Transcripción de documentos

MC052-MC054-IO-17.book Seite 1 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11 COOKING PERFECTCOFFEE SV Kaffebryggare Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 85 NO Kaffemaskin Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 95 MC052, MC054 EN Coffee-Maker Installation and Operating Manual. . . . . . . . 6 DE Kaffeemaschine Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16 FR Cafetière électrique Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 ES Máquina de café PT Máquina de café IT Macchina per caffè NL Koffiezetapparaat Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .36 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .56 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 DA Kaffemaskine Monterings- og betjeningsvejledning . . . .76 FI Kahvinkeitin RU Кофеварка PL Ekspres do kawy SK Kávovar CS Kávovar Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 105 Инструкция по монтажу и эксплуатации 114 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 124 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 144 HU Kávéfőző gép Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 154 TR Kahve Makinesi Montaj ve Kullanım Kılavuzu. . . . . . . . . . . 164 MC052-MC054-IO-17.book Seite 36 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11 Explicación de los símbolos MC052, MC054 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 4 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 7 Colocación de la cafetera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 8 Manejo de la cafetera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 9 Mantenimiento y limpieza de la cafetera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 10 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 11 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 12 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 1 ! ! A 36 Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. ES MC052-MC054-IO-17.book Seite 37 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11 MC052, MC054 I 2 Indicaciones de seguridad NOTA Información adicional para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • errores de montaje o de conexión • daños en el producto debido a influencias mecánicas • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones 2.1 Seguridad general ! ¡ADVERTENCIA! ES • No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. • Nunca rellene agua estando el aparato caliente. Apáguelo y déjelo enfriar durante aprox. 10 min. • Tenga en cuenta que la superficie calefactora seguirá caliente durante cierto tiempo una vez apagado el aparato. • No toque la superficie calefactora ni las superficies en contacto con líquidos calientes. • Evite tocar el vapor de agua caliente que se genera durante el proceso de ebullición. • Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. Diríjase al servicio de atención al cliente en caso de que sea necesario reparar el aparato. • A fin de evitar cualquier tipo de peligro, cambie el cable de conexión cuando esté dañado. • Preste atención a que el cable de conexión – no quede demasiado doblado o retorcido, – no roce con aristas, – no entre en contacto con superficies calientes. 37 MC052-MC054-IO-17.book Seite 38 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11 Indicaciones de seguridad A MC052, MC054 ¡AVISO! • No utilice ningún accesorio que no haya sido recomendado por el fabricante. Esto puede provocar lesiones y daños materiales. • Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. • No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él. • Desconecte el aparato de la red – antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento – después de cada uso – en caso de presentarse un fallo 2.2 Seguridad en el montaje del aparato ! ¡ATENCIÓN! 2.3 Seguridad durante el funcionamiento del aparato ! ¡ADVERTENCIA! A 38 • ¡Procure mantenerlo en una posición segura! Instale y fije el aparato de forma segura, de manera que no pueda caerse ni volcarse. • Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física, sensorial o mental disminuida, así como aquellas personas con falta de experiencia y conocimientos suficientes solo podrán utilizar este aparato bajo vigilancia o si han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de él. • Los aparatos eléctricos no son juguetes. Almacene y utilice el aparato fuera del alcance de los niños. • Mantenga siempre bajo vigilancia el aparato mientras esté funcionando y no lo ponga en funcionamiento al aire libre. • El aparato únicamente se puede poner en funcionamiento en vehículos detenidos y cuando el motor está parado. • No utilice el aparato sobre superficies calientes ni lo coloque cerca de llamas vivas. ¡AVISO! • Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad. • No sumerja nunca el aparato en agua u otro líquido. • No ponga en funcionamiento el aparato con la tapa abierta. ES MC052-MC054-IO-17.book Seite 39 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11 MC052, MC054 3 Volumen de entrega Volumen de entrega N.º en fig. 1, página 3 Cantidad 1 4 Denominación N.° de artículo 1 Cafetera 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) 2 1 Juego de fijación 9103533015 3 1 Jarra de café 9103533016 4 1 Filtro permanente 9103533017 – 1 Instrucciones de montaje y de uso – – Material de fijación Accesorios Denominación N.° de artículo Juego de fijación 9103533015 Jarra de café 9103533016 Filtro permanente 9103533017 5 Uso adecuado Las cafeteras MC052 (n.° art. 9600000340) y MC054 (n.° art. 9600000341) sirven para preparar hasta cinco tazas de café o té (125 ml por taza). ES 39 MC052-MC054-IO-17.book Seite 40 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11 Descripción técnica 6 MC052, MC054 Descripción técnica Las cafeteras MC052 y MC054 son perfectas para su uso en vehículos y embarcaciones y se conectan a una fuente de tensión de 12 Vg (MC052) o de 24 Vg (MC054), p. ej., en la alimentación de tensión del vehículo. Con ellas se puede preparar café o té para un máximo de cinco tazas (de 125 ml cada una). La fuente de tensión usada debe estar asegurada con un fusible de al menos 20 A. Los datos relativos al fusible los encontrará en la documentación adjunta al vehículo. El filtro permanente está fabricado en plástico y se puede extraer para su limpieza. La jarra de café es de vidrio. Un sistema antigoteo evita que el agua se salga del filtro cuando se retira la jarra del aparato antes de haber terminado de salir el café. La fijación es adecuada para el vehículo en marcha. 