Transcripción de documentos

En Antec ajustamos y perfeccionamos nuestros productos para asegurar la máxima calidad. Por lo tanto, es posible que su nueva fuente Phantom 500 muestre ligeras diferencias con la descripción que aparece en este manual. No se trata de un problema, sino de una mejora. En la fecha de su publicación, todas las características, descripciones e ilustraciones de este manual son correctas. Modelo: PHANTOM 500 La fuente de alimentación Phantom 500 cuenta con varias características ingeniosas que le permiten (en la mayoría de las condiciones) funcionar totalmente en silencio. Su chasis de aluminio extruido actúa como un gran disipador térmico que elimina calor sin necesidad de ventilador. Si la temperatura interna de la fuente de alimentación se eleva por encima de un límite determinado por el usuario (40°C, 50°C o 60°C), su ventilador de velocidad variable se activa para proporcionar refrigeración adicional. Mientras está en marcha, el ventilador varía automáticamente su velocidad como reacción a los cambios de temperatura. Si la temperatura interna desciende por debajo de ese límite, el ventilador se apaga y permite el funcionamiento totalmente silencioso de la fuente de alimentación. Conformidad con ATX12V versión 2.0: La unidad Phantom 500 cumple la norma ATX12V versión 2.0. Esta alimentación es también compatible con las fuentes de alimentación anteriores con factor de forma ATX. Si la placa madre tiene un receptáculo de alimentación de 20 clavijas, consulte el punto 5 del procedimiento de instalación. Antes de conectar la fuente de alimentación a cualquiera de los dispositivos, consulte el manual de usuario de la placa madre y de los periféricos. Protección: Phantom 500 también incluye dos circuitos de salida de +12V, que producen una salida más segura y fiable a los componentes del sistema. Asimismo, Phantom 500 cuenta con varios circuitos de protección de tipo industrial: OCP (protección contra sobrecorriente), OTP (protección contra temperatura excesiva), OVP (protección contra sobretensión), OPP (protección contra sobrealimentación), UVP (protección contra tensión insuficiente) y SCP (protección contra cortocircuitos). Nota sobre la ventilación del chasis: Antes de instalar la Phantom 500 en el chasis del PC, tenga en cuenta lo siguiente El chasis debe tener buena ventilación. Las fuentes de alimentación ATX tradicionales cuentan al menos con un ventilador que las refrigera y contribuye a expulsar el calor del chasis. Aunque la unidad Phantom 500 cuenta con un ventilador, éste permanece inactivo (para garantizar el funcionamiento en silencio) hasta que la temperatura interna de la fuente de alimentación supera el límite establecido por el usuario. Por lo tanto, debe cerciorarse de que los ventiladores instalados en el PC chasis tengan capacidad para refrigerar todo el sistema sin la ayuda de un ventilador de fuente de alimentación. 14 Recomendación sobre transporte. La estructura del chasis debe ser capaz de resistir el peso de la fuente de alimentación. La unidad Phantom pesa aproximadamente 3kg, por lo que puede dañar el chasis si intenta transportar el ordenador con ella instalada. Si desea transportar el ordenador a otro punto, o si cree que la manipulación no será adecuada durante el transporte, extraiga la fuente de alimentación Phantom y transpórtela por separado. Interruptor de alimentación: Esta fuente de alimentación incluye un interruptor de alimentación principal. Asegúrese de ponerlo en