Ryobi RPW2400 El manual del propietario

La página se está cargando ...

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le

montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Wichtig! Es ist unerlässlich, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor

Sie diese Maschine starten oder bedienen.

¡Importante! Es esencial leer las instrucciones de este manual antes de comenzar a utilizar este

equipo.

Importante! Leggere e seguire attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di

utilizzare questo prodotto.

Importante! É fundamental que leia as instruções deste manual antes do arranque e funcionamento

desta máquina.

Belangrijk! Het is van groot belang dat u de instructies in deze handleiding leest vóór u dit apparaat

inschakelt en ermee gaat werken.

Viktigt! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i den här manualen innan start och användning

av den här maskinen sker.

Vigtigt! Inden du begynder at bruge maskinen, er det vigtigt, at du læser denne brugevejledning.

Viktig! Det er nødvendig at du leser anvisningene i denne manualen før du starter og tar i bruk

maskinen.

Tärkeää! Lue käyttöohjeet, ennen kuin alat käyttää tätä laitetta.

Fontos! Fontos, hogy a gép használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat.

důležité!  Před spuštěním a obsluhou tohoto přístroje je třeba přečíst pokyny v tomto návodu.

Важно! Перед началом работы с аппаратом полностью прочитайте данное

руководство.

Important! Este esenţial să citiţi instrucţiunile din cadrul acestui manual înainte de pornirea şi operarea

acestui aparat.

Ważne!  Bardzo ważne jest, aby zapoznać się z podręcznikiem obsługi przed rozpoczęciem

korzystania z tego urządzenia.

Pomembno! Bistvenega pomena je, da si pred uporabo naprave preberete ta navodila za uporabo.

Važno! Vrlo je važno da ste prije pokretanja i rada s ovim strojem pročitali upute u ovom

priručniku.

Oluline! Enne kõrgsurvepesuri (edaspidi: pesur) käivitamist ja kasutama hakkamist tuleb

käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Svarbi informacija! Prieš pradedant darbą su šiuo instrumentu, būtina perskaityti čia pateikiamas instrukcijas.

Svarīgi!  Ir ļoti svarīgi, lai jūs izlasītu visas instrukcijas šajā rokasgrāmatā, pirms montēt un lietot šo

mašīnu.

Dôležité!  Pred spustením a obsluhou tohto zariadenia je dôležité, aby ste si prečítali pokyny v

tomto návode.

Важно! От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство,

преди да стартирате и използвате тази машина.

La página se está cargando ...

32

Español

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

EL

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

HU

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

CS

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

RU

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

RO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU PL SL HR TR ET LT LV SK BG

PL

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO SL HR TR ET LT LV SK BG

SL

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL HR TR ET LT LV SK BG

HR

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL TR ET LT LV SK BG

TR

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

ET

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR LT LV SK BG

LT

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LV SK BG

LV

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT SK BG

SK

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV BG

BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK

USO

 Esta máquina de lavado a presión está diseñada

sólo para la limpieza de vehículos, embarcaciones,

edificios, etc., mediante la eliminación de suciedad

persistente, con agua limpia y detergentes químicos.

 Sólo para uso doméstico, no para uso profesional,

y sólo para funcionar a temperaturas por encima de

0ºC.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

ADVERTENCIA:

Lea detenidamente todas las instrucciones. Si

no sigue todas las instrucciones que figuran a

continuación podrían ocurrir descargas eléctricas,

incendios y/o la intoxicación por monóxido de

carbono, resultando en lesiones graves o incluso

la muerte.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE

UTILIZAR ESTE EQUIPO

 CONOZCA SU HERRAMIENTA. Lea el manual del

usuario. Aprenda las aplicaciones y limitaciones de la

máquina, así como los posibles riesgos específicos

relacionados con esta herramienta.

 MANTENGA LAS PROTECCIONES EN SU LUGAR

y en perfecto estado. Nunca utilice la herramienta sin

alguna de las protecciones o tapas. Asegúrese de

que todas las protecciones están en perfecto estado

antes de cada uso.

 EXTRAIGA CUALQUIER LLAVE DE AJUSTE.

Compruebe siempre que las llaves de ajuste no se

encuentran en la herramienta antes de encenderla.

 PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES,

mantenga a los niños y personas ajenas a los

trabajos lejos de la zona de trabajo. Cualquier

persona que se encuentre en la zona de trabajo

debería utilizar gafas de protección y mantener una

distancia de seguridad.

 M A N T EN GA EL ÁRE A D E OP ER AC I ÓN

DESPEJADA, SIN PERSONAS, en particular niños

pequeños y mascotas.

 NO ENCIENDA EL MOTOR EN UN ÁREA NO

VENTILADA o donde no haya una buena extracción

de emanaciones de monóxido de carbono. El

monóxido de carbono es incoloro, inodoro y

un gas sumamente peligroso que puede causar

inconsciencia o incluso la muerte.

 USE LA HERRAMIENTA ADECUADAMENTE No

intente que la herramienta o los accesorios realicen

un trabajo para el cual no estén diseñados. No los

utilice para tareas para las que no está diseñados.

 VÍSTASE ADECUADAMENTE. No utilice ropa

holgada, guantes, corbatas o joyas. Pueden quedar

atrapadas en las partes móviles. Se recomienda

utilizar guantes de goma y calzado antideslizante

cuando se trabaja al aire libre. Utilice también un

gorro protector para sujetar el cabello largo.

 NO UTILICE EL EQUIPO MIENTRAS ESTÁ

DESCALZO O CUANDO LLEVE SANDALIAS O

UN CALZADO LIGERO SIMILAR. Utilice calzado de

protección que proteja sus pies y mejore su agarre

en superficies resbaladizas.

 TENGA CUIDADO PARA EVITAR RESBALONES

O CAÍDAS.

 SIEMPRE USE GAFAS DE SEGURIDAD CON

PROTECCIÓN LATERAL. Las gafas habituales

tienen cristales solamente resistentes contra

impactos; no son gafas de seguridad.

 NO REALICE SOBREESFUERZOS O SE APOYE

EN UNA SUPERFICIE INESTABLE. Mantenga un

equilibro adecuado en todo momento.

 UTILICE SÓLO ACCESORIOS RECOMENDADOS.

El uso de accesorios inadecuados puede provocar

daños.

 NUNCA SE APOYE EN LA HERRAMIENTA.

Podrían ocurrir lesiones graves si la herramienta se

inclinase o ladease.

 COMPRUEBE QUE NO EXISTEN PIEZAS

DAÑADAS. Antes de utilizar la herramienta,

la protección o cualquier pieza que esté dañada

debería comprobarse cuidadosamente para

determinar que funciona correctamente y que

realiza sus funciones. Compruebe la alineación y

el acoplamiento de las piezas móviles, la rotura de

piezas, el montaje y cualquier otro problema que

pueda afectar a su funcionamiento. Las protecciones

o piezas que estén dañadas deben ser debidamente

reparadas o sustituidas por un centro de servicio

autorizado para evitar lesiones personales.

 NO DEJE EL EQUIPO FUNCIONANDO SIN

SUPERVISÓN. DESCONECTE LA MÁQUINA. No

abandone la herramienta hasta que se detenga

totalmente.

 MANTENGA EL MOTOR LIBRE DE HIERBAS,

HOJAS O GRASA para reducir el riesgo de incendio.

 MANTENGA EL TUBO DE ESCAPE DESPEJADO

Y SIN OBJETOS EXTRAÑOS.

 Siga las recomendaciones del fabricante para

realizar una carga, descarga, transporte y

almacenamiento de la máquina con seguridad.

33

Español

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

EL

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

HU

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

CS

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

RU

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

RO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU PL SL HR TR ET LT LV SK BG

PL

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO SL HR TR ET LT LV SK BG

SL

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL HR TR ET LT LV SK BG

HR

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL TR ET LT LV SK BG

TR

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

ET

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR LT LV SK BG

LT

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LV SK BG

LV

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT SK BG

SK

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV BG

BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK

 D E B E E S T A R C O M P L E T A M E N T E

FAMILIARIZADO CON LOS MANDOS. Debería

saber cómo detener el equipo y purgar la presión

rápidamente.

 Mantenga la HERRAMIENTA seca, limpia y libre

de aceite y grasa. Utilice siempre un paño limpio

para limpiarlo. No utilice líquido de frenos, gasolina,

productos derivados del petróleo o disolventes para

limpiar la herramienta.

 M A N T É N G A S E A L E R T A , S I E M P R E

CONTROLANDO LA SITUACIÓN. Fíjese siempre

en lo que está haciendo y utilice el sentido común.

No utilice la herramienta cuando esté cansado. No

se apresure.

 NO HAGA funcionar el equipo bajo los efectos de

drogas, alcohol o cualquier medicación.

 Compruebe el área de trabajo antes de cada

uso. Retire todos los objetos como rocas, cristales

rotos, clavos, cables o cuerdas que puedan salir

despedidos o quedar enganchados en la máquina.

 NO UTILICE LA HERRAMIENTA SI NO FUNCIONA

EL INTERRUPTOR DE APAGADO. Los enchufes

defectuosos deben ser sustituidos por un centro de

reparación autorizado.

 Antes de limpiar, reparar o revisar la herramienta,

apague el motor y asegúrese de que todas las piezas

móviles se han detenido. Desconecte el cable de la

bujía, y mantenga el cable alejado de la bujía para

evitar un arranque accidental.

 EVITE LOS AMBIENTES PELIGROSOS. No

exponga el aparato a la lluvia. Mantenga limpia el

área de trabajo.

 NUNCA UTILICE LA HERRAMIENTA EN UNA

ATMÓSFERA EXPLOSIVA. La chispa normal del

motor podría prender fuego.

 No utilice la máquina mientras fume o cerca de

una llama.

 NO UTILICE LA HERRAMIENTA cerca de ramas

secas, trapos de tela secos u otros materiales

inflamables.

ADVERTENCIA:

RIESGO DE INYECCIÓN O DAÑOS - No dirija el

chorro a personas.

 El funcionamiento de este equipo puede generar

chispas que pueden provocar incendios en

zonas de vegetación seca. Puede ser necesario

un parachispas. El operador deberá ponerse en

contacto con los bomberos locales para obtener más

información sobre leyes o reglamentos relativos a los

requisitos de prevención de incendios.

ADVERTENCIA:

No utilice la herramienta cerca de personas a

menos que lleven ropa protectora.

ADVERTENCIA:

No dirija el chorro hacia usted u otras personas

para limpiar ropa o calzado.

ADVERTENCIA:

No utilice aparatos con motor de combustión

en lugares interiores a menos que haya una

ventilación adecuada y que haya sido evaluada

por las autoridades competentes.

ADVERTENCIA:

Asegúrese de que las emisiones de gases de

escape no se encuentran en las cercanías de

las tomas de aire. El agua que se ha escurrido a

través de los dispositivos antirreflujo se considera

no potable.

NORMAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD

 NUNCA DIRIJA UN CHORRO DE AGUA HACIA

PERSONAS O ANIMALES, O A CUALQUIER

APARATO ELÉCTRICO.

 Antes de empezar cualquier operación de

limpieza, cierre las puertas y ventanas. Despeje

el área para que esté limpia de residuos, juguetes,

mobiliario de exteriores u otros objetos que puedan

suponer riesgos.

 Nunca levante o transporte maquinaria con el

motor en marcha.

 NUNCA ARRANQUE LA HERRAMIENTA si se ha

formado hielo en cualquier parte del equipo.

 NO USE ÁCIDOS, ALCALINAS, DISOLVENTES

INDUSTRIALES O MATERIAL INFLAMABLE en

este producto. Estos productos pueden provocar

daños físicos al usuario y daños irreversibles en la

máquina.

 SIEMPRE UTILICE LA MÁQUINA sobre una

superficie nivelada. Si el motor está en un plano

inclinado, podría calarse debido a una lubricación

inadecuada (incluso con el máximo nivel de aceite).