6.1 Elementos de mando La cafetera dispone de los siguientes elementos de mando: N.º en fig. 2, página 3 40 Denominación 1 Recipiente del filtro con sistema antigoteo 2 Depósito de agua con indicador de nivel de llenado 3 Dispositivo para fijar la jarra de café 4 Interruptor de apagado y encendido El LED se ilumina cuando la cafetera está encendida. 5 Jarra de café con regla graduada de dosificación ES MC052-MC054-IO-17.book Seite 41 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11 MC052, MC054 7 ! A Colocación de la cafetera Colocación de la cafetera ¡ADVERTENCIA! • Escoja el lugar de montaje de modo que en ningún caso pueda lesionar a los ocupantes del vehículo. Durante el montaje del aparato, asegúrese de no entorpecer el funcionamiento del airbag. • No fije el aparato en el área en la que pueden producirse golpes en la cabeza. Al taladrar, asegúrese de disponer de suficiente espacio para la salida de la broca. ¡AVISO! El aparato solo se puede montar en superficies resistentes al calor y a la humedad. Colocación de la cafetera Puede fijar la cafetera a una pared (fig. 3, página 4) o a una superficie de trabajo (fig. 4, página 4). ➤ Instale la escuadra de sujeción con los tornillos adjuntos – en una pared apropiada o – en una superficie de trabajo. ➤ Introduzca la cafetera en la escuadra de sujeción. La cafetera debe encajar en la posición correcta. Conexión de la cafetera ➤ Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. ➤ Conecte la clavija CC a una caja de enchufe CC. I ES NOTA También puede conectar la cafetera directamente a la batería. Al hacerlo, preste atención a lo siguiente: • La conexión debe estar asegurada con un fusible de 20 A. • El cable de conexión no puede superar una longitud de 5 m en la MC052 (12 V) u 11 m en la MC054 (24 V). • La sección de cable debe ser como mínimo de 4 mm². 41 MC052-MC054-IO-17.book Seite 42 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11 Manejo de la cafetera 8 ! A MC052, MC054 Manejo de la cafetera ¡ADVERTENCIA! • No utilice el aparato mientras conduzca, sino sólo con el vehículo parado. • Durante el funcionamiento, sujete la jarra de café con el dispositivo de fijación. De esta forma se garantiza la posición segura de la jarra. ¡AVISO! • Cuando utilice el aparato en vehículos con el motor parado, preste atención al estado de carga de la batería. • Recoja inmediatamente los líquidos que se hayan salido. Si penetra humedad en el aparato se pueden producir daños en el sistema electrónico. Antes del primer uso ➤ A fin de limpiar la cafetera, realice uno o dos ciclos de funcionamiento sin filtro ni café molido, únicamente con agua limpia y fría. No llene el depósito de agua más arriba de la marca de máximo. ➤ Tire el agua que sale. ➤ Limpie la jarra con agua caliente jabonosa. 42 ES MC052-MC054-IO-17.book Seite 43 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11 MC052, MC054 Manejo de la cafetera Preparar el café ! A I ¡ATENCIÓN! • Durante el proceso de ebullición, no retire la jarra más de 30 segundos ya que podría derramarse el líquido por el filtro. • No utilice nunca el filtro permanente junto con un filtro de papel, ya que podría derramarse el líquido por el filtro. ¡AVISO! • No utilice nunca la cafetera sin agua. • No utilice nunca agua caliente. • No vierta ningún otro líquido en el depósito de agua. Ello podría dañar la cafetera. NOTA El tiempo que se necesita para preparar cinco tazas de café es de aprox. 25 minutos en la MC052 (12 V) y de aprox. 20 minutos en la MC054 (24 V). Proceda de la siguiente manera (fig. 5, página 5): ➤ Rellene agua limpia y fría en el depósito de agua (A). No llene el depósito de agua más arriba de la marca de máximo. ➤ Cierre la tapa. ➤ Coloque un filtro de papel convencional (tamaño 2) o el filtro permanente en el soporte del filtro (B). ➤ Ponga en el filtro la cantidad de café molido que corresponda al número de tazas deseado (C). ➤ Accione el interruptor de apagado y encendido (D) para poner en marcha el proceso de ebullición. ➤ Una vez finalizado el proceso de ebullición, accione el interruptor de apagado y encendido (D) para apagar la cafetera. ES 43 MC052-MC054-IO-17.book Seite 44 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11 Mantenimiento y limpieza de la cafetera 9 MC052, MC054 Mantenimiento y limpieza de la cafetera ! A ¡ADVERTENCIA! Desconecte el aparato de la corriente antes de proceder a la limpieza del mismo. ¡AVISO! • Nunca limpie el aparato bajo un chorro de agua corriente ni inmerso en agua jabonosa. • No emplee productos de limpieza corrosivos o abrasivos ni objetos duros que puedan dañar el aparato. ➤ Después de usarlo, enjuague el filtro permanente bajo el grifo de agua. Para ello, extraiga el filtro permanente de su soporte. ➤ Limpie la jarra con agua caliente jabonosa tras cada proceso de ebullición. ➤ Descalcifique regularmente el aparato (aprox. cada tres meses). Esto prolonga su vida útil y, a largo plazo, consigue resultados óptimos. Utilice descalcificadores de uso corriente según las indicaciones del fabricante. 10 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 44 ES MC052-MC054-IO-17.book Seite 45 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11 MC052, MC054 11 Gestión de residuos Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 12 Datos técnicos N.° de art.: PerfectCoffee MC052 PerfectCoffee MC054 9600000340 9600000341 Cantidad de llenado: 5 tazas (de 125 ml) Tensión de conexión: 12 Vg 24 Vg Consumo de potencia: 170 W 300 W Tiempo de preparación (5 tazas): aprox. 25 min aprox. 15 min Dimensiones An x Al x P: Peso: 240 x 270 x 155 mm 1080 g Homologaciones Este aparato responde a los requisitos establecidos en la ley LMBG (Ley reguladora de productos alimenticios y de bienes de consumo). ES 45