: Retirar la tarjeta microSD Retire la cubierta del monitor desatornillando el tornillo inferior y los 4 tornillos situados en la parte posterior del dispositivo. Retire las pilas. Presione suavemente la tarjeta microSD para soltarla. Oirá un clic una vez que se libere la tarjeta SD. Ahora puede ver imágenes desde la tarjeta en otro dispositivo y/o volver a insertar la tarjeta microSD con datos adicionales guardados o borrados. Oirá un clic cuando la tarjeta SD se vuelva a colocar correctamente en su lugar. Hacer una fotografía desde el interior Pulse el botón “A” se desea ver quién está fuera en la puerta. La pantalla se activará después de 3 segundos. Una vez que se activa la pantalla, pulse el botón “A” para hacer una fotografía. La pantalla estará en “Modo directo” durante 10 segundos y posteriormente se apagará. Hacer una fotografía usando el timbre El visitante pulsa el botón “B”. La pantalla se encenderá después de 6 segundos y el sistema tomará una fotografía de forma automática. La pantalla permanecerá encendida durante 30 segundos. Revisar y borrar imágenes Cuando la pantalla está encendida, pulse el botón “C” para revisar todas las fotografías que se han tomado. Pulse el botón de forma reiterada para ver todas las imágenes. Pulse el botón “D” para seleccionar la imagen que desee borrar. Vuelva a pulsar el botón “D” para confirmar que se debe borrar la imagen. 54  Cambiar la fecha / hora Una vez que se activa la pantalla, pulse el botón “D” para ajustar la fecha y la hora. Pulse el botón “C” o “D” para aumentar o disminuir la fecha y la hora. Pulse el botón “A” para saltar al menú siguiente. Una vez que se ha introducido correctamente toda la información, pulse y mantenga pulsado el botón “A” para salir. Funcionamiento temporizado El diagrama que aparece debajo muestra el funcionamiento del SEC-PH380 en segundos La pantalla se apaga La pantalla se enciende Pulse el botón 1 (A) 14 3 <Tiempo en segundos> La pantalla se enciende Pulse el botón 6 (B) 3 33 6 Ha hecho la fotografía del visitante La pantalla se apaga Mantenimiento: Limpie el videoportero con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos. Garantía: No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto. Exención de responsabilidad: Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal. Eliminación: • • Este producto está diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogida adecuado. No se deshaga de este producto con la basura doméstica. Para obtener más información, póngase en contacto con el vendedor o la autoridad local responsable de la eliminación de residuos. 55