34

Español

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

EL

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

HU

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

CS

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

RU

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

RO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU PL SL HR TR ET LT LV SK BG

PL

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO SL HR TR ET LT LV SK BG

SL

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL HR TR ET LT LV SK BG

HR

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL TR ET LT LV SK BG

TR

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

ET

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR LT LV SK BG

LT

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LV SK BG

LV

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT SK BG

SK

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV BG

BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK

 ADVERTENCIA: LOS CHORROS DE ALTA

PRESIÓN PUEDEN SER PELIGROSOS SI NO SE

UTILIZAN ADECUADAMENTE. El chorro no debe

dirigirse a personas, animales, dispositivos eléctricos

o a la propia máquina.

 Nunca intente realizar ajustes con el motor en

marcha (excepto cuando sea específicamente

recomendado por el fabricante).

 LAS CUBIERTAS DE PROTECCIÓN SIEMPRE

DEBE CUBRIR LAS PIEZAS GIRATORIAS

CUANDO EL MOTOR ESTÉ FUNCIONANDO.

 MANTENGA LA TOMA DE ADMISIÓN DE AIRE DE

REFRIGERACIÓN (estárter de reposición) y el lado

del silenciador del motor, alejado 1m como mínimo,

de edificios, obstáculos y otros objetos inflamables.

 MANTENER EL MOTOR LEJOS DE MATERIALES

IN F LA M AB L ES Y OTR O S M ATE RI A LE S

PELIGROSOS.

 M ANTÉ NGA S E L EJOS DE LAS PART ES

CALIENTES DE LA HERRAMIENTA. El silenciador

y otras piezas del motor están muy calientes; tenga

cuidado.

 NO TOQUE LA BUJÍA NI EL CABLE DE

ENCENDIDO al arrancar o utilizar el motor.

 VERIFIQUE LAS MANGUERAS DE COMBUSTIBLE

Y LAS JUNTAS por si estuviesen sueltas o hubiese

fugas de combustible, antes de cada uso.

 COMPRUEBE QUE LOS TORNILLOS Y TUERCAS

están bien sujetos antes de cada uso. Un tornillo o

una tuerca flojos pueden provocar graves problemas

al motor.

 LA MÁQUINA DE LAVADO DE ALTA PRESIÓN

NO DEBERÁ SER UTILIZADA POR NIÑOS O

PERSONAL SIN EXPERIENCIA.

 USO DEL DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN DE

OÍDOS.

 Utilice sólo mangueras, acoplamientos y

enganches recomendados por el fabricante.

 Siempre reposte al aire libre. Nunca reposte en el

interior o en un lugar mal ventilado.

 Nunca guarde la máquina con combustible en el

depósito dentro de un edificio, donde puede haber

fuentes de ignición, como estufas de agua caliente y

de combustión, secadoras de ropa, etc.

 Si el depósito de combustible tiene que ser

drenado, hágalo al aire libre.

 P ara red ucir e l ries g o de in cendi os y

quemaduras, manipule el combustible con cuidado.

Es altamente inflamable.

 No fume mientras manipule el combustible.

 Agregue combustible antes de arrancar el motor.

Nunca quite el tapón del depósito de combustible o

añada combustible mientras el motor esté en marcha

o cuando el motor esté caliente.

 Afloje la tapa del combustible lentamente para

liberar la presión y evitar que el combustible se

escape por la tapa.

 Vuelva a colocar los tapones del depósito de

combustible y los tapones de contención de

forma segura.

 Limpie el combustible derramado de la unidad.

Aleje la herramienta 9m del sitio donde ha repostado

antes de arrancar el motor.

 Si se derrama combustible, no intente arrancar el

motor. Aleje la máquina fuera de la zona de derrame

y evite crear cualquier fuente de ignición hasta que

los vapores de combustible se hayan disipado.

 Nunca intente quemar el combustible derramado

bajo ninguna circunstancia.

 Antes de almacenarlo, deje que se enfríe el motor

 Guarde el combustible en un lugar fresco y bien

ventilado, de forma segura y lejos de chispas y/o

equipos de producción de llamas.

 Guarde el combustible en contenedores

específicamente diseñados para este propósito.

 Vacíe el depósito de combustible y fije la unidad

para que no se mueva antes de transportarla en un

vehículo.

 E N C U A N T O A L A S L A B O R E S D E

MANTENIMIENTO, UTILICE SÓLO PIEZAS DE

RECAMBIO IDÉNTICAS Y ORIGINALES. El uso de

otras piezas puede provocar riesgos o daños en el

producto.

 Utilice sólo agua fría.

 Asegúrese de que hay un espacio mínimo de 1m con

respecto a los materiales combustibles.

 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Consúltelas

con frecuencia y utilícelas para instruir a otros

usuarios. Si presta esta herramienta, facilite también

estas instrucciones.

35

Español

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

EL

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

HU

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

CS

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

RU

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

RO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU PL SL HR TR ET LT LV SK BG

PL

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO SL HR TR ET LT LV SK BG

SL

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL HR TR ET LT LV SK BG

HR

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL TR ET LT LV SK BG

TR

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

ET

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR LT LV SK BG

LT

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LV SK BG

LV

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT SK BG

SK

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV BG

BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK

SÍMBOLOS

Algunos de los siguientes símbolos pueden aparecer en su herramienta. Estúdielos y aprenda su significado. La

interpretación correcta de estos símbolos le permitirá trabajar mejor con la herramienta y de manera segura.

SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN

1 Alerta de seguridad Precauciones que implican su seguridad.

2

Condiciones

húmedas

Alerta

No exponga a la lluvia o utilice en lugares secos.

3

Leer el

manual de

instrucciones

Para reducir el riesgo de daños, el usuario debe leer y comprender el

manual de usuario antes de utilizar este producto.

4

Protección de

ojos y oídos

Utilice protección para los oídos y los ojos cuando manipule este aparato.

5

Superficie caliente Para reducir el riesgo de lesiones o daños, evite el contacto con

cualquier superficie caliente.

6

Riesgo de

inyecciones

Para reducir el riesgo de inyección o lesiones graves, no rocíe

directamente a las personas o animales.

7 Riesgo de explosión

El combustible y sus vapores son explosivos y pueden provocar

quemaduras graves o incluso la muerte.

8 Riesgo de incendio

El combustible y sus vapores son sumamente inflamables y explosivos.

El fuego puede causar quemaduras graves o incluso la muerte.

9

Humos tóxicos

Los productos de gasolina emiten monóxido de carbono, un gas inodoro

e incoloro. Respirar el monóxido de carbono puede provocar náuseas,

desmayos, o incluso la muerte.

Retroceso

Para reducir el riesgo de daños por el retroceso violento de la herramient,

asegure la lanza firmemente con ambas manos cuando la máquina esté

encendida.

Descarga eléctrica No utilizar en ambientes secos y no seguir las instrucciones de seguridad

puede provocar descargas eléctricas.

Gasolina y aceite

Utilice gasolina sin plomo para vehículos de motor con un octanaje de 87

[(R + M)/2)] o superior. Este producto está alimentado con un motor de 4

tiempos. (Se recomienda aceite de motor de 4 tiempos: 10W30).

Símbolo de

advertencia

No debe ser dirigido a personas o equipos eléctricos

No lo conecte al

suministro de agua

potable sin una

válvula antirretorno

El aparato no está diseñado para conectarse al suministro principal de

agua sin una válvula antirretorno.

36

Español

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

EL

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

HU

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

CS

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

RU

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

RO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU PL SL HR TR ET LT LV SK BG

PL

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO SL HR TR ET LT LV SK BG

SL

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL HR TR ET LT LV SK BG

HR

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL TR ET LT LV SK BG

TR

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

ET

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR LT LV SK BG

LT

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LV SK BG

LV

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT SK BG

SK

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV BG

BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK

Las siguientes señales y sus significados pretenden explicar los niveles de riesgo asociados a este producto.

SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO

1

PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente que, de no ser evitada, puede

provocar daños graves o incluso la muerte.

2

ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no ser evitada, podría

provocar daños graves o incluso la muerte.

3

PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no ser evitada, puede

provocar daños moderados o leves.

PRECAUCIÓN: (Sin símbolo de seguridad) Indica una situación que puede provocar daños en

la propiedad.

MANTENIMIENTO

El mantenimiento requiere de un especial cuidado y

conocimiento y sólo debería ser realizado por un técnico

cualificado. Para las operaciones de mantenimiento,

sugerimos que lleve el producto al CENTRO DE

SERVICIO AUTORIZADO más cercano para su

reparación. Utilice sólo piezas de recambio idénticas en

el aparato.

ADVERTENCIA:

Para evitar daños personales graves no intente

utilizar este producto hasta que haya leído

atentamente y comprendido totalmente el manual

de usuario.

Si no comprende las advertencias e instrucciones

del manual de usuario, no utilice este producto.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

CARACTERÍSTICAS

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Motor .........................................................173 CC OHV

Capacidad del depósito de combustible............. 1,1 litros

Presión ................................................................. 172 bar

Flujo de agua .......................................................520 l/h

Temperatura máxima de entrada de agua.................40°C

Presión máxima de entrada de agua........................ 7 bar

DESCRIPCIÓN

Fig. 1

1. Depósito de combustible

2. Tapón del aceite

3. Manguera de alta presión

4. Boquila y almacenamiento de la boquilla

5. Tapón del combustible

6. Mango

7. Varilla del espray

8. Gatillo con cierre de seguridad

9. Estárter de reposición

10.Interruptor de encendido

11. Manguera de inyección

Fig. 2

12. Pasador de enganche

13. Junta

14. Rueda

15. Manguito del eje

16. Eje

Fig. 3

17. Pulsar para insertar

Fig. 4

18. Tapa/varilla del aceite

Fig. 5

19. Embudo

20. Tapón del combustible

Fig. 6

21. Manguera de inyección

22. Filtro de la manguera de inyección

23. Boquilla de inyección

Fig. 7

24. Conector

25. Empuñadura-gatillo

26. Varilla del espray

Fig. 8

27. Manguera de alta presión

28. Abrazadera

29. Acoplador de entrada

Fig. 9

30. Abrazadera

31. Casquillo roscado

Español

Fig. 10

37

Español

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

EL

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

HU

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

CS

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

RU

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

RO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU PL SL HR TR ET LT LV SK BG

PL

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO SL HR TR ET LT LV SK BG

SL

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL HR TR ET LT LV SK BG

HR

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL TR ET LT LV SK BG

TR

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

ET

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR LT LV SK BG

LT

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LV SK BG

LV

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT SK BG

SK

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV BG

BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK

32. Pantalla

33. Manguera

34. Admisión de agua

Fig. 11

35. Arranque

36. Estrangulador

37. Accionar

38. Estárter de reposición

Fig. 12

39. Interruptor del motor

Fig. 13

40. Ranura

41. Cierre

Fig. 14

42. Boquilla

43. Collar de rápida conexión

44. Varilla del espray

45. “Clic”

Fig. 15

46. Gatillo

Fig. 16

47. Manguera de inyección

48. Depósito de detergente

MONTAJE

DESEMBALAJE

Este producto debe montarse.

 Corte cuidadosamente los laterales de la caja, luego

saque la herramienta y los accesorios de la caja.

 Inspeccione la limpiadora de alta presión

cuidadosamente para asegurarse de que no han

ocurrido daños o roturas durante el transporte.

 No tire el material de embalaje hasta que haya

revisado cuidadosamente el producto y comprobado

que funciona correctamente.

 Si cualquiera de las piezas faltan o están dañadas,

no utilice la máquina y póngase en contacto con

el Servicio al cliente de HOMELITE® para obtener

ayuda.

ADVERTENCIA:

No conectar al suministro de energía hasta que

el montaje esté completo. Si la máquina está mal

montada, podría accionarse accidentalmente y

provocar graves daños personales.

FIJACIÓN DEL CONJUNTO DE LAS RUEDAS

Véase la figura 2.

Para colocar las ruedas en la base de la máquina de

lavado a presión:

 Localice el eje, los manguitos del eje, pasadores de

enganche, arandelas, y las ruedas. Quite el pasador

de enganche del eje.