la posición de encendido ( I ) antes de arrancar el ordenador por primera vez. Para funcionamiento normal no es necesario situar el interruptor en posición de apagado ( O ), ya que la fuente de alimentación está equipada con una función de encendido/apagado, que enciende y apaga el ordenador mediante el interruptor de la caja. Es posible que deba situar el interruptor en posición de apagado ocasionalmente (si el ordenador se bloquea y no es posible apagarlo mediante el software). Hay un indicador de alimentación azul junto a la toma de admisión de corriente. El indicador se enciende cuando la fuente de alimentación está en marcha. [Sólo se aplica a los modelos diseñados para su venta en la Unión Europea: Las fuentes de alimentación diseñadas para la UE incluyén circuitos de corrección de factor de potencia (PFC), de conformidad con la norma europea EN61000-3-2. Al alterar la forma de la onda de entrada, PFC mejora el factor de potencia de la fuente de alimentación y se obtiene mayor eficiencia energética, menor pérdida térmica, mayor duración de los equipos de distribución eléctrica y consumo, y mejor estabilidad de la tensión de salida.] Nota (no se aplica a los modelos diseñados para la Unión Europea): Antes de la instalación, compruebe el interruptor de tensión rojo de la fuente de alimentación. El valor debe ser el mismo que el de la tensión local (115V en Estados Unidos, Canadá, Japón, etc., y 230V en Europa, algunos países del Sudeste Asiático y otros). Cambie el ajuste de la tensión si es necesario. Si no se toma esta precaución, existe el riesgo de dañar el equipo e invalidar la garantía. Cómo ajustar el modo de funcionamiento del ventilador En el la parte superior de la fuente de alimentación, se encuentra un conmutador de ventilador de tres posiciones. Éste permite ajustar la temperatura a la que se activará el ventilador de la fuente de alimentación. Antes de ajustar el conmutador, dedique unos momentos a pensar en cómo suele utilizar el ordenador. Posición 1: Modo "High Performance" (alto rendimiento). El ventilador se activa si la temperatura alcanza 40°C dentro de la fuente de alimentación. El ventilador varía automáticamente su velocidad como reacción ante los cambios de temperatura. Una vez que la temperatura desciende por debajo de 40°C, el ventilador se apaga. Se recomienda este modo si es un usuario aficionado a juegos o utiliza muchos recursos del ordenador, y le interesa más el funcionamiento ultrarrápido que el nivel de ruido generado por el equipo. Posición 2: Modo "Quiet Computing" (proceso silencioso). El ventilador se activa si la temperatura alcanza 47.5°C dentro de la fuente de ali mentación. El ventilador varía automáticamente su velocidad como reacción ante los cambios de temperatura. Una vez que la 15 temperatura desciende por debajo de 47.5°C, el ventilador se apaga. Se recomienda este modo si prefiere un equilibrio entre alto rendimiento y funcionamiento en silencio. Posición 3: Modo "Virtually Silent" (prácticamente en silencio). El ventilador se activa si la temperatura alcanza 55°C dentro de la fuente de ali mentación. El ventilador varía automáticamente su velocidad como reacción ante los cambios de temperatura. Una vez que la temperatura desciende por debajo de 55°C, el ventilador se apaga. Se recomienda este modo si desea disfrutar de una fuente de alimentación absolutamente silenciosa (naturalmente, no se recomienda este ajuste a los usuarios que utilizan muchos recursos o son aficionados a