 Deslice el eje a través del manguito del eje y, a

continuación, deslice ambos a través del agujero en

el centro de la rueda.

 Deslice la arandela en el eje.

 Levante la máquina y deslice el eje en el agujero de

montaje de las ruedas que se encuentra en la base

de la máquina, tal y como se muestra.

 Empuje el pasador de enganche en el agujero del

extremo del eje para fijar el montaje de la rueda.

AVISO: Debería empujar el pasador de enganche por

el eje hasta que el centro del pasador se coloque en la

parte superior del eje.

 Repetir con la segunda rueda.

INSTALACIÓN DE LA EMPUÑADURA

Véase la figura 3.

Para instalar la empuñadura:

 Mantenga pulsado el botón del mango a medida que

desliza el mango en los orificios del armazón.

AVISO: Antes de su uso, tire de la palanca hasta que

el botón de bloqueo encaje a través de la ranura de

bloqueo para asegurar el mango en su lugar.

AÑADIR LUBRICANTE AL MOTOR

Véase la figura 4.

PRECAUCIÓN:

Cualquier intento de arrancar el motor sin añadir

lubricante tendrá como resultado un fallo del

motor.

 Coloque la limpiadora de alta presión sobre una

superficie plana y nivelada.

 Desatornille y quite el tapón/varilla de aceite girando

en sentido contrario a las agujas del reloj y limpie

con un paño.

 Inserte el tapón/varilla de aceite en el orificio

de llenado del aceite, pero no lo atornille. A

continuación, retire para comprobar el nivel de

aceite.

 Utilice un lubricante de motor de 4 tiempos (SAE 30

o SAE 10W30) y un embudo, para llenar hasta la

marca del límite superior del tapón/varilla de aceite.

No llene en exceso. (El lubricante de motor de 4

tiempos viene incluido).

 Reemplace el tapón/varilla de aceite y ajuste

firmemente.

AVISO: Este motor tiene una capacidad de lubricante

total de 600ml.

A Ñ A D I R G A S O L I N A A L D E P Ó S I T O D E

COMBUSTIBLE

Véase la figura 5.

ADVERTENCIA:

La gasolina y sus vapores son altamente

38

Español

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

EL

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

HU

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

CS

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

RU

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

RO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU PL SL HR TR ET LT LV SK BG

PL

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO SL HR TR ET LT LV SK BG

SL

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL HR TR ET LT LV SK BG

HR

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL TR ET LT LV SK BG

TR

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

ET

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR LT LV SK BG

LT

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LV SK BG

LV

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT SK BG

SK

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV BG

BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK

inflamables y explosivos. Para evitar lesiones

personales graves y daños materiales, manipule

la gasolina con cuidado. Manténgase alejado

de fuentes de ignición y sólo manipule la

unidad en el exterior, no fume mientras está

añadiendo combustible y limpie las posibles

fugas inmediatamente. Al añadir gasolina a la

limpiadora de alta presión, asegúrese de que la

unidad se encuentra sobre una superficie plana

y nivelada. Si el motor está caliente, deje que la

máquina de lavado a presión se enfríe antes de

añadir gasolina. SIEMPRE llene el depósito de

combustible al aire libre con la máquina apagada.

 Antes de retirar el tapón del depósito de combustible,

limpie el área de alrededor. Retire el tapón del

depósito de combustible.

 Inserte un embudo limpio en el depósito de

combustible para luego añadir lentamente

gasolina en el depósito. Llene el depósito hasta

aproximadamente 3cm por debajo de la parte

superior del cuello del depósito (esto permite la

expansión del combustible).

 Vuelva a colocar el tapón de combustible y apriete

manualmente.

 Limpie cualquier fuga que haya podido ocurrir antes

de arrancar el motor.

AVISO: Siempre use gasolina sin plomo con un octanaje

de 91 RON o superior. Nunca use gasolina usada, en

mal estado o contaminada y no utilice una mezcla de

aceite/gasolina. No permita que la suciedad o el agua

entre en el depósito de combustible.

ACOPLAMIENTO DE LA MANGUERA DE INYECCIÓN

Véase la figura 6.

Antes de utilizar detergente en esta máquina, la

manguera de inyección debe estar colocada.

 Empuje el extremo abierto de la manguera de

inyección de forma segura a través de la boquilla, tal

y como se muestra en la figura 6.

 Coloque el extremo filtrado de la manguera inyección

en la botella de detergente.

MONTAJE DE LA PISTOLA

Véase la figura 7.

Para conectar la lanza:

 Coloque el extremo roscado de la lanza en el

conector que se encuentra enl extremo de la pistola.

 Gire el conector hacia la derecha hasta que se

detenga. De este modo, la lanza queda asegurada

en su lugar.

CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE ALTA PRESIÓN A

LA PISTOLA

Véase la figura 8.

 Atornille el collar de la manguera de alta presión en

la conexión roscada de la pistola girando el collar de

la manguera hacia la derecha.

 Tire de la manguera para asegurarse de que está

correctamente ajustada.

CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE ALTA PRESIÓN

A LA

BOMBA

Véase la figura 9.

Después de que la manguera de alta presión haya sido

desenrollada y acoplada a la pistola:

 Alinee el collar de la manguera y la boquilla con la

conexión roscada en la bomba.

 Gire el collar hacia la derecha para apretar la

manguera de forma segura a la bomba.

 Tire de la manguera para asegurarse de que está

correctamente ajustada.

La válvula de seguridad se abre cuando se supera la

presión de funcionamiento admisible; el agua fluye de

vuelta al lado de succión de la bomba. La válvula de

seguridad viene ajustada y sellada por el fabricante. El

ajuste sólo debe ser realizado por personal cualificado.

La termo-válvula se abre cuando la temperatura

permitida del agua se supera y evita que la bomba de

calor se sobrecaliente.

CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE JARDIN A LA

MÁQUINA DE LAVADO A PRESIÓN

Véase la figura 10.

El suministro de agua debe provenir de la red. NUNCA

utilice agua caliente o agua de los estanques, lagos, etc.

Antes de conectar la manguera a la limpiadora a presión:

 Deje correr el agua por la manguera durante 30

segundos para eliminar cualquier residuo de la

misma.

 Revise el filtro de la admisión de agua de la máquina.

 Si el filtro está dañado, no utilice la máquina de

lavado a presión hasta que el filtro haya sido

reemplazado.

 Si el filtro está sucio, límpielo antes de conectar la

manguera a la máquina de lavado a presión.

Para conectar la manguera a la máquina de lavado a

presión:

 Desenrolle la manguera de jardín.

AVISO: Debe haber un mínimo de 3 metros de

manguera libre entre la toma de la manguera a presión

y el grifo del jardín.

 Conecte el acoplador de manguera de rosca

a la entrada de agua de la máquina y apriete

manualmente.

 Con el grifo del agua cerrado completamente, acople

el extremo del adaptador de la manguera de jardín

(no incluido) al acoplador de la manguera.

39

Español

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

EL

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

HU

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

CS

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

RU

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

RO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU PL SL HR TR ET LT LV SK BG

PL

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO SL HR TR ET LT LV SK BG

SL

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL HR TR ET LT LV SK BG

HR

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL TR ET LT LV SK BG

TR

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

ET

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR LT LV SK BG

LT

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LV SK BG

LV

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT SK BG

SK

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV BG

BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK

FUNCIONAMIENTO

APLICACIONES

 Utilice siempre la máquina en una superficie plana.

Si el motor está en un plano inclinado, podría calarse

debido a una lubricación inadecuada (incluso con el

máximo nivel de aceite).

Esta limpiadora de alta presión puede ser utilizada para

los fines enumerados a continuación:

 Eliminar la suciedad y el moho de las cubiertas,

patios de cemento y paredes

 Limpieza de automóviles, barcos, motocicletas,

muebles de jardín y barbacoas

ARRANQUE Y PARADA DE LA LIMPIADORA DE ALTA

PRESIÓN

Véase las Figuras 11 - 12.

PRECAUCIÓN:

No arranque la limpiadora de alta presión sin el

suministro de agua conectado y abierto.

Antes de arrancar el motor:

 Revise todas las mangueras por si hubiera daños.

 Conecte todas las mangueras.

 Revise todos los líquidos (gasolina y lubricantes).

 Abra la manguera y apriete el gatillo para aliviar la

presión del aire; mantenga pulsado el gatillo hasta

que aparezca un flujo constante de agua.

 Coloque el interruptor de encendido en posición ON

Para arrancar el motor:

 Empuje la palanca del estrangulador a la posición de

arranque.

 Sujete el estárter de reposición y tire lentamente

hasta que sienta resistencia. Dé un rápido y corto

tirón al estárter para arrancar el motor.

AVISO: No cierre de un tirón el estárter una vez

arrancado el motor; devuélvalo suavemente a su lugar

original.

 Deje que el motor funcione durante varios

segundos y, a continuación, mueva la palanca de

estrangulamiento de la posición de arranque.

Para detener el motor:

En el lado del motor hay un interruptor de“0” (Stop).

Mantenga pulsado el interruptor en la posición de “0”

(Stop) durante 3 segundos o hasta que el motor se

apague.

UTILIZAR LA PISTOLA

Véase la figura 13.

Para un mayor control y seguridad, mantenga ambas

manos en la pistola en todo momento.

 Tire hacia atrás y mantenga pulsado el gatillo para

hacer funcionar la limpiadora de alta presión.

 Suelte el gatillo para detener el chorro de agua a

través de la boquilla.

Para conectar el bloqueo:

 Tire hacia atrás la palanca de bloqueo hasta que

encaje en la ranura (oirá un clic).

Para desactivar el bloqueo:

 Tire del cierre de seguridad hasta colocarlo en su

posición original.

Para una limpieza más eficaz, la boquilla debe estar a

una distancia de entre 20cm y 60cm con respecto a la

superficie a limpiar. Si el espray está demasiado cerca,

puede dañar la superficie de limpieza.

SELECCIÓN DE LA BOQUILLA DE CONEXIÓN

RÁPIDA ADECUADA

PARA EL TRABAJO

Véase la figura 14 - 15.

Antes de empezar cualquier trabajo de limpieza, decida

cuál es la mejor boquilla para dicho trabajo. Cada una

de las boquillas tiene un patrón de espray diferente. Los

inyectores incluidos son: 40° Blanco (para la limpieza

suave), 25° Verde (para limpieza de uso general o de

grandes superficies), 0° Rojo (para limpiar manchas o

llegar a zonas difíciles), Negro Baja Presión (para la

aplicación de detergente y enjuague).

ADVERTENCIA:

NO cambie las boquillas sin activar el bloqueo

de la pistola y NO dirija la lanza hacia su cara

o la de otros. La abrazadera de Conexión

Rápida contiene pequeños muelles que pueden

hacer saltar la boquilla con cierta fuerza. Si no

presta atención a esto, podría provocar daños

personales.

Utilizando la abrazadera de Conexión Rápida, resulta

fácil cambiar la boquilla.

Para conectar una boquilla a la lanza:

 Apague la máquina y desconecte el suministro de

agua. Tire del gatillo para aliviar la presión de agua.

 Apriete el bloqueo de la pistola tirando hacia abajo

de él hasta que se ajuste en la ranura.

 Empuje la boquilla en la abrazadera de Conexión

Rápida hasta que se ajuste en su posición y quede

bien asegurada.

Para desconectar una boquilla de la lanza, una vez

haya completado el trabajo de limpieza:

 Apague la máquina y desconecte el suministro de

agua. Tire del gatillo para aliviar la presión de agua.

 Apriete el bloqueo de la pistola empujándolo hasta

que se ajuste en la ranura.

 Retire la boquilla colocando la mano sobre la

boquilla y vuelva a tirar de la abrazadera de

Conexión Rápida. Coloque la boquilla en el área de

almacenamiento situada en la parte superior de la

máquina de lavado a presión.

40

Español

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

EL

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

HU

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

CS

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

RU

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

RO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU PL SL HR TR ET LT LV SK BG

PL

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO SL HR TR ET LT LV SK BG

SL

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL HR TR ET LT LV SK BG

HR

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL TR ET LT LV SK BG

TR

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

ET

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR LT LV SK BG

LT

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LV SK BG

LV

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT SK BG

SK

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV BG

BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK

LAVADO CON DETERGENTE

Véase la figura 16.

Use sólo detergentes para máquinas de lavado a

presión; los detergentes domésticos, ácidos, alcalinos,

lejías, disolventes, material inflamable o soluciones

industriales pueden dañar la bomba. Muchos

detergentes pueden necesitar ser mezclados antes de su

uso. Prepare la solución de limpieza, como se indica en

la botella de solución.

 Retire la tapa del depósito de detergente. Coloque

la manguera de inyección con el filtro en la botella;

el extremo del filtro debería colocarse en la parte

inferior de la botella.

 Coloque la boquilla Negro Baja Presión en la lanza.

 Rocíe el detergente sobre una superficie seca con

trazos largos, uniformes y superpuestos. Para evitar

los surcos, no deje que el detergente se seque sobre

la superficie.

Antes de apagar el motor:

 Coloque la manguera de inyección en un cubo de

agua limpia.

 Enjuague durante 1 - 2 minutos (pulverice con agua

limpie con la lanza).

 Apague el motor.

AVISO: Al apagar el off (0) motor no se liberará la

presión del sistema. Tire del gatillo para aliviar la presión

de agua.

CONSEJOS DE LIMPIEZA

 Haga una pequeña prueba en una zona pequeña

primero para evitar dañar la superficie.

 Comience desde la parte superior de la superficie a

limpiar y vaya bajando, superponiendo los chorros.

 Después de la limpieza y enjuague para eliminar

cualquier rastro de suciedad usando la boquilla

Negra de Baja Presión

TRANSPORTE DE LA LIMPIADORA DE ALTA

PRESIÓN

Véase la figura 17.

AVISO: Nunca levante o lleve este producto mediante el

asa móvil.

 Apague la máquina.

 Inclínela hacia usted hasta que se balancee sobre

las ruedas coloque la máquina en la posición

deseada.

MANTENIMIENTO GENERAL

 Utilice solo piezas de recambio idénticas al

arreglar la máquina. El uso de otras piezas puede

provocar riesgos o daños en el producto.

Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de

plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a

los daños de diversos tipos de disolventes comerciales y

pueden ser dañados por su uso.

Use paños limpios para quitar la suciedad, polvo, aceite,

grasa, etc

ADVERTENCIA:

No deje, en ningún momento que el líquido

de frenos, gasolina, productos derivados

del petróleo, aceites penetrantes, etc., entren

en contacto con las piezas de plástico. Los

productos químicos pueden dañar, destruir o

debilitar de plástico, lo que puede resultar en

graves daños personales.

Sólo las piezas que aparecen en la lista de piezas

pueden ser reparadas o sustituidas por el cliente. Todas

las demás piezas deberían ser sustituidas en un centro

de servicio autorizado.

ALMACENAJE DE LA MÁQUINA DE LAVADO A

PRESIÓN

Véase la figura 18.

Guarde la máquina con el depósito de gasolina vacío

Deje que se enfríe durante 30 minutos antes de

guardarla. Conservar en un lugar seco, cubierto, en zona

libre de heladas, donde el clima no pueda dañarlo.

Siempre vacíe el agua de todas las mangueras y la

bomba.

AVISO: El uso de un estabilizador de combustible y un

protector de bomba contribuirá a que la máquina tenga

un mejor rendimiento y una larga vida útil.

Drene del depósito de combustible completamente.

Drene el lubricante y sustitúyalo con uno nuevo.

Bujía:

 Desconecte el cable de la bujía y extraiga la bujía.

Vierta aproximadamente una cucharadita de

lubricante limpio, refrigerado y apto para 4 tiempos,

en la cámara de combustión a través del orificio de

la bujía.

 Sin volver a colocar la bujía, tire del cable de

arranque dos o tres veces para lubricar el interior de

la pared del cilindro.

 Inspeccione la bujía y límpiela o sustitúyala, cuando

sea necesario.

 Vuelva a colocar la bujía, pero deje el cable de la

bujía desconectado.

41

Español

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

EL

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

HU

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

CS

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

RU

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

RO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU PL SL HR TR ET LT LV SK BG

PL

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO SL HR TR ET LT LV SK BG

SL

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL HR TR ET LT LV SK BG

HR

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL TR ET LT LV SK BG

TR

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

ET

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR LT LV SK BG

LT

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LV SK BG

LV

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT SK BG

SK

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV BG

BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK

Limpie el filtro de aire.

Extraiga todas las mangueras.

Vacíe la bomba tirando del estárter aproximadamente 6

veces. Esto debería eliminar la mayor parte del líquido

de la bomba.

PREPARACIÓN PARA EL USO DESPUÉS DEL

ALMACENAMIENTO

 Tire de la empuñadura del estárter tres o cuatro

veces para limpiar el lubricante que se pueda

encontrar en la cámara de combustión.

 Extraiga la bujía del cilindro. Limpie el lubricante de

la bujía y vuelva a colocarla en el cilindro.

 Vuelva a conectar el cable de la bujía.

 Reposte la máquina tal y como se ha descrito

anteriormente en el manual del operador.

42

Español

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

EL

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

HU

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

CS

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

RU

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG

RO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU PL SL HR TR ET LT LV SK BG

PL

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO SL HR TR ET LT LV SK BG

SL

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL HR TR ET LT LV SK BG

HR

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL TR ET LT LV SK BG

TR

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

ET

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR LT LV SK BG

LT

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LV SK BG

LV

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT SK BG

SK

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV BG

BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

El motor no

arranca

1. No hay combustible en el depósito

2. Bujía agotada o cortocircuitada

3. La bujía de encendido está rota (el

aislante de porcelana o los electrodos de

la bujía están agrietados)

4. El cable de encendido está

cortocircuitado, roto o desconectado de

la bujía

5. Ignición inoperativa

1. Llene el depósito

2. Reemplace la bujía

3. Reemplace la bujía

4. Sustituya cable o conéctelo a la bujía

5. Póngase en contacto con el centro de servicio

autorizado.

Difícil de

arrancar

1. Agua en la gasolina

2. Chispa débil en la bujía

1. Drene todo el sistema y rellene con combustible

nuevo

2. Póngase en contacto con el centro de servicio

autorizado.

El motor no

tiene potencia 1. Filtro de aire sucio

1. Limpie o reemplace el filtro de aire

El detergente

no se mezcla

con el espray

1. La manguera de inyección de

detergente no está adecuadamente

sumergida

2. Boquilla de alta presión acoplada

1. Inserte la manguera de inyección en el depósito

o botella de detergente

2. Utilice la boquilla de baja presión (negra) para

aplicar detergente

La bomba

no produce

presión

1. Está instalada la boquilla de baja

presión

2. Insuficiente abastecimiento de agua

3. Fugas en la pistola o lanza

4. La boquilla está obstruida

5. La bomba es defectuosa

1. Coloque una boquilla de alta presión

2. Suministre un flujo de agua adecuado.

3. Verifique las conexiones y/o sustituya la pistola

o lanza

4. Limpie la boquilla.

5. Póngase en contacto con el centro de servicio

autorizado.

La máquina no

alcanza una

alta presión

1. El diámetro de la manguera de jardín

es demasiado pequeño

2. El abastecimiento de agua está

restringido

3. No hay suficiente agua de entrada

4. Boquilla incorrecta acoplada

1. Reemplace con una manguera de jardín de 12

mm

2. Compruebe que la manguera de jardín no tiene

torceduras, fugas ni obstrucciones.

3. Abra totalmente las fuentes de abastecimiento

de agua.