juegos). Para instalar la unidad Phantom 500, siga este procedimiento: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Desenchufe el cable eléctrico de la fuente de alimentación antigua. Abra la caja del ordenador. Siga las instrucciones del manual de la caja. Desenchufe todos los conectores eléctricos de la placa madre y los dispositivos periféricos, como ventiladores de la caja, discos duros, unidades de disquetes, etc. Saque la fuente de alimentación actual de la caja del ordenador y sustitúyala por la Phantom utilizando los tornillos de la fuente original. Nota: Instale la unidad Phantom con precaución, ya que tiene bordes afilados. Enchufe el conector principal de corriente de 24 clavijas y el conector de +12V y 4 clavijas a la placa madre según sea necesario. Si la placa madre utiliza un conector de 20 clavijas, suelte la conexión de 4 clavijas del conector de corriente de 24 clavijas, consulte las figuras 1 y 2. Conecte los conectores de corriente de periféricos a dispositivos como discos duros, unidades ópticas, etc. FOTO 1 FOTO 2 Placa madre con 24 clavijas Placa madre con 20 clavijas Ajuste el modo de funcionamiento de ventilador que desee (consulte la información anterior). Cierre la caja del ordenador. Conecte el cable de alimentación a la Phantom 500. 16 1.0 INPUT / ENTRÉE / EINGANG / ALIMENTAZIONE IN INGRESSO / ENTRADA 1.1 VOLTAGE (AC Input) / TENSION (c.a.) / SPANNUNG (Wechselspannung) / TENSIONE (CA in ingresso) / TENSIÓN (entrada CA) RANGE / PLAGE / BEREICH / CAMPO / GAMA MINIMUM / MIND. / MINIMA / MÍNIMA NOMINAL / NENNSP. / NOMINALE / NOMINAL MAXIMUM / MASSIMA / MÁXIMA UNITS / UNITÉS / EINHEITEN / UNITÀ / UNIDADES 1 90 115 135 VRMS 2 180 230 265 VRMS 1.2 FREQUENCY / FRÉQUENCE / FREQUENZ / FREQUENZA / FRECUENCIA 47Hz ~ 63Hz 1.3 CURRENT / INTENSITÉ / STROMSTÄRKE / CORRENTE / CORRIENTE 115V 230V 9A 5A 1.4 INRUSH CURRENT / COURANT D'APPEL / EINSCHALTSTOSSSTROM / CORRENTE IN AFFLUSSO / CORRIENTE DE ENTRADA 115V/60A(max.), 230V/80A (max.) at 25ºC cold start 115 V/60 A (max.), 230 V/80 A (max.) avec un démarrage à froid à 25 °C 115V/60A (max.), 230V/80A (max.) bei 25ºC Kaltstart 115V/60A (max), 230V/80A (max.) con avvio a freddo a 25ºC 115 V/60 A (máx.), 230 V/80 A (máx.) con arranque en frío a 25 °C 1.5 POWER EFFICIENCY / RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE / LEISTUNGSGRAD / RENDIMENTO ALIMENTAZIONE / EFICIENCIA ENERGÉTICA Version / Versione / Versión Efficency / Rendement énergétique / Leistungsgrad / Rendimento / Eficiencia US / EE.UU. 86% without PFC / sans PFC / senza PFC / sin PFC Europe / Europa 82% with PFC / avec PFC / mit PFC / con PFC Efficiency at full load per Intel testing standard, 115V/230Vac 60/50Hz Rendement minimum à pleine charge conforme à la norme de test d'Intel, 115V/230V c.a. 60/50Hz Leistungsgrad bei Maximallast gemäß Intel Teststandard, 115V/230Vac 60/50Hz Rendimento minimo a pieno carico per lo standard di prova Intel, 115V/230Vac 60/50Hz Eficiencia mínima a plena carga según la norma de pruebas de Intel, 115V/230V CA 60/50Hz 17 2.2 LOAD TRANSIENT RESPONSE (STEP LOAD) / RÉGIME TRANSITOIRE DE CHARGE / LASTÜBERGANGSVERHALTEN (SCHRITTLAST) / RISPOSTA ALLE VARIAZIONI DI CARICO (CARICO A GRADINO) / RESPUESTA A TRANSITORIOS DE CARGA (CARGA REPENTINA) Step load changes of up to 20% of full load, while other loads remains constant within the rating. The load waveform shall be a square wave with the slope of the rise and fall at 1A/us and the frequency shall be from 10Hz to 1 kHz. The DC output voltage will stay within regulation during the step load changes Des changements de charge incrémentiels jusqu'à 20% de la pleine charge, tandis que les autres charges restent constantes dans les limites des valeurs nominales. La courbe de charge devra être une onde carrée avec la pente de montée et de descente à 1A/µs et la fréquence devra être comprise entre 10Hz et 1kHz. La tension de sortie c.c. restera dans les limites de régulation durant les changements de charge incrémentiels Schrittlaständerungen von bis zu 20% bei voller Belastung, während andere Lasten innerhalb der Nennwerte konstant bleiben. Lastwellenform: Rechteckwelle mit Neigung bei Anstieg und Abfall von 1A/us. Frequenz von 10Hz bis 1kHz. Ausgangsspannung (Gleichstrom): zwischen Schrittlaständerungen innerhalb des Regulationsbereichs I carichi a gradino apportano variazioni fino al 20% rispetto al pieno carico, mentre altri carichi restano costanti entro i valori nominali. La forma d'onda del carico deve essere un'onda quadra con la pendenza di salita e di discesa di 1A/usec e la frequenza andrà da 10Hz a 1kHz. La tensione d'uscita CC resterà entro la regolazione durante le variazioni dei carichi a gradino Cambios repentinos de la carga de hasta el 20% de la carga total, mientras otras cargas permanecen constantes dentro del régimen. La onda de la carga debe tener forma cuadrada con la pendiente de subida y bajada a 1A/us y la frecuencia debe ser de entre 10Hz y 1kHz. La tensión de salida de CC permanecerá en lo regulado durante los cambios repentinos en la carga 2.3 OVERSHOOT / DÉPASSEMENT / ÜBERSCHWINGEN / SUPERAMENTO / SOBREIMPULSO Overshoot at turn on shall be less than 10% of the nominal output voltage Le dépassement à la mise sous tension doit être inférieur à 10% de la tension de sortie nominale Das Überschwingen beim Einschalten muss unter 10% der Nennausgangsspannung liegen Durante l'avvio l'eccesso di correzione deve essere minore del 10% rispetto alla tensione nominale d'uscita El sobreimpulso de encendido debe ser inferior al 10% de la tensión de salida nominal 19 4.0 TIME SEQUENCE / SÉQUENCE CHRONOLOGIQUE / ZEITLICHE ABFOLGE / SEQUENZA DI TEMPO / SECUENCIA DE TIEMPO T1 Power-On Time / Temps de mise sous tension / Einschaltdauer / Tempo di accensione / Tiempo de encendido (500ms.max.) T2 Rise-time / Temps de montée / Anlaufzeit / Tempo di salita / Tiempo de elevación (20ms.max.) T3 Power Good Delay Time / Délai de mise sous tension correcte / Verzögerungszeit, wenn Strom OK / Ritardo di accensione / Tiempo de retardo hasta tensión correcta (100ms < t3 <500ms) T4 Power Fail Delay Time / Délai de panne d'alimentation / Verzögerungszeit, wenn Stromausfall / Ritardo per mancanza di tensione / Tiempo de retardo hasta fallo de corriente (1ms.min.) T5 Hold-Up time / Temps de maintien / Verweilzeit / Tempo di sospensione / Tiempo de retención (17ms.min) 115V/230V(FULL LOAD): 1ms minimum FIGURE 1 23 4.1 REMOTE ON/OFF CONTROL / TÉLÉCOMMANDE / FERNSTEUERUNG DER EIN-/AUSSCHALTUNG / TELECOMANDO DI ACCENSIONE / SPEGNIMENTO (ON/OFF) / CONTROL DE ENCENDIDO/APAGADO A DISTANCIA The power supply is turn on / off by TTL signal / Le bloc d'alimentation est mis sous / hors tension par un signal TTL / Das Netzteil wird per TTL-Signal ein-und ausgeschaltet / L'alimentatore è acceso / spento dal segnale TTL / La fuente de alimentación se enciende y apaga mediante una señal TTL ACTIVE LOW / ACTIVÉ BAS / AKTIV NIEDRIG / ATTIVO BASSO / BAJA ACTIVA POWER SUPPLY TURN ON / MISE SOUS TENSION DU BLOC D'ALIMENTATION / NETZTEIL WIRD EINGESCHALTET / ACCENSIONE ALIMENTATORE / ENCIENDE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN ACTIVE HIGH / ACTIVÉ HAUT / AKTIV HOCH / ATTIVO ALTO / ALTA ACTIVA POWER SUPPLY TURN OFF / MISE HORS TENSION DU BLOC D'ALIMENTATION / NETZTEIL WIRD AUSGESCHALTET / SPEGNIMENTO ALIMENTATORE / APAGA LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Remote On/Off Signal Characteristics / Caractéristiques du signal de marche/arrêt de la télécommande / Signaleigenschaften der Ein-/AusschaltFernsteuerung / Caratteristiche del segnale remoto di accensione /spegnimento (on/off) / Características de las señales de encendido y apagado a distancia PS-ON / MARCHE- BLOC D'ALIMENTATION / ÍPS-ON Vil input low voltage / Basse tension d'entrée Vil / Vil (Eingangsspannung niedrig) / Vil, bassa tensione in ingresso / Tensión baja de entrada VIL Lil, input low current ,Vin=0.4V / Lil, faible courant d'entrée,Vin=0,4V / Lil (Eingangsstrom niedrig), Vin=0,4V / Lil, inserimento bassa corrente VIN=0,4V / Corriente baja de entrada LIL, Vin=0,4V Vih, input High voltage, lin=-200uA / Vih, haute tension d'entrée, lin=-200uA / Vih (Eingangsspannung hoch), lin=-200uA / Vih, inserimento alta tensione, lin=-200uA / Tensión alta de entrada VIH, lin=-200uA Vih open circuit, lin=0 / Vih, circuit ouvert, lin=0 / Vih (Stromkreis offen), lin=0 / Vih, circuito aperto, lin=0 / Circuito abierto VIH, lin=0 26 MIN / MIND / MÍN. MAX / MÁX. 0.8V -1.6mA 2.0V 5.25V 4pin +12V POWER CONNECTOR / CONNECTEUR D’ALIMENTATION +12 V / +12-V-NETZANSCHLUSS / CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE +12V / CONECTOR DE CORRIENTE +12 V HOUSING: MOLEX 39-01-2040 or equivalent / BOÎTIER: MOLEX 39-01-2040 ou équivalent / GEHÄUSE: MOLEX 39-01-2040 oder Äquivalent / ALLOGGIAMENTO: MOLEX 39-01-2040 o equivalente / CARCASA: MOLEX 39-01-2040 o equivalente TERMINAL: MOLEX 39-29-9042 or equivalent / BORNE: MOLEX 39-29-9042 ou équivalent / KLEMME: MOLEX 39-29-9042 oder Äquivalent / TERMINALE: MOLEX 39-29-9042 o equivalente / TERMINAL: MOLEX 39-29-9042 o equivalente Pin / Broche / Stift / Clv 1 Signal / Segnale / Señal COM 18AWG (Wire / Conducteur / Leitung / cavo / hilo) 2 COM Black / Noir / Schwarz / Nero / Negro 3 +12V2 Yellow / Jaune / Gelb / Giallo / Amarillo 4 +12V2 Yellow / Jaune / Gelb / Giallo / Amarillo Black / Noir / Schwarz / Nero / Negro 8pin +12V POWER CONNECTOR / CONNECTEUR D’ALIMENTATION +12 V / +12-V-NETZANSCHLUSS / CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE +12V / CONECTOR DE CORRIENTE +12 V HOUSING: MOLEX 39-01-2040 or equivalent / BOÎTIER: MOLEX 39-01-2040 ou équivalent / GEHÄUSE: MOLEX 39-01-2040 oder Äquivalent / ALLOGGIAMENTO: MOLEX 39-01-2040 o equivalente / CARCASA: MOLEX 39-01-2040 o equivalente TERMINAL: MOLEX 39-29-9042 or equivalent / BORNE: MOLEX 39-29-9042 ou équivalent / KLEMME: MOLEX 39-29-9042 oder Äquivalent / TERMINALE: MOLEX 39-29-9042 o equivalente / TERMINAL: MOLEX 39-29-9042 o equivalente Pin / Broche / Stift / Clv 1 Signal / Segnale / Señal COM 18AWG (Wire / Conducteur / Leitung / cavo / hilo) 2 COM Black / Noir / Schwarz / Nero / Negro 3 COM Black / Noir / Schwarz / Nero / Negro 4 COM Black / Noir / Schwarz / Nero / Negro 5 +12V2 Yellow / Jaune / Gelb / Giallo / Amarillo 6 +12V2 Yellow / Jaune / Gelb / Giallo / Amarillo 7 +12V2 Yellow / Jaune / Gelb / Giallo / Amarillo 8 +12V2 Yellow / Jaune / Gelb / Giallo / Amarillo Black / Noir / Schwarz / Nero / Negro 31