4. Coloque la boquilla de alta presión

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine. Wichtig! Es ist unerlässlich, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor Sie diese Maschine starten oder bedienen. ¡Importante! Es esencial leer las instrucciones de este manual antes de comenzar a utilizar este equipo. Importante! Leggere e seguire attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di utilizzare questo prodotto. Importante! É fundamental que leia as instruções deste manual antes do arranque e funcionamento desta máquina. Belangrijk! Het is van groot belang dat u de instructies in deze handleiding leest vóór u dit apparaat inschakelt en ermee gaat werken. Viktigt! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i den här manualen innan start och användning av den här maskinen sker. Vigtigt! Inden du begynder at bruge maskinen, er det vigtigt, at du læser denne brugevejledning. Viktig! Det er nødvendig at du leser anvisningene i denne manualen før du starter og tar i bruk maskinen. Tärkeää! Lue käyttöohjeet, ennen kuin alat käyttää tätä laitetta. Fontos! Fontos, hogy a gép használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat. Důležité! Před spuštěním a obsluhou tohoto přístroje je třeba přečíst pokyny v tomto návodu. Важно! Перед началом работы с аппаратом полностью прочитайте данное руководство. Important! Este esenţial să citiţi instrucţiunile din cadrul acestui manual înainte de pornirea şi operarea acestui aparat. Ważne! Bardzo ważne jest, aby zapoznać się z podręcznikiem obsługi przed rozpoczęciem korzystania z tego urządzenia. Pomembno! Bistvenega pomena je, da si pred uporabo naprave preberete ta navodila za uporabo. Važno! Vrlo je važno da ste prije pokretanja i rada s ovim strojem pročitali upute u ovom priručniku. Oluline! Enne kõrgsurvepesuri (edaspidi: pesur) käivitamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda. Svarbi informacija! Prieš pradedant darbą su šiuo instrumentu, būtina perskaityti čia pateikiamas instrukcijas. Svarīgi! Ir ļoti svarīgi, lai jūs izlasītu visas instrukcijas šajā rokasgrāmatā, pirms montēt un lietot šo mašīnu. Dôležité! Pred spustením a obsluhou tohto zariadenia je dôležité, aby ste si prečítali pokyny v tomto návode. Важно! От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да стартирате и използвате тази машина. DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG FR EN DE FR EN DE ES ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG IT IT Español USO FR EN máquina DE ES de IT lavado PT NL SV DAestá NOdiseñada FI EL Esta a presión sólo para la limpieza de vehículos, embarcaciones, FR edificios, EN DE etc., ES mediante IT PT NL NO suciedad FI EL SV DA de la eliminación persistente, con agua limpia y detergentes químicos. FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL Sólo para uso doméstico, no para uso profesional, y sólo para funcionar a temperaturas por encima de FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL 0ºC. FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO INSTRUCCIONES FR EN DE ES IT DE PTSEGURIDAD NL SV DA NO IMPORTANTES FR EN FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI FI FI VÍSTASE ADECUADAMENTE. No utilice ropa CS RU RO PL SLcorbatas HR TRo joyas. ET LTPueden LV SK BG holgada, guantes, quedar atrapadas en las partes móviles. Se recomienda HU CS RU guantes RO PL de SL goma HR TR ET LT antideslizante LV SK BG utilizar y calzado cuando se trabaja al aire libre. Utilice también un HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG gorro protector para sujetar el cabello largo. HU NO UTILICE EL EQUIPO MIENTRAS ESTÁ DESCALZO O CUANDO LLEVE SANDALIAS EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BGO UN CALZADO LIGERO SIMILAR. Utilice calzado de RU RO que PL proteja SL HRsusTRpies ETy mejore LT LV suSKagarre BG EL HU CSprotección en superficies resbaladizas. EL ADVERTENCIA: ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU LeaDEdetenidamente todas las instrucciones. Si no sigue todas las instrucciones que figuran a FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU continuación podrían ocurrir descargas eléctricas, intoxicación por NO monóxido FR ENincendios DE ES y/o IT laPT NL SV DA FI EL deHU carbono, resultando en lesiones graves o incluso la muerte. FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU TENGA CUIDADO PARA EVITAR RESBALONES RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG CSO CAÍDAS. LEA TODAS LASIT INSTRUCCIONES ANTES FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI ELDEHU UTILIZAR ESTE EQUIPO CONOZCA SU IT HERRAMIENTA. Lea NO el manual FR EN DE ES PT NL SV DA FI ELdelHU usuario. Aprenda las aplicaciones y limitaciones de la FR máquina, EN DE así ES como IT PT NL SV DA NO FI EL HU los posibles riesgos específicos relacionados con esta herramienta. NO REALICE SOBREESFUERZOS O SE APOYE CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN UNA SUPERFICIE INESTABLE. Mantenga un equilibro adecuado en todoTR momento. CS RU RO PL SL ET LT LV SK BG CS SIEMPRE PL SL HR TR LT LV SK CON BG GAFAS DE ET SEGURIDAD RU RO USE PROTECCIÓN LATERAL. Las gafas habituales CS tienen RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG cristales solamente resistentes contra impactos; no son gafas de seguridad. CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG HR CS UTILICE RU RO SÓLO PL SLACCESORIOS HR TR ETRECOMENDADOS. LT LV SK BG El uso de accesorios inadecuados puede provocar FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS daños. RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG MANTENGA LAS PROTECCIONES EN SU LUGAR NUNCA SE APOYE EN LA HERRAMIENTA. FR y EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG en perfecto estado. Nunca utilice la herramienta sin Podrían ocurrir lesiones graves si la herramienta se alguna de las protecciones o tapas. Asegúrese de FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS inclinase RU RO oPL SL HR TR ET LT ladease. LV SK BG que todas las protecciones están en perfecto estado antes de cada uso. FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS CRU SL QHR O MRO P R UPL EBE U E TRN OETE XLT I S TLV E N SK P I E ZBG AS DAÑADAS. Antes de utilizar la herramienta, EXTRAIGA FR EN DE ES CUALQUIER IT PT NL LLAVE SV DA DE NO AJUSTE. FI EL HU CS laRUprotección RO PL o SLcualquier HR TR pieza ET LTqueLVesté SK dañada BG Compruebe siempre que las llaves de ajuste no se debería comprobarse cuidadosamente para encuentran en la herramienta antes de encenderla. determinar que funciona correctamente y que realiza sus funciones. Compruebe la alineación y PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, el acoplamiento de las piezas móviles, la rotura de mantenga a los niños y personas ajenas a los piezas, el montaje y cualquier otro problema que trabajos lejos de la zona de trabajo. Cualquier pueda afectar a su funcionamiento. Las protecciones persona que se encuentre en la zona de trabajo o piezas que estén dañadas deben ser debidamente debería utilizar gafas de protección y mantener una reparadas o sustituidas por un centro de servicio distancia de seguridad. autorizado para evitar lesiones personales. M A N T E N G A E L Á R E A D E O P E R A C I Ó N DESPEJADA, SIN PERSONAS, en particular niños pequeños y mascotas. NO DEJE EL EQUIPO FUNCIONANDO SIN SUPERVISÓN. DESCONECTE LA MÁQUINA. No abandone la herramienta hasta que se detenga totalmente. NO ENCIENDA EL MOTOR EN UN ÁREA NO VENTILADA o donde no haya una buena extracción de emanaciones de monóxido de carbono. El monóxido de carbono es incoloro, inodoro y un gas sumamente peligroso que puede causar inconsciencia o incluso la muerte. MANTENGA EL MOTOR LIBRE DE HIERBAS, HOJAS O GRASA para reducir el riesgo de incendio. MANTENGA EL TUBO DE ESCAPE DESPEJADO Y SIN OBJETOS EXTRAÑOS. USE LA HERRAMIENTA ADECUADAMENTE No intente que la herramienta o los accesorios realicen un trabajo para el cual no estén diseñados. No los utilice para tareas para las que no está diseñados. Siga las recomendaciones del fabricante para realizar una carga, descarga, transporte y almacenamiento de la máquina con seguridad. 32 DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG FR EN DE FR EN DE ES ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG IT IT Español D E B E E S TA R C O M P L E TA M E N T E zonas de vegetación seca. Puede ser necesario FR FAMILIARIZADO EN DE ES IT CON PT NL DA NO Debería FI EL HU CS RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG LOS SV MANDOS. un RU parachispas. El operador deberá ponerse en saber cómo detener el equipo y purgar la presión contacto con los bomberos locales para obtener más FR rápidamente. EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG información sobre leyes o reglamentos relativos a los requisitos prevención incendios. FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU ROde PL SL HR deTR ET LT LV SK BG Mantenga la HERRAMIENTA seca, limpia y libre de aceite y grasa. Utilice siempre un paño limpio ADVERTENCIA: FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG para limpiarlo. No utilice líquido de frenos, gasolina, No utilice la herramienta cerca de personas a productos derivados del petróleo o disolventes para FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO RO que PL lleven SL ropa HR TR ET LT LV SK BG FI EL HU CS RU menos protectora. limpiar la herramienta. EL ADVERTENCIA: M A N T É N G A S E A L E R T A , SIEMPRE No dirija el chorro hacia FR CONTROLANDO EN DE ES IT LA PT SITUACIÓN. NL SV DA Fíjese NO FIsiempre EL HU CS RU RO PL SL HR TR usted ET u LTotras LV personas SK BG para limpiar ropa o calzado. en lo que está haciendo y utilice el sentido común. FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG No utilice la herramienta cuando esté cansado. No ADVERTENCIA: apresure. FR seEN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG No utilice aparatos con motor de combustión lugares a menos NO funcionar FR ENHAGA DE ES IT PTel equipo NL SV bajo DA los NO efectos FI EL deHU CS RUenRO PL interiores SL HR TR ET LTque LV haya SK una BG ventilación adecuada y que haya sido evaluada drogas, alcohol o cualquier medicación. FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RUpor ROlas autoridades TR ET LT LV SK BG PL SL HRcompetentes. Compruebe el área de trabajo antes de cada FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG uso. Retire todos los objetos como rocas, cristales ADVERTENCIA: clavos, cuerdas queNO puedan salirHU CS RUAsegúrese de que de FR rotos, EN DE ES cables IT PT o NL SV DA FI EL RO PL SL ET LT de LV gases SK BG HR lasTRemisiones despedidos o quedar enganchados en la máquina. escape no se encuentran en las cercanías de FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RUlasRO PL SL HR ET LT LV SK BG tomas de aire. El TR agua que se ha escurrido a NO UTILICE LA HERRAMIENTA SI NO FUNCIONA través de los dispositivos antirreflujo se considera FR EL ENINTERRUPTOR DE ES IT PT SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE NL APAGADO. Los enchufes no potable. defectuosos deben ser sustituidos por un centro de FR reparación EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG autorizado. FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV LV SK BG NORMAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD Antes de limpiar, reparar o revisar la herramienta, apague el motor y asegúrese de que todas las piezas FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG NUNCA DIRIJA UN CHORRO DE AGUA HACIA móviles se han detenido. Desconecte el cable de la CUALQUIER FR bujía, EN DE ES IT elPTcable NL alejado SV DAdeNO FI EL RU RO PL O SL ANIMALES, HR TR ET OLT A LV SK BG y mantenga la bujía paraHU CS PERSONAS APARATO ELÉCTRICO. evitar un arranque accidental. FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT SK BG Antes de empezar cualquier operación de limpieza, cierre las puertas y ventanas. Despeje el área para que esté limpia de residuos, juguetes, mobiliario de exteriores u otros objetos que puedan suponer riesgos. EVITE LOS AMBIENTES PELIGROSOS. No exponga el aparato a la lluvia. Mantenga limpia el área de trabajo. NUNCA UTILICE LA HERRAMIENTA EN UNA ATMÓSFERA EXPLOSIVA. La chispa normal del motor podría prender fuego. Nunca levante o transporte maquinaria con el motor en marcha. No utilice la máquina mientras fume o cerca de una llama. NUNCA ARRANQUE LA HERRAMIENTA si se ha formado hielo en cualquier parte del equipo. NO UTILICE LA HERRAMIENTA cerca de ramas secas, trapos de tela secos u otros materiales inflamables. NO USE ÁCIDOS, ALCALINAS, DISOLVENTES INDUSTRIALES O MATERIAL INFLAMABLE en este producto. Estos productos pueden provocar daños físicos al usuario y daños irreversibles en la máquina. ADVERTENCIA: RIESGO DE INYECCIÓN O DAÑOS - No dirija el chorro a personas. SIEMPRE UTILICE LA MÁQUINA sobre una superficie nivelada. Si el motor está en un plano inclinado, podría calarse debido a una lubricación inadecuada (incluso con el máximo nivel de aceite). El funcionamiento de este equipo puede generar chispas que pueden provocar incendios en 33 DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG FR EN DE FR EN DE ES ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG IT IT Español P a r a r e d u c i r e l r i e s g o d e i n c e n d i o s y ADVERTENCIA: LOS CHORROS DE ALTA FRPRESIÓN EN DE PUEDEN ES IT PT SV DA NO FI SE EL HU CS RU RO PLmanipule SL HRel TR ET LT con LV cuidado. SK BG quemaduras, combustible SERNL PELIGROSOS SI NO Es altamente inflamable. UTILIZAN ADECUADAMENTE. El chorro no debe FRdirigirse EN DEa personas, ES IT PT NL SV DA NOeléctricos FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG animales, dispositivos No fume mientras manipule el combustible. o a la propia máquina. FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG Agregue combustible antes de arrancar el motor. Nunca quite el tapón del depósito de combustible o FR Nunca intente realizar ajustes con el motor en EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG añada combustible mientras el motor esté en marcha marcha (excepto cuando sea específicamente o cuando el motor estéHR caliente. FRrecomendado EN DE ES porITel fabricante). PT NL SV DA NO RU RO PL SL TR ET LT LV SK BG FI EL HU CS Afloje FR LAS DE PROTECCIÓN EN CUBIERTAS DE ES IT PT NL SV DA NO SIEMPRE FI RU la ROtapa PL del SL combustible HR TR ET lentamente LT LV SK para BG EL HU CS liberar la presión y evitar que el combustible se DEBE CUBRIR LAS PIEZAS GIRATORIAS escape por la tapa. CUANDO EL MOTOR ESTÉ FUNCIONANDO. FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN DE ESLAITTOMA PT DE NL ADMISIÓN SV DA NO FI ELDEHU RU RO PL SL los HRtapones TR ET del LT depósito LV SK BG Vuelva a colocar de FR MANTENGA DE AIRE CS combustible y los tapones de contención de REFRIGERACIÓN (estárter de reposición) y el lado FRdelENsilenciador DE ES del IT motor, PT NL SV DA NO FImínimo, EL HU CS forma RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG alejado 1m como RU segura. de edificios, obstáculos y otros objetos inflamables. FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS Limpie RU RO PL SL HR derramado TR ET LT deLVla unidad. SK BG el combustible Aleje la herramienta 9m del sitio donde ha repostado MANTENER EL MOTOR LEJOS DE MATERIALES FRI NEN NL NOE RFII A L ELE SHU CS antes RU RO HR TR ET LT LV SK BG PL SL de arrancar el motor. F L ADE M AES B L EITS PT Y O T RSV O S DAM AT PELIGROSOS. FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG Si se derrama combustible, no intente arrancar el motor. Aleje la máquina fuera de la zona de derrame FR MA N T É N G A S E L E J O S D E L A S PA R T E S EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG y evite crear cualquier fuente de ignición hasta que CALIENTES DE LA HERRAMIENTA. El silenciador de combustible se hayan disipado. piezas están FRy otras EN DE ES del IT motor PT NL SVmuy DAcalientes; NO FI tenga EL HU CS los RUvapores RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG cuidado. intente quemar el combustible FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS Nunca RU RO PL SL HR TR SK BG ET LT LVderramado bajo ninguna circunstancia. N O TO Q U E L A B U J Í A N I E L C A B L E D E FRENCENDIDO EN DE ESal arrancar IT PT o NLutilizar SV el DAmotor. NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LV SK BG LT Antes de almacenarlo, deje que se enfríe el motor EN DE ES PT NL SV DE DACOMBUSTIBLE NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT FR VERIFIQUE LASITMANGUERAS LV SK BG Guarde el combustible en un lugar fresco y bien Y LAS JUNTAS por si estuviesen sueltas o hubiese FRfugas EN de DEcombustible, ES IT PTantes NL de SVcada DAuso. NO FI EL HU CS ventilado, RU RO PL SL HRsegura TR ET LT de LV chispas de forma y lejos y/o SK BG equipos de producción de llamas. FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG COMPRUEBE QUE LOS TORNILLOS Y TUERCAS Guarde el combustible en contenedores están bien sujetos antes de cada uso. Un tornillo o específicamente diseñados para este propósito. una tuerca flojos pueden provocar graves problemas al motor. Vacíe el depósito de combustible y fije la unidad para que no se mueva antes de transportarla en un LA MÁQUINA DE LAVADO DE ALTA PRESIÓN vehículo. NO DEBERÁ SER UTILIZADA POR NIÑOS O PERSONAL SIN EXPERIENCIA. E N C U A N T O A L A S L A B O R E S D E MANTENIMIENTO, UTILICE SÓLO PIEZAS DE USO DEL DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN DE RECAMBIO IDÉNTICAS Y ORIGINALES. El uso de OÍDOS. otras piezas puede provocar riesgos o daños en el producto. Utilice sólo mangueras, acoplamientos y enganches recomendados por el fabricante. Utilice sólo agua fría. Siempre reposte al aire libre. Nunca reposte en el Asegúrese de que hay un espacio mínimo de 1m con interior o en un lugar mal ventilado. respecto a los materiales combustibles. Nunca guarde la máquina con combustible en el GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Consúltelas depósito dentro de un edificio, donde puede haber con frecuencia y utilícelas para instruir a otros fuentes de ignición, como estufas de agua caliente y usuarios. Si presta esta herramienta, facilite también de combustión, secadoras de ropa, etc. estas instrucciones. Si el depósito de combustible tiene que ser drenado, hágalo al aire libre. 34 DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG FR EN DE FR EN DE ES ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG FR EN DE ES IT FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG IT PT Español SÍMBOLOS Algunos de los siguientes símbolos pueden aparecer en su herramienta. Estúdielos y aprenda su significado. La FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG interpretación correcta de estos símbolos le permitirá trabajar mejor con la herramienta y de manera segura. FR EN DE ES IT PT NL SV DA PL SL HR TR ET LT LV SK BG SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL NO FI EL HU CS RU RO SL HR TR ET LT LV SK BG su seguridad. FR EN1 DE ES Alerta IT de PT seguridad NL SV DA Precauciones NO CS RU RO PL SL HR TR ET FI ELqueHUimplican LT LV SK BG LT LV SK BG FR EN DE ES Condiciones IT PT NL SV DA No NOexponga FI HU CS RU en ROlugares PL SL HR TR EL a la lluvia o utilice secos. FR EN DE ES Protección IT PT NL de SV DA Utilice NO FI EL HU para CS los RUoídos HR TR ET LT SK BG protección manipule esteLV aparato. ROy losPLojosSLcuando FR EN DE ES SV DA NO LV SK BG FR EN5 DE ES Superficie IT PT caliente NL SV riesgo lesiones o daños, contacto con LV DA Para NO reducir FI EL el HU CSdeRU RO PL HR elTR ET LT SL evite SK BG FR EN ES NL SV DA NO LT LV SK BG FR EN6 DE ES inyecciones IT PT NL SV riesgo inyección o lesiones DA Para NO reducir FI EL el HU CSdeRU RO PL SL HR graves, ETrocíe LT TR no LV SK BG FR EN ES SV DA NO LV SK BG FR EN7 DE de explosión ES Riesgo IT PT NL SV DA NO SK BG FR EN ES SK BG 2 ET húmedas FR EN DE ES Alerta IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG Leer el Para reducir el riesgo de daños, el usuario debe leer y comprender el FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG 3 manual de manual de usuario antes de utilizar este producto. FR EN DE ES instrucciones IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG 4 8 DE DE DE FR EN DE ES FR EN DE ES 9 ojos y oídos IT IT PT PT Riesgo de IT IT PT PT NL NL NL SV FI EL HU CS RU RO cualquier superficie caliente. FI EL HU CS RU RO PL PL SL SL directamente a las personas o animales. FI EL HU CS RU RO PL SL HR HR HR TR ET TR LT ET ET TR LT El combustible y sus vapores son explosivos y pueden provocar FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV quemaduras graves o incluso la muerte. DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV IT El combustible y sus vapores son sumamente inflamables y explosivos. PT NL SV DA El NO FI puede EL HU CS quemaduras RU RO PL graves SL HR TR ET LT LV SK BG fuego causar o incluso la muerte. IT PT Riesgo de incendio NL Humos tóxicos SV Retroceso Descarga eléctrica Gasolina y aceite Símbolo de advertencia No lo conecte al suministro de agua potable sin una válvula antirretorno LV SK BG Los productos de gasolina emiten monóxido de carbono, un gas inodoro e incoloro. Respirar el monóxido de carbono puede provocar náuseas, desmayos, o incluso la muerte. Para reducir el riesgo de daños por el retroceso violento de la herramient, asegure la lanza firmemente con ambas manos cuando la máquina esté encendida. No utilizar en ambientes secos y no seguir las instrucciones de seguridad puede provocar descargas eléctricas. Utilice gasolina sin plomo para vehículos de motor con un octanaje de 87 [(R + M)/2)] o superior. Este producto está alimentado con un motor de 4 tiempos. (Se recomienda aceite de motor de 4 tiempos: 10W30). No debe ser dirigido a personas o equipos eléctricos El aparato no está diseñado para conectarse al suministro principal de agua sin una válvula antirretorno. 35 DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG FR EN DE FR EN DE ES ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG FR PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG FR siguientes EN DE ES IT yPT NO FI explicar EL HUlos CS RU de ROriesgo PL asociados SL HR TR ET producto. LT LV SK NL SV DA Las señales sus significados pretenden niveles a este EN DE ES BG IT IT FR EN DE ES IT PT NL FR EN DE ES IT PT NL DE ES IT SÍMBOLO FR 1 EN SEÑAL PELIGRO: SV SV Español DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG SK BG SIGNIFICADO Indica una situación peligrosa inminente que, de no ser evitada, puede PT NL SV provocar DA NOdaños FI graves EL HUo incluso CS RUla muerte. RO PL SL HR TR ET LT LV una situación peligrosa que,HRde TR no ser FR EN IT PT NL SV Indica DA NO HU CS RU RO PL SL ETevitada, LT LVpodría SK BG FI EL potencialmente 2 DE ESADVERTENCIA: provocar daños graves o incluso la muerte. FR EN DE ES IT PT NL SV FR EN DE ES IT PT NL SV FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no ser evitada, puede 3 FR EN DE ES IT PT NL SV provocar DA NO daños FI ELmoderados RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG HU CSo leves. PRECAUCIÓN: CSIndica una situación que puede provocar daños en (Sin símbolo de seguridad) la propiedad. DA NO FI EL HU DA NO FI EL HU FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU MANTENIMIENTO El mantenimiento requiere de un especial cuidado y FR EN DE yES PT NL SV DA NO FI técnico EL HU conocimiento sóloITdebería ser realizado por un cualificado. Para las operaciones de mantenimiento, FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI sugerimos que lleve el producto al CENTROELDEHU SERVICIO AUTORIZADO más cercano para su FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU reparación. Utilice sólo piezas de recambio idénticas en elFRaparato. EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU FR FR FR FR FR RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG CS RU con PL de SLseguridad HR TR 8. Gatillo ROcierre ET LT LV SK BG LT LV SK BG LT LV SK BG CS 9. Estárter de reposición CS RU RO de SL HR TR ET PLencendido 10.Interruptor 11. Manguera de inyección CS RU RO PL SL HR TR ET Fig. 2 CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK 12. Pasador de enganche 13. Junta CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK 14. Rueda 15. Manguito ENADVERTENCIA: DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO del PL eje SL HR TR ET LT LV SK 16. Eje Para evitar daños personales graves no intente ENutilizar DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK este producto hasta que haya leído Fig. 3 atentamente y comprendido totalmente el manual 17. Pulsar paraPLinsertar EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO SL HR TR ET LT LV SK de usuario. Si no comprende las advertencias e instrucciones EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS Fig. 4RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK 18. Tapa/varilla del aceite del manual de usuario, no utilice este producto. EN DE ES IT PT NL SV GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DA NO FI EL HU CARACTERÍSTICAS CS RU RO PL SL HR Fig. 5 19. Embudo 20. Tapón del combustible TR ET LT Fig. 6 21. Manguera de inyección 22. Filtro de la manguera de inyección 23. Boquilla de inyección ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Motor .........................................................173 CC OHV Capacidad del depósito de combustible............. 1,1 litros Presión ................................................................. 172 bar Flujo de agua .......................................................520 l/h Temperatura máxima de entrada de agua.................40°C Presión máxima de entrada de agua........................ 7 bar Fig. 7 24. Conector 25. Empuñadura-gatillo 26. Varilla del espray Fig. 8 27. Manguera de alta presión 28. Abrazadera 29. Acoplador de entrada DESCRIPCIÓN Fig. 1 1. Depósito de combustible 2. Tapón del aceite 3. Manguera de alta presión 4. Boquila y almacenamiento de la boquilla 5. Tapón del combustible 6. Mango 7. Varilla del espray Fig. 9 30. Abrazadera 31. Casquillo roscado Español Fig. 10 36 LV SK BG BG BG BG BG BG BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG FR EN DE FR EN DE ES ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG SV DA NO FI EL HU RU RO IT IT 32. Pantalla FR Manguera EN DE ES IT 33. 34. Admisión de agua FR EN DE ES IT PT PT Fig. 11 FR EN DE ES IT PT 35. Arranque 36. Estrangulador FR EN DE ES IT PT 37. Accionar 38. reposición FR Estárter EN DEdeES IT PT Fig. FR 12 EN DE ES IT PT 39. Interruptor del motor FR EN DE ES Fig. 13 FR Ranura EN DE ES 40. 41. Cierre FR EN DE ES IT PT IT PT IT PT Localice el eje, los manguitos del eje, pasadores de CS RU RO arandelas, PL SL HR ET LT SK BG NL enganche, y lasTRruedas. QuiteLVel pasador de enganche del eje. NL SV DA NO FI EL HUCS RU RO PL a SL HR del TR manguito ET LT LV SK y, BGa Deslice el eje través del eje continuación, deslice ambos a través del agujero en NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG el centro de la rueda. Deslice la arandela en el eje. NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG Levante la máquina y deslice el eje en el agujero de de las queTRse ET encuentra la base NL SV DA NO RU RO PL ruedas SL HR LT LVen SK BG FI EL HU CSmontaje de la máquina, tal y como se muestra. el pasador agujero del NL SV DA NO FI RU RO PL SL de HRenganche TR ET en LT el LV SK BG EL HUCSEmpuje extremo del eje para fijar el montaje de la rueda. AVISO: Debería empujar el pasador de enganche por NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG el eje hasta que el centro del pasador se coloque en la NL SV DA NO FI EL HU parte RU ROdelPLeje.SL HR TR ET LT LV SK BG CS superior Repetir con la segunda rueda. NL SV DA NO Fig. 14 FR Boquilla EN DE ES IT PT NL SV DA NO 42. 43. Collar de rápida conexión FR Varilla EN DE ES IT PT NL SV DA NO 44. del espray 45. “Clic” FR EN DE Español FI EL HU PL SL HR TR ET LT LV SK BG FI EL HU Véase CS RUla figura RO 3.PL SL HR TR ET LT LV SK BG EL HU CS RU RO TR ET LT LV SK BG FI AÑADIR LUBRICANTE AL MOTOR 4. SL HR TR ET EL HU Véase CS RUla figura RO PL LT LV SK BG FI EL HU CS RUPRECAUCIÓN: RO PL SL HR LV SK BG FI ES IT PT NL SV DA NO FI Fig. 15 FR EN DE ES 46. Gatillo IT PT NL SV DA NO FI FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO Fig. 16 47. FR Manguera EN DE de ES inyección IT PT NL SV DA NO 48. Depósito de detergente CS INSTALACIÓN DE LA EMPUÑADURA Para instalar la empuñadura: EL HU CS Mantenga RU RO pulsado HR TR LT a LV SK que BG PL SLel botón del ET mango medida desliza el mango en los orificios del armazón. EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG AVISO: Antes de su uso, tire de la palanca hasta que el botón de bloqueo encaje a través de la ranura de EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG bloqueo para asegurar el mango en su lugar. PL SL HR TR ET LT EN DE MONTAJE ES IT PT NL SV DA NO FI FR ES IT PT NL SV DA NO FI Cualquier intento de arrancar el motor sin añadir EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT SK BG lubricante tendrá como resultadoLV un fallo del motor. EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG FI EL FR EN DE DESEMBALAJE Este montarse. FR producto EN DE debe ES IT PT NL SV DA NO de alta una HU CS Coloque RU RO la PLlimpiadora SL HR TR ET presión LT LV sobre SK BG superficie plana y nivelada. Desatornille y quite el tapón/varilla de aceite girando en sentido contrario a las agujas del reloj y limpie con un paño. Inserte el tapón/varilla de aceite en el orificio de llenado del aceite, pero no lo atornille. A continuación, retire para comprobar el nivel de aceite. Utilice un lubricante de motor de 4 tiempos (SAE 30 o SAE 10W30) y un embudo, para llenar hasta la marca del límite superior del tapón/varilla de aceite. No llene en exceso. (El lubricante de motor de 4 tiempos viene incluido). Reemplace el tapón/varilla de aceite y ajuste firmemente. AVISO: Este motor tiene una capacidad de lubricante total de 600ml. Corte cuidadosamente los laterales de la caja, luego saque la herramienta y los accesorios de la caja. Inspeccione la limpiadora de alta presión cuidadosamente para asegurarse de que no han ocurrido daños o roturas durante el transporte. No tire el material de embalaje hasta que haya revisado cuidadosamente el producto y comprobado que funciona correctamente. Si cualquiera de las piezas faltan o están dañadas, no utilice la máquina y póngase en contacto con el Servicio al cliente de HOMELITE® para obtener ayuda. ADVERTENCIA: No conectar al suministro de energía hasta que el montaje esté completo. Si la máquina está mal montada, podría accionarse accidentalmente y provocar graves daños personales. AÑADIR GASOLINA COMBUSTIBLE Véase la figura 5. FIJACIÓN DEL CONJUNTO DE LAS RUEDAS Véase la figura 2. Para colocar las ruedas en la base de la máquina de lavado a presión: AL DEPÓSITO DE ADVERTENCIA: La gasolina y sus vapores son altamente 37 DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG FR EN DE FR EN DE ES ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG FR EN DE ES FR ENpersonales DE ES graves IT PT y daños DA NO manipule FI EL HU NL SV materiales, PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG CS RU RO PL HR TR ET la manguera haciaSLla derecha. LT LV SK BG IT IT Español inflamables y explosivos. Para evitar lesiones la conexión roscada de la pistola girando el collar de Tire de la manguera para asegurarse de que está la gasolina con cuidado. Manténgase alejado FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG correctamente ajustada. de fuentes de ignición y sólo manipule la en el FR ENunidad DE ES IT exterior, PT NL no SV fume NO FI está EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DAmientras CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE ALTA PRESIÓN añadiendo combustible y limpie las posibles gasolina la HUA LA FR ENfugas DE inmediatamente. ES IT PT NL Al SVañadir DA NO FI a EL CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG BOMBA limpiadora de alta presión, asegúrese de que la FR ENunidad DE ES IT PT NL SV una DA superficie NO EL HUVéase CS la RUfigura RO 9.PL SL HR TR ET LT LV SK BG FI plana se encuentra sobre Después de que la manguera de alta presión haya sido y nivelada. Si el motor está caliente, deje que la y acoplada la pistola: FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HUdesenrollada CS RU RO PL SL aHR TR ET LT LV SK BG máquina de lavado a presión se enfríe antesEL de Alinee el collar de la manguera y la boquilla con la añadir gasolina. SIEMPRE llene el depósito de conexión roscada en la FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HRbomba. TR ET LT LV SK BG combustible al aire libre con la máquina apagada. Gire el collar hacia la derecha para apretar la FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CSmanguera RU ROdePL SL segura HR TR LT LV SK BG forma a laET bomba. Antes de retirar el tapón del depósito de combustible, Tire de la manguera para asegurarse de que está FR limpie EN DE ES IT PT NL SV Retire DA NO FI ELdelHU CS correctamente SL HR TR ET LT LV SK BG el área de alrededor. el tapón RU RO PLajustada. depósito de combustible. FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU PL SL HR TR ET LT se LV supera SK BG La válvulaRO de seguridad se abre cuando la Inserte un embudo limpio en el depósito de presión de funcionamiento admisible; el agua fluye de combustible para luego añadir lentamente FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG vuelta al lado de succión de la bomba. La válvula de gasolina en el depósito. Llene el depósito hasta seguridad viene ajustada y sellada por el fabricante. El 3cmNLporSVdebajo de FIla parte FR aproximadamente EN DE ES IT PT DA NO EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ajuste sólo debe ser realizado por personal cualificado. superior del cuello del depósito (esto permite la FR expansión EN DE del ES combustible). IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG La termo-válvula se abre cuando la temperatura Vuelva a colocar el tapón de combustible y apriete del agua se HR supera de FR manualmente. EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU permitida CS RU RO PL SL ET que LT la LVbomba SK BG TRy evita calor se sobrecaliente. Limpie cualquier fuga que haya podido ocurrir antes FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG de arrancar el motor. CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE JARDIN A LA AVISO: plomo LAVADO A PRESIÓN FR EN Siempre DE ESuse IT gasolina PT NLsinSV DA con NO unFIoctanaje EL HU MÁQUINA CS RU RODEPL SL HR TR ET LT LV SK BG de 91 RON o superior. Nunca use gasolina usada, en Véase la figura 10. mal y noSV utilice FR estado EN DEo contaminada ES IT PT NL DA una NO mezcla FI EL deHU El CS suministro RU RO de PL agua SL HR ET LT BG debeTR provenir de laLV red. SK NUNCA aceite/gasolina. No permita que la suciedad o el agua utilice agua caliente o agua de los estanques, lagos, etc. FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU Antes CS RU PL la SLmanguera HR TR aET LT LV a BG SK de RO conectar la limpiadora presión: entre en elDE depósito de combustible. FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU ACOPLAMIENTO DE LA MANGUERA DE INYECCIÓN Véase la figura 6. Antes de utilizar detergente en esta máquina, la manguera de inyección debe estar colocada. Empuje el extremo abierto de la manguera de inyección de forma segura a través de la boquilla, tal y como se muestra en la figura 6. Coloque el extremo filtrado de la manguera inyección en la botella de detergente. CS Deje RU RO PL elSL HR por TR la ET LT LV durante SK BG correr agua manguera 30 segundos para eliminar cualquier residuo de la misma. Revise el filtro de la admisión de agua de la máquina. Si el filtro está dañado, no utilice la máquina de lavado a presión hasta que el filtro haya sido reemplazado. Si el filtro está sucio, límpielo antes de conectar la manguera a la máquina de lavado a presión. Para conectar la manguera a la máquina de lavado a presión: Desenrolle la manguera de jardín. MONTAJE DE LA PISTOLA Véase la figura 7. Para conectar la lanza: Coloque el extremo roscado de la lanza en el conector que se encuentra enl extremo de la pistola. Gire el conector hacia la derecha hasta que se detenga. De este modo, la lanza queda asegurada en su lugar. AVISO: Debe haber un mínimo de 3 metros de manguera libre entre la toma de la manguera a presión y el grifo del jardín. Conecte el acoplador de manguera de rosca a la entrada de agua de la máquina y apriete manualmente. Con el grifo del agua cerrado completamente, acople el extremo del adaptador de la manguera de jardín (no incluido) al acoplador de la manguera. CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE ALTA PRESIÓN A LA PISTOLA Véase la figura 8. Atornille el collar de la manguera de alta presión en 38 DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG FR EN DE FR EN DE ES ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG FR EN DE ES IT FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG NL SV DA NO FI EL HU IT FUNCIONAMIENTO PT Español Tire hacia atrás la palanca de bloqueo hasta que CS RU en ROla ranura PL SL(oirá HR unTR ET LT LV SK BG encaje clic). APLICACIONES FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG Para desactivar el bloqueo: Utilice siempre la máquina en una superficie plana. Tire del cierre de seguridad hasta colocarlo en su SiFRel EN motor plano DEestá ES enITun PT NL inclinado, SV DApodría NO calarse FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG posición original. debido a una lubricación inadecuada (incluso con el máximo FR EN nivel DE de ESaceite). IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG Para una limpieza más eficaz, la boquilla debe estar a Esta limpiadora de alta presión puede ser utilizada para entre y 60cm la los FRfines EN enumerados DE ES IT a continuación: PT NL SV DA NO RU ROdePL SL 20cm HR TR ET con LT respecto LV SK aBG FI EL HUunaCSdistancia superficie a limpiar. Si el espray está demasiado cerca, Eliminar la suciedad y el moho de las cubiertas, la superficie de limpieza. FR patios EN DE ES IT y PT NL SV DA NO FI CS dañar RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG de cemento paredes EL HUpuede Limpieza de automóviles, barcos, motocicletas, FR muebles EN DE deES IT y barbacoas PT NL SV DA NO FI EL HUSELECCIÓN CS RU RO DE PL LA SL BOQUILLA HR TR ET DE LT CONEXIÓN LV SK BG jardín RÁPIDA ADECUADA FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG PARA EL TRABAJO CS ARRANQUE Y PARADA DE LA LIMPIADORA DE ALTA Véase la figura 14 - 15. PRESIÓN FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG Véase las Figuras 11 - 12. Antes de empezar cualquier trabajo de limpieza, decida FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU cuál CS RU SL HR ET trabajo. LT LV Cada SK una BG es laRO mejorPL boquilla paraTRdicho PRECAUCIÓN: de las boquillas tiene un patrón de espray diferente. Los FR ENNoDE ES ITla limpiadora PT NL SVde DA FI sin EL elHU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG arranque alta NO presión inyectores incluidos son: 40° Blanco (para la limpieza suministro de agua conectado y abierto. suave), 25° Verde (para limpieza de uso general o de FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG grandes superficies), 0° Rojo (para limpiar manchas o Antes de arrancar el motor: Negro la FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU llegar CS RUa zonas RO PLdifíciles), SL HR TR Baja ET Presión LT LV (para SK BG Revise todas las mangueras por si hubiera daños. aplicación de detergente y enjuague). Conecte todas las mangueras. FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG Revise todos los líquidos (gasolina y lubricantes). ADVERTENCIA: Abra apriete el gatillo para FIaliviar FR EN la DEmanguera ES IT yPT NL SV DA NO EL laHU CS RUNO ROcambie PL SL TR ET LT LVel bloqueo SK BG las HR boquillas sin activar presión del aire; mantenga pulsado el gatillo hasta de la pistola y NO dirija la lanza hacia su cara agua. FR que EN aparezca DE ES unITflujo PTconstante NL SV deDA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LV SK BG LT o la de otros. La abrazadera de Conexión Coloque el interruptor de encendido en posición ON contiene pueden FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RURápida RO PL SL HRpequeños TR ET muelles LT BG LVque SK Para arrancar el motor: hacer saltar la boquilla con cierta fuerza. Si no Empuje la palanca del estrangulador a la posición de FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RUpresta RO PL SL HR TR ET LT provocar LV SKdaños BG atención a esto, podría arranque. personales. FR EN DE ES IT de PT reposición NL SV DA NO lentamente FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG Sujete el estárter y tire hasta que sienta resistencia. Dé un rápido y corto Utilizando la abrazadera de Conexión Rápida, resulta tirón al estárter para arrancar el motor. fácil cambiar la boquilla. AVISO: No cierre de un tirón el estárter una vez arrancado el motor; devuélvalo suavemente a su lugar Para conectar una boquilla a la lanza: original. Apague la máquina y desconecte el suministro de Deje que el motor funcione durante varios agua. Tire del gatillo para aliviar la presión de agua. segundos y, a continuación, mueva la palanca de Apriete el bloqueo de la pistola tirando hacia abajo estrangulamiento de la posición de arranque. de él hasta que se ajuste en la ranura. Empuje la boquilla en la abrazadera de Conexión Rápida hasta que se ajuste en su posición y quede bien asegurada. Para detener el motor: En el lado del motor hay un interruptor de“0” (Stop). Mantenga pulsado el interruptor en la posición de “0” (Stop) durante 3 segundos o hasta que el motor se apague. Para desconectar una boquilla de la lanza, una vez haya completado el trabajo de limpieza: Apague la máquina y desconecte el suministro de agua. Tire del gatillo para aliviar la presión de agua. Apriete el bloqueo de la pistola empujándolo hasta que se ajuste en la ranura. Retire la boquilla colocando la mano sobre la boquilla y vuelva a tirar de la abrazadera de Conexión Rápida. Coloque la boquilla en el área de almacenamiento situada en la parte superior de la máquina de lavado a presión. UTILIZAR LA PISTOLA Véase la figura 13. Para un mayor control y seguridad, mantenga ambas manos en la pistola en todo momento. Tire hacia atrás y mantenga pulsado el gatillo para hacer funcionar la limpiadora de alta presión. Suelte el gatillo para detener el chorro de agua a través de la boquilla. Para conectar el bloqueo: 39 DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG FR EN DE FR EN DE ES ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG HU CS HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG IT IT Español LAVADO CON DETERGENTE FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL Véase la figura 16. Use detergentes para FR sólo EN DE ES IT PT NL máquinas FI ELa SV DA deNOlavado presión; los detergentes domésticos, ácidos, alcalinos, FR ENdisolventes, DE ES ITmaterial PT NLinflamable SV DA o NO FI EL lejías, soluciones industriales pueden dañar la bomba. Muchos FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL detergentes pueden necesitar ser mezclados antes de su uso. Prepare la solución de limpieza, como se indica en FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL la botella de solución. FR EL arreglar la máquina. El uso de otras piezas puede RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG provocar riesgos o daños en el producto. Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de HUplástico. CS RULa RO PL SL HR plásticos TR ET son LT susceptibles LV SK BGa mayoría de los los daños de diversos tipos de disolventes comerciales y HUpueden CS RU RO PL por SL su HRuso. TR ser dañados ET HU LT LV SK BG la suciedad, aceite, HUUse CSpaños RU limpios RO PL para SL quitar HR TR ET LT polvo, LV SK BG grasa, etc EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL las RO piezas listaLVdeSK piezas HU Sólo CS RU PL que HR TR en ET laLT BG SL aparecen SL HR TR ET LT LV SK BG ADVERTENCIA: Retire la tapa del depósito de detergente. Coloque FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PLen SL HR momento TR ET LTque LV el SK BG No deje, ningún líquido la manguera de inyección con el filtro en la botella; de frenos, gasolina, productos derivados extremo del IT filtroPTdebería colocarse FR elEN DE ES NL SV DA NO enFIla parte EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG del petróleo, aceites penetrantes, etc., entren inferior de la botella. en contacto con HR las TR piezas FR EN DEla ES IT Negro PT NL SVPresión DA NO EL HU CS RU RO PL SL ET de LT plástico. LV SK Los BG Coloque boquilla Baja en laFIlanza. productos químicos pueden dañar, destruir o Rocíe el detergente sobre una superficie seca con FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RUdebilitar PL SL HR TR ET LT LV SK RO de plástico, lo que puede resultarBG en trazos largos, uniformes y superpuestos. Para evitar graves daños personales. los surcos, no deje que el detergente se seque sobre FR FR la superficie. Antes de apagar el motor: FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU Coloque la manguera de inyección en un cubo de FR agua EN limpia. DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU Enjuague durante 1 - 2 minutos (pulverice con agua FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU limpie con la lanza). Apague FR EN DEel motor. ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU AVISO: Al apagar el off (0) motor no se liberará la FR ENdelDE ES ITTirePT SVpara DA aliviar NO la FI presión EL HU presión sistema. del NL gatillo de agua. CS RU RO PL pueden ser reparadas o sustituidas por el cliente. Todas CS demás RU ROpiezas PL deberían SL HR ser TRsustituidas ET LT en LV un SKcentro BG las de servicio autorizado. CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ALMACENAJE DE CS RU RO PL DE SL LA HR MÁQUINA TR ET LT LAVADO LV SK BGA PRESIÓN CS RU RO PL SL HR TR ET Véase la figura 18. LT LV SK BG Guarde la máquina con el depósito de gasolina vacío CS RU RO PL SL HR TR ET LT SK BG LV antes Deje que se enfríe durante 30 minutos de guardarla. Conservar en un lugar seco, cubierto, en zona FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG libre de heladas, donde el clima no pueda dañarlo. CONSEJOS FR EN DE DE ESLIMPIEZA IT PT NL SV DA NO FI EL HU Siempre CS RU RO PLel SL HRdeTR ET las LT mangueras LV SK BG vacíe agua todas y la Haga una pequeña prueba en una zona pequeña bomba. primero para evitar dañar la superficie. Comience desde la parte superior de la superficie a limpiar y vaya bajando, superponiendo los chorros. AVISO: El uso de un estabilizador de combustible y un Después de la limpieza y enjuague para eliminar protector de bomba contribuirá a que la máquina tenga cualquier rastro de suciedad usando la boquilla un mejor rendimiento y una larga vida útil. Negra de Baja Presión Drene del depósito de combustible completamente. Drene el lubricante y sustitúyalo con uno nuevo. TRANSPORTE DE LA LIMPIADORA DE ALTA PRESIÓN Bujía: Véase la figura 17. Desconecte el cable de la bujía y extraiga la bujía. AVISO: Nunca levante o lleve este producto mediante el Vierta aproximadamente una cucharadita de lubricante limpio, refrigerado y apto para 4 tiempos, asa móvil. en la cámara de combustión a través del orificio de Apague la máquina. la bujía. Inclínela hacia usted hasta que se balancee sobre Sin volver a colocar la bujía, tire del cable de las ruedas coloque la máquina en la posición arranque dos o tres veces para lubricar el interior de deseada. la pared del cilindro. Inspeccione la bujía y límpiela o sustitúyala, cuando sea necesario. MANTENIMIENTO GENERAL Vuelva a colocar la bujía, pero deje el cable de la bujía desconectado. Utilice solo piezas de recambio idénticas al 40 DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG FR EN DE FR EN DE ES ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG SL HR TR ET LT LV SK BG PL SL HR TR ET LT LV SK BG PL SL HR TR ET LT LV SK BG PL SL HR TR ET LT LV SK BG PL SL HR TR ET LT LV SK BG PL SL HR TR ET LT LV SK BG PL SL HR TR ET LT LV SK BG PL SL HR TR ET LT LV SK BG SL HR TR ET LT LV SK BG HR TR ET LT LV SK BG TR ET LT LV SK BG TR ET LT LV SK BG LT LV SK BG LV SK BG SK BG IT IT Limpie el filtro de aire. FR EN todas DE ES IT PT NL Extraiga las mangueras. FR EN DE ES IT PT NL SV Español Vacíe la bomba tirando del estárter aproximadamente 6 veces. parteNO del FI líquido FR ENEsto DE debería ES ITeliminar PT NLla mayor SV DA EL HU CS RU RO PL de la bomba. FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PREPARACIÓN PARA EL USO DESPUÉS DEL FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO ALMACENAMIENTO Tire empuñadura del SV estárter tres FIo cuatro FR EN de DEla ES IT PT NL DA NO EL HU CS RU RO veces para limpiar el lubricante que se pueda FR encontrar EN DE en ESla cámara IT PT de NLcombustión. SV DA NO FI EL HU CS RU RO Extraiga la bujía del cilindro. Limpie el lubricante de FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO la bujía y vuelva a colocarla en el cilindro. Vuelva a conectar cable la bujía. FR EN DE ES IT el PT NLde SV DA NO FI EL HU CS RU RO Reposte la máquina tal y como se ha descrito FR anteriormente EN DE ES enITel manual PT NL del SVoperador. DA NO FI EL HU CS RU RO PL FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK 41 ET LT LV BG BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG FR EN DE FR EN DE ES ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG FR EN DE ES IT FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DA NO FI EL HU CSSOLUCIÓN RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG CS SL HR TR ET LT LV SK BG IT PT SV Español RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS FR EN DE ES PROBLEMA ITCAUSA PT NL FR EN DE ES el depósito IT1. No PT hay NLcombustible SV DA en NO FI EL HU FR EN DE ES RU RO PL FR EN DE ES FR EN DE ES FR EN DE ES 2. Bujía agotada o cortocircuitada 1. Llene el depósito IT3. La PTbujía NL de SVencendido DA NO RO PL la SL estáFIrotaEL (el HU CS2. RU Reemplace bujíaHR TR ET LT LV SK BG aislante de porcelana o los electrodos de 3. Reemplace la bujíaHR TR ET LT LV SK BG IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL la bujía están agrietados) 4. Sustituya cable o conéctelo a la bujía IT4. El PTcable NL de SVencendido DA NO está FI RO PL SL HR con TR el ET LT deLV SK BG EL HU CS5. RU Póngase en contacto centro servicio cortocircuitado, roto o desconectado de autorizado. IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG la bujía IT5. Ignición PT NL inoperativa SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG FR ENdeDE Difícil ES IT1. Agua PT NL DA NO en laSV gasolina FI El motor no ES FR EN DE arranca DA NO FI 1. Drene sistema rellene ROtodo PLel SL HR yTR ET con LT combustible LV SK BG RU nuevo EL HU CS 2. RUPóngase PL SL HR TR ET LT SK BG RO en contacto con el centro deLVservicio autorizado. EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG FR DE ES tieneENpotencia IT1. Filtro PT NL SV sucio DA NO de aire FI EL FR IT arrancar FR EN DE ES la bujía IT2. Chispa PT NLdébil SV enDA NO FI FR ES IT EN DE El motor no EN DE ES El detergente FR EN DE ES no se mezcla FR DE ES con EN el espray FR EN DE ES FR EN DE ES La bomba FR EN DE ES no produce FR EN DE ES presión La máquina no alcanza una alta presión PT NL SV EL HU CS HU CS 1. Limpie o reemplace el filtro de aire RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG 1. La manguera de inyección de 1. Inserte la manguera de inyección en el depósito CS o RU RO de PL detergente SL HR TR ET LT LV SK BG botella sumergida 2. Utilice la boquilla de baja IT2. Boquilla PT NL de SValtaDA NO acoplada FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR presión LV para SK BG ET LT(negra) presión aplicar detergente ITdetergente PT NL no SVestá DAadecuadamente NO FI EL HU IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG 1. Está instalada la boquilla de baja 1. Coloque una boquilla de alta presión IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG presión 2. Suministre un flujo de agua adecuado. 2. Insuficiente abastecimiento de agua 3. Verifique las conexiones y/o sustituya pistolaBG IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV la SK 3. Fugas en la pistola o lanza o lanza IT4. La PTboquilla NL SV NO FI EL HU CS 4. RULimpie RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG estáDAobstruida la boquilla. 5. La bomba es defectuosa 5. Póngase en contacto con el centro de servicio autorizado. 1. El diámetro de la manguera de jardín es demasiado pequeño 2. El abastecimiento de agua está restringido 3. No hay suficiente agua de entrada 4. Boquilla incorrecta acoplada 42 1. Reemplace con una manguera de jardín de 12 mm 2. Compruebe que la manguera de jardín no tiene torceduras, fugas ni obstrucciones. 3. Abra totalmente las fuentes de abastecimiento de agua. 4. Coloque la boquilla de alta presión

Ryobi RPW2400 El manual del propietario

Transcripción de documentos

Ryobi RPW2400